gconf.HEAD - en to pa translation catalogue (39938 entries)

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
pa: ਪਾਸ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ [$1] ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰੋ

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
pa: ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pa: ਜੇਕਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਸਥਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡਿਫੌਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
pa: ਜੋੜੋ...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
pa: ਮੌਡਿਊਲ(_o):

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
pa: ਨਾਮ(_N):

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
pa: ਮੌਡਿਊਲ

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
pa: ਸੰਵਾਦ

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
pa: Gosub ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸੀ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼; ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ ਕਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
pa: ਓਵਰ-ਫਲੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
pa: ਲੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
pa: ਦੂਹਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕਿਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
pa: ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਟਾਕ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pa: ਸਬ-ਢੰਗ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਢੰਗ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
pa: DLL ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
pa: ਗਲਤ DLL ਕਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ $(ARG1) ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
pa: ਡਿਵਾਈਸ I/O ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
pa: ਪੜ੍ਹਨਾ EOF ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
pa: ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
pa: ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਪਰ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
pa: ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਯਤ ਨਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਤਰ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
pa: DDE ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
pa: ਕੋਈ DDE ਚੈਨਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਕਨੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
pa: DDE ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ DDE ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
pa: DDE ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pa: DDE ਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ESCAPE ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
pa: ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ DDE ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
pa: DDE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
pa: ਇਹ ਅਰੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
pa: ਸਤਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ DLL ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਲਾਇਟ ਹਨ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
pa: For ਲੂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
pa: ਸੱਚ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
pa: ਝੂਠ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਮੈਕਰੋ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
pa: ਚਾਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
pa: ਸਮਤਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
pa: ਪਗ਼ਦਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pa: %AVERAGE_VALUE ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਵੀਏਸ਼ਨ %STD_DEVIATION ਨਾਲ ਔਸਤ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
pa: X ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
pa: Y ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
pa: Z ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
pa: ਦੂਜਾ Y ਧੁਰਾ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
pa: X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
pa: Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
pa: Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pa: ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵ %FORMULA R² = %RSQUARED ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਔਸਤ ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੂਵ ਕਰਨਾ = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
pa: Z ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
pa: ਸਟਾਕ ਘਾਟਾ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
pa: ਸਟਾਕ ਫਾਇਦਾ

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
pa: ਚਾਰਟ ਫਰਸ਼

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
pa: ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER, ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER  ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
pa: %OBJECTNAME ਚੁਣਿਆ

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pa: ਪਾਈ %PERCENTVALUE ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pa: %OBJECTNAME  ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ '%SERIESNAME' ਲਈ

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ ਲਈ %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
pa: 3D ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
pa: ਹੌਰੀਜੈਂਟਲ ਗਰਿੱਡ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਛੋਟੀ/ਬੰਦ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰਿੱਡ ਪ੍ਰਮੁੱਖ/ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਛੋਟੀ/ਬੰਦ

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
pa:  ਸਬਦ ਸੋਧ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
pa: X-ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
pa: Y-ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
pa: X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
pa: Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
pa: ਬੰਦ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
pa: ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pa: %VALUETYPE %SERIESNAME ਦੀ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੈ।
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
pa: ਪੌਲੀਨੋਮੀਅਲ

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
pa: ਪਾਈ

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਪਾਈ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਡੋਨੱਟ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
pa: ਡੋਨੱਟ

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
pa: XY (ਸਕੈਟਰ)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
pa: 3D ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
pa: ਸਟੈਕ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
pa: ਨੈੱਟ

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
pa: ਸਟੈਕ

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਟੈਕ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਚਾਰਟ

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
pa: ਨੰਬਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
pa: ਵੱਧ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਲਈ ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਤਰਾਲ ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਤਰਾਲ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pa: ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
pa: 3D ਦ੍ਰਿਸ਼

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
pa: ਲੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
pa: ਲਿਖਤ  ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਓ

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਟਾ ਲੜੀਆਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(_f)...

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_S)

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
pa: ਥਾਂ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
pa: ਕਾਮਾ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(_D)

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ(_x)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
pa: ਲਾਈਨ_ਕਿਸਮ:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਫੱਟੀ

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
pa: B-ਫੱਟੀ

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R):

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
pa: ਖਿਤਜੀ (ਲੇਟਵੀਂ) ਲੀਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (_S)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
pa: ਤੁਸੀ '$pos$' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੇਟ ਕਰਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਲੇਕਿਨ ਉੱਥੇ ਕੇਵਲ '$count$' ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਟੀ "ParameterNameSubstitution" ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰਣ ਲਈ ਸੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
pa: '$name$' ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
pa: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਏ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕ੍ਰਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
pa: ਗਲਤ ਵੇਰਵਾ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਵ) ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਫੰਕਸ਼ਨ '$functionname$' ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
pa: ਡਰਾਇਵਰ '$featurename$' ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pa: TypeInfoSettings ਲਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
pa: ਲਾਈਨ '$string$' $maxlen$ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਰਗੇਟ ਸੈੱਟ '$charset$' ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
pa: ਲਾਈਨ '$string$' ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ '$charset$' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਟਰ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'NOT LIKE' ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਇਲਡਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$columnname$' ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
pa: '$position$' ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
pa: ਫਾਇਲ $filename$ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
pa: ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਲਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮੁੱਲ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ '$filename$' ਨੂੰ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਕਾਲਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
pa: ਨਾਂ '$name$' SQL ਨਾਂ ਸਬੰਧਿਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਲੰਬਾਈ।

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
pa: '$columnname$' ਕਾਲਮ "ਦਸ਼ਮਲਵ" ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ $precision$ ਅੱਖਰ ($scale$ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ) ਹੈ।
    
    ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਮੁੱਲ "$value$ ਪਰਵਾਨਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਬਲਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਉਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਤੋਂ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pa: ਟੇਬਲ '$tablename$' ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਗਲਤ (ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ) ਡੀਬੇਸ ਫਾਇਲ ਹੈ।

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕੇਵਲ "COUNT(*)" ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। 'BETWEEN' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਚੋਣ "ਗੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ" ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਠੀਕ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
pa: URL '$URL$' ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ '$classname$' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pa: ਕੋਈ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੈਧ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਕਤਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
pa: ਹੋਰ ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ ਪਾਥ '$classpath$' ਹੈ।

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁਕਵੀਂ ਮੈਕ OS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pa: ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
pa: ਕਨੇਕਸ਼ਨ ਤਾਲਿਕਾ ਕੰਟੇਨਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
pa: '$tablename$' ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pa: ਦਿੱਤਾ DocumentUI NULL ਹੋਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਮ ਵਰਜਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਬ-ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਚੱਕਰੀ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲੈਸ਼ ('/') ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pa: $1$ ਕੋਈ SQL ਕਨਫ਼ਰਮ ਆਈਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
pa: ਨਾਂ '$1$' ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
pa: ਕੋਈ $1$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ ਲਾਓ।

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸੈਸ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸੈਸ 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ ਲੋਕਲ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ ਇੰਬੈਡਡ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ ਫਾਇਲ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
pa: HSQLDB ਇੰਬੈਂਡਡ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: JDBC
pa: jDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
pa: ਉਰੇਕਲ JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
pa: ਮੈਕ OS X ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: rcnrk
en: MySQL (Native)
pa: MySQL (ਨੇਟਿਵ)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: NHVFU
en: MySQL Connector
pa: MySQL ਕਨੈਕਟਰ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
pa: ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
pa: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
pa: ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਜਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pa: ਆਈਕਾਨ %ICONNAME ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
pa: ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
pa: ਇਹ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
pa: ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ  ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
pa: ੇ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
pa: ਚਲਾਓ(~u)

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
pa: [ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
pa: ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਵਟਾਉ (~y)

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
pa: ਹਾਂਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
pa: "ਸੋਧਿਆ" ਹਾਲਤ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
pa: 'ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
pa: ਬਣਾਇਆ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
pa: ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
pa: ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
pa: ਕੋਈ ਆਡਿਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਖੋਜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਅੰਤ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
pa: <ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ;ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
pa: (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
pa: <ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
pa: ਇਹ ID ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
pa: ਮਾਰਗ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
pa: ਆਰਚੀਵ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਐਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
pa: %PRODUCTNAME ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pa: ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ %LANGUAGENAME ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ '%1' ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
pa: ਚਾਰਟ ਰੰਗ ਹਤਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ!
    
    ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ 65535 ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
pa: ਨਹੀਂ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: WHVhx
en: Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors.
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2000–2021 LibreOffice ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ।

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pa: ਇਹ ਰਿਲੀਜ਼ %OOOVENDOR ਦੁਆਰਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ OpenOffice.org ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
pa: ਮੂਲ ਫ਼ੋਂਟ (ਏਸ਼ੀਆਈ)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pa: %PRODUCTNAME ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਰਨ, ਵਰਤੋਂ-ਲਾਈ-ਸੌਖਾ, ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਉਤਪਾਦ ਸੂਟ ਹੈ।

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਅੱਪਵਾਦ:

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਡ ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
pa: _ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
pa: ਮੱਧ

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
pa: ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੇਆਊਟ ਮੋਡ(_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
pa: ਪਾਠ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ(_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
pa: ਸੈੱਲ ਅਕਾਰ `ਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰੋ(_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ(_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹੋਏ ਲਿੰਕ

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਕੇਤਕ

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਪਰਛਾਵੇਂ

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਡੀਲਿਮਟਰ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
pa: SGML ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
pa: ਕੀਵਰਡ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
pa: ਦਸਤੀ ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
pa: ਖੋਜੀ

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
pa: ਖੋਜੀ ਗਲਤੀ

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
pa: ਨੋਟਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
pa: ਡਰਾਇੰਗ / ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
pa: ਛਾਂ

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
pa: ਨੋਟਬੁੱਕਬਾਰ

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫ਼ਾਇਲ(_D):

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(_n):

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
pa: ਡਾਟਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫ਼ਾਇਲ

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
pa: ਉਭਰਿਆ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
pa: ਨੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
pa: ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
pa: ਵੇਵ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
pa: ਡਬਲ ਵੇਵ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
pa: / ਸਮੇਤ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
pa: X ਨਾਲ

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
pa: ਰਿਕਾਰਡ:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
pa: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਫੀਚਰ

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_F):

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
pa: ਸੋਧਿਆ:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkinternetpage|password_label]
note: GGnn8
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: hyperlinkinternetpage|anonymous]
note: HHhGY
en: Anonymous _user
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_u)

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
pa: ਸਭ ਹਾਈਫਨੇਟ(~A)

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
pa: ਹਾਈਫਨੇਟ(~y)

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
pa: ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ(~S)

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
pa: ਸੂਚਨਾ:
    ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ 16x16 ਪਿਕਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
    ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
pa: ਤੈਰਦਾ ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
pa: OLE ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(~f)

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ। ਫਿਰ 'ਮੈਕਰੋ ਨਾਂ' ਅਧੀਨ ਮੈਕਰੋ ਚੁਣੋ।

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(~L)

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ(_T):

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਲਾਲ(_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
pa: _ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
pa: ਰੇਸ਼ੋ ਰੱਖੋ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਸਿਖਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਥੱਲਾ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
pa: ਲਾਇਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ keepalive ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜੂਰ(_t)

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਵੈ ਖੋਜੋ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿੰਗ ਫੌਂਟ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
pa: ਪੇਜ਼ ਝਲਕ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ (JRE) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ(_J):

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
pa: ਕਲਾਸ ਮਾਰਗ(_C)...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
pa: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ:

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_e)

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
pa: ਸਿਰਫ ਸਕਰੀਨ

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
pa: ਵਾਧੂ ਟਿੱਪ(_E)

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pa: _%PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
pa: _ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
pa: ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਯੋਗ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME ਕੁਇੱਕਸਟਾਰਟਰ

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(_U):

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਓ

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
pa: ਬਦਲੋ(_a)...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
note: f2Wtr
en: User Agent:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_N):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਪਰਿਟੰਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ(_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ (_w)

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
pa: ਜਦੋਂ ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pa: ਮੈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੈਕਰੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਿਓ।

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕੇਂਦਰ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
pa: ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
pa: ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_r)

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ(_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
pa: ਖਤਿਜੀ(_a)

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਇਨ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ(_F):

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
pa: ਏਨਾਂ ਵੱਡਾ/ਛੋਟਾ(~R)

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
pa: 0 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲਿੰਗ

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
pa: ~Pair kerning

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
pa: %MACROLANG ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਵਰਜਨ, ਲੁਕਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ(_S)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
pa: ਰੂਲ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_v)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ(_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
pa: ਸੰਭਾਲ ਵੈੱਬ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
pa: ਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
pa: _ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
pa: _ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
pa: _ਕੰਟਰੋਲ-H

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਗੁਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
pa: ਡਬਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(~W)

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(~n)

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ(~e)

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
pa: ਕਿਤਾਬ ਮੋਡ(~B)

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
pa: ਟੇਬਲ ਝਲਕ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਕਰਕੇ ਅੱਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। URL '$name$' ਲਈ ਕੋਈ SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ XStorable ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੇਵਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XRowUpdate ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XResultSetUpdate  ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pa: ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗੁੰਮ ਸ਼ਰਤ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕਰਕੇ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pa: WHERE ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
pa: ਕਾਲਮ '%value' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ Sequence<sal_Int8> ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
pa: ਕਾਲਮ '%name' ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ XQueriesSupplier ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pa: 'absolute(0)' ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਜਦੋਂ ResultSet ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ 'ਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਸਭ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਰੱਖੋ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਲ (NULL) ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
pa: '$name$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ $location$ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$name$' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
pa: "$folder$" ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pa: ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
pa: ਕਤਾਰ-ਸ਼ਾਮਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
pa: ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
pa: DELETE ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
pa: INSERT ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
pa: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ।

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
pa: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਾਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਸਰ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pa: ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ "$name$" ਸੀ।

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਿਊਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਸਪਲਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਬੈਜਕਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pa: ਅਧੂਰੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਕਿਸਮ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ - com.sun.star.sdb.CommandType ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ AND ਕਿਊਰੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
pa: ਕਾਲਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pa: ਗਲਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$name$' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ!

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਣਨ ਸੋਧ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
pa: (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ);ਵਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ;ਘਟਦੇ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
pa: (ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ);ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
pa: (ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pa: ਕਾਲਮ;ਉਪ-ਨਾਂ;ਟੇਬਲ;ਕ੍ਰਮਬੱਧ;ਦਿੱਖ;ਫੰਕਸ਼ਨ;ਮਾਪਦੰਡ;ਜਾਂ;ਜਾਂ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
pa: ਕਾਲਮ [*] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
pa: ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pa: [*] ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਮਾਪਦੰਡ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pa: ਡਾਟਬੇਸ ਦੇ SQL ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਸਮੇਂ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
pa: ਜੋੜ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਝਲਕ (ਵਿਊ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
pa: ਕਾਲਮ '$name$' ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ '=' ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਲਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ 'LIKE' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pa: ਕਾਲਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੀ।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: $object$ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ $object$ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pa: $object$ SQL ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
pa: ਕਿਊਰੀ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
pa: ਟੇਬਲ #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
pa: ਵਿਊ #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
pa: ਨਾਂ "#" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਵਿਊ

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
pa: ਚੁਣੀ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
pa: ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਓ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸ ਕੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ, ਇੰਪੁੱਟ ਟੇਬਲ, ਫੀਲਡ ਨਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਰਣੀ ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੱਸ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਊ ਬਣਾਉ।

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
pa: ਫਾਰਮ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ(~R)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 'ਟੂਲ / ਮਾਈਗਰੇਟ ਮਾਈਕਰੋ...' ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।
    
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ($type$) ।

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
pa: ਇਸ ਵਜੇਂ ਸਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
pa: ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pa: ਟੇਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
pa: "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
pa: ਕਿਊਰੀ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
pa: ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
pa: ਸੈੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pa: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗਾ।
    ਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।
    
    ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਤਰ ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਹਰ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਲਈ ਇਹ, ਸੈੱਲ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ ਭਰੋ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਪਤਾ ਕਰੋ।
    
    ਜੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਕਾਲਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ, ਜੇ ਬਾਇਨਰੀ ਖੇਤਰ, ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਬਲਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
    ਜੇ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸੇਗਾ (ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉ)।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pa: ਜੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੁਣੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ (ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ)।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਂ "$column$" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pa: ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਇੰਡੈਕਸ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
    
    ਕੀ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
pa: ਕਾਲਮ $column$ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pa: ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਕਾਲਮ ਲਈ SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਭਰੋ।
    
    ਜਦੋਂ ਟੇਬਲ ਬਣੇਗਾ ਇਹ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
    ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਢੰਗ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    
    $path$
    
     ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਇਹ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $name$ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਮੁੜ ਲਿਖੋ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ #lib# ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੈ। ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
pa: {ਕੋਈ ਨਹੀਂ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
pa: #1 ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
pa: #1 ਅਤੇ #2 ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pa: ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ?,* ਆਦਿ #1 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਮ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
pa: MS Access ਫਾਇਲ

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
pa: MS Access 2007 ਫਾਇਲ

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ$file$" ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pa: ਟੇਬਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
pa: ਮੁੜ ਉਹੀ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pa: ਕਾਲਮ '#1' ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "$buttontext$" ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ '$#$' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pa: SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (#servicename#)।

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pa: URL #connurl# ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੁੜਿਆ, ਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
pa: ਸਭ ਵਿਊ

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਊ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
pa: ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
pa: ਹਵਾਲਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
pa: Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pa: ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, '%test' ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
pa: ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
pa: ਕਾਲਮ ਦਿਓ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
pa: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
pa: ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ 'ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
pa: dBASE ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
pa: Microsoft ਐਕਸੈੱਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ JDBC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
pa: MySQL JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~r):

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pa: ਇੱਕ Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Microsoft Access ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
pa: ADO ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
pa: ODBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
pa: JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
pa: ਮੂਲ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
pa: Oracle JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚੱਲੀ।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਡੈਕਸ '$name$' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
pa: ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਂ "$name$" ਹੈ।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pa: ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ। ਭਾਂਵੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ "$name$" ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pa: ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਸੋਧ - ਡਾਟਾਬੇਸ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣ ਕੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕੁੱਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਪਰ ਟੇਬਲ '%2' ਦੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਅਤੇ '%2' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: '%1' ਤੋਂ ਅਤੇ '%2' ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ Cartesian ਉਤਪਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਊ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pa: ਕਾਪੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ($type$) ਕਾਲਮ ਸਥਿਤੀ $pos$ ਉੱਤੇ।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pa: ਕਾਪੀ ਸੋਰਸ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੈਟਿੰਗ: $name$।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੰਤਰ-ਕਿਰਿਆ ਹੈਂਡਲਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pa: ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਫੌਰਨ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
pa: ਕੁੱਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U)

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਡੈਕਸ(_a)

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡੇਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
pa: ਮੂਲ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
pa: ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੇਬਲ:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ “$name$:  $”

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ JDBC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਵਰਤ ਕੇ MySQL ਡੇਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ(_A)...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
pa: ਚੁਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pa: %NAME ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
pa: ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
pa: ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਯੋਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕੀਮਾ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en: Basic Library
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
pa: UNO ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
pa: UNO ਜਾਵਾ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
pa: UNO ਪਾਈਥਨ ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
pa: UNO ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
pa: UNO RDB ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
pa: UNO Java ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
pa: %MACROLANG ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
pa: ਸਮਰੱਥ(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
pa: ਅਸਮਰੱਥ(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਲਈ ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pa: ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
pa: ਲਸੰਸ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
note: xyCf9
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
pa: ਤੁਸੀਂ  '%NAME' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
    ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ '%Name' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਦੇ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਜੋ %VERSION ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
note: 776kM
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %PRODUCTNAME ਵਰਜ਼ਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠੇ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, 'ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਾਓ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
pa: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ %PRODUCTNAME ਵਰਜਨ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %PRODUCTNAME %VERSION ਹੈ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਧਾਰਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
pa: ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pa: CD ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਰਮੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %PRODUCTNAME ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
pa: ਮਾਰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pa: $NAME ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ "yes" ਲਿਖਣ ਅਤੇ Return ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪਰਗਟ ਕਰੋ। "no" ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
pa: ["yes" ਜਾਂ "no" ਲਿਖੋ]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ "yes" ਜਾਂ "no" ਹੀ ਲਿਖੋ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
note: ieiF4
en: Check for _Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_U)

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ...

[ctx: installforalldialog|no]
note: urmUy
en: _For all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ(_F)

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: updaterequireddialog|check]
note: bp47k
en: Check for _Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_U)

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਅਰਾਗੋਨੀਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਹੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: DG9ET
en: Czech spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pa: ਚੈਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆਂ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) )ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
pa: ਗਰਾਮਰ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਵੱਡਾ-ਅਕਾਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
pa: ਸ਼ਬਦ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pa: en dash ਦੀ ਬਜਾਇ em dash ਦੀ ਸਪੇਸ ਹਟਾਓ।

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
pa: Em ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pa: ਵੱਖਰੇ em ਡੈਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ en ਡੈਸ਼ ਵਖਰੇਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pa: ਦੋਹਰੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
pa: ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
pa: ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pa: ਟਾਈਪਰਾਈਡਟਰ ਲੋਪ ਕਾਰਕ, ਇਕੱਲਾ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਡਬਲ ਪਰਾਈਮਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਲਿਪਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pa: °F, mph, ft, in, lb, gal ਅਤੇ ਮੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pa: ਮੀਟਰਿਕ (°C, km/h, m, kg, l) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pa: ਆਮ (1000000 → 1,000,000) ਜਾਂ ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੇਂ ਅੰਕ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pa: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pa: ਨਾਨ-ਮੀਟਰਿਕ (°F, mph, ft, lb, gal) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
note: NTrTn
en: English Sentence Checking
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਜਾਂਚ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8GVAb
en: Scottish Gaelic spell checker
pa: ਸਟੌਕਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ME8sg
en: Guarani thesaurus and spell checker
pa: ਗੁਆਰਾਨੀ ਸਮਅਰਥ-ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
pa: ਕੰਪਾਊਂਡ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਹਿੱਸੇ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
pa: ਸਟਾਈਲ ਚੈੱਕਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਟਾਈਪੋ-ਵਾਂਗ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਸਭ ਬਣੇ ਕੰਪਾਊਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
pa: ਸੰਪਤੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
pa: ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
pa: ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਚੈਕਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕੋਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਅੰਕ ਵੱਖਰਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
pa: ਲਿਗੇਚਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
pa: ਪਤਲੀ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
pa: ਡਬਲ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
pa: ਇੰਡੀਸਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
pa: ਮਾਪ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
note: yKR8S
en: Hungarian Sentence Checking
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਵਾਕ ਜਾਂਚ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary, hyphenation rules and thesaurus
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਦਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼ (ਤੁਰਕੀ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lao spelling dictionary
pa: ਲਾਓ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਿਥੂਆਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਓਸੀਟਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ, ਸਮਸ ਚਿਨ੍ਹੀਕਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸੰਦ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
note: BnABt
en: Grammar Checking (Portuguese)
pa: ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂਚ (ਪੁਰਤਗਾਲੀ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਰੂਸ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
pa: ਹਾਈਫਨ ਸਮੇਤ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ਬਦੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
pa: ਇਕੱਠੇ/ਵੱਖੋ-ਵੱਖ

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
pa: ਸਪੇਸ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
pa: ਵੱਡੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
note: EENVY
en: Grammar Checking (Russian)
pa: ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂਚ (ਰੂਸੀ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਸਰਬੀਅਨ (ਸਾਈਰਿਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: zNUfV
en: Swedish Dictionary
pa: ਸਵੀਡਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 7uDkD
en: Turkish Spellcheck Dictionary
pa: ਤੁਰਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
pa: ਇਕਸਾਰ ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
pa: ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_g)

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਆਟੋਕਰੈਕਟ ਕਰੋ(_T)

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
pa: ਆਟੋਕਰੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਲਪ(_C)...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
pa: ਹਲਕਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
pa: ਤਿਰਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
pa: ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
pa: ਦੂਹਰੀ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਧਾਰਾ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਧਾਰਾ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਦੋਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
pa: ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
pa: ਦੂਹਰੀ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਦੂਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼ ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
pa: ਇਕੱਲਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
pa: ਦੂਹਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
pa: ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਸਟਰਾਈਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
pa: Xes ਨਾਲ ਵਿੰਨੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
pa: ਕੈਪਸ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
pa: ਆਮ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
pa: ਇੱਕਲੀ, ਗੂੜ੍ਹੀ

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
pa: ਇੱਕਲੀ, ਬਿੰਦੀਦਾਰ

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
pa: ਇੱਕਲੀ, ਡੈਸ਼

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
pa: 3D ਉਭਰਿਆ

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
pa: 3D ਨੱਕਾਸ਼ੀ

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
pa: ਆਉਟਸੈੱਟ

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
pa: ਇਕੱਲਾ, ਠੀਕ ਡੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
pa: ਦੂਹਰੀਆਂ, ਸਥਿਰ ਪਤਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
pa: ਇੱਕਲਾ, ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
pa: ਇਕੱਲਾ, ਡੈਸ਼-ਬਿੰਦੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
pa: ਝਪਕਣਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
pa: ਪੇਅਰ ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
pa: ਆਊਟਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
pa: ਨਾ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
pa: ਧੁੰਧਲਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
pa: ਆਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
pa: ਅਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
pa: ਕੋਈ ਸਫਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
pa: ਖੱਬੇ ਟੇਡਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
pa: ਸੱਜੇ ਟੇਡਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
pa: ਛਾਂ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
pa: 1.15 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pa: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
pa: ਔਰਫਨ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
pa: %1 ਹਾਈਫਨ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
pa: ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
pa: ਭਰਿਆ ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
pa: ਐਸੰਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
pa: $(ARG1)° ਦੁਆਰਾ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ $(ARG1)° ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
pa: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲਡ $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
pa: ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
pa: ਬੇਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਿਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ (ਖਤਿਜੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ ਪਾਠ ਦਿੱਸਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ (ਜੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
pa: ਪੈਰ੍ਹਾ ਪਾਠ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
pa: [ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
pa: ਸ਼ਬਦ %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
pa: ਸਵੈਚਲਿਤ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
pa: ਪੈਰਾਗਰਾਫ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
pa: ਪੈਰ੍ਹਾਗ੍ਰਾਫ਼: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
pa: ਮਾਸਕ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
pa: ਲਫ਼ਜ਼ੀ ਮਾਸਕ

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
pa: ਲਾਇਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
pa: ਸਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
pa: ਛਪਣਯੋਗ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
pa: ਮਦਦ ਲਿਖਤ

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
pa: ਮਦਦ URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
pa: ਟਰਾਈਸਟੇਟ

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
pa: ਖਾਲੀ ਸਤਰ NULL ਹੈ

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਰੁਸਤਤਾ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
pa: ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
pa: ਫਿਲਟਰ / ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
pa: ਸ਼ਬਦ ਬਰੇਕ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
pa: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਕਰੋਲ

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਰਕਰ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
pa: ਟੈਬਸਟਾਪ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
pa: ਹੇਠਾਂ ਛੱਡੋ

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
pa: ਬੰਧਕ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
pa: ਜੋੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
pa: ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
pa: ਸਿਰਫ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
pa: ਸਲੇਵ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
pa: ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ/ਘਾਟਾ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
pa: ਮੁਦਰਾ ਚਿੰਨ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
pa: ਅਗੇਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
pa: ਕਲਾਸ ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
pa: ਲਾਇਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਚਾਲੂ)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਬੰਦ)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
pa: ਲਿਸਟ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
pa: ਮੂਲ ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
pa: ਮੂਲ ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
pa: ਮੂਲ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
pa: ਸਥਿਤੀX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
pa: ਸਥਿਤੀY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
pa: ਸਫ਼ਾ (ਪਗ)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
pa: ਮੂਲ ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
pa: ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
pa: ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
pa: ਦਿੱਖ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
pa: ਮਾਪ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
pa: ਬਟਨ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
pa: ਸਰੋਤ ਸੈੱਲ ਰੇਂਜ

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
pa: ਪਾਠ ਲਾਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੋ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
pa: ਚੋਣ ਢੱਕੋ

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
pa: ਪਾਠ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
pa: XML ਡਾਟਾ ਮਾਡਲ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
pa: ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ ਸਰੋਤ

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
pa: ਢੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
pa: ਬੰਧਨ

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰਾਲ-ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
pa: ਅੰਕ (ਕੁੱਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
pa: ਅੰਕ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
pa: ਪੇਸ਼

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
pa: ਚੋਣ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
pa: ਰੂਟ ਵੇਖਾਇਆ

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
pa: ਰੂਟ ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
pa: ਰੋਕੋ ਨੋਡ ਐਡੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
pa: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
pa: <ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚੋਂ '#type#' ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗਾ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
pa: ਓਹਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
pa: ਕੰਟਰੋਲ (ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
pa: ਸਬ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
pa: ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pa: '#' ਦੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਉਪਲੱਭਦ ਹੈ।
    
    ਇੰਨਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ਨੋਟ: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਉਨਲੌਡ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਯੁਕਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।
    ਇਕ ਪਾਸਵਰਡ, ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਐਡਮਿਨਸਟੈਟਰ ਜਾ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ... - %PRODUCTNAME – ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pa: %FILE_NAME ਨੂੰ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੋਂ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'ਡਾਊਨਲੋਡ...' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, %FILE_NAME ਵਿੱਚੋਂ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pa: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫਾਇਲ '%FILENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%DOWNLOAD_PATH' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀ ਡਾਉਨਲੋਡ  ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾਣ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਫਿਰ ਲੋਡ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(~I)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
pa: ਬਿਬਲੋਗਰਾਫੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
pa: ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟਾਇਟਲ

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ - ਖੇਤਰ ਦੇਣੇ

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pa: ਉੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣ ਕੇ:
    "ਫਾਇਲ - ਟੈਪਲੇਟ - ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
pa: ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
pa: ਲਿਸਟ ਡੱਬਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
pa:  (ਸਮਾਂ)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pa: %PRODUCTNAME ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਮੌਜੂਦ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, %PRODUCTNAME ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ _5

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
pa: ਇਹ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜੋ $controlclass$ $controlname$ ਲਈ ਲੇਬਲ ਖੇਤਰਾਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
note: uuumn
en: ~Check for Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ  ਜਾਂਚ ਕਰੋ(~C)...

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
pa: ਸੈਂਟ

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
pa: ਪੌਂਡ

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
pa: ਯੇਨ

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
pa: ਡਿਗਰੀ

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਬਿਂਦੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XThsR
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
pa: ਈਪਸਲਾਇਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
pa: ਲੋਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
pa: ਮੂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
pa: ਨੂ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
pa: ਪੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
pa: ਰੋਹ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
pa: ਤਾਊ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
pa: ਫ਼ੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
pa: ਚੀ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
pa: ਪੀਐਸਆਈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
pa: ਈਪਸਲਾਇਨ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
pa: ਈਓਟਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ੇ

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
pa: ਕਾਬਾ

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
pa: ਵਾਲੀਬਾਲ

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
pa: ਕ੍ਰਿਕਟ

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
pa: ਹਾਕੀ2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
pa: ਹਾਕੀ

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
pa: ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
pa: ਚਿੜੀ ਬੱਲਾ

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
pa: ਕਮਾਨ

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
pa: ਬੰਦਗੀ

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
pa: ਹੱਸਦੇ ਲੋਟ ਪੋਟ

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
pa: ਛਿੱਕ

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
pa: ਪਾਲੀ

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
pa: ਮਸਖ਼ਰਾ

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
pa: ਝੂਠਾ

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
pa: ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
pa: ਲਾੜਾ

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
pa: ਗਰਭਵਤੀ

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕਲਾਜ਼

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: gallery_names.ulf bullets LngText.text]
note: fVCP9
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
pa: ਫਲੋਅ ਚਾਰਟ

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀਆਂ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
pa: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ XML ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s1' ਲਈ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ XML ਫਿਲਟਰ '%s2' ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਦਿੱਤਾ ਇੰਪੋਰਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
pa: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' '%s' ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
pa: XSLT ਫਿਲਟਰ ਪੈਕੇਜ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pa: ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਕੇਜ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
pa: T602 ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗw

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pa: ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੋਡ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
pa: ਡਾਟ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖੋ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ(_P):

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
pa: ਸੱਜਰੀ ਫਾਈਲ

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
pa: ਸਰੋਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰੋ

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
pa: XSLTs ਜਾਂਚੋ (_T)...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
pa: ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ (_O)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
pa: AbiWord  ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਲੇਖਕ)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
pa: Microsoft Excel 4.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
pa: Microsoft Excel 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
pa: Microsoft Excel 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
pa: Microsoft Word 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
pa: ODF ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
pa: ਟੈਕਸਟ CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
pa: ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
pa: ODF ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
pa: ODF ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
pa: ਵੈਬ ਪੇਜ ਕਿਉਰੀ (Cals)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
pa: ODF ਚਾਰਟ

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ (ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
pa: ODF ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
pa: ਮਦਦ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
pa: ODF ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: ZSPrG
en: Microsoft Excel 2007–365 VBA XML
pa: Microsoft ਐਕਸੇਲ 2007–365 VBA XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
pa: Excel 2007–365 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: GQTGB
en: Calc 8
pa: ਕੈਲਸ 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
pa: ਕੈਲਸ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
pa: ਚਾਰਟ 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: zyojS
en: Draw 8
pa: ਡਰਾਅ 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
pa: ਡਰਾਅ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (Flat XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: n9gGK
en: Impress 8
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: mwgxJ
en: Math 8
pa: ਮੈਥ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: k5AvC
en: Writer 8
pa: ਰਾਇਟਰ 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
pa: ਏਵਜੀ

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
pa: ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
pa: ਇਕਾਈ NULL ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pa: ਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ, ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲ ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯੋਗਿਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਯੋਗਿਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਲਤ ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਭਰੋ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
pa: ਇਹ ਅਯੋਗ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
pa: ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
pa: ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
pa: ਪਾਬੰਦੀ '$1' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
pa: ਮੁੱਲ '$2' ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਭਿੰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
pa: ਸਤਰ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
pa: ਸਤਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
pa: ਸਤਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਫ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
pa: ਸਹੀ/ਗਲਤ (ਬੂਲੀਅਨ)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
pa: ਭਿੰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pa: ਸਤਰ '$1' ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੀਕਰਨ '$2' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਟਾਈਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
pa: #ਸਭ(#A)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
pa: #ਹੈਡਰ(#H)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
pa: #ਡਾਟਾ(#D)

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hR3ty
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
pa: ਅੱਜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: AbGu2
en: NOW
pa: ਹੁਣ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jupWo
en: RADIANS
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
pa: ਸਾਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
pa: ਦਿਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gQnYU
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JmCq7
en: ISNA
pa: ISERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
pa: ਕੋਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DTAHH
en: UPPER
pa: ਉੱਤੇਲੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DDm7q
en: LOWER
pa: ਘੱਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: scQDa
en: CLEAN
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FLCLC
en: UNICODE
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BHS3K
en: EVEN
pa: ਜਿਸਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kTKKZ
en: ODD
pa: ਟਾਂਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: MCSCn
en: CEILING
pa: ਸਿਲਿੰਗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Q8bBZ
en: FLOOR
pa: ਫਲੋਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
pa: ਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: fNofY
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aTzGm
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CZXHr
en: SUM
pa: ਜੋੜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4KA5C
en: PRODUCT
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
pa: ਔਸਤ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LGUbb
en: RATE
pa: ਰੇਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
pa: ਡਾਲਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dL3Bf
en: REPLACE
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
pa: ਖੋਜ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: oDxoA
en: EXACT
pa: ਠੀਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jFsMN
en: SKEW
pa: ਸਕਿਊ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pENWD
en: SKEWP
pa: ਸਕੀਊਪ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: mGW7t
en: MEDIAN
pa: ਮੀਡੀਅਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
pa: ਢੰਗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: zDE8s
en: PERCENTILE
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PNYCG
en: GROWTH
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: b6Dkz
en: FORECAST
pa: ਅਨੁਮਾਨ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TFPFc
en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
pa: ਬੇਸ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nGCAP
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
pa: (ਲੋੜੀਦਾ)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
pa: ਮਾਰਗ(~P):

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲੱਕ

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pa: ਫਾਇਲ $name$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pa: ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
pa: ਸਰਵਰ...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ(_R)

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(_A)

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ(_f)

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
pa: ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
pa: ਫਾੲਿਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
pa: ~GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਏਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
pa: ਵਜਾਓ(~p)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~v):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$filename$" ਪਹਿਲਾ ਤੋ ਮੋਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਰੋ?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
pa: ਰੂਟ

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(~C)

[ctx: STR_TOOLBAR_VISIBLE_BUTTONS]
note: 2AsV6
en: Visible ~Buttons
pa: ਦਿੱਖ ਬਟਨ(~B)

[ctx: STR_TOOLBAR_CUSTOMIZE_TOOLBAR]
note: 342Pc
en: ~Customize Toolbar...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧੋ(~C)...

[ctx: STR_TOOLBAR_UNDOCK_TOOLBAR]
note: DhTM2
en: U~ndock Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ(~n)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_TOOLBAR]
note: 7GcGg
en: ~Dock Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੋਕ(~D)

[ctx: STR_TOOLBAR_DOCK_ALL_TOOLBARS]
note: hFZqj
en: Dock ~All Toolbars
pa: ਸਭ ਟੂਲਬਾਰ ਡੋਕ(~A)

[ctx: STR_TOOLBAR_LOCK_TOOLBAR]
note: xUzeo
en: ~Lock Toolbar Position
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ(~L)

[ctx: STR_TOOLBAR_CLOSE_TOOLBAR]
note: a9XNN
en: Close ~Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(~T)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
pa: ਨਕਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~a)...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_REMOTE_TITLE]
note: JDATD
en:  (Remote)
pa: (ਰਿਮੋਟ)

[ctx: STR_SAFEMODE_TITLE]
note: JFH6k
en:  (Safe Mode)
pa:  (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ)

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
pa: %num% ਐਂਡ-ਆਨ

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
pa: %PRODUCTNAME ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ:
    %PATH
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।
    
    ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ 'ਮੁੜ-ਟਰਾਈ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ ਜੀ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
pa: ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਨਾ ਕਰੋ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_LANGSTATUS_HINT]
note: m72Ea
en: Text Language. Right-click to set character or paragraph language
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਪੈਰ੍ਹਾਗ੍ਰਾਫ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
pa: ਧੱਕੋ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: [1], ਦਸਤਖਤ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
pa: ਆਈ ਆਈ ਐਸ ਵਰਚੁੱਲ ਰੂਟਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
pa: ਆਈ ਆਈ ਐਸ ਵਰਚੁੱਲ ਰੂਟਸ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
pa: ਨਕਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
pa: ਲੱਭੇ ਕਾਰਜ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9], ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
pa: ODBC ਕੰਪੋਨੈਟ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
pa: ਸਰਵਿਸ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਨਿਰਭਰਤਾ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
pa: ਲਾਗੂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਭਾਗ ਸਥਿਤੀ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
pa: ਕਾਰਜ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਿਪਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [2], ਆਕਾਰ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
pa: ਸੰਖੇਪ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
pa: ਯੋਗ ਸੰਖੇਪਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਫੀਚਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਰਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
pa: COM+ Applications and Components ਰਜਿੰਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pa: ਕਾਰਜ Id: [1]{{, ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ: [2], ਵਰਤੋਂਕਾਰ: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
pa: MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕੰਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਐਕਸਟੇਸਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
pa: ਉਤਪਾਦ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
pa: ਨਕਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
pa: ਮਾਹੌਲ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
pa: ਕਾਰਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
pa: ਕਾਰਜ: [1], ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
pa: ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
pa: INI ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
pa: ODBC ਭਾਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
pa: ODBC ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
pa: ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਭਾਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਰੱਦ COM+ ਐਪਲਿਕੇਸਨ ਅਤੇ ਕੰਪੋਨੇਟ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
pa: ਕਾਰਜId: [1]{{, ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਰੱਦ MIME ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕੰਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਐਕਸਟੇਸਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
pa: ਮਾਹੌਲ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
pa: INI ਫਾਇਲ ਕੀਮਤ ਲਿੱਖ ਰਿਹਾ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2], ਮੁੱਲ: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
pa: ਇੱਕ ਪਗ ਉੱਪਰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
pa: ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਰਵਰ ਚਿਤਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
pa: {&MSSansBold8}ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ(&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਤੇ [ProductName] ਦਾ ਸਰਵਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ(&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
pa: ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pa: ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
pa: ਏਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਮਲਟੀ-ਲਾਇਨ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
pa: ਭਾਗ ਆਕਾਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਰਫ ਭਾਗ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਗ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਭਾਗ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜੇ ਭਾਗ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਕੁੱਝ ਅਧੀਨ-ਗੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। (ਸਿਰਫ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਭਾਗ ਕੋਲ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ ਹੋਵੇ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੁੱਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
pa: ਬਾਹਰ(&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
pa: ਇੱਕ ਪਗ ਉੱਪਰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਪਸੰਦ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ [ProductName] ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ [ProductName] ਤਬਦੀਲ, ਮੁਰੰਮਤ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ [ProductName] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹਟਾਓ ਦਬਾਓ। ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਈ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
pa: ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਰੁਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
pa: [ProductName] ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ &Visio ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pa: [DEFINEDPRODUCT] Microsoft Office ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਸੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pa: [ProductName] ਡਿਫਾਲਟ Microsoft Office ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ  ਦੇ ਆਵੇਦਨ  ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਇਹ ਹੈ ਉਦਾਹਰਣ  ਦੇ ਲਈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਕਰੋ,[ProductName] ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ,  ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pa: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਦਾ ਵਰਜਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਹ ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pa: ਨਵਾਂ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ [ProductName] ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੋਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸਕਰਕੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਬਗੈਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸਾ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
pa: ਲੋਡ [ProductName] ਸਿੰਸਟਮ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੁੱਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pa: [ProductName] ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
pa: ਇਹ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਇਹੀ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
pa: ਗਲਤੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ [1]। [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
pa: {{ਡਿਸਕ ਭਰੀ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
pa: ਕਾਰਵਾਈ [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ: [1], ਆਰਗੂਮੈਂਟ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕਿਆ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ [Time]: [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ [Time]: [1]. ਵਾਪਿਸ ਮੁੱਲ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }{[2] ਸਕਿੰਟ}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦ ਤੱਕ Windows [ProductName] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:[2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ: [2]। ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ [2] ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ [2] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁੱਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:  [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ{{(cabinet)}}: [2]।  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pa: ਵਾਲੀਅਮ [2] ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਸਤਾ [2] ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਕੈਬਨਿਟ [2] ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [2] ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਦਾ ਭਾਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋੰ ਜਿਆਦਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
pa: [2] ਯੋਗ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pa: ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਈਵ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਪੈਂਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਾਵੀ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਪੈਚ ਰਾਹੀਂ ਫਿਰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਚ ਗਾਹਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: [2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਤੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ [2] ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਉਪ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਵਧਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। [2] ਕਿਬਾ ਖਾਲੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pa: ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਵੇਖੋ ਕਿ Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pa: ਯੂਜ਼ਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pa: ਯੂਜ਼ਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: '[2]'; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pa: ਫਾਇਲ [2][3] ਦੀ ਵਰਤੋਂ  {by ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਨਾਂ: [4], ID: [5], ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ: [6]}.  ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਪਰੋਡੱਕਟ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: [2]; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਜੇ ਲਪੇਟਣਾ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਲਪੇਟਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ। ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: [2] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ  ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pa: [2] ਜਰੂਰਤਮੰਦ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵਿਚੋ ਇਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮੱਦਦ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pa: [2] ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]।}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਾਰਗ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੇਖੋ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ [2] ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਦਾ [3] ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pa: ਪੈਕੇਜ [2] ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਗਲਤੀ: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਫੋਂਟ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਹਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: INI ਫਾਇਲ [2][3] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ [3] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ [2] ਦੀ ਤਰਤਿਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [3] ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਹਟਾਉਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ODBC ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ [4] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]. ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਲਈ ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਗਲਤੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pa: Component Services (COM+ 1.0) ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ Windows 2000 ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pa: ਸਰਵਿਸ '[2] ([3]) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pa: Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ Windows ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ: [3], OS ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜਨ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸੁੱਰਿਖਅਤ ਵਿੰਡੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਰਦਾ। [2]. {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ: [3], OSਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜਨ: [4], SFP ਗਲਤੀ: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pa: ਇਸ ਸੈੰਟਅੱਪ ਨੂੰ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ 4.0ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ IIS 4.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਿੰਨ ਹੋ।

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
pa: LibreOffice ਕਿਮਿਉਨਿੱਟੀ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ(&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
pa: ਕੋਈ ਵੀ, ਜੋ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
pa: ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਲਈ ([USERNAME])(&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
pa: ਗੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
pa: ਕਿਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
pa: ਮੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਸੀਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
pa: ਫੋਲਡਰ|ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ 'ਤੋਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
pa: ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਈ ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਮੁੱਲ...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਗੇ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }[2] ਸਕਿੰਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
pa: ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
pa: ਘਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
pa: ਪੈੱਨ ਸਟਾਈਲ|ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
pa: ਪੈੱਨ ਜੁਆਇੰਟIਲਾਈਨ ਜੁਆਇੰਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
pa: ਪੈੱਨ ਕੈਪIਲਾਈਨ ਕੈਪ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
pa: ਕਣ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
pa: ਅੰਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
pa: ਟੈਬ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
pa: ਸਮੂਹ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
pa: …ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਗਿਆਨ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
pa: …ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਨੂੰ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੱਲ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ), ਐਲਗੋਰਿਧਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਉੱਤੋ ਦੇੱਖਣ ਦੁਆਰਾ ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਉਂਡਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਵੇਲੇ, ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਬਾਊਂਡਸ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਕੀ ਵਿੱਚ ਮੈਨੁਅਲ ਨੂੰ ਦੇਖੇੋ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰੋ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਅਯੋਗ</emph>ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (default) ਤਾਂ, BCH ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਜੇਕਰ ਉਹ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ</emph> ਤਾਂ, ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਮਾੜੇ ਹੱਲਾਂ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ) ਦੇ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
pa: ਜੇਕਰ <emph>ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ</emph> ਤਾਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
pa: DEPS-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
pa: DE: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
pa: SCO-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
pa: … ਜਨਤਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਇੱਥੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
pa: ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ Calc ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸੌਲਵਰ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਮੰਨੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੌਰਾਨ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਵਰਤੋ (BCH ਦੀ ਬਜਾਏ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਰਤੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ (DE ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
pa: ਸੌਲਵਰ ਸਟੇਟਸ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
pa: ਰੰਨਟਾਈਮ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਇੰਟਰੇਸ਼ਨ ਆਵਰਤੀ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ %d ਜੋ ਕਿ %d ਦੀ ਹੈ, ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
pa: ਨੈਨੋ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: foAxC
en: Base: Database Form
pa: ਬੇਸ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮ

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
note: YAxMS
en: Base: Report Design
pa: Base: ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
note: HhMVS
en: FORWARD 10
pa: ਅੱਗੇ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
note: 6CtAb
en: BACK 10
pa: ਪਿੱਛੇ 10

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
note: ifJm4
en: LEFT 15°
pa: ਖੱਬੇ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
note: Fwb5j
en: RIGHT 15°
pa: ਸੱਜੇ 15°

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
note: heFEM
en: STOP
pa: ਰੁਕੋ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~O)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
pa: ~XML ਫਾਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(~a)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
pa: ਪੱਤਰ(~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
pa: ਫੈਕਸ(~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
pa: ਏਜੰਡਾ(~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਨਵਰਟਰ(~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
pa: ਨਿੱਜੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
pa: ਇਕੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
pa: ਵੇਖਣ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
pa: ਈ-ਮੇਲ (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
pa: ਫੋਨ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
pa: ਫੋਨ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
pa: ZIP/ਡਾਕ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
pa: ਸ਼ਹਿਰ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
pa: ਰਾਜ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
pa: Zip/ਡਾਕ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
pa: ਦੇਸ਼ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
pa: ਜਾਬ ਟਾਈਟਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
pa: ਜਨਮ ਮਹੀਨਾ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
pa: ਪਸੰਦ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
pa: ਪਸੰਦ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
pa: ਪਸੰਦ 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
pa: ਪਸੰਦ 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
pa: ਕਾਪੀ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~A)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚਾਰਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਾਠ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
pa: ਬੇਇਯ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
pa: ਠੰਡਾ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
pa: ਪਗ਼

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
pa: ਪਾਠ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
pa: ਰਜਿਸਟਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
pa: ਚੈੱਕਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
pa: ਚੈੱਕਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
pa: ਚਲਾਨਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
pa: ਗੁਣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
pa: ਪਾਠ ਦਸਤਵੇਜ਼

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
pa: ਵੈੱਬ ਸਫੇ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
pa: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
pa: ਪਾਠ (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
pa: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
pa: ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ,;ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ,;ਪਿਆਰੇ ਸਰ ਜਾਂ ਮੈਡਮ,;ਹੈਲੋ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
pa:  ਫਾਰਮ ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
pa: ਫਾਰਮ ਚੈਕ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
pa: ਫਾਰਮ ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
pa: ਫਾਰਮ ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
pa: ਫਾਰਮ ਸਪਿਨ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
pa: ਫਾਰਮਕੰਟਰੋਲ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
pa: ਟੂਲਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
pa: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਖੋਜੋ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
pa: ਟਰੇਸ ਨਿਰਭਰ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਾਂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
pa: ਗਲਤੀ ਲੱਭੋ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
pa: ਸਭ ਟਰੇਸ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
pa: ਭਰਨ ਮੋਡ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਦਰਸਾਓ(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
pa: ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਂਚ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
pa: ਯੂਰੋ ਬਦਲੀਕਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲਿੰਕ(~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
pa: ਸ਼ੀਟ ਈਵੈਂਟ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
pa: ਹਾਲਤ ਫੈਲਾ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
pa: ਹਾਲਤ ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
pa: ਇਕੱਤਰ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
pa: ਅੰਤਲਾ ਨਤੀਜਾ(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
pa: ਸੋਲਵਰ(~v)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
pa: ਚਾਰਟ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
pa: ਚੋਣ ਵਾਪਸ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
pa: ਡਾਟਾ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਡਾਟਾ ਕ੍ਰਮ:  ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
pa: ਸੱਜੇ ਭਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
pa: ਉੱਤੇ ਭਰੋ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
pa: ਖੱਬੇ ਭਰੋ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਭਰੋ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
pa: ਵੈਧਤਾ(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
pa: ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਈਟ(~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਜ਼(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
pa: ਸ਼ੀਟ ਏਰੀਆ ਇੰਪੁੱਟ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
pa: ਸਕੇਲ ਅਡਜੱਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
pa: ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
pa: ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
pa: ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
pa: ਸੈੱਲ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
pa: ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਉਚਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
pa: ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
pa: ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ, ਸਿੱਧੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
pa: ਸਵੈ ਗਣਨਾ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਹਿਸਾਬ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
pa: ਹਾਲਤ(~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
pa: ਚੰਗੀ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
pa: ਆਟੋ-ਇੰਪੁੱਟ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
pa: ਆਟੋ ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
pa: ਫਾਰਮ(~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
pa: ਸਬ-ਜੋੜ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਆਉਟਲਾਈਨ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
pa: ਸਿਨੈਰੀਓ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
pa: ਚਾਰਟ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
pa: ਐਂਕਰ: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
pa: ਐਂਕਰ: ਸੈੱਲ ਤੋਂ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
pa: ਸੈੱਲ ਲਈ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
pa: ਖੋਜੀ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਈਨ(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਿਓ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
pa: ਨਿਰਭਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
pa: ਸਮਾਂ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
pa: ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨਾਂ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ(~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
pa: ਚਾਰਟ ਤਲ(~F)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ(~y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
pa: ~3D ਝਲਕ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਈਟਲ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~c)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
pa: ਸਭ ਟਾਈਟਲ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
pa: ~X ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
pa: ~Y ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
pa: ~Z ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
pa: ਸਭ ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~i)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
pa: ਸਭ ਗਰਿੱਡ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
pa: ਕੰਧ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
pa: ਤਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
pa: ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
pa: ਧੁਰੇ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
pa: ਧੁਰਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
pa: ਧੁਰਾ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
pa: ਧੁਰਾ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
pa: ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~n)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
pa: R² ਅਤੇ ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
pa: R² ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
pa: R² ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹਟਾਓ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਫਾਰਮੈਟ..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
pa: ਸਟਿੱਕ ਲੌਸ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
pa: ਸਟਿੱਕ ਗੇਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
pa: ਚਾਰਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
pa: ਸੰਕੇਤ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
pa: ਧੁਰਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
pa: ਟੂਲ ਚੁਣੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
pa: ਪੱਟੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
pa: ਇਕਸਾਰ(~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
pa: ਧੁਰਾ(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
pa: ਕਿਊਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ(~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
pa: ਵਿਊ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
pa: ਫਾਰਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (SQL ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
pa: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
pa: ਵਿਊ (ਸਧਾਰਨ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
pa: ਸਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਾਟਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਡਾਟਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
pa: ਅਭਿਆਸ ਸਮਾਂ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਫਿੱਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
pa: ਗੋਲ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
pa: ਚਿਪਕਿਆ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
pa: ਚਿਪਕਿਆ ਬਿੰਦੂ ਅਨੁਸਾਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਖੱਬਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਸੱਜਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਿਖਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਤਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
pa: ਟੋਰਸ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਖੱਬੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੱਜੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਥੱਲੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
pa: ਆਰਪਾਰ-ਫਿੱਕਾਪਣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
pa: ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਫੈਲਾਓ(~X)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਲਾਇਡ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
pa: ਸਲਾਇਡ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
pa: ਮਿਤੀ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
pa: ਸਮਾਂ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
pa: ਕਸਟਮ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
pa: 3~D ਵੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਤੋਂ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup ContextLabel value.text]
note: FbDxM
en: Page Properties...
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
pa: ਕੰਬਾਇਨ(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
pa: ਚਾਪ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
pa: ਲੇਅਰ(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
pa: ਸਲਾਇਡ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
pa: ਆਟੋ-ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
pa: ਸੰਪਰਕ(~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
pa: ਸਲਾਇਡ/ਲੇਅਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
pa: ਚੱਕਰ ਸੈੱਟ (ਝੁਕਾਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਖਿੰਡਣਾ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
pa: ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
pa: ਖਿੰਡਣਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
pa: ਉਲਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
pa: ਲਾਈਨ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨ ਕੋਨਟੂਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
pa: ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਹੀ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੁੰਮਾਓ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਸਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
pa: ਵਰਕ-ਸਪੇਸ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
pa: ਝਟਕੋ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
pa: ਲੇਅਰ(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
pa: ਰੰਗ/ਗਰੇਸਕੇਲ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
pa: ਮਾਸਟਰ ਲੇਆਉਟ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ(~A)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਾਹੀ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
pa: ਕਾਰਜ ਬਾਹੀ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਜਿਸਤ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸਮਾਨ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
pa: ਦਿਸਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
pa: ਅੰਦਰ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
pa: ਹੌਲੀ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
pa: ਵਿੱਚ ਘੋਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
pa: ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾਪਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
pa: ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
pa: ਅਸਾਨ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
pa: ਚੜਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
pa: ਉਤਰਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
pa: ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
pa: ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
pa: ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
pa: ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਘਾਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
pa: ਰੇਖੀ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
pa: ਘੁੰਮਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
pa: ਗੂੜਾ ਚਮਕਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
pa: ਸ਼ਬਦੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
pa: ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
pa: ਝਪਕਦਾ ਬਲਬ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
pa: ਲਾਈਟਨਿਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
pa: ਟਿਮਟਿਮਾਉਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
pa: ਚਮਕਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
pa: ਟੀਟਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਬਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
pa: ਗੂੜਾ ਵਿਖਾਉਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
pa: ਬਾਹਰ ਰੀਂਗਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
pa: ਗਾਇਬ ਹੋਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
pa: ਬਾਹਰ ਉਡਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
pa: ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
pa: ਅਸਾਨ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
pa: ਕੁੰਡਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
pa: ਹਵਾਈ-ਅਵਾਜ਼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
pa: 4 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
pa: 5 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
pa: 6 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
pa: 8 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ-ਤੁਪਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
pa: ਗੋਲਾਈ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
pa: ਸਾਈਨ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
pa: S ਕਰਵ 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
pa: S ਕਰਵ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
pa: ਦਿਲ ਧੜਕਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
pa: ਗੋਲਾਈ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
pa: ਘਟਦੀ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
pa: ਟੇਢਾ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
pa: ਟੇਢ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
pa: ਪੀਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
pa: ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
pa: ਉੱਤੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
pa: ਟੇਢਾ-ਮੇਢਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
pa: ਦਾਣੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
pa: ਭਿਣ-ਭਿਣਾਹਟ ਆਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
pa: ਗੋਲਾਈ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
pa: ਗੋਲਾਈ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
pa: ਗੋਲਾਈ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
pa: ਚਿੱਤਰ 8 ਚਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
pa: ਉਲਟਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
pa: ਉਲਟੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
pa: ਲੂਪ ਤੇ ਲੂਪ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
pa: ਨਿਊਟਰੋਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
pa: ਮੂੰਗਫਲੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
pa: ਕਲੋਵਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
pa: ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖਤਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਖਿਤਿਜੀ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਤਲ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 1 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 2 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 3 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 4 ਅਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਅੱਖਰ ਉਚਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਫਾਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
pa: ਵਰਗ,ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
pa: ਸਮ-ਦੋ-ਭੁਜੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
pa: ਸਮ ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
pa: ਰਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
pa: ਬਲਾਕ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
pa: ਮੁੜਿਆ ਕਿਨਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
pa: ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
pa: ਚਮਕਦਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
pa: ਪਹੇਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
pa: ਵਰਗੀ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
pa: ਅੱਠਭੁਜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ, ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
pa: 4-ਦਿਸ਼ਾਈ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
pa: ਪਤਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
pa: ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
pa: ਚੀਵਰੋਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
pa: 4-ਢੰਗ ਤੀਰ ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
pa: S-ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਰਗਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਫੈਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਹੁ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਤਿਆਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬੰਦ-ਸਫ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪੰਚ ਟੇਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜੋੜ ਜੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਫ਼ਾ-ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਮਿਲਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪਹੁੰਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਚੁੰਬਕੀ ਡਿਸਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਿੱਖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
pa: ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
pa: ਗੋਲ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
pa: 4-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
pa: 5-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
pa: 6-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
pa: 8-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
pa: 12-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
pa: 24-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਬੰਧੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
pa: ਨਾਂ-ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
pa: ਪਸਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
pa: ਤਿਕੋਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
pa: ਤਿਕੋਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
pa: ਢਾਲ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
pa: ਢਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
pa: ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
pa: ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
pa: ਵਾਚ ਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
pa: ਖੋਜ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
pa: ਫੈਲੇ ਸੰਕੇਤ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ(~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
pa: ਚੋਣ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
pa: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
pa: ਲਾਈਨ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਡਾਟਾਬੇਸ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: spfFL
en: Open Templates Manager
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
pa: ..ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
pa: ...ਰਿਮੋਟ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
pa: ...ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
pa: ਵਕਰ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
pa: ਹਲਕੀ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
pa: ਕਰਵ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
pa: ਚਾਰਟ(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
pa: ਖੇਤਰ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
pa: ਲਾਈਨ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
pa: ਵਾਕ ਕੇਸ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
pa: ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
pa: ਹਿਰਾਗਾਨਾ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
pa: ਸੁਮੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
pa: ...ਟੈਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
pa: ਪਰਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
pa: ਡਿਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
pa: ਫਾਇਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
pa: ਖੇਤਰ ਸਟਾਈਲ / ਭਰਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
pa: ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
pa: ਲਾਈਨ ਡੈਸ਼/ਡਾਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
pa: ਟਰੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
pa: ~OLE ਆਬਜੈਕਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
pa: ਤਰਦਾ ਫਰੇਮ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
pa: ਪੇ~ਜ਼ ਚੋੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
pa: ~XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
pa: ਸਹਾਇਕ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਚੈੱਕ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
pa: ਨਵਾਂ ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
pa: ਇੱਕ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
pa: ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
pa: ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
pa: HT~ML ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
pa: ਘਟਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
pa: ਕਾਟ-ਬਿੰਦੂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~o)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
pa: ਬੇਨਤੀ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
pa: ਕਨਟੂਰ ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰੋਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਫਿੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
pa: ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
pa: ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
pa: ਸੱਜਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
pa: ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
pa: ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
pa: ਚੱਕਰ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°), ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
pa: ਰੰਗ ਪੱਟੀ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
pa: ਸਵੈ-ਸੋਧ ਚੋਣਾਂ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਏਜੰਡਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਫੈਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਪੱਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
pa: ਵਰਜਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਮੀਮੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
pa: ਚਾਰਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਰੇਖਾ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
pa: ਅਵਾਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਸਕੈੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
pa: ਪੌਪ ਕਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ ਦਰਸਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਗੁਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਗੁਰ ਵਾਲਾ ਡੱਬਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
note: XZGNE
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
pa: ਸਿੱਧਾ PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
pa: ਸਿੱਧਾ PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
pa: E~PUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
pa: EPUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
pa: ਸਿੱਧਾ EPUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
pa: EPUB ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
pa: ਚੋਣ ਪੱਟੀ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ ਲਵੋ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡਾਂ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
pa: LibreOffice ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
pa: ਲਸੰਸ ਸੰਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
pa: ਬਾਹਰ ਪੱਟੀ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਟੂਲਬਾਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
pa: ਪਗ਼ ਬਿਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰਬੰਧ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਪਰਬੰਧ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ(~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
pa: ਪਗ਼ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕ੍ਰਮ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
pa: ਪਿੱਛੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
pa: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
pa: ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
pa: ਟੈਕਸਟ -> ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
pa: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
pa: ਮੁੜ-ਚਿਤਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਤੋਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
pa: ਡਾਟਾ ਨੇਵੀਗੇਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
pa: ~3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
pa: ਸੰਖਿਆ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਸਿੱਧੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
pa: ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
pa: ਤਰਤੀਬ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟਡ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਤੌਰ ਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
pa: ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
pa: ਉੱਤੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
pa: 3D ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
pa: ਇਕਸ਼ਟੇਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
pa: ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
pa: ਵਿੰਡੋ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ-ਜਾਂਚ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
pa: ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(~m)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(~R)...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
pa: ਸਲਾਇਡ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
pa: ਗਲੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
pa: ਫੋਂਟ(~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(~O)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
pa: ਸੰਨ੍ਹ(~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~l)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਪਲੇਅ(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੰਪੋਰਟ(~i)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਲਤ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
pa: ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ(~X)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
pa: ਪਿੱਛੇ ਗਲਤੀ(~E)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
pa: ਅੱਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕਰਸਰ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
pa: ਫੁੱਟਾ(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
pa: ਗਰਿੱਡ(~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ(~S)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
pa: ਇਸ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਵਰਤੇ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
pa: ਸਵੈ-ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
pa: ਹੈੱਡਰ(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
pa: ਫੁੱਟਰ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
pa: ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
pa: ਲਿਫਾਫਾ(~v)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
pa: ਸੁਰਖੀ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
pa: ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
pa: ਇਕਹਿਰਾ-ਕਾਲਮ ਫਰੇਮ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
pa: ਸਫੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
pa: ਸਮਾਂ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
pa: ਬਦਲੋ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
pa: ਸੱਜੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਉਟਲਾਈਨ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਸੰਖੇਪ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
pa: ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਾਲਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
pa: ਕਾਲਮ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ  ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
pa: ਟੈਕਸਟ <-> ਟੇਬਲ(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
pa: ਕਾਲਮ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
pa: ਖੱਬੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
pa: ਖੇਤਰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
pa: ਸਤਰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਖੇਤਰ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
pa: ਟੇਬਲ ਗਣਨਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
pa: ਅੰਕਾਂ-ਬਿਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
pa: ਸਤਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
pa: ਵਧੀ ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
pa: ਚੋਣ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
pa: ਅੱਗੇ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਮਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
pa: ਟੇਬਲ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮੁਦਰਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਲਈ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
pa: ਅੱਗੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
pa: ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
pa: ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿੱਰਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲਪੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਮੁੱਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
pa: ਕਨਟੂਰ ਸਮੇਟੋ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
pa: ਕਨਟੂਰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
pa: ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
pa: ਅੱਗੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
pa: ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
pa: ਟੇਬਲ: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
pa: ਅਗਲੇ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
pa: ਗਣਨਾ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
pa: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
pa: ਸਿੱਧਾ ਅੱਖਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
pa: ਬਲਾਕ ਏਰੀਆ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_DIAGRAM_TITLE]
note: C5e9E
en: Chart Title
pa: ਚਾਰਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_DIAGRAM_AXISTITLE]
note: 3YeSC
en: Axis Title
pa: ਧੁਰੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ${PRODUCTNAME} ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਾਕਰੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
pa: ਕੀ ${PRODUCTNAME} ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਰੀ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ${PRODUCTNAME} ਮੁਫ਼ਤ ਕਿਓ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜੂਰ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈ "DEBS"। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ "DEBS" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਖੋਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
pa: ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ${PRODUCTNAME} ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
pa: ALPS/Synaptics ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੱਚਪੈਡ Windows ਵਿੱਚ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
pa: Windows ਡਰਾਇਵਰ ਮਸਲੇ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ${PRODUCTNAME} ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ALPS/Synaptics ਟੱਚਪੈਂਡ ਉੱਤੇ ਫੇਰਦੇ ਹੋ।

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਰਾਈਵਰ

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਦਦ ਨੂੰ ਕੇਵਲ PC ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕਿੰਗ

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
pa: ਖਾਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
pa: ਬੱਗ &amp; ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
pa: ${PRODUCTNAME}  ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਇਸ ਜਰੂਰੀ ਮੁਕਤ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀਮਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜਾਂ ਕੋਡਿੰਗ ਤਜਰਬੇ ਹਨ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}  ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਨਲਾਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇਗੇ।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਲੇਖਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: 2VDzY
en: Before Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: BBUjQ
en: After Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FjE6T
en: Before & After Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: FiMq7
en: Per Page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
note: zemtQ
en: Per Column
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
note: PCk4E
en: All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
pa: ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
pa: ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
pa: ਦੁਹਰੇ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਛਾਪਣ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਕਠਾ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
pa: ਡੀਪ ਟਰਾਂਸਵਰਸਿੰਗ

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਗਣਨਾ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
pa: ਸਥਿਤੀ X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
pa: ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ। ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਰ ਨਾਲ ਟਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
pa: ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
pa: ਗਰੁੱਪ: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
pa: ਲਿੰਕ ਸਲੇਵ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
pa: ਕਾਤਰ ਝਲਕ

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
pa: ਵਰਟੀ. ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
pa: ਹਰੀਜੱ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
pa: ਅਕਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '#' ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
pa: ਆਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
pa: ਗਰੁੱਪ-ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
pa: ਗਰੁੱਪ-ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
pa: # ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
pa: # ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
pa: $type$ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
pa: ਸਫ਼ਾ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
pa: ਭਾਗ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
pa: ਸ਼ਰਤ $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
pa: ਖੇਤਰ/ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
pa: ਅਗੇਤਰ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
pa: ਚੌਥਾਈ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
pa: ਵੱਧਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ ਲੜੀਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਵੱਧਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ A ਤੋਂ Z ਜਾਂ 0 ਤੋਂ 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
pa: "ਸਫ਼ਾ" & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
pa: & #PAGECOUNT#" ਵਿੱਚੋਂ " &

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ। ਵੈਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ '#1' ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
pa: ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਇਨ

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
note: jWoqY
en: Fo_rmat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_r):

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸਮਾਂ(&T)

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
pa: ਨਕਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
pa: ਗੁਣ/ਸਤਰਾਂ

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਢਾਂਚਾ

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
pa: ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
pa: ਸੀਮਾ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
pa: ਸੂਚੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਪੜਤਾਲ

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
pa: ਅਗੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
pa: ਸਭ ਜਾਂਚਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
pa: ਜਾਂਚ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
pa: ਸਬੰਧ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧ

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
pa: ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
pa: ਸਕੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
pa: ਕੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
pa: ਸੀਮਾਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਾਨ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
pa: - ਅੰਤਲੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾਓ -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
pa: ਨਿਯਤ ਸੀਮਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖ ਦੇਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
pa: ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
pa: ਪੇਜ਼ %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
pa: ਇਹ ਸੀਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੀਟ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸਵਾਲ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁ-ਚੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੋ...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
pa: ਗਲਤ ਛਾਪਾਈ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
pa: ਪਾਠ ਗੁਣ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ-ਲਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੜੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
pa: ਹੈਂਡਰ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
pa: ਗਲਤੀ: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
pa: ਗਲਤੀ: ਜਾਇਜ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
pa: ਗਲਤੀ: ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਇਕਰੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
pa: ਗਲਤੀ: ਬਰੈਕਟ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਰੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
pa: ਗਲਤੀ: ਘੁੰਮਾਉਦਾਰ ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
pa: ਗਲਤੀ: ਗਣਨਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
pa: ਗਲਤ ਵਾਧਾ

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
     ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
pa: ਸਵੈ-ਫਾਰਮੂਲਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ
     ਸਾਰਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
    3x3 ਸੈੱਲ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ(ਆਂ) ਸ਼ੀਟ(ਸੀਟਾਂ) ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
pa: ਲੂਟਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
pa: ਡੀਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
pa: ਡੀਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
pa: Dif ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
pa: Dif ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
pa: ਨਤੀਜਾ2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
pa: ਸਮ-ਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸੈੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pa: ਇਸ ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ
     ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਰਣੀਆਂ ਲਈ ਅਸਲ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਨਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਨਿਯਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
pa: # ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਉਪੱਰ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ # ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
pa: ਛਾਪਣ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
pa: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
pa[0]: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ
pa[1]: %1 ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
pa: ਸ਼ੀਟ:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
pa: ਛਾਪਿਆ

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
pa: ਭਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
    ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
pa: ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pa: ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਇਕਰੋ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
pa: ਤੁਲਨਾ #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
    ਸਭ ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਤੀਜਾ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੋਨਾ

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ # ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
pa: ਸੈੱਲ #1 ਨੂੰ '#2' ਤੋਂ '#3' ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
pa: #1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
pa: #1 ਤੋਂ #2 ਵੱਲ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
pa: ਲੜੀ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
pa: ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
pa: ਸੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
pa: ਨਾਂ ਦੇਣ ਲ਼ਈ ਚੋਣ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਹਵਾਲੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਮਿਲਾਨ ਅਪਵਾਦ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇੱਕ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਮਿਲਾਉ ਤੋਂ ਓਹਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
pa: ਇਹ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਹੁਣ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਮਿਲਾਉ।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ: '%1'
    
    ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ: '%1'
    
    ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
pa: ਆਟੋ-ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
pa: ਡਰੋਪ ਡਾਊਨ

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
pa: (ਕਈ)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ (ਗਲੋਬਲ)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ। ਚੁਣੇ ਸਕੋਪ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
pa: ਰੰਗ-ਸਕੇਲ

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
pa: ਡਾਟਾ-ਬਾਰ

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
pa: ਛਿਮਾਹੀ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
pa: ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
pa: ਅਸਥਿਰ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ।

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਰਤ।

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 1583 ਅਤੇ 9956 ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 12 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 31 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ %PRODUCTNAME ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
pa: ਮਿਤੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (1-31) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
pa: ਇੱਕ 360-ਦਿਨਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
pa: ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ ਹੈ। ਕਿਸਮ = 0 US ਢੰਗ (NASD), ਕਿਸਮ = 1 ਯੂਰਪੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਦਿਨ ਦੇ ਘੰਟੇ (0-23) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਘੰਟਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ (1-12) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿੰਟ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਕਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
pa: ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
pa: ਘੰਟੇ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
pa: ਮਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
pa: ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
pa: ਪਾਠ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਪਾਠ, ਜੋ ਕਿ %PRODUCTNAME ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
pa: ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਤੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।'

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤਰਾਲ। "d", "m", "y", "ym", "md" ਜਾਂ "yd" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਖਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਈਸਟਰ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1583 ਅਤੇ 9956, ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx) ਵਿੱਚੋ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ। ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤਿਮ ਮੁੱਲ), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਸਥਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
pa: ਗੈੱਸ। ਆਵਰਤੀ ਗਣਨਾ ਢੰਗ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਰ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢਣਾ ਹੈ। P = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
pa: ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਥਿਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
pa: ਵਿਆਦ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Per = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤਲੇ ਨੂੰ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ਼ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
pa: ਸਾਂਚਵਾਂ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਹੈ।ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਿਆਜ ਸਾਂਝ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅਵਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਕਾਈ ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰਾ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਜਾਂ ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਣਾਂਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਗੀ ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਸੰਤੁਲਨ ਅਵਮੁੱਲਣ ਲਈ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ। F = 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਣਮੁੱਲਣ ਗੁਣਾਂਕ ਫੈਕਟਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਸਥਿਰ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਵਮੁੱਲਣ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
pa: ਮਹੀਨਾ: ਪਹਿਲੇ ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਅਵਮੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
pa: ਅਸਥਿਰ ਅਣਮੁੱਲਣ ਖਾਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਮੁੱਲਣ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
pa: ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
pa: ਸ਼ੁਰੂ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
pa: ਅੰਤ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਵਾਂਗ ਸਾਲਾਨਾ ਫਰਜ਼ੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ। ਆਵਰਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟ ਦਰ ਦੀ ਲੜੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਖਰਚ ਜਾਂ ਲਾਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬੀਮਾ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
pa: ਗੈੱਸ। ਲੜੀਵਾਰ ਗਣਨਾ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਲਈ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਾ ਲਗਭਗ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ (ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ਼) ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
pa: ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
pa: ਵਿਆਜ। ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
pa: ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ #N/A ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਸੈਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ੀਕਰਨ ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ #N/A ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਪਾਠ ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਪਾਠ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
pa: ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ  #N/A ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
pa: ਐਡਰੈੱਸ, ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
pa: ਸੈੱਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ FALSE ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਲਟ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ FALSE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
pa: ਵਾਪਸ TRUE ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਭ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ a^b ਅੰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
pa: ਬੇਸ a ਪਾਵਰ a^b ਦਾ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
pa: ਕੰਪੋਨੈਂਟ b ਪਾਵਰ a^b ਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
pa: ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
pa: ਅੰਕ ਪਾਈ(Pi) ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
pa: ਸਭ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
pa: ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਰਗਮੂਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
pa: 0 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TRUE ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TRUE ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਹਰਾਈ ਦੇ ਕੱਢਣੀ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
pa: ਦੁਹਰਾਈ ਸਮੇਤ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arccosine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arccosine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arcsine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arcsine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਇਨ cos ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: -1 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cot ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ tan ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: 0 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
pa: ਦਿੱਤੇ ਧੁਰਾ ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਨੂੰ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਣ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
pa: ਡਿਗਰੀ ਨੂੰ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
pa: ਕੋਣ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਦੱਸਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੇਸ 10 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਆਧਾਰ-10 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੇ ਫੈਲਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
pa: ਭਾਗਕ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
pa: ਵੰਡਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਗਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
pa: ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
pa: ਛਾਂਗਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਥਾਂਵਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
pa: ਮਹੱਤਮ ਸਮਾਪਵਰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਮੱਹਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
pa: ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ। ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
pa: ਲੜੀ 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
pa: ਲੜੀ 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
pa: ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕਤਾਰਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
pa: ਲੜੀ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
pa: ਉਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੜੀ ਦਾ ਵਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
pa: ਇਕਹਿਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਾ) ਲੜੀ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
pa: ਜੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
pa: ਲੜੀ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
pa: ਲੜੀ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
pa: ਲੜੀ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
pa: ਲੜੀ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
pa: ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਵਿਰਤੀ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
pa: ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
pa: ਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੇਖਿਕ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਨ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
pa: ਇੱਕ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
pa: ਮੁੱਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅੰਕ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਅੰਕ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜਨਗਣਾ ਤੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਔਸਤ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
pa: ਨਮੂਨੇ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਔਸਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਦੀ ਸਕਿਊਨਸ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ kurtosis ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਜਿਓਮੈਟਰਿਕ ਮੀਨ (GM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਮੀਨ (HM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ k-ਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ k-ਵੀਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਮੱਧ, ਨੇੜਲੇ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
pa: ਨੇੜਲੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਾਤਰਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਡਿਸਕਰੀਟ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
pa: ਨਮੂਨਾ ਡਾਟਾ ਟਰੇ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਭਵਨਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਅੰਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸੰਭਵਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
pa: ਟਰਾਇਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਉਪਰੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
pa: ਟਰਾਂਸਫਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ (-1 < VALUE < 1)

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸਨ ਦਾ ਉਲਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
pa: ਮੁੱਲ, ਟਰਾਂਸਫਾਰਮਰ ਬੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
pa: ਉਲਟ t-ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
pa: F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
pa: ਉਲਟ F ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pa: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ਦਾ ਉਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
pa: ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦੁਹਰਾ ਦੇ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਦੁਹਰਾ ਸਮੇਤ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਗ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਅਤੇ Y ਧੁਰੇ ਦੇ ਕਾਟਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦਾ ਝੁਕਾਓ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
pa: ਰੇਖਿਆ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
pa: ਕੋਰਲੇਸਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
pa: ਸੈਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
pa: ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ ਲਈ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
pa: ਬਹੁ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
pa: 30 ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਤੱਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਤਤਕਰਾ (1..30) ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2,... ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
pa: ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸਤਰ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੀਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
pa: ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੈਲਾਂ ਲਈ ਖਿਤਿਜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
pa: ਦਿਖਾਏ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਤਤਕਰਾ ਹੈ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਸੈਲ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
pa: ਅਧੀਨ-ਸੀਮਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਸੀਮਾ ਲਗਾਉਣੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
pa: ਸੈਲ ਦੇ ਵਾਪਸ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
pa: ਸੈਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪਾਠ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A1")।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
pa: ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
pa: ਖੋਜ ਵੈਕਟਰ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਕਟਰ (ਕਾਲਮ ਜਾਂ ਕਾਲਮ) ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
pa: ਵੈਕਟਰ (ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
pa: ਲੜੀ (ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਧਾਰ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
pa: ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਭੇਜੇ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕ ਦਿਓ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
pa: ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
pa: DDE ਸਬੰਧ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਟਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਨਾਂ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
pa: ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (Baht)।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
pa: ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਅੱਧੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਅੰਕ ਕੋਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
pa: ਮੁਦਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸੈਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
pa: ਕੋਡ ਅੰਕ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਭ ਨਾ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
pa: ਕਈ ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਹੀ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
pa: ਪਾਠ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
pa: ਪਾਠ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ (ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਠ ਮੁੱਲ ਦੀ ਖੋਜ (ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ)।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ, ਜਿਥੋਂ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਵੱਖਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹਨ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਮ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
pa: ਪਾਠ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
pa: ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
pa: ਅਧੂਰੀ ਸਤਰ (ਲਗਾਤਾਰ) ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਦਿੱਤੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਸਤਰ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
pa: ਅੰਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਮਨ ਅੰਕ 0 - 3999 ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
pa: ਜਿੰਨਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਵਧੇਗਾ, ਹੋਰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਸਧਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੁੱਲ਼ 0 - 4 ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
pa: ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਕਿ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਾਰੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
pa: "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕੋਡ ਦਿਓ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
pa: ਇੱਕ ਕੋਡ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਰੋ ਕਰੰਸੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ >=3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਤਿਕੋਣੀ ਗਣਨਾ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਨਤੀਜੇ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੇੜਲੇ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਲੋਕਲ-ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "AND ।

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "OR" ।

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "exclusive OR" ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
pa: ਪਾਠ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
pa: - ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
pa: - ਸਭ -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
pa: - ਪਹਿਲੇ 10 -

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
pa: ਕਾਲਮ %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(~m)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(~m)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
pa: ਸਰੋਤ(~s)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
pa: ਐਂਟਰੀ(~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ;ਪਾਠ;ਮਿਤੀ (DMY);ਮਿਤੀ (MDY);ਮਿਤੀ (YMD);ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ;ਓਹਲੇ

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
pa: ਇਹ ਪੈਮਾਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
pa: ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
pa: ਸ਼ੀਟ %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
pa: ਸੈੱਲ %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਰਿਸ਼

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਲਿਖ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
pa: ਕੈਲਸ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
pa: ਐਕਸਲ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
pa: ਐਕਸਲ R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ(~b)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ(~r)

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
pa: ਰੇਜ਼ ਨਾਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੇਜ਼

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
pa: ਨਾਂ ਬਕਸਾ

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਇਨ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਬਾਰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ ਸਮੇਟੋ

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
pa: ਹਟਾਈ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
pa: ਹਟਾਈ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
pa: ਹਟਾਈ ਰੇਜ਼

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA]
note: SzgEb
en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
pa: (ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(~N)

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਓਹਲੇ(_F)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_A)

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
pa: ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਓਹਲੇ(_W)

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
pa: ਚੁਣੇ ਸੈੱਲ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
pa: ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ(_t)

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
pa: ਖੱਬਾ ਕਾਲਮ(_L)

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
pa: ਹੇਠਾਂ ਕਤਾਰ(_b)

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
pa: ਸੱਜਾ ਕਾਲਮ(_r)

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਟ:

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_l)

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
pa: ਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ(_r)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_c)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_d)

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ(_L)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ(_C)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ(_i)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਰ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
pa: ਪਦਲੇਖ ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
pa: ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਮਾਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਆਦਿ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
pa: ਵਿੱਚੋਂ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
pa: ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
pa: ਨਾਂ ਚੇਪੋ

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_e)

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਬਾਅਦ(_a)

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ(_n)

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(_F)

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
pa: ਲਿੰਕ(_k)

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
pa: ਰੇਂਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ।

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
pa: ਸਟਾਈਲ 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
pa: ਸਟਾਈਲ 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
pa: ਸਟਾਈਲ 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
pa: ਸਟਾਈਲ 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_n)

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
pa: ਵਿਖਾਏ ਵਾਂਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤਾ(_P)

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
pa: ਪੂਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਤੇ ਖੋਜ ਸੀਮਾ = ਅਤੇ <> ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ(_w)

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
pa: ਆਵਰਤੀ(_i)

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
pa: 12/30/1899 (ਡਿਫਾਲਟ)(_u)

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸੀਟ

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_d)

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
pa: - ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈੱਲ ਸਮਗੱਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ(_r)

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
pa: ਸੀਮਾ

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ(_C)

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(_d)

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ/ਇੰਟਰਫੇਸ(_E)

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੇਅਰ

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pa: ਨੋਟ:  ਫਾਰਮੈਟ ਗੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਂਟ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰਟ ਸੋਧਣੇ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣੇ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਸ ਅਸੈੱਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ(_t)

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ(_L)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ(_D)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
pa: ਸੋਲਵਰ

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
pa: ਨਤੀਜੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_m)

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(_s)

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
pa: ਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_f)

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ(_s)

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
pa: ਟੈਬ(_t)

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾਬੰਧਕ(_d)

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
pa: ਕਾਮਾ(_c)

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(_e)

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
pa: ਥਾਂ(_p)

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਮਦਦ

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
pa: ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
pa: ਵਾਪਿਸ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ ਜਿਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'true' ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ ਟਾਂਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'true' ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
pa: ਸੈੱਟ ਅੰਕ ਦਾਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
pa: ਅੰਕ, ਜਾਂ ਅੰਕ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ x ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ n ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁੱਲ x ਦੀ ਹਰ ਘਾਤ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
pa: ਵੰਡ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
pa: ਖਾਸ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੇਲਿਆ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਰਾਊਂਡ ਆਫ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
pa: ਗੁਣਾਂਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਮੇਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
pa: ਪਾਈ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
pa: ਪਾਈ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
pa: ਛੋਟਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
pa: ਲਘੂਤੱਮ ਸਮਾਵਰਤਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
pa: ਸੋਧਿਆ Bessel function In(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
pa: Bessel function jn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
pa: Bessel function Kn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
pa: Bessel function Yn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਤੋਂ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
pa: ਅੰਕ 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
pa: ਅੰਕ 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
pa: ਦੂਜਾ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
pa: ਗਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਗਲਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਕ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
pa: ਪਗ਼ ਨਾਲ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
pa: ਪਗ਼

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ imaginary ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
pa: ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਥੀਟਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਣ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਐਕਸ਼ਪੋਨੈਟ ਦੀ ਐਲਜਬਰੀ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-10 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-2 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
pa: ਕਈ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ (ਰੀਅਲ) ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ sine ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸਪਰਸ਼ਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਛੇਦਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cotangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic sine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic secant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਈਮਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
pa: ਅਸਲੀ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
pa: ਈਮੈਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
pa: ਇੱਕ ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਲਈ ਅੰਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਛੋਟ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਮੂਲ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਲਈ par ਮੁੱਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਪੀਰਿਅਡ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
pa: ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਡਾਲਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
pa: ਭਿੰਨ ਡਾਲਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੰਬਰ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
pa: ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲ਼ਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭਾਂਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਬਾਂਡ-ਬਰਾਬਰ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਅੰਤਮ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਟਾਂਕ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
pa: ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂਪਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਵਿਆਜ ਲੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤਮ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
pa: ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਕਿਸਮ=0 ਸਮਾਂ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਮੱਧ, ਕਿਸਮ=1, ਕੈਲੰਡਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
pa: ਜੇਕਰ ਵਰ੍ਹਾ ਲੀਪ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਪਸ 1 (ਸੱਚ) ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ 0 (ਝੂਠ)

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
pa: ROT13 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
pa: ਕੁੱਲ ਕਾਮੇ ਦਿਨ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
pa: ਵਿਆਜਦਰ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
pa: ਜਿਸਤ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
pa: ਟਾਂਕ ਹੈ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Delta]
note: tu3oD
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: RID_COINMP_SOLVER_COMPONENT]
note: PD5QV
en: %PRODUCTNAME CoinMP Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME CoinMP ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: RID_SWARM_SOLVER_COMPONENT]
note: 22ZBP
en: %PRODUCTNAME Swarm Non-Linear Solver (experimental)
pa: %PRODUCTNAME Swarm ਨੌਨ-ਲਾਈਨਰ ਸੌਲਵਰ (ਵਿਕਲਪਿਕ)

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੰਨੋ

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਮੰਨੋ

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ (ਸਕਿੰਟ

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
pa: ਈਪਸਿਕੋਨ ਲੈਵਲ (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
pa: ਬਰਾਂਚ ਅਤੇ ਬਾਊਂਡ ਡੂੰਘਾਈ ਲਿਮਟ

[ctx: RID_PROPERTY_ALGORITHM]
note: bYUbE
en: Swarm algorithm (0 - Differential Evolution, 1 - Particle Swarm Optimization)
pa: Swarm ਐਲਗੋਰਿਧਮ (0 - ਡਿਫ੍ਰੈਂਸ਼ੀਅਲ ਇਵੋਲਿਊਸ਼ਨ, 1 - ਪਾਰਟੀਕਲ Swarm ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ)

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
pa: ਮਾਡਲ ਲੀਨੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
pa: ਈਪਸਿਲੋਨ ਲੈਵਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
pa: ਮਾਡਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਲਿਮਟ ਹਾਲਤ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
pa: ਮਾਡਲ ਅਣ-ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
pa: ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਆ ਗਈ।

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
pa: ActiveX ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
pa: %PRODUCTNAME ਅਧਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਮਦਦ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਮਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਲਈ ਮਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
pa: ਹੋਰ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਮਦਦ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
pa: ਫਾਇਦੇਮੰਦ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
pa: ਅੰਕਟੈਕਸਟ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
pa: ਭਾਸ਼ਾਟੂਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
pa: ਭਾਸ਼ਾਟੂਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
pa: ਗਨੋਮ ਜੋੜ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
pa: TGA ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
pa: TGA TrueVision TARGA ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
pa: EPS ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪ ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
pa: PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
pa: Z-Soft PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਐਮਪਰੈਸ (Impress) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ (ਐਮਪਰੈਸ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਮਦਦ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
pa: KDE ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦੀ KDE ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਮਦਦ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
pa: ਜਦੋਂ %PRODUCTNAME ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_SAFEMODE LngText.text]
note: bAzsW
en: %PRODUCTNAME (Safe Mode)
pa: %PRODUCTNAME (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ)

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
note: sRSeW
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See https://www.documentfoundation.org
pa: ਲਿਬਰੇ-ਆਫਿਸ, ਆਫਿਸ ਉਤਪਾਦਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। https://www.documentfoundation.org ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਰਾਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੌਲਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਰਾਠੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਕੋਟਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
pa: ਜਰਮਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
pa: ਸਪੇਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
pa: ਸਵੀਡਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
pa: ਗਰੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
pa: ਜੈੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
pa: ਸਲੋਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
pa: ਤਾਮਿਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
pa: ਹਿੰਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
pa: ਤਸਵਾਨਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
pa: ਜ਼ੋਸਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
pa: ਬਰਮੀਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
pa: ਉੱਥਰੀ ਸੋਥੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
pa: ਮਰਾਠੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
pa: ਰੋਮਾਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
pa: ਏਲਬੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
pa: ਇੰਡਜੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
pa: ਲਾਟਲੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
pa: ਬਾਸਕਿਊ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
pa: ਵੈਲੇਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
pa: ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
pa: ਇਰਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
pa: ਸਰਬੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
pa: ਟਾਟਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
pa: ਟਸੋਂਗਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
pa: ਨਡੇਬੇਲੇ ਦੱਖਣੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
pa: ਵੇਂਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
pa: ਕੰਨੜ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
pa: ਟਾਜਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
pa: ਡਜੋਂਗਖਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
pa: ਈਸਪੇਰਾਂਟੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਆਫਰੀਕਾ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
pa: ਊਜਬੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
pa: ਉਸੀਟਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
pa: ਓਰੋਮੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
pa: ਊਯਘੂਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
pa: ਆਸਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
pa: ਡੋਗਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
pa: ਕਾਜ਼ਾਖ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
pa: ਕੋਕਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
pa: ਮੈਥਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
pa: ਮਲਿਆਲਮ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
pa: ਸੰਤਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
pa: ਸਿੰਧੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
pa: ਤੇਲਗੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
pa: ਲਗਜ਼ਮਬਰਗਗਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
pa: ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
pa: %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਯੋਗ %PRODUCTNAME ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
pa: ਸਭ %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਮ ਭਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰਾਂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
pa: ਸਕੋਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ,

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਸਵੀਡਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
note: LM3f9
en: LibreLogo
pa: ਲਿਬਰੇਲੋਗੋ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
pa: ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
note: QEKcn
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: FEGQU
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਮਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਬਾਰੇ ਮਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
pa: LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
note: uEDNQ
en: Microsoft Word 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
note: wyEB5
en: Rich Text Document
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_UNIFORM_OFFICE_FORMAT_TEXT LngText.text]
note: 2xDoA
en: Uniform Office Format Text Document
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_WORDPRO_DOCUMENT LngText.text]
note: jaoyB
en: Lotus Word Pro Document
pa: Lotus ਵਰਡ ਪ੍ਰੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_T602_TEXT_FILE LngText.text]
note: B4Fya
en: T602 Text File
pa: T602 ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
pa: ਖ਼ਾਕਾ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
note: Apz5m
en: According to layout
pa: ਖ਼ਾਕੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: Dv7rf
en: Front sides / right pages
pa: ਅੱਗੇ ਪਾਸੇ / ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: y4PeC
en: Back sides / left pages
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ / ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: HfsBP
en: All ~Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(~P)

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
note: 7nrMB
en: ~Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ(~P):

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
pa: ਸਲਾਈਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਬੰਦ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
pa: ਦੋ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
pa: ਤਿੰਨ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
pa: ਚਾਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
pa: ਛੇ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
pa: ਨੌਂ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_TRANSFORM]
note: 4sRi2
en: Transform
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES_DRAW]
note: F7ZZF
en: Delete pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "$" ਪੱਧਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਸੂਚਨਾ:ਇਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੀ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
pa: Sun/NeXT ਆਡੀਓ

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਲੈਬਜ਼ ਆਡੀਓ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
pa: Apple/SGI ਆਡੀਓ

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
pa: ਅਮੀਗਾ SVX ਆਡੀਓ

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ
     ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: STR_CREATE_PAGES]
note: NzFb7
en: Create Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_DELETE_PAGES]
note: 3ikze
en: Delete Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਚਾਪ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ '$' ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਕੇਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
pa: ਅੱਗੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
pa: ਕਾਰਵਾਈ(~i)

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
pa: ਸਲਾਈਡ / ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
pa: ਚੁਸਤ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
pa: ਕੀ ਸਭ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ SANE ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ TWAIN ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
pa: ਨਵਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖ-ਗਰੁੱਪ...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pa: ਸਭ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
pa: ਐਕਟਿਵ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
pa: ਤਤਕਰਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤਰਦੇ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
pa: ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦੇ

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
pa: ਵਿਰਾਮ...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
pa: 3D ਪਸੰਦ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ $(URL2) ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
pa: ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
pa: <ਗਿਣਤੀ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
pa: ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
pa: ਸ਼ਕਲ %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
note: iBBLh
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਪੇਜ

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਸਲਾਈਡਾ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
pa: (ਨੋਟਿਸ)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
pa: ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
pa: ਦੂਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
pa: ਤੀਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
pa: ਚੌਥਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
pa: ਪੰਜਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
pa: ਛੇਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
pa: ਸੱਤਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
pa: ਨੋਟਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਲਾਓ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਰਨ ਨਾਲ ਆਬੈਕਟ

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
pa: ਬੈਂਡਿੰਗ ਸੈੱਲ

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਲਮ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
pa: ਢਾਂਚਾ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
pa: ਸਲਾਈਡ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਸਲਾਈਡ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
pa: ਸੂਚਨਾ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ ਝਲਕ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
pa: (ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
pa: (ਪਿਛਲੀ ਧੁਨੀ ਰੋਕੋ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
pa: ਅੱਜ,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
pa: ਕੱਲ੍ਹ,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
pa: (ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
note: jBxbU
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
pa: ਟਿਕਾਓ

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
pa: ਵਧਾਓ

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
pa: ਨਵੀਂ ਸਨੈਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
pa: ਬਿੰਦੂ(_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(~a)

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ(_P)

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
note: exwEC
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: drawnotebookbar|FormMenuButton]
note: FAL6c
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
note: sdACh
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormButton]
note: SCSH8
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: cjxQa
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_E)

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
note: wEVvC
en: Convert to Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
pa: ਕਾਪੀ(_Y)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
note: PyC4c
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: impressnotebookbar|FormMenuButton]
note: W9oCC
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
note: CzCMC
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormButton]
note: NNqQ2
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: MGQxe
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|tabled]
note: Ew7Ho
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optimpressgeneralpage|label2]
note: 9SB2g
en: Text Objects
pa: ਲਿਖਤ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: optimpressgeneralpage|label8]
note: CrRmE
en: _Drawing scale:
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਕੇਲ(_D):

[ctx: optimpressgeneralpage|widthlbl]
note: j7n3M
en: Page _width:
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ(_w):

[ctx: optimpressgeneralpage|heightlbl]
note: Aay7y
en: Page _height:
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਉਚਾਈ(_h):

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: photoalbum|up_btn]
note: GLHeM
en: _Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: photoalbum|down_btn]
note: BHQEj
en: Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ(_w)

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: photoalbum|label7]
note: XC4DZ
en: Slide layout:
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ:

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
pa: 1 ਚਿੱਤਰ

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
pa: 2 ਚਿੱਤਰ

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
pa: 4 ਚਿੱਤਰ

[ctx: photoalbum|asr_check]
note: qD3jg
en: Keep aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: photoalbum|asr_check_crop]
note: bBevM
en: Fill Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ(_S)

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ %1 (ਬਾਹਰਲਾ)

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
pa: ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
pa: ਲੋਗੋ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
pa: ਰੁਕਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਖੁਦ ਬਦਲੋ(_M)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਿਸੇ(_V)

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ ਬਦਲੋ(_K)

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰਹੇ(_O)

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(_T)

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: sdviewpage|dragstripes]
note: RPDaD
en: _Helplines while moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨ(_H)

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
pa: ਭੂ-ਦਰਿਸ਼

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterobjects]
note: 65hTR
en: Master Objects
pa: ਮਾਸਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
note: iFFSD
en: Insert Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: sidebarslidebackground|displaymasterbackground]
note: NH6zN
en: Master Background
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
note: jeCZN
en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
note: Kx5yk
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ [PRODUCTNAME] ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
pa: ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਅਗਲੇ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ)।

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
pa: ਚੁਣੋ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਅਧਿਸ਼ਠਾਪਨ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀ [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਨਮਟਾਲ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੱਸੋ।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਇਹ ਠੀਕ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ; ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
pa: ਹਾਂ, ਪਛਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
pa: ਨਹੀਂ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
pa: [PRODUCTNAME] ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
pa: ...ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹਨ:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜਨ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ PDF ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
pa:  (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pa: ਟੂਲ-ਚੋਣਾਂ-ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲਣ-ਆਮ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ODF 1.1 (OpenOffice.org. 2.x) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਦ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਈਲ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੋਜ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ %PRODUCTNAME %MODULENAME ਮਦਦ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
pa: ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
pa: ਸ਼ੁਰੂ-ਸੈਂਟਰ

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DDE_ERROR]
note: zJGEM
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
pa: DDE ਲਿੰਕ %1 ਨੂੰ %2 ਖੇਤਰ %3 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
pa:  (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਢੰਗ %1
    ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    
    ਢੰਗ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pa: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $(MINLEN) ਅੱਖਰ)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
pa: (ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pa: ਚੁਣਿਆ $(FILTER) ਫਿਲਟਰ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਿਲਟਰ $(FILTER) ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
note: T9mMd
en: Compare to
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
pa: ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
pa: ਵਰਜਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
pa: ਲੜੀਵਾਰ

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
note: yaKxR
en: Open ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
note: UYkFP
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
pa:  (ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
note: uPc29
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
note: PboiP
en: Get involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
pa: ਹੋਰ ਵਪਾਰਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
pa: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
pa: ਫਾਰਮ ਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
pa: ਵਿੱਦਿਅਕ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
pa: ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋ(_E)

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
note: FzuRv
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਭੇਜਣ ਜਾਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
note: V8E5f
en: Font Embedding
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹਨੇ

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
note: Gip6V
en: _Latin fonts
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਫ਼ੋਂਟ(_L)

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
note: nFM92
en: _Asian fonts
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫ਼ੋਂਟ(_A)

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
note: EFytK
en: Font scripts to embed
pa: ਜੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫ਼ੋਂਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
note: izc2Y
en: Embed document fonts in the current file.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹੋ।

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤੀ(_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ(_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ(_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ(_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
pa: ਬਹੁ-ਦਸਤਖਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
note: LCDUj
en: Save preview image with this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: documentinfopage|reset]
note: JFxmP
en: Reset Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: documentinfopage|signature]
note: qeWvU
en: Di_gital Signatures...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(_g)...

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
note: scgsx
en: Properties of “%1”
pa: “%1” ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
note: wKLbH
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
pa: %PRODUCTNAME ਮਦਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
pa: ਲਸੰਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
note: vFZLz
en: Pa_ge
pa: ਸਫ਼ਾ(_g)

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_V)

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ(_A)

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਛਾਪੋ(_F)

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_A)

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ(_E)

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
pa: ਮੱਧ ਰੰਗ(_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਘਟਾਓ(_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_O)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
pa: 150 DPI (ਫੈਕਸ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
pa: 200 DPI (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_H)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ(_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ(_n)

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
pa: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_V)

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(_T)

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_D)

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
pa: ਫਾਇਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਆ(_U)...

[ctx: securityinfopage|label47]
note: JNezG
en: File Sharing Options
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: startcenter|manage]
note: e3TH8
en: Manage Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: templatedlg|import_btn]
note: PXRa3
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE]
note: 9taro
en: Open Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE]
note: MZs32
en: You are opening document
    
      %DOCNAME
    
    Do you want to open it to view or to edit?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
    
      %DOCNAME
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ?

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW]
note: SA66v
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT]
note: Cj6ae
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL]
note: eQnBP
en: Cancel
pa: ਰੱਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਕੜੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: pEoCL
en: BETA
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4Cw8A
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dBy8u
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jSZ7F
en: EPSILON
pa: ਇਪਸਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YA3sh
en: ZETA
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: r8ivE
en: ETA
pa: ਈਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MUaj7
en: THETA
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
pa: ਓਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 2RFqS
en: IOTA
pa: ਓਟਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PGGyZ
en: KAPPA
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ZvPw7
en: OMICRON
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: A3eoZ
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JLWqn
en: SIGMA
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GdhQ5
en: TAU
pa: ਟਾਓ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: ymFBb
en: UPSILON
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: enCD7
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
pa: ਚਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6SBnr
en: CHI
pa: ਚਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9QKj8
en: OMEGA
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
pa: ਵਰਪੀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
pa: ਵੱਰਹੋ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
pa: ਵਰਸਿਗਮਾ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
pa: ਵਰਫੀ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
pa: ਕੋਈ-ਇਕਾਈ-ਨਹੀਂ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
pa: + ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
pa: - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
pa: +- ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
pa: -+ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
pa: ਬੂਲੀਅਨ NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
pa: ਜੋੜ +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
pa: ਘਟਾਓ -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
pa: ਗੁਣਾ (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
pa: ਗੁਣਾ (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
pa: ਭਾਗ (ਸਲੈਸ)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
pa: ਭਾਗ (ਭਿੰਨ)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
pa: ਨਹੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
pa: ਵੱਧ ਹੈ

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
pa: ਕੋਗਰੁਐਂਟ ਹੈ

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
pa: ਲੱਗਭਗ ਹੈ

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
pa: ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
pa: ਓਰਥੋਗੋਨਲ ਹੈ

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹੈ

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
pa: ਵੱਲ

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
pa: ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
pa: ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
pa: ਯੂਨੀਅਨ

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
pa: ਕਾਟ

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
pa: N-ਵਾਂ ਮੂਲ

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
pa: ਅਰੱਕੋਟੈਂਜੈਂਟ

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
pa: ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦ

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
pa: ਲਾਈਮ

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਲਈ

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
pa: ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
pa: ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
pa: ਉੱਪਰ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
pa: ਉਲਟ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
pa: ਤਿਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
pa: ਗਰੇਵ ਅਸੰਟ

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
pa: ਰੇਖਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
pa: ਰੇਖਾ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
pa: ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
pa: ਦੂਹਰੀ ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
pa: ਇੱਕਲੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
pa: ਦੂਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ (ਫੈਲਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
pa: ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
pa: ਦੋਹਰੀ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਇਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
pa: ਦੂਹਰੀ ਲਾਇਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਉੱਤੇ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਤਲ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
pa: ਪੈਰ 'ਚ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
pa: ਘਾਤ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ (2 ਇਕਾਈਆਂ)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਸਟੈਕ

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
pa: ਨਾਬਲਾ

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
pa: ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
pa: ਉੱਪਰ ਲਈ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਹੈ

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
pa: ਪ੍ਰਕਿਰਤਿਕ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
pa: ਰੈਸ਼ਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
pa: ਵੱਡਾ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
pa: ਵੱਡਾ ਟਿਲਡ

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
pa: ਵੱਡਾ ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
pa: h ਬਾਰ

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
pa: ਲੈਮਡਾ ਬਾਰ

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
pa: ਉੱਪਰ ਤੀਰ

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
pa: ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
pa: ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
pa: ਸੈੱਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
pa: ਮਿਆਰੀ

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
pa: ਗਲਤੀ :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
pa: ਅਣਚਾਹਿਆ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
pa: '{' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
pa: '}' ਚਾ ਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
pa: '(' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
pa: ')'  ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
pa: '#' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
pa: ਰੰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
pa: 'RIGHT' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: catalogdialog|symbolname]
note: Gu3DC
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੈਕਸਟ(~F)

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
pa: ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en: Browse...
pa: ...ਝਲਕ

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: STR_REDO]
note: A66hr To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Redo:
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
pa: ਦੁਹਰਾ(~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
pa: ਅਣਫਾਰਮੈਟ ਪਾਠ

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
note: U29gL
en: Bitmap Image (BMP)
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
pa: Svx ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
pa: ਸਟਾਰ ਸਰਵਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
pa: ਸਟਾਰ ਇਕਾਈ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
pa: ਐਪਲਿਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
pa: StarWriter 3.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
pa: StarWriter 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
pa: StarWriter 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
pa: StarWriter/Web 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
pa: StarWriter/Web 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
pa: StarWriter/Master 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
pa: StarWriter/Master 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
pa: StarDraw ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
pa: StarDraw 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
pa: StarImpress 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
pa: StarDraw 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
pa: StarCalc ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
pa: StarCalc  4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
pa: StarCalc 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
pa: StarChart ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
pa: StarChart 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
pa: StarImage ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
pa: StarImage 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
pa: StarImage 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
pa: StarMath ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
pa: StarMath 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
pa: StarMath 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
pa: StarObject ਪੇਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
pa: StarFrameSet ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
pa: ਆਫਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
pa: ਨੋਟਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
pa: Sfx ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
note: CHCYo
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
pa: SQL ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
pa: ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ HTML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
pa: ਇਕਾਈ % ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
pa: ਫਾਇਲ % ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
pa: ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਲਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਅੰਜਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਿਲਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ, ਵਿਅੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਿਰਛੀ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਿਤ

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
pa: ਕਾਲੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਫੋਂਟ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨੇੜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੇੜਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
pa: ਹੋਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
pa: 1 ਬਿੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
pa: 1 ਬਿੱਟ ਡਿਥਰਡ

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
pa: 4 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
pa: 1 ਬਿੱਟ ਰੰਗ

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
pa: 8 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
pa: 8 ਬਿੱਟ ਰੰਗ

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
pa: 24 ਬਿੱਟ ਟਰੂ ਰੰਗ

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ %1 KB ਹੈ।

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
pa: ਬਕਾਇਆ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
pa: ਰੁਝਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
pa: ਬੰਦ(ਆਫਲਾਇਨ)

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
pa: ਪੇਪਰ ਜਾਮ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
pa: I/O ਐਕਟਿਵ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਭਰਿਆ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
pa: ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਖਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
pa: ਢੱਕਣ ਖੁੱਲਾ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
pa: ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਢੰਗ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
pa: ZIP ਕੋਡ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਫਾਰਮ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
pa: ਟੈਲੀ ਘਰ

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
pa: ਟੈਲੀ ਕੰਮ

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 5

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
pa: ਟੈਲੀ ਦਫਤਰ

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
pa: ਟੈਲੀ ਹੋਰ

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
note: Fqcgq
en: $user$'s $service$
pa: $user$ ਦੀਆਂ $service$

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
pa: JRE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
pa: JRE ਚੁਣੋ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
pa: JRE ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
pa: ਕਾਰਜ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
pa: ਮਦਦ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
pa: ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
pa: StarOffice ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pa: StarWriter 4.0 / 5.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
pa: StarOffice ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pa: StarWriter 3.0 - 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
pa: MS ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
pa: MS ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
pa: ਬੈਂਚ ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
note: CFw78
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
pa: OpenOffice.org 1.0 ਚਾਰਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
pa: MathML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pa: ਟੈਪਲੇਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਈ doc. ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
pa: $(ERR) ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
pa: $(ERR) ਐਂਟਰੀ ਫਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਦੇ BASIC ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਲਈ $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਇਕਾਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
pa: ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
pa: ਇਕਾਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
pa: ਸਰੋਤ ਬੇਕਾਬੂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
pa: ਵਰਜਨ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
pa: BASIC ਰਨਟਾਈਮ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
pa: BASIC ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
pa: ਇਕਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
pa: ਇਕਾਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰ
    ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
pa: ਇਕਾਈ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝ ਉਲੰਘਣ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
pa: ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
pa: seek ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
pa: ਟੈਲ (tell) ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣੀ I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
pa: ਇਕਾਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
pa: ਖਾਸ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
pa: ਆਮ OLE ਗਲਤੀ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ $(ARG1) ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
pa: ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
pa: ਤਹਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਾਈਕਰੋ ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿਚ ਵਾਇਰਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ %PRODUCTNAME - ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ  ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿਚ ਵਾਇਰਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਿਚ Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security ਕਰਕੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pa: ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪ੍ਰਤਿਆਸ਼ਿਤ ਗੈਰ ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹੈ। 
    
    ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੇਰਫੇਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਅਸੀ ਅਨੁਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਮਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ 
    ਮੈਕਰੋਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਪਾਦਨ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਕਰਮਕ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਜੰਤਰ (ਡਰਾਇਵ) ਪਛਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
pa: ਜੰਤਰ (ਡਰਾਇਵ) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
pa: ਅਲਬੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਲਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
pa: ਅਰਬੀ (ਬਹਿਰੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
pa: ਅਰਬੀ (ਚਾਦ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੋਮੋਰੋਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
pa: ਅਰਬੀ (ਡਜੀਬੋਉਤੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
pa: ਅਰਬੀ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਰਾਕ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
pa: ਅਰਬੀ (ਜਾਰਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੁਵੈਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
pa: ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
pa: ਅਰਬੀ (ਲੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਾਉਰੀਤੀਨਾਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੋਰੱਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
pa: ਅਰਬੀ (ਓਮਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
pa: ਅਰਬੀ (ਫਿਲਸਤੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੋਮਾਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੁਡਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
pa: ਅਰਬੀ (ਟਿਉਨੀਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਮੀਰਾਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
pa: ਅਰਬੀ (ਯਮਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਉ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
pa: ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
pa: ਚੀਨੀ (ਮਕਾਉ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
pa: ਡੱਚ (ਨੀਦਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
pa: ਡੱਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜੈਮਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਰੀਬਅਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬੀਲੀਜ਼ੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਟਰੀਨੀਡਾਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਿੰਬਾਬਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਮੋਨਾਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
pa: ਗਾਸਕੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
pa: ਜਰਮਨ (ਜਰਮਨੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
pa: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
pa: ਜਰਮਨ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
pa: ਜਰਮਨ (ਲੀਚਤੀਸਟੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਇਟਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਕਸ਼ਮੀਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
pa: ਕਜ਼ਾਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
pa: ਲੈਟਿਵ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
pa: ਮਾਲਿਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
pa: ਮਲਿਆ (ਬਰੁਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਨੇਪਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
pa: ਨੋਰਵਗੀਆਈ, ਬੋਕਮਾਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
pa: ਨੇਰਵਗੀਆਈ, ਨਯਨੋਰਸਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਅੰਗੋਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
pa: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਸਰਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਸਪੇਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੈਨਾਮਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਡੋਮ. ਗਣਰਾਜ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਵੈਨਜੁਵੇਲਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੰਬੋਡੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰੂ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਏਕਵਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਚਿੱਲੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਉਰੂਗਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰਾਗੁਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਬੋਲਵੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਇਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਹੰਡੁਰਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਕੋ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ (ਕੀਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
pa: ਸਵੀਡਨ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
pa: ਤਾਜਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
pa: ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
pa: ਉਰਦੂ (ਭਾਰਤ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
pa: ਉਜੇਬਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ (ਰਵਾਂਡਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
pa: ਗਾਈਲੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
pa: ਦੀਵਈਹੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
pa: ਗਾਈਲਿਕ (ਸਕਾਟਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲੀਗੂਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
pa: ਓਸੀਟਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
pa: ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
pa: ਸਵਾਹਿਲਿ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
pa: ਤਿੱਬਤ (PR ਚੀਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
pa: ਫਰੀਸੀਨਿਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
pa: ਟਸਵਾਨਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
pa: ਜ਼ੁਲੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
pa: ਕਾਲਾਆਲਿਸੂਟ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
pa: ਤਸਵਾਨਾ (ਬੋਟਸਵਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
pa: ਝੋਸਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
pa: ਮੂਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
pa: ਬਾਮਬਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
pa: ਅਕਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
pa: ਲਕਸ਼ਬਰਗਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
pa: ਫਰੀਉਲੀਆਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
pa: ਫਿਜੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
pa: ਵੱਲੂਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਥੋਪੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
pa: ਕਿਰਘੀਜ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
pa: ਜਰਮਨ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
pa: ਚੂਵਸ਼

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਨੀਜੀਰੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
pa: ਈਵੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਘਾਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
pa: ਗੰਡਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
pa: ਲੀਨਗਾਲਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
pa: ਹੀਲੀਗਾਯਨੋਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
pa: ਨਯਾਂਜਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
pa: ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕਿਊਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
pa: ਤੀਟੁਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਉੱਤਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਦੱਖਣ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਈਨਾਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਸਕੋਲਟ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
pa: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ (ਰੂਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
pa: ਸਿੰਥਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
pa: ਤੀਤੁਨ (ਤੀਮੋਰ-ਲੀਸਟੀ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
pa: ਤੁਰਕਮਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
pa: ਮਲਟੀਸੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
pa: ਤੋਕ ਪੀਸੀਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
pa: ਸ਼ੁਸਵੈਪ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
pa: ਕਿਊਚੂਆ (ਏਕਵੇਡੋਰ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
pa: ਅਸਟੁਰੀਆਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
pa: ਸਰਬੀਆਈ,ਉੱਪਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
pa: ਸਰਬੀਆਈ, ਹੇਠਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
pa: ਲਾਟਗਲੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
pa: ਮਾਓਰੇ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
pa: ਬੁਸ਼ੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
pa: ਤਾਹਿਟਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pa: ਪਾਪੀਮੀਨਟੂ (ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
pa: ਬਫੀਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
pa: ਗਿਕੁਯੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
pa: ਯੋਰੁਬਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
pa: ਰੁਸਯਨ(Ukraine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
pa: ਰੁਸਯਨ (ਸਲੋਵਾਕੀਆ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
pa: ਹਾਵਾਈ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
pa: ਲੋਜਬਾਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
pa: ਬਿਕਵੇਲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
pa: ਲਾਰੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
pa: ਮਬੋਚੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
pa: ਟੇਕੇ-ਇਬਾਲੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
pa: ਪਾਲੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
pa: Kyrgyz (ਚਾਇਨਾ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਯਾਇਰਿਅਨ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਾਇਕ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਤਜਨਜੱਟਜਾਰਾ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਮਲਵਾਈ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
pa: ਅਰਯਾਆ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
pa: ਮਾਰੀ, ਮਿੱਡੋ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣਾਂ

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
pa: ਪਿਕਸਲ/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
pa: ਪਿਕਸਲ/ਇੰਚ

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
pa: ਪਿਕਸਲ/ਮੀਟਰ

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
pa: ਇੰਟਰਚੇਜ਼ (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
pa: LZW ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਝੀ

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
note: 3GkZj
en: Drawing object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
note: MLbZt
en: Group object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
note: tC4qm
en: Group objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
pa: ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
pa: ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
pa: ਗੋਲ ਕੋਨੇ ਵਾਲਾ ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
pa: ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
pa: ਬਹੁਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ ਪਾਠ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
pa: ਇੰਬੈੱਡਡ ਆਬਜੈਕਟ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈਆਂ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
pa: ਇਕਾਈ ਮਾਪ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਵਾਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
pa: 3D ਘਣ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
pa: 3D ਘਣ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾਲ

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
pa: %1 ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
pa: %1 ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
pa: %1 ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
pa: %1 ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
pa: %1 ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
pa: %1 ਦਾ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
pa: %1 ਵਾਪਸ

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
pa: %1 ਲਈ ਬੰਦ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
pa: %1 ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
pa: %1 ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
pa: %1 ਤੇ ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
pa: %1 ਤੇ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
pa: %1 ਚਾਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
pa: %1 ਚਾਪਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
pa: %1 ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
pa: %1 ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
pa: %1 ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
pa: %1 ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
pa: %1 ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
pa: %1 ਘਟਾਓ

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
pa: %1 ਵੰਡ

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
pa: %1 ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
pa: %1 ਤੇ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
pa: ਹਵਾਲਾ-ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
pa: %1 ਜੁਮੈਟਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣਾ ਢਾਲੂ

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
pa: %1 ਅਰਧਵਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
pa: %1 ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ ਓਧਰ

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਣ

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ: ਪ੍ਹੈਰਾ %1, ਕਤਾਰ %2, ਕਾਲਮ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
pa: %1 ਚੁਣੇ

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
pa: %2 ਬਿੰਦੂ, %1 ਤੋਂ

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
pa: %2 ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ, %1 ਤੋਂ

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
pa: ਇਕਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
pa: ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
pa: ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
pa: ਹੋਰ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
pa: %1 ਦਾ ਇਕਾਈ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
pa: %1 ਦੀ ਪਾਠ ਸੋਧ

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਕਲ

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
pa: ਕਿਸਮ 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
pa: ਕਿਸਮ 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
pa: ਅਕਾਰ ਦੇ ਫਿੱਟ (ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
pa: ਸਖਤ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
pa: ਸਾਰੀ ਉਚਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
pa: ਬਦਲਵਾਂ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
pa: ਮਿਆਰੀ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਹਰ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
pa: ਅੰਦਰ (ਸੈਂਟਰਡ)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
pa: ਟੁੱਟੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
pa: ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
pa: ਪੂਰਾ ਚੱਕਰ

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
pa: ਰੇਖਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
pa: ਰੇਖਾ ਪੈਟਰਨ

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਅੰਤ

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
pa: ਰੇਖਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
pa: ਰੇਖਾ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
pa: ਭਰਨ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
pa: ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
pa: ਢਾਲ ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
pa: ਟਾਇਲ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
pa: % ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰਨ

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਟਾਈਲ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਥਾਂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਫੋਂਟ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ ਓਹਲੇ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
pa: ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
pa: 3D ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
pa: ਪਰਿਪੇਖ ਛਾਂ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਥਾਵਾਂ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
pa: ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਲੰਬਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
pa: ਸੱਜਾ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
pa: ਉੱਪਰ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
pa: ਸਵੈ-ਫਿੱਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਰੋਕੋ ਅੰਦਰਵਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਗ਼ ਅਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਤਰ ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਸਤਰ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
pa: ਜੋੜਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
pa: ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
pa: ਮਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ਼ - ਖਿਤਿਜੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ - ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
pa: ਮਾਪ ਮਦਦ ਸਤਰ ਲਟਕ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
pa: ਮਾਪ ਸਹਾਇਕ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
pa: ਮਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 1 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
pa: ਮਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 2 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੋਨਾ ਮਾਪ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪ ਮੁੱਲ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
pa: 180 ਡਿਗਰੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਓਵਰਹੈਂਗ

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
pa: ਹੋਰ ਪੈਮਾਨਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ ਦਰਿਸ਼

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਕੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦਾ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
pa: ਚੱਕਰ ਕਿਸਮ

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
pa: ਕੋਣ ਅੰਤ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਪਰਿੰਟਯੋਗ

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਦਿੱਖ

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
pa: ਪੱਧਰ ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
pa: ਪਰਤ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
pa: ਸਥਿਤੀ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
pa: ਸਥਿਤੀ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
pa: ਕੁੱਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
pa: ਉਚਾਈ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਉਚਾਈ

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਟੇਡਾ ਕੋਣ

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
pa: ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
pa: ਸਭ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
pa: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
pa: ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ (ਮੋਟੇ)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਂ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
pa: ਘਾਤ/ਪੈਰ 'ਚ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
pa: ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
pa: ਦਸਤੀ ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਸਤਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
pa: ਨਾ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈ

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
pa: ਕਾਤਰ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
pa: ਕਾਲਾ 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
pa: ਕਾਲਾ 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
pa: ਮੁਦਰਾ 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
pa: ਮੁਦਰਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
pa: ਅਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਔਸਤ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਗੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
pa: ਰੇਖਿਕ ਨੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
pa: ਰੇਖਿਕ ਕਿਰਮਚੀ/ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
pa: ਰੇਖਿਕ ਪੀਲਾ/ਭੂਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
pa: ਚਾਪ ਹਰਾ/ਕਾਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
pa: ਚਾਪ ਲਾਲ/ਪੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
pa: ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ ਆਇਤਾਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
pa: ਵਰਗ ਪੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਨੀਲਾ ਸਲੇਟੀ/ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
pa: ਧੁਰਾ ਹਲਕਾ ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
pa: ਵਿਕਰਣ 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
pa: ਵਿਕਰਣ 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
pa: ਵਿਕਰਣ 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
pa: ਵਿਕਰਣ 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
pa: ਵਿਕਰਣ 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
pa: ਵਿਕਰਣ 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
pa: ਵਿਕਰਣ 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
pa: ਵਿਕਰਣ 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
pa: ਵਿਕਰਣ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
pa: ਵਿਕਰਣ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
pa: ਵਿਕਰਣ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
pa: ਵਿਕਰਣ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
pa: ਵਿਕਰਣ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ, ਫਿਰੋਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਿਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਜਾਮਨੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
pa: ਵਰਗ 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
pa: ਦੋਹਰਾ ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
pa: ਤਿਕੋਣ ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
pa: ਹੀਰਾ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
pa: ਵਰਗ 45 ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
pa: ਵਰਗ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
pa: ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
pa: ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR]
note: AicJe
en: Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your documents.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਮੁਕੰਮਲ' ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
pa: [ਸਭ]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
pa: 3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
pa: ਸਜੀਵ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
pa: ਫਲੋ ਚਾਰਟ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
pa: ਤਲ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
pa: ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
pa: ਗੁਬਾਰੇ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
pa: ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
pa:  ਥੀਮ  ਥੀਮ ਸਕਰੀਨ ਬੀਨ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
pa: ਨਿਕਾਸ ਪਿੱਛੇ-ਵੱਲ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
pa: 0 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
pa: 0.~5 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
pa: ~1 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
pa: ~2 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
pa: ~4 ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸਾਫ਼

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
pa: ਨਿਕਾਸ ਲਾਗੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
pa: ਚਮਕ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
pa: ਨਿਕਾਸ ਤਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
pa: ਨਿਕਾਸ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_R]
note: uPyWe
en: R:
pa: ਲਾ:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_G]
note: UMMJN
en: G:
pa: ਹ:

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FIX_B]
note: ocdkG
en: B:
pa: ਨੀ:

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਮ ਆਕਾਰ ਉਚਾਈ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
pa: ਨਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
pa: ਕੋਨਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
pa: ਕੋਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
pa: ਉੱਪਰੀ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੱਧ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
pa: ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੋਣ

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
pa: ਖੇਤਰ '#' ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
pa: ਫਾਰਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
pa: ਫਾਰਮ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
pa: ਤੁਸੀਂ 1 ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
pa: # ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਂ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
pa: '#' ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
pa: # ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
pa: # ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
pa: ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ-ਸਬੰਧਤ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
pa:  (ਟਾਈਮ)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
pa: ਠੀਕ ਬੰਧਨ ਕੰਟਰੋਲ, ਜੋ ਕਿ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
pa: ਮੁੱਲ #1 ਨੂੰ LIKE ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ LIKE ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, MM/DD/YY

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ "#" ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਵਿਊ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
pa: "#1" ਕਾਲਮ "#2" ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ!

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
pa: ਡਾਟਾ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣ '$ATTRIBUTENAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION]
note: AWEbJ
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ '$SUBMISSIONNAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਇੱਕ ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
pa: ਅਗੇਤਰ '%1' ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਅਗੇਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ।

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
pa: ਬੰਧਨ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
pa: ਗੁਣ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
pa: ਬੰਧਨ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
pa: ਓਵਰਰਾਇਟ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
note: E5Xj8
en: 150%
pa: 50%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਹੀਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਡੇ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
pa: ਠੀਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ ਭਰੇ ਹੋਏ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
pa: ਠੀਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
pa: ਨੰਬਰ 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
pa: ਨੰਬਰ (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੰਕ i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
pa: ਅੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਵੱਡੋ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
pa: ਵੱਡੋ ਅੱਖਰ, ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
pa: ਸਬ-ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਅੰਕ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
pa: ਠੀਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਬੁੱਲਟ, ਠੀਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ, ਠੋਸ ਹੀਰੇ ਦੇ ਬੁੱਲਟ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
pa: ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
pa: ਉਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
pa: ਚਿਣੇ

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
pa: ਭੂ-ਦਰਿਸ਼

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
pa: ਪਾਠ:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
pa: ਅੱਖਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
pa: ਲੈਟਿਨ-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
pa: IPA ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
pa: ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
pa: ਮੂਲ ਗਰੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਿਲਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
pa: ਮੂਲ ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
pa: ਹੈਬਰਿਓ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
pa: ਮੂਲ ਅਰਬੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
pa: ਅਰਬੀ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cdwzw
en: Odia
pa: ਉੜੀਆ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
pa: ਮੂਲ ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
pa: ਲੈਟਿਨ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਹੋਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤ ਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
pa: ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
pa: ਬਕਸਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
pa: ਰੇਖਾ ਗਣਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁੱਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
pa: ਡਿਗਬੈਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
pa: CJK ਫੁਟਕਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
pa: ਨੱਥੀ CJK ਅੱਖਰ ਤੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
pa: ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
pa: ਰੂਨਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
pa: ਸਰਿਆਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
pa: ਬਰੇਲੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
pa: ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
pa: ਕਾਂਬੁਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫੋਨੈਟਿਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mz3Cs
en: Supplemental Arrows-C
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੀਰ-C

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
pa: ਫੋਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
pa: ਆਪਸੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ ਦਿਓ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
pa: Widows

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
pa: ਅਰਫਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
pa: ਅੱਖਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦਾ ਭਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
pa: ਜ਼ੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
pa: ਪਾਠ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅੱਖਰ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: QYjeZ
en: LIKE
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: GwMS7
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
pa: ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਗੁਣ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
pa: ਚਿੱਤਰ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧਤ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ VBA ਮੁੱਢਲਾ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ Office 97/2000 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਟਡ PowerPoint ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
pa: ਅੰਦਰੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
pa: ਖੱਬਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
pa: ਸੱਜਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
pa: ਸਫ਼ਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
pa: ਖੱਬਾ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
pa: ਸੱਜਾ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
pa: ਪੂਰਾ ਫਰੇਮ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
pa: ਫਰੇਮ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
pa: ਉਪਰ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
pa: ਉਪਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
pa: ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
pa: ਲੈਟਿਨ 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕ (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
pa: ਤੁਰਕ (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
pa: ਅਰਬੀ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕ (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
pa: ਹੈਬਰਿਉ (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
pa: ਯੂਰਪੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
pa: ਗਰੀਕ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Rumanian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
pa: ਤੁਰਕੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
pa: ਥਾਈ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: by7kM
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: rSAv7
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
pa: ਰੱਦ(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
pa: ਸਭ ਸਵੀਕਾਰ(_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
pa: ਸਭ ਰੱਦ(_e)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: addsubmissiondialog|label4]
note: zHkNb
en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫੋਨੈਟਿਕ ਗਾਈਡ

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: defaultshapespanel|label10]
note: cibWf
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਦਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹੋ?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਰੈੱਡਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: dockingcolorreplace|label1]
note: EeBXP
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: filtermenu|delete]
note: HDhiV
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: findreplacedialog-mobile|layout]
note: TnTGs
en: Search for st_yles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਈ ਖੋਜ(_y)

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(_T)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_D)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸੈਲ(_E)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
pa: ਸਭ ਖੋਜ(_A)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_l)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਲਈ(_u)

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
pa: ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: findreplacedialog|layout]
note: G7NEP
en: Search for st_yles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_y)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
pa: ਕਤਾਰ(_w)

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: floatingcontour|TBI_UNDO]
note: DxL3U
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: formdatamenu|delete]
note: mkqs2
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: formnavimenu|delete]
note: CBM3m
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: formnavimenu|props]
note: T7dN7
en: Propert_ies
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_i)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: gallerymenu1|delete]
note: 4dEp2
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: gallerymenu1|properties]
note: eTopW
en: Propert_ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_i)...

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: gallerymenu2|delete]
note: BJRWa
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ(_d)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
pa: ਫੁੱਟਰ ਤੇ(_F)

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_L)

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_i):

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(_y)

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ(_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: imapdialog|TBI_UNDO]
note: TcAdh
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
note: WS3NJ
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: imapdialog|textft]
note: 5BPAy
en: Text:
pa: ਲਿਖਤ:

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapmenu|delete]
note: rDAnq
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
note: rYzct
en: Spacing: 1
pa: ਫਾਸਲਾ: 1

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
note: kdJGE
en: Spacing: 2
pa: ਫਾਸਲਾ: 2

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: passwd|oldpassL]
note: 5YiVo
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: presetmenu|delete]
note: j4qLg
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
pa: ਇਸ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਰਤ

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: safemodedialog|btn_restart]
note: E29UG
en: _Restart in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_R)

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: safemodedialog|btn_create_zip]
note: sA9xn
en: Archive User Profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਕਰੋ

[ctx: safemodedialog|linkbutton_profile]
note: vkgcm
en: Show User Profile
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਖਾਓ

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
note: FDkCU
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: xmlsecstatmenu|signatures]
note: LMM8D
en: Digital Signatures...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: zoommenu|150]
note: DjAKP
en: 150%
pa: 50%

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ '%OBJECT_NAME%' ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
pa: ਸਾਰਣੀ %OBJECT_NAME%' ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ ਜਾਂ ਵੰਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਗਿਣਤੀ '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਿਖਤ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਿੰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ  '%LINK%' ਹੈ

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
pa: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ।

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
pa: ਪਦਲੇਖਾਂ ਤੋ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
pa: ਅੰਤ-ਲੇਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਲੜੀਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
pa: ਲਿਖਤ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਰਥ ਹਨ।

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਫਾਰਮ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
pa: ਤਰਦੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼।

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
pa: ਸ਼ੈਲੀ '%STYLE_NAME%' ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
pa: ਲਿਖਤ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
pa: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
pa: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
pa: ਖਾਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
pa: HTML ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
pa: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
pa: ਸਾਰੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ/%PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈਸ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
pa: ਹੋਰ OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
pa: ਜ਼ਿਪ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
pa: ਨਿੱਜੀ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
pa: ਵਪਾਰਕ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
pa: ਇਹ ਵਾਜਬ WinWord6 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
pa: ਇਹ WinWord97 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
pa: ਗਲਤ ਸਵੈ-ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pa: ਅਧੀਨ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pa: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
pa: $(ARG1) ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਟੇਬਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਸਨ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
pa: ਤਾਰੀਖ ਸਮਾਂ ਲੇਖਕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
pa: ਗਿਣਟੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
pa: ਰੇਖਾ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
pa: ਰੇਖ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
pa: ਰੇਖਾ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
pa: ਤਲ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
pa: ਤਲ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
pa: ਬਰੇਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
pa: ਵਰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
pa: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਨਾਂ ਜਟਿਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
pa: ਅੱਖਰ ਫ਼ੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
pa: ਅੱਖਰ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
pa: ਅੱਖਰ ਉਘਾੜਨ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
pa: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
pa: ਅੱਖਰ ਲੋਕੇਲ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
pa: ਅੱਖਰ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
pa: ਅੱਖਰ ਘੁੰਮਾਉਣ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
pa: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
pa: ਅੱਖਰ ਸਿਖਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
pa: ਅੱਖਰ ਸਿਖਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠਾਂ-ਲਕੀਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠ-ਲਕੀਰ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
pa: ਅੱਖਰ ਹੇਠ-ਲਕੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
pa: ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਟ ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਬਦ ਢੰਗ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰੋ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਰੰਗ2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
pa: ਭਰਨ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
pa: ਭਰਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
pa: ਪਦ-ਨੋਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਈਵੈਂਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
pa: ਆਪੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
pa: ਅਸਲ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
pa: ਸੂਚੀ ਆਟੋ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
pa: ਸੂਚੀ ਆਈਡੀ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A2KEW
en: Metadata Reference
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
pa: ਗਿਣਤੀ ਅੰਕ ਹੈ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
pa: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਿਯਮ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBVDF
en: List Style Name
pa: ਸੂਚੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ ਆਫਸੈੱਟ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
pa: ਸੁਰਖੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਿੰਕ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਐਂਕਰ

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
pa: ਟੈਲੀਕਿਸਮ

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
pa: ਲਿਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
pa: ਹੈਡਿੰਗ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
pa: ਹੈਡਿੰਗ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
pa: ਹੈਡਿੰਗ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
pa: ਹੈਡਿੰਗ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
pa: ਗਿਣਤੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
pa: ਗਿਣਤੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
pa: ਗਿਣਤੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
pa: ਗਿਣਤੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
pa: ਗਿਣਤੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
pa: ਹੈਡਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
pa: ਹੈਡਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੱਬੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
pa: ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
pa: ਟੇਬਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
pa: ਫਰੇਮ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
pa: ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
pa: ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
pa: ਸਮੱਗਰੀ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
pa: ਸਮੱਗਰੀ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
pa: ਸਮੱਗਰੀ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
pa: ਸਮੱਗਰੀ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
pa: ਸਮੱਗਰੀ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
pa: ਸਮੱਗਰੀ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
pa: ਸਮੱਗਰੀ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
pa: ਸਮੱਗਰੀ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
pa: ਸਮੱਗਰੀ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
pa: ਸਮੱਗਰੀ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
pa: ਹਵਾਲਾ ਵਾਕ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
pa: ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
pa: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 3 ਕਾਲਮ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬਾ > ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬੇ < ਸੱਜਾ)

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਗ

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਥ

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pa: 'ਆਟੋ-ਪਾਠ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
pa: ਮੁੜ-ਸਫ਼ੇ ਕਤਾਰਬੰਦ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸੀਚਿੰਨੀਕਰਨ..

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
pa: ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੇਲੀਆਂ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
pa: ਪੱਛਮੀ ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
pa: ਅਣਜਾਣ ਲੇਖਕ

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
pa: ਕਾਲਮ %1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
pa: ਇਕਾਈ ਦਬਾਓ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
pa: ਨਾ-ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
pa: ਭਾਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pa: ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸਮਾਸੀ-ਚਿੰਨੀਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
pa: ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
pa: ਹਟਾਏ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਪਾਠ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
pa: ਪਾਠ -> ਟੇਬਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
pa: ਟੇਬਲ -> ਪਾਠ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
pa: ਭੇਜੋ: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੋਧ

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਵਧਾਓ/ਘਟਾਓ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
pa: ਪੱਧਰ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
pa: ਪੱਧਰ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
pa: ਟੇਢ ਵਧਾਓ

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
pa: ਟੇਢ ਘਟਾਓ

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
pa: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰੋ: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
pa: ਗੁਣ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
pa: ਟੇਬਲ ਗੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੇਬਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
pa: ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
pa: ਕਰਸਰ ਸੈੱਟ

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਲਨਾ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
pa: ਰੂਬੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
pa: URL ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
pa: ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
pa: ਟੇਬਲ/ਤਤਕਰਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
pa: ਲਿਖਣ: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
pa: $1 ਬਦਲਾਅ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲਿਆ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਨੋਟ ਬਦਲੇ

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
pa: ਖੇਤਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
pa: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
pa: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
pa: ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
pa: $1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pa: ਸਫ਼ੇ $(ARG2) ਉੱਤੇ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਫ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(~A)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
pa: ਸਫ਼ੇ(~g):

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ(~E)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ(~O)

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
pa: . ਤਲ:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
pa: ** ਸਿਫ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵੰਡ **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
pa: ** ਗਲਤੀ**

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਦਾ ਤਤਕਰਾ

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
pa: ਵਰਤੋਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
pa: ਕੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
pa: ਮੇਰਾ ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਲਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
pa: ਮੰਗਿਆ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pa: ਚਿੱਤਰ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
pa: ਆਬਜੈਕਟ (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
pa: (ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
pa: (ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
pa: $1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
pa: ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਿਲਾਨ:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
pa:  ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
pa: %PRODUCTNAME ਟੇਬਲ(*.oxc)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
pa: ਪਾਠ ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pa: %PRODUCTNAME ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਬਦਲਣਯੋਗ)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਉਪਭੋਗੀ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਪਾਠ

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
pa: DDE ਖੇਤਰ

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
pa: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜੋ

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
pa: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
pa: ਓਹਲੇ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
pa: DDE ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
pa: DDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
note: spdXd
en: [Text]
pa: [ਲਿਖਤ]

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
pa: ਟੈਲੀ (ਘਰ)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
pa: ਟੈਲੀ (ਕੰਮ)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: R6KrL
en: Template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
pa: ਕਾਂਡ ਨਾਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਬਿਨਾਂ

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਨਾਂ

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
pa: ਰੋਮਨ (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
pa: ਰੋਮਨ (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
pa: ਅਰਬੀ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
pa: ਲਿਖਤ

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
pa: ਸ਼ਰਤ(~c)

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
pa: DDE ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
pa: ਓਹਲੇ ਪਾਠ(~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਨਾਂ(~m)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
pa: ਹਵਾਲਾ(~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
pa: ਅੱਖਰ(~A)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
pa: ਖਿ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
pa: ਲੰ. ਪਿੱਚ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
pa: ਇੱਕ-ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
pa: ਕਈ-ਸਫ਼ੇ ਝਲਕ

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
pa: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
pa: ਮਿਰਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
pa: ਖਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
pa: ਲੇਟਵੇਂ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
pa: ਕੋਈ ਫੁੱਟਨੋਟ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
pa: ਕੋਈ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
pa: ਸਥਿਰ ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ:

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: A8nAb
en: as character
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਅੱਖਰ

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
pa: X ਧੁਰਾ:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
pa: Y ਧੁਰਾ:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
pa: ਸਿਖਰ ਤੇ

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
pa: ਲਾਇਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
pa: ਲਾਇਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
pa: ਸੱਜੇ ਤੇ

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨਾ ਗਿਣੋ

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
pa: ਚਮਕ:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
pa: ਹਰਾ:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਢੰਗ:

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ST_FRM]
note: T9JAj
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: ST_FIELD]
note: pCp7u
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
pa: ਅਗਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: yhnpi
en: Next frame
pa: ਅਗਲਾ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
pa: ਅਗਲਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
pa: ਅਗਲਾ ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
pa: ਅਗਲਾ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
pa: ਅਗਲੀ ਚੋਣ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: cC5vJ
en: Previous frame
pa: ਪਿਛਲਾ ਫਰੇਮ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
pa: ਪਿਛਲੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
pa: ਪਿਛਲਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
pa: ਪਿਛਲਾ ਗਰਾਫਿਕ

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੋਣ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_UP]
note: L2Apv
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_IMGBTN_RECENCY_DOWN]
note: jCsGs
en: Go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_UP]
note: o3BBz
en: Previous field
pa: ਪਿਛਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_IMGBTN_FIELD_DOWN]
note: bQ33Z
en: Next field
pa: ਅਗਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਇਆ

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ:

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
pa: ਹੈੱਡਰ (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
pa: ਪਦਲੇਖ (%1)

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
pa: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ (ਸਫ਼ਾ %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਫ਼ਾ (ਛਾਪਣ ਲਈ %4 ਵਿੱਚੋਂ %3 ਸਫ਼ਾ)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ "%2" ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
pa: ਕਾਂਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
pa: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C):

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਦੇ ਉਪਰ(~T)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਤੇ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਕੇਂਦਰੀ(~C)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
pa:  (ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
pa: (ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
pa: "ਸਟੈਂਡਰਡ" ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ %1custom%2 ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
pa: ਆਟੋ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਹਰੀ ਸੰਖੇਪ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
pa: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
pa: 1. ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
pa: ASCII ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_e):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
pa: ਨਵਾਂ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
pa: ਬਦਲੋ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)(_l)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
pa: ਮਾਰਗ(_P)...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਰੀਮਾਈਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_D)

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਛਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
pa: ਆਟੋ-ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਤ ਵੰਡ ਅੰਸ਼(_t)

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
pa: ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(~S)

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
pa: ਹੋਰ

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
pa: ਟੇਬਲ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੋਧ

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
pa: ਐਂਡਨੋਟ ਖੇਤਰ(~E)

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
pa: ਦੱਸੋ

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਬਟਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਉਚਾਈ(_h)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਥਾਂ

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
pa: ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
pa: ਲੰਬਾਈ(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
pa: ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(~E)

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(~M)

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਂਡ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਦਾ ਅੰਤ(~o)

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਰੰਭ(~t)

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
pa: ਚੌੜਾਈ(_i)

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
pa: ਖੱਬਾ(_T)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
pa: ਸੱਜਾ(_G)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
pa: ਉੱਪਰ(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ(_F)

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
pa: ਸੱਜਾ(_i)

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
pa: ਕੇਂਦਰ(_C)

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
pa: ਦਸਤੀ(_M)

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਦਰਾਜ਼(~M)

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
pa: ਸਭ ਰਲਦੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ(~w)

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
pa: ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ(~L)

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ(~n)

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
pa: (ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_s):

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
pa: ਬਾਹਰੀ

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
pa: ਹਰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(_A)

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
pa: ਰੱਦ(_R)

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_P)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_N)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en: St_yles
pa: ਸਟਾਈਲ(_y)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en: Fo_rm
pa: ਫਾਰਮ(_r)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en: T_able
pa: ਸਾਰਣੀ(_a)

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en: Insert Rows Above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en: Insert Rows Below
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en: Minimal Row Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
pa: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
pa: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
pa: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
pa: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
pa: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
pa: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
pa: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
pa: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_A)

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en: Basic Fonts (%1)
pa: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (%1)

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ(_A)

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en: Paragraph style:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en: I_nner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ(_n)

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
pa: ਉਚਾਈ(_R)

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en: O_uter
pa: ਬਾਹਰੀ(_u)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
pa: ਕਾਲਮ(_C)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~c)

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਥਾਂ(~T)

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~s)

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~k)

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(_s)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_c)

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_k)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
pa: ਟੈਕਸਟ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ(_p)

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
pa: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ(_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
pa: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ(_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
pa: ਪੈਫਲਿਟ(_u)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
pa: ਕੇਵਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੀ(_o)

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(_M)

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(_E)

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_a)

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇ(_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ "%1 / %2" ਨਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en: HT_ML Source
pa: HT_ML ਸਰੋਤ

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en: Element Name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(_F)

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
pa: ਕੁੰਜੀ ~1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
pa: ਕੁੰਜੀ ~2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
pa: ਕੁੰਜੀ ~3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
pa: ਨਕਲ ਹੈਡਿੰਗ(~C)

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਿੰਗ (ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ)(~U)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਲੇਖ(~S)

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੌੜਾਈ ਮੇਲ(_W)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
pa: ਕਾਲਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਲੋ(_J)

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en: Column 2 Width
pa: ਕਾਲਮ 2 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en: Column 3 Width
pa: ਕਾਲਮ 3 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en: Column 4 Width
pa: ਕਾਲਮ 4 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en: Column 5 Width
pa: ਕਾਲਮ 5 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en: Column 6 Width
pa: ਕਾਲਮ 6 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en: Column 1 Width
pa: ਕਾਲਮ 1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_U)

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ(_Y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_N)

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_C)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ(_E)

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
pa: ਅਧਾਰ ਪਾਠ ਤੋਂ ਰੂਬੀ ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ/ਖੱਬੇ

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਪਰਿੰਟ

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
pa: ਮੌਜੁਦਾ ਸਫਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ਼ ਸਫਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
pa: ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
pa: ਸਟਾਈਲ(_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
pa: ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ-ਲਾਈਨਾਂ(_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
pa: ਟੇਬਲ (_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ(_W)

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
pa: ਕੋਮਲ ਸਕਰੋਲ(_M)

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ(_C)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
pa: ਸੱਜੇ-ਇਕਸਾਰ

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ(_Z)

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ(_P)

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_O)

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en: L_eft:
pa: ਖੱਬਾ(_e):

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en: _Right:
pa: ਸੱਜੇ(_R):

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ- ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
pa: ਵਿਕਿ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
pa: ਨੋਟ: ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਵਲ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
pa: ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਇੰਟਰਨੈੱਟ - ਪਰਾਕਸੀ</item> ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ URL ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
pa: <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
pa: <emph>ਸੰਖੇਪ</emph>: ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਹੈ</emph>: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਸੇ ਟਾਈਟਲ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਅਣਪਛਾਤੀ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਸਾਰ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਰਾਇਟਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <emph>ਫਾਰਮੈਟ - ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ</emph> ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੂਚੀ ਸਟਾਈਲ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਟੇਬਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਈਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਟੇਬਲ ਦੇ ਵਿਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਲਈ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਸਪੇਨਸ (span) ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
pa: ਜੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਟੇਬਲ ਸਟਾਇਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ “prettytable,” ਵਜੋਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਕਿ ਇੰਜਣ ਸਧਾਰਨ ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਸੀ।</emph>: <ahelp hid=".">ਇਹ ਬਾਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ 'ਚ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਸੋਧ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ  ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਸੋਧ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਮਾਰਕਅੱਪ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਟੈਕਸ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ। ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਈਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ(~W)...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ 'ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। 'ਟੂਲ-XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ' ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ $ARG1' ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਅਗਿਆਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
pa: ਇੱਕ URL ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਦਖ਼ਲ। ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਦੀ ਐਂਟਰੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
pa: ਵਿਕਿ ਲੇਖ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
pa: ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
pa: ਇੱਕ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਟਾਈਟਲ $ARG1' ਨਾਲ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ(~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
pa: ਸੰਖੇਪ(~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
pa: ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ(~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
pa: '$ARG1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।&#13;&#13;ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਲੇਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਲਿਖਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
pa: OpenOffice.org 1.0 ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
pa: OpenOffice.org 1.0 ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਪਰਿਜ਼ੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
pa: OpenOffice.org 1.0 ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
note: LDcMd
en: OpenDocument Master Document Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (ਫਲੈਟ XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
note: Bpj3J
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਇੰਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
note: US56A
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ (Math) ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਓ।

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ (Base) ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
note: 8R6uw
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
pa: ਆਫਿਸ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਓਪਨ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ODF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
note: BhNQQ
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
note: AXNAJ
en: Database Development
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਿਵੈਲਮੈਂਟ

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
note: EkVbD
en: Formula Editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
note: oDGKs
en: Drawing Program
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
pa: ਆਫਿਸ

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
note: N3RXU
en: XSLT based filters
pa: XSLT ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
pa: ਨਵਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
note: Wz7Fu
en: New Presentation
pa: ਨਵਾ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
note: 7VLq2
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸੀਟ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
pa: ਨਵਾ ਡਾਟਾਬੈਸ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
note: FDPZi
en: New Formula
pa: ਨਵਾ ਫਾਰਮੁੱਲਾ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
note: UQjBd
en: New Drawing
pa: ਨਵੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
pa: $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲ
    $(ARG1)
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟੇ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈੱਕਸਮ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
pa: ਇਕਾਈ $(ARG1) ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG2) ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਟੈੱਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸੰਭਵ: $(ARG1) ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
pa: ਅਸੰਭਵ ਕਾਰਵਾਈ: $(ARG1) ਅਤੇ $(ARG2) ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਜੰਤਰ ਹਨ (ਡਰਾਈਵਰ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
pa: ਜੰਤਰ (ਡਰਾਈਵ) $(ARG1) ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਪਹੁੰਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
pa: $(ARG1) ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
pa: ਮਾਰਗ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
pa: $(ARG1) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
pa: $(ARG1) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
pa: ਜੰਤਰ $(ARG1) ਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਬਕਾਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
pa: $(ARG1) ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਤੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
pa: $(ARG1) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
pa: $(ARG1) ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
pa: $(ARG1) ਦਾ ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
pa: ਜੰਤਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
pa: ਇੰਟਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ $(ARG2) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੰਭਾਲਣ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਭੰਡਾਰਨ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ $(ARG1) ਪਾਓ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
pa: %PRODUCTNAME ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
pa: ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
pa: ਇਸ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਾਲਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮਸਿਆਵਾਂ  ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਲੇਖਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ !

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੈ
    ਪੂਰਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    
     $(ARG1)।

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
pa: $(ARG1) ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕੀ ਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    
    ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਣ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਵੇਬ ਸਾਇਟ $(ARG1) ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਣ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
pa: $(ARG1) ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ $(ARG2) ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਟਾਈਮ ਸਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ $(ARG1) ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG2) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~S)...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: logindialog|passwordft]
note: QccHg
en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

[ctx: logindialog|nameft]
note: NF3CG
en: _User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ(_U):

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟਿਵ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
pa: #8 (Monarch) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
pa: #6 3/4 (ਨਿੱਜੀ) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
pa: ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਹੀ ਛਾਪੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
pa: ਹਾਂ(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
pa: ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
pa: ਹੋਰ(~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
pa: ਘੱਟ(~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pa: ਭਾਗ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
pa: ਪਸੰਦ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: TeuRr
en: Frame Style:
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY]
note: vcC7G
en: A file named "$filename$" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ "$filename$" ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
pa: ਸਭ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
note: ZitRE
en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
pa: '$1' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
pa: '$1' ਹਟਾਓ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
pa: ਟਵਿੱਪਸ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
pa: ਮੀਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: cupspassworddialog|label1]
note: N2oto
en: _User:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ(_U):

[ctx: cupspassworddialog|label2]
note: mdDrQ
en: _Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P):

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printdialog|rbAllPages]
note: AyxGJ
en: _All pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ(_A)

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
note: AQ7Ms
en: Prints the entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: printdialog|rbPageRange]
note: pYtbq
en: _Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ(_P):

[ctx: printdialog|liststore3]
note: XmeFL
en: Odd and Even Pages
pa: ਟਾਂਕ ਤੇ ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 49y67
en: Odd Pages
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: 6CkPE
en: Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
pa: ਖਤਿਜੀ(~a)

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
note: EZdsx
en: Pages per sheet:
pa: ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ੇ:

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
note: ok8Lw
en: Print multiple pages per sheet of paper.
pa: ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਕਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ।

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
note: 65WWt
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
pa: ਸ਼ੀਟ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
pa: ਖਤਿਜੀ(~a)

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
pa: %s ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR> ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pa: ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਐਮਪਰੈਸ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਗਣਿਤ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
pa: ਸਟੈਪ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa:  <wizard_name> ਰਾਹੀਂ <current_date> ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।
    'ਟੂਲ - ਚੋਣ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।
    ਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pa: ਲੈਟਰਪੈਡ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿੰਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਇਨ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
pa: ਸਲਾਮ(~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
pa: ਲਪੇਟਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
pa: ਨਵਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ(~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
pa: ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਓ(~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
pa: ਇਸ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
pa: ਉਚਾਈ(~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕਈ ਪੱਤਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਟਾਈਫ ਅਤੇ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਓ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧ ਹੋਵੇ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
pa: ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
pa: ਚੀਅਰ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
pa: ਫੈਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
pa: ਵਪਾਰਕ ਫੈਕਸ(~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੈਕਸ(~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਇਨ(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
pa: ਸਲਾਮ(~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
pa: ਮੇਰਾ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਓ(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
pa: ਇਸ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~M)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਪਲੇਟ, ਤਦ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਫੈਕਸ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
pa: ਫੈਕਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
pa: ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਾਈਮ(~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
pa: ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
pa: ਖ਼ਬਰ!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
pa: ਹੇ,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਪਾਤਰ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
pa: ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
pa: ਏਜੰਡਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
pa: ਇਸ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਟਨਾ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦਿਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਥਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਓ(~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
pa: ਏਜੰਡਾ ਆਈਟਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਏਜੰਡਾ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
pa: ਮੇਰਾ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR> ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pa: ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਐਮਪਰੈਸ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਗਣਿਤ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa:  <wizard_name> ਰਾਹੀਂ <current_date> ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_21 property.text]
note: zRGEs
en: The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।\n'ਟੂਲ - ਚੋਣ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।\nਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
pa: ਰਿਪੋਰਟ_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
pa: ਤਦ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
pa: ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਬਾਰੀ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰਿਪੋਰਟ(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
pa: ਹੁਣ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
pa: ਤਦ(~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
pa: ਤਦ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
pa: ਟੇਬਲ '<TABLENAME>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡ: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ <BR>'<STATEMENT>' <BR> ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। <BR> ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਵਿੱਚ ਲੁਕਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
pa: ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।<BR>ਟੈਪਲੇਟ '%PATH' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। <BR>ਲੋੜੀਂਦੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੇਠ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।<BR>ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।<BR>ਹੋਰ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
pa: ਰਿਪੋਰਟ '%REPORTNAME'  ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
pa: ਕਾਲਮ, ਇੱਕਲਾ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
pa: ਕਾਲਮ, ਦੋ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
pa: ਕਾਲਮ, ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ, ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
pa: ਬਲਾਕ, ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
pa: ਪੇਜ਼ #page#, #count# ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_9 property.text]
note: GCAgB
en: The database does not contain any tables.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
pa: ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
pa: ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
pa: '%NAME' ਤੋਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
pa: ਟੇਬਲ (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
pa: ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਨਾਂ(~O)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖੋ(~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੋਧ(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(~H)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਮਿਲਾਉ(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਵਾਲ (ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ)(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
pa: ਸੰਖੇਪ ਕਿਊਰੀ (ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।)(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
pa: ਨਲ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
pa: ਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
pa: ਦੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
pa: ਦੀ ਔਸਤ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
pa: ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
pa: ਦਾ ਵੱਧੋ ਵੱਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
pa: ਕੋਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
pa: ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
pa: ਸ਼ਰਤ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ। ਹਰ ਚੁਣੀ ਸ਼ਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ <FUNCTION>  ਖੇਤਰ ਨਾਂ '<NUMERICFIELD> ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁਣਨਯੋਗ ਖੱਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।\nਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
pa: ਇੱਕ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵੀ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\nਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਬਹੁ ਸਬੰਧ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
pa: ਸਬ-ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਬੰਧ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
pa: ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
pa: ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
pa: '<FIELDNAME1>' ਅਤੇ '<FIELDNAME2>' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\nਪਰ ਜੋੜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
pa: ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
pa: ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
pa: ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
pa: ਖੇਤਰ ਬਾਰਡਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
pa: ਲੇਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
pa: DB ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਖੱਬਾ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਉੱਪਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ ਵਾਂਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
pa: ਫਾਰਮ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਏਗਾ(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨਾ ਹਟਾਉਣ ਦਿਓ(~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਜੋੜ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਾ ਦਿਓ(~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ (~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
pa: ਫਾਰਮ ਸੋਧ(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ(~p)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
pa: ਜੋੜ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
pa: ਨਾਂ ਸੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
pa: (ਮਿਤੀ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
pa: (ਟਾਈਮ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
pa: ਆਪਣੇ ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
pa: '%FORMNAME' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
pa: ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ ਟੇਬਲ ਚੁਣਨ ਉਪਰੰਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
pa: ਵਪਾਰਕ(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ(~E)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੱਖਰੇ ਟੇਬਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਟੇਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
pa: ਖੇਤਰ-ਨਾਂ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
pa: ਆਟੋ-ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੋਧ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
pa: ਡਾਟਾ ਹੁਣੇ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
pa: ਇਸ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
pa: ਟੇਬਲ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ '%TABLENAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ '%FIELDNAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
pa: ਮੇਰਾ-ਟੇਬਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ %COUNT ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
pa: ਨਾਂ '%TABLENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਕੀਮ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
pa: ਖੇਤਰ '%FIELDNAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਤਬਦੀਲ ਗੁਣਾਂਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
pa: ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
pa: ਮੁਦਰਾ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ(~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
pa: ਚੁਣੀ ਰੇਜ਼(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
pa: ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
pa: ਮੁਦਰਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
pa: ਐਕਸਟੈੱਟ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
pa: ਇੱਕਲਾ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
pa: ਪੂਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
pa: ਸਵਾਲ ਬਿਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਤੀ:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %1Number%1 ਸ਼ੀਟ, %2TotPageCount%2 ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਐਂਟਰੀ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
pa: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
pa: ਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
pa: ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੇਬਲ %1TableName%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
pa: ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
pa: ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਰੋ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ %PRODUCTNAME Calc ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ ਜੀ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
pa: '<1>' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਇਸਉਡੂ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
pa: ਡੱਚ ਗਲਾਇਡਰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
pa: ਫਰੈਂਚ ਫਰੇਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
pa: ਸਪੇਨੀ ਪਿਸਿਟਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲੀਰਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
pa: ਜਰਮਨ ਮਾਰਕ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਫਰੈਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
pa: ਆਇਰਸ਼ ਪੰਟ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ ਫਰੈਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
pa: ਆਸਟਰੀਅਨ ਸਲਿੰਗ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼ ਮਾਰਕ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
pa: ਗਰੀਕ ਡਰਾਚਮਾ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਟੋਲਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
pa: ਡੌਕੂਮੈਟ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਟ ਯੂਰਪੀ ਮੁਦਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ! ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
pa: ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ (ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
pa: ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਫਾਰਮ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
pa: ਕੈਲੰਡਰ URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ' ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
pa: ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
pa: ਮਿੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
pa: ਮਿੰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
pa: ਨਤੀਜਾ ਮਿੰਟ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
pa: ਮਿੰਟ ਜਾਂਚ

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
pa: '%1' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
pa: ਇਹ ਵਿਜਾਰਡ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਾਰੂਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਨ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
pa: ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
pa: ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
pa: ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
pa: ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੀਨ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
pa: ਲੱਭੇ:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
pa: ਬਦਲੇ <COUNT> ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
pa: ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
pa: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
pa: ਇੰਪੋਰਟ:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
pa: ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ ਵਰਡ (ਸ਼ਬਦ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Word (ਸ਼ਬਦ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ PowerPoint (ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE]
note: DXXuk
en: Import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_MSWORKS]
note: 9QaFD
en: Import MS Works file
pa: MS Works ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: STR_ENCODING_DIALOG_TITLE_LOTUS]
note: A3kjQ
en: Import Lotus file
pa: Lotus ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
pa: ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
pa: ਤੱਕ ਜਾਰੀ

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ MD5

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pa: ਸੰਭਵ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਓ [ਜੋ PREFIX ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pa: ਨਾ-ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ: ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ, 'yes' ਮੰਨੋ

en: # This field is read only
pa: # ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: # Describe the circumstances of this crash below
pa: # ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pa: # ਬੈਕਟਰੇਸ
    # ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ (ਪਾਸਵਰਡ, ਆਦਿ) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: # Architecture
pa: # ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: # Command line
pa: # ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: # Component
pa: # ਹਿੱਸੇ

en: # Core dump
pa: # ਕੋਰ ਡੰਪ

en: # Executable
pa: # ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: # Kernel version
pa: # ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ

en: # Package
pa: # ਪੈਕੇਜ

en: # Reason of crash
pa: # ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: # Release string of the operating system
pa: # ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰੀਲਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pa: vi ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਿਆ: $TERM, $VISUAL ਅਤੇ $EDITOR ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ

en: 
    The report has been updated
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: 
    No changes were detected in the report
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੰਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਹੈ

en: Your input is not valid, because of:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:

en: Bad value for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: You have chosen number out of range
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੰਬਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Extracting cpio from {0}
pa: cpio ਨੂੰ {0} ਤੋਂ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't write to '{0}': {1}
pa: '{0}' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Can't extract package '{0}'
pa: ਪੈਕੇਜ '{0}' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Caching files from {0} made from {1}
pa: {0} ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ {1} ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ

en: Can't remove '{0}': {1}
pa: '{0}' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pa: ({0} ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚੋਂ) {2} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pa: {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Packages to download: {0}
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pa: {0:.2f}Mb ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ: {1:.2f}Mb। ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ?

en: Download cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Downloading package {0} failed
pa: ਪੈਕੇਜ {0} ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pa: ਅਨ-ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ {0}

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pa: yum ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pa: {0} ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {1}, ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pa: ਫਾਇਲਲਿਸਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '{0!s}'

en: Don't store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ '%s' ਤੇ ਲਿਜਾਓ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ?

en: View/edit a text file
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

en: (click here to view/edit)
pa: ਵੇਖੋ/ਸੋਧ ਲਈ ਏਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: (binary file, %llu bytes)
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ, %llu ਬਾਈਟਾਂ)

en: (no description)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ)

en: %llu bytes, %u files
pa: %llu ਬਾਈਟਾਂ, %u ਫਾਇਲਾਂ

en: '%s' is not an ordinary file
pa: '%s' ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are trying to copy a file onto itself
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Can't copy '%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pa: ਇਕਾਈ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: Provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Confirm data to report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ (ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ), ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੁਣਨ ਲਈ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ (ਪਰ-ਦਰ-ਪਗ)? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਂ? ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।</b> ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: I don't know what caused this problem
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pa: ਮੈਂ ਡਾਟਾ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ) ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬੈਕਟਰੇਸ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਏਬਲ ਖਾਸ ਚੀਜਾਂ ਹਨ ਜੋਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ, 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ: %llu ਬਾਈਟ %llu ਦਾ

en: Missing mandatory value
pa: ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਰੂਰੀ ਮੁੱਲ

en: Invalid utf8 character '%c'
pa: ਗਲਤ utf8 ਅੱਖਰ '%c'

en: Invalid number '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
pa: ਗਲਤ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s'

en: Unsupported option type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ ਕਿਸਮ

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਠੀਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Usage:
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pa: ਜਰੂਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Report to Bugzilla bug tracker
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Bugzilla account user name
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pa: ਤੁਸੀਂ bugzilla.redhat.com ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: Address of Bugzilla server
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check SSL key validity
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਯੋਗਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: 'strata' or 'bugzilla'
pa: 'strata' ਜਾਂ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pa: ਟਿਕਟ/ਕੇਸ ID

en: Logging into Bugzilla at %s
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ %s ਤੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuration file (may be given many times)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pa: FILEs ਨੱਥੀ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਬੱਗ ਨਾਲ]

en: When creating bug, attach binary files too
pa: ਬੱਗ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ, ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Force reporting even if this problem is already reported
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Logging out
pa: ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding attachments to bug %i
pa: ਬੱਗ %i ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bug is already reported: %i
pa: ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ: %i

en: Adding new comment to bug %d
pa: bug(%d) ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Attaching better backtrace
pa: ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pa: ਬੱਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਰਿਹਾ

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pa: ਹਾਲਤ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pa: oops ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ %s ਤੇ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending an email...
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Email was sent to: %s
pa: ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਸੀ: %s

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pa: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਜਾਂ FILE ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Append to, or overwrite FILE
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ FILE ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲਿਖੋ

en: Create reported_to in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ reported_to ਬਣਾਓ

en: Cancelled by user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The report was appended to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The report was stored to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਸੀ

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ RHTSupport ਟਿਕਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pa: FILEs ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਕੇਸ ਨਾਲ]

en: Attaching '%s' to case '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਕੇਸ '%s' ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Documentation which might be relevant:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਜੋ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Updates which possibly help:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜੋ ਮੱਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ: '%s'

en: Base URL to upload to
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਸ URL

en: Send to kernel oops tracker
pa: ਕਰਨਲ oops tracker ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Oops server url
pa: Oops ਸਰਵਰ url

en: Logger
pa: ਲਾਗਰ

en: Save as text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Name of the logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Append new reports or overwrite the old one.
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੁੜ ਤੋਂ ਲਿਖੋ।

en: Send via email
pa: ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੋ

en: Message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender's email
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: Recipient's email
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ

en: Send Binary Data
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Send binary files like coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਵਾਂਗ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Red Hat Customer Support
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Report to Red Hat support
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Red Hat customer user name
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Red Hat customer password
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: RH Portal URL
pa: RH ਪੋਰਟਲ URL

en: Address of the Red Hat support portal
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pa: tar.gz ਫਾਇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (FTP/SCP/... ਰਾਹੀਂ)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pa: ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ login:password@url ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pa: ਖਰਾਬ xml ਜਵਾਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ '%s' ਮੈਂਬਰ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ RESOLUTION ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ DUPLICATE ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ DUP_ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New bug id: %i
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ bug %d ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: How would you like to report the problem?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --- Running %s ---
pa: --- %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ ---

en: No reporters available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove DIR after reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ DIR ਹਟਾਓ

en: Received invalid secret from the secret storage
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਗਲਤ ਭੇਦ ਮਿਲਿਆ

en: Default keyring
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn’t communicate with the secret storage
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: the label for the new stored item
pa: ਨਵੀਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: the collection in which to place the stored item
pa: ਭੰਡਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: attribute value pairs of item to lookup
pa: ਖੋਜਣ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ

en: attribute value pairs which match items to clear
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ, ਜੋ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

en: return all results, instead of just first one
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਭ ਨਤੀਜੇ ਦਿਉ

en: unlock item results if necessary
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮ ਨਤੀਜੇ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Connection terminated unexpectedly
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pa: SoupBodyInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Network stream unexpectedly closed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ

en: Failed to completely cache the resource
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Output buffer is too small
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Could not parse HTTP response
pa: HTTP ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unrecognized HTTP response encoding
pa: ਬੇਪਛਾਣ HTTP ਜਵਾਬ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Could not parse HTTP request
pa: HTTP ਮੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URI provided
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid '%s' URI: %s
pa: ਗਲਤ '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
pa: TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ TLS ਸਰਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not listen on address %s, port %d:
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s, ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not parse URI '%s'
pa: URI '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported URI scheme '%s'
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ '%s'

en: Not an HTTP URI
pa: HTTP URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't import non-socket as SoupSocket
pa: SoupSocket ਵਜੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not import existing socket:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Can't import unconnected socket
pa: ਨਾ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਈ ਸਾਕਟ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Hostname is an IP address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ IP ਐਡਰੈਸ ਹੈ

en: Hostname has no base domain
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡੋਮੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough domains
pa: ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to drop privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Internal error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pa: %s %s ਦੀ finger ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown user context
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Can't set default context for /etc/passwd
pa: /etc/passwd ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Error initializing PAM.
pa: PAM ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Authentication failed for %s.
pa: %s  ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Internal PAM error `%s'.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ `%s'।

en: Unknown user authenticated.
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ।

en: User mismatch.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [OPTION...] user
pa: [ਚੋਣ...] ਉਪਭੋਗੀ

en: Error parsing arguments: %s.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No user name specified.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Error initializing %s: %s.
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s does not exist.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Account is locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Account is not locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimum:	%ld
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:	%ld

en: Maximum:	%ld
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:	%ld

en: Warning:	%ld
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:	%ld

en: Inactive:	%ld
pa: ਨਾ ਸਰਗਰਮ:	%ld

en: Last Change:	%s
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ:	%s

en: Password Expires:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:	%s

en: Password Inactive:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ:	%s

en: Account Expires:	%s
pa: ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਮਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: [OPTION...] [user]
pa: [ਚੋਣ...] [user]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, uid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Changing finger information for %s.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: Finger information not changed:  input error.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:  ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ।

en: Finger information changed.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Finger information not changed: %s.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: %s

en: Changing shell for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: New Shell
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲ

en: Shell not changed: %s
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ: %s

en: Shell changed.
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: [OPTION...] group
pa: [ਚੋਣ...] ਗਰੁੱਪ

en: No group name specified.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Invalid group ID %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ID %s

en: Group creation failed: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s does not exist.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Group %s could not be deleted: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Both -L and -U specified.
pa: ਦੋਨੋ -L ਅਤੇ -U ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Failed to set password for group %s: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error looking up %s: %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: No group name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, gid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No user name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: %s does not exist
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [OPTION...]
pa: [ਚੋਣ...]

en: Error opening `%s': %s.
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pa: `%s' ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid user ID %s
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pa: UID 0 ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pa: `%s' ਲਈ GID %jd ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pa: ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating home directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: New password (confirm)
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ)

en: Passwords do not match, try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Password change canceled.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਹੋਈ।

en: Error reading from file descriptor %d.
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %d ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error setting password for user %s: %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Password changed.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Group %jd does not exist
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Error creating group `%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Account creation failed: %s.
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error creating %s: %s.
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s could not be deleted: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s did not have a gid number.
pa: %s ਕੋਲ gid ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pa: GID %jd ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pa: GID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ID %jd ਵਾਲਾ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User %s could not be modified: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: No old home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No new home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error moving %s to %s: %s.
pa: %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: configuration file `%s' is too large
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: could not read configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: module disabled by configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: generic error
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: bad user/group name
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: bad user/group id
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ

en: user/group name in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: user/group id in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ id

en: error manipulating terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error opening file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error statting file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: data not found in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal initialization error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: error loading module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error resolving symbol in module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: library/module version mismatch
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ/ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: unlocking would make the password field empty
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: invalid attribute value
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: invalid module combination
pa: ਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜ

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: invalid ID
pa: ਗਲਤੀ ID

en: no initialization function %s in `%s'
pa: `%2$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ %1$s ਨਹੀਂ

en: module version mismatch in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: module `%s' does not define `%s'
pa: `%s' ਮੈਡੀਊਲ `%s' ਨੂੰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: error reading terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error setting terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading from terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: name is not set
pa: ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: name is too short
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: name is too long (%zu > %d)
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ASCII ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains control characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name starts with a hyphen
pa: ਨਾਂ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: name contains invalid char `%c'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ `%c' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: user %s has no UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਦਾ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %s has no GID
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਦਾ ਕੋਈ GID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user %jd has no name
pa: ਉਪਭੋਗੀ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %jd has no name
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user has neither a name nor an UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ UID

en: group has neither a name nor a GID
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pa: ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid default value of field %s: %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੂਲ ਮੁੱਲ: %s

en: error locking file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: couldn't get default security context: %s
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ: %s

en: error creating `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing `%s': %s
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: couldn't read from `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
pa: %s ਮੁੱਲ `%s': `:' ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: couldn't write to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: entity object has no %s attribute
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry with conflicting name already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: error encrypting password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pa: `%s' ਅਤੇ `%s' ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: not executing with superuser privileges
pa: ਮੁੱਖ-ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: no shadow file present -- disabling
pa: ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ -- ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: error initializing ldap library
pa: ldap ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: could not set LDAP protocol to version %d
pa: ਵਰਜਨ %d ਲਈ LDAP ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pa: TLS ਨੂੰ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ `%s' ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: user object had no %s attribute
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਕੋਲ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user object was created with no `%s'
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ `%s' ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object had no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: error removing LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported password encryption scheme
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

en: no such object in LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no `%s' attribute found
pa: ਕੋਈ `%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: LDAP Server Name
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: LDAP Search Base DN
pa: LDAP ਖੋਜ ਮੂਲ DN

en: LDAP Bind DN
pa: LDAP ਬੰਧਨ DN

en: LDAP Bind Password
pa: LDAP ਬੰਧਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: LDAP SASL User
pa: LDAP SASL ਉਪਯੋਗੀ

en: LDAP SASL Authorization User
pa: LDAP SASL ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਉਪਯੋਗੀ

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pa: ਸਾਇਰਸ SASL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error creating home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error removing home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error moving home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error initializing %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid ID %s
pa: ਗਲਤੀ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for group named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Entry not found.
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Prompts succeeded.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Prompts failed.
pa: ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Default user object classes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸਾਂ:

en: Default user attribute names:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ:

en: Getting default user attributes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Copying user structure:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pa: 
      (ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ help <command> ਦਿਓ)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pa: 
      (ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ help <group> ਦਿਓ)

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
pa: 
      ਮੂਲ ਰਾਹ:
    
        ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        ਸਾਕੇਟਾਂ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID ਫਾਈਲ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
    (Time: %.3f ms)
pa: 
    (ਸਮਾਂ: %.3f ms)

note: true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
pa:   ਵੇਰਵਾ

en:  %s (help keyword '%s')
pa: %s (ਮਦਦ ਖਾਸ-ਸ਼ਬਦ '%s')

en:  %s (help keyword '%s'):
pa: %s (ਸਹਾਇਤਾ ਖ਼ਾਸ-ਸ਼ਬਦ '%s'):

en:  Miscellaneous:
pa:  ਫੁਟਕਲ:

en:  Networking:
pa:  ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ:

en:  Storage:
pa:  ਸਟੋਰੇਜ਼:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
pa: !!! SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ !!!: ਮੇਜਬਾਨ '%s:%d' ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਪਹਿਚਾਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਂ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%s' ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ । ਚਾਬੀ '%s' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: %6s: Checking %-60s:
pa: %6s: ਚੈਕਿੰਗ %-60s:

en: %s can't be empty
pa: %s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
pa: %s ਪਰਿਵਾਰ ਗੈਰ-IPv4 ਪਤੇ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
pa: %s ਬੇਨਤੀ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ/ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ '%s'

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
pa: %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ '%s' ਦੇ ਕੋਲ ਅਸਮਰਥਿਤ ਕੈਚੇ ਰੂਪ '%s' ਹੈ

en: %s has illegal value %s
pa: %s ਦਾ ਮੁੱਲ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: %s has unexpected '*' before last line
pa: %s ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਹੈ '*' ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: %s in %s must be NULL
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ NULL ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must be zero or greater
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must not be NULL
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must not be zero
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s is missing 'type' property
pa: '%s' ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %s length greater than maximum: %d > %d
pa: %s ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: %s not implemented on Win32
pa: %s ਨੂੰ Win32 ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: %s not parseable
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s not supported in this QEMU binary
pa: %s ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s object has invalid dynamic type
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਲ ਅਯੋਗ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਮ

note: * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for * enumeration values). * * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE. * Macros to implement managed objects FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but      * unselected properties.
en: %s object is missing the required '%s' property
pa: %s ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ '%s' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %s uri uuid action
pa: %s uri uuid ਕਾਰਵਾਈ

en: %s: Cannot request read and write flags together
pa: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s: error: %s%c
pa: %s: ਗਲਤੀ: %s%c

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pa: %s: ਗਲਤੀ: %s. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/messages ਵੇਖੋ ਜਾਂ without --daemon ਚਲਾਓ।

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
pa: %s: ਗਲਤੀ: ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ: %s

en: %s: failed to read temporary file: %s
pa: %s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: %s: failed to write log file: %s
pa: %s: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: %s: initialization failed
pa: %s: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: %s: malformed fd %s
pa: %s: ਗਲਤ fd %s

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
pa: %s: remote_display_port_max: ਪੋਰਟ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੋਰਟ ਅਤੇ %d ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
pa: %s: remote_display_port_min: min ਪੋਰਟ ਦਾ max ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
pa: %s: remote_display_port_min: ਪੋਰਟ ਦਾ %d ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
pa: %s: remote_websocket_port_max: ਪੋਰਟ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੋਰਟ ਅਤੇ %d ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
pa: %s: remote_websocket_port_min: min ਪੋਰਟ ਦਾ max ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਲਾਜਮੀ ਵੱਡਾ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
pa: %s: remote_websocket_port_min: ਪੋਰਟ ਲਾਜਮੀ ਹੀ %d ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ

en: %s: too many command line arguments
pa: %s: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੁਮੈਂਟ

en: %s: try --help for more details
pa: %s: ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵੇ ਲਈ --help ਵਰਤੋ

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
pa: %s: fd %d ਦਾ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: %s: unsupported hypervisor name %s
pa: %s: ਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਂ %s

en: %s: warning: %s%c
pa: %s: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s%c

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
pa: '%s' ਨਿਯੰਤਰਕ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
pa: '%s' ਨਿਯੰਤਰਕ ਨੂੰ ਹੌਟ ਅਨਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: '%s' does not exist
pa: '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' file does not fit in memory
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
pa: RBD ਸਰੋਤ ਆਇਤਨ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ':' ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
pa: guest-get-vcpus ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'can-offline' ਗੁੰਮ

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
pa: 'floor' ਸਿਰਫ <inbound> ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਮਨਜੂਰ ਹੈ

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
pa: guest-get-vcpus ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'logical-id' ਗੁੰਮ

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
pa: guest-get-vcpus ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'online' ਗੁੰਮ

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
pa: vHBA ਲਈ 'parent'ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
pa: 'ਸਿਖ਼ਰ ਅਤੇ 'ਬਰਸਟ' ਨੂੰ 'ਔਸਤ' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
pa: 'ਪੂਲ' ਕਿਸਮ ਸਰੋਤ ਲਈ 'ਪੂਲ' ਅਤੇ 'ਆਇਤਨ' ਇਕੱਠੇ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
pa: 'queues' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਦਾ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
pa: 'queues' ਸਿਰਫ virtio-scsi ਨਿਯੰਤਰਕ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
pa: 'startupPolicy' ਸਿਰਫ 'file' ਕਿਸਮ ਆਇਤਨ ਲਈ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
pa: 'wwnn' ਅਤੇ 'wwpn' ਅਡਾਪਟਰ ਕਿਸਮ 'fchost' ਲਈ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣ

en: (bridge interface definition)
pa: (ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)

en: (capabilities)
pa: (ਅਨੁਕੂਲਤਾ)

en: (esx execute response)
pa: (esx ਹੁੰਗਾਰਾ ਪੂਰਨ ਕਰੋ)

en: (interface definition)
pa: (ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)

en: (network status)
pa: (ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਾਤ)

en: (re)connect to hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ (ਮੁੜ-)ਜੁੜੋ

en: --%s and --current are mutually exclusive
pa: --%s ਅਤੇ --current ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: --%s and --tree are mutually exclusive
pa: --%s ਅਤੇ --tree ਪਰਸਪਰ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: --%s or --current is required
pa: --%s ਜਾਂ --current ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: --descendants requires either --from or --current
pa: --descendants ਲਈ --from ਜਾਂ --current ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: /proc/net/dev: Interface not found
pa: /proc/net/dev: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ <forward dev='%s'> ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ <interface dev='%s'/> ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
pa: <uuid> ਸੀਕਰੇਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%s' ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
pa: <virtualport type='%s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਰਿੱਜ ਯੰਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
pa: <virtualport type='%s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਕਿ macvtap ਯੰਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
pa: <virtualport type='%s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ PCI ਪਾਸਥਰੂਅ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ SR-IOV ਆਭਾਸੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
pa: <virtualport> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <interface type='%s'> ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
pa: <ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ <virtualport> ਐਲੀਮੈਂਟ type='%s' nਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
pa: <vlan> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਸਮ vlan ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

en: ? - print this help
pa: ? - ਇਹ ਮੱਦਦ ਛਾਪੋ

en: A close callback is already registered
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: A different callback was requested
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%s' ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ dev ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ (ਨੈੱਟਵਰਕ '%s')

en: Aborts the currently running domain job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
pa: SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%s' ਹੈਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਜਬਾਨ '%s:%d' (%s/%s) ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
pa: snoop ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
pa: ਬੱਸ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ %s ਜੰਤਰ %s ਨਾਲ, ਬੱਸ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Active channel stream exists for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਚੈਨਲ ਸਟਰੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Active console session exists for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਕੰਸੋਲ ਸੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, libxenlight ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ '%d' ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
pa: SSH ਏਜੰਟ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਨਾਖਤਾਂ ਨਾਂਮਨਜੂਰ ਹੋਈਆਂ

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
pa: ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤਰੀਕੇ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Allocation:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: An error occurred, but the cause is unknown
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਕਾਰਣ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: An explicit disk format must be specified
pa: ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਲਈ ਪੂਰਵਜ ਮਾਡਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Another close callback is already defined for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: AnyType is missing 'type' property
pa: AnyType ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Arguments must be non null
pa: ਅਾਰਗੂਮੈਂਟ non null ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: At least one cgroup controller is required
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ cgroup ਨਿਯੰਤਰਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂ, mac, ਜਾਂ ip ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣ

en: Attach device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: Attach new disk device.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: Attach new network interface.
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ।

en: Attached device %s has no type
pa: ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Attempt to create %s without specifying mode
pa: ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਰੂਪ ਦਰਸਾਇਆਂ %s ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮੇਜਬਾਨ %s ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾ-ਡੱਕਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੋਡ ਸਿਰਫ ਗਿਸਟ CPU ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਹੈ

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
pa: ਸਪਾਈਸ TLS ਪੋਰਟ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਵੰਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਪਰ qemu.conf ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਡਿਸਕ ਰੂਪ ਯੋਗ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ID ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Autostart:
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ:

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
pa: ipv4 ਅੰਤ ਪਤਾ '%s' <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
pa: ipv4 ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪਤਾ '%s' <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ

en: Bad value for nativeMode
pa: nativeMode ਲਈ ਬੁਰਾ ਮੁੱਲ

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, libxenlight ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ '%d' ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Block Commit
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ

en: Block Commit started
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Block Copy
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ

en: Block Copy started
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Block I/O tuning is not available on this host
pa: ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ Block I/O tuning ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Block Pull
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ

en: Block Pull started
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Block device '%s' is resized
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ '%s' ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bounded
pa: ਬਾਊਂਡਡ

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
pa: ਬਰਿੱਜ '%s' ਕੋਲ ਕੋਈ QoS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ '%s' ਉੱਤੇ 'floor' ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Bridge generation exceeded max id %d
pa: ਬਰਿੱਜ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਤਮ id %d ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

en: Bridge interface %s started
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bridge:
pa: ਬਰਿੱਜ:

en: Buffer to small for ipset name
pa: ipset ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
pa: IPSETFLAGS ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ

en: Buffer too small for MAC address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint16 type
pa: uint16 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint32 type
pa: uint32 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint8 type
pa: uint8 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small to print variable '%s' into
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ '%s' ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: Build a given pool.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: CPU Affinity
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ

en: CPU Affinity:
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ:

en: CPU Model %s too long for destination
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: CPU arch %s does not match host arch
pa: CPU arch %s ਹੋਸਟ arch ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: CPU described in %s is identical to host CPU
pa: CPU ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਹੋਸਟ CPU ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
pa: CPU ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU feature %s already defined
pa: CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: CPU frequency:
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: CPU map:
pa: CPU ਨਕਸ਼ਾ:

en: CPU model %s already defined
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਨੂੰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU model %s too long for destination
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: CPU model:
pa: CPU ਮਾਡਲ:

en: CPU socket topology has changed
pa: CPU ਸਾਕੇਟ ਟੌਪੋਲੋਜੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ

en: CPU socket(s):
pa: CPU ਸਾਕਟ:

en: CPU time
pa: CPU ਸਮਾਂ

en: CPU time:
pa: CPU ਸਮਾਂ:

en: CPU tuning is not available on this host
pa: NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU vendor %s already defined
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: CPU vendor %s not found
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ %s ਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

en: CPU vendor specified without CPU model
pa: CPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈCPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤCPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਚਲ

en: CPU vendors do not match
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: CPUs are incompatible
pa: CPUs ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ

en: CPUs online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ CPU:

en: CPUs present:
pa: ਮੌਜੂਦ CPU:

en: CURL (multi) mismatch
pa: CURL (multi) ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: CURL (share) mismatch
pa: CURL (ਸਾਂਝ) ਬੇਮੇਲ

note: * Macros to implement dynamic dispatched functions
en: Call to %s for unexpected type '%s'
pa: %s ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ

note: nothing
en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
pa: %s ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ਅਣਕਿਆਸੀ '%s' ਕਿਸਮ ਲਈ, ਉਮੀਦ '%s' ਦੀ ਸੀ

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭੇਜੀ, ਉਮੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pa: '%s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਨੇ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗੈਰ-ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜਿਆ, ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Call to utsname failed: %d
pa: utsname ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %d

en: Calling %s from '%s' failed
pa: %s ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Can only modify disk quota
pa: ਸਿਰਫ਼ ਡਿਸਕ ਕੋਟਾ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
pa: ਸਿਰਫ਼ VNC ਜਾਂ SPICE ਗਰਾਫਿਕਸ ਬੈਕਐਂਡ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, %s ਨਹੀਂ

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
pa: USB ਹੱਬ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ USB ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
pa: USB ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ। USB ਬੱਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
pa: ਹੋਰ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: USB ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
pa: ਹੋਸਟ USB ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: USB ਬੱਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't connect to $uri. Skipping.
pa: $uri ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Can't create initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't determine config path
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't determine page size
pa: QEMU argv ਸੈਂਟਿਕਸ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't determine pid file path.
pa: pid ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't determine socket paths
pa: ਸਾਕਟ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't find prlctl command in the PATH env
pa: PATH env ਵਿੱਚ prlctl ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Can't initialize access manager
pa: ਦਖਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't load config file: %s: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s: %s

en: Can't modify device type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Can't parse prlctl output
pa: vzlist ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
pa: keyboard-interactive ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ

en: Can't set soft limit without hard limit
pa: ਸਖਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਰਮ ਹੱਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't setup disk for non-block device
pa: ਗੈਰ-ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਲਈ ਡਿਸਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't setup disk without media
pa: ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਡਿਸਕ ਸੈੱਟਅਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਡੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Cannot access '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਵਿੱਚ CURL ਹੈਂਡਲ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
pa:  ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach disk until init PID is known
pa: ਜਦ ਤੱਕ init PID ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਡਿਸਕ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
pa: ਜਦ ਤੱਕ init PID ਮਲੂਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ hostdev ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot check NBD device %s pid
pa: NBD ਯੰਤਰ %s pid ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot check QEMU binary %s
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %s ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot check dnsmasq binary %s
pa: dnsmasq ਬਾਇਨਰੀ %s ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot complete within timeout period
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot convert socket address to string: %s
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot create %s
pa: %s ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot create /dev/pts
pa: /dev/pts ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot create autostart directory %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot create log directory '%s'
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot create macvlan devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Cannot deactivate network autostart
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot delete directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot delete file '%s'
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine balloon device path
pa: ਬੈਲੂਨ ਯੰਤਰ ਰਾਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine system clock HZ
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਦੇ HZ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
pa: ਪਾਈਪ %d ਤੇ close-on-exec ਫਲੈਗ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
pa: ਸਾਕੇਟ %d ਤੇ close-on-exec ਫਲੈਗ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot duplicate FD %d
pa: FD %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
pa: fd %d ਦੀ ਨਕਲ fd %d ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot enable close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pa: ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਿਆਂ ਆਮ ਸ੍ਵੈ-ਚਾਲੂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ %s ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ - ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪੰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: Cannot find '%s' in path
pa: '%s' ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
pa: PVR 0x%08x ਨਾਲ CPU ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find program %d version %d
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %d ਵਰਜਨ %d ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot find security driver '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲਕ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find start time in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ CPU ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Cannot find suitable emulator for %s
pa: %s ਲਈ ਯੋਗ ਇੰਮੁਲੇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface MAC on '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface MTU on '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MTU ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface flags on '%s'
pa: '%s' ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Cannot initialize thread local for current identity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਲਈ ਥਰੈੱਡ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
pa: ਪੱਕੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਅਣ-ਉਪਲੱਬਧ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਦਾ ਨਮੂਨੀਕਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot mount filesystem type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: Cannot move fd %d out of the way
pa: fd %d ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot obtain CPU count
pa: CPU ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot offline enough CPUs
pa: ਕਾਫੀ CPU-ਆਂ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot open /proc/cgroups
pa: /proc/cgroups ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ

en: Cannot open init control %s
pa: init ਨਿਯੰਤਰਣ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot open network interface control socket
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਕਟ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pa: <address> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
pa: <source> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Cannot parse adapter '%s'
pa: '%s' ਅਡਾਪਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse category in %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse controller index %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse mode string
pa: ਮੋਡ ਸਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse socket address '%s': %s
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot parse start time %s in %s
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse sys stat '%s'
pa: sys stat '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse user stat '%s'
pa: ਯੂਜ਼ਰ stat '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot read %s '%s'
pa: %s '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot read cputime for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot recv data
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot recv data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ CURL ਹੈਂਡਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Cannot remove stale PID file %s
pa: %s ਲਈ ਸਟੇਟ PID ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ CURL ਹੈਂਡਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਤੋਂ ਮੁੜ '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ TTY ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot set a base label with AppArmour
pa: AppArmour ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set autostart for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set close-on-exec %d
pa: close-on-exec %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
pa: ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set context %s
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set interface MTU on '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MTU ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set interface flags on '%s'
pa: '%s' ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set memory higher than max memory
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set ownerId data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ownerId ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set ownerName data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ownerName ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ownerPid ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ownerUUID ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set restricted data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ CPU ਸੰਬੰਧ ਸੈੱਟਅਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot setup cgroups until process is started
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੱਕ cgroups ਨੂੰ ਸੈੱਟਅਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot share CURL handle that is already shared
pa: CURL ਮੁੱਠਾ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot share uninitialized CURL handle
pa: CURL ਮੁੱਠੇ ਦੀ ਗੈਰ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
pa: ਜੇ ਰੀਲੇਬਲਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। model=%s

en: Cannot stat %s
pa: %s ਨੂੰ stat ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
pa: HostVirtualSwitch ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ '%s' ਪੋਰਟ ਹੈ ਨੂੰ ਅਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot undefine transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
pa: CURL ਜਿਹੜਾ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare mount namespace
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ %s ਪ੍ਰਵਾਸ v2 ਜਾਬਤੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use predefined UUID
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ UUID ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use slcp with devices other than console
pa: ਕੰਸੋਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ slcp ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot write data
pa: ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂਤਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਮਾਨ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: Category range c%d-c%d too small
pa: ਵਰਗ ਹੱਦ c%d-c%d ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ

en: Ceph usage specified, but name is missing
pa: Ceph ਵਰਤੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਾਲਕ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ TLS ਅਸਾਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ TLS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਵਰਤੋਂ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਵਰਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate failed validation: %s
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %s

en: Chain name contains invalid characters
pa:  ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Change media of CD or floppy drive
pa: CD ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ

en: Change media of CD or floppy drive.
pa: CD ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ।

en: Change the current directory.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pa: ਗੈਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸੀਮਾ ਬਦਲੋ।

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਨੰਬਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ spicevmc ਨਾਲ/ਤੋਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਟਾਰਗਿਟ ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
pa: ਜਾਂਚੋ ਕਿ 'kvm-intel' ਜਾਂ 'kvm-amd' ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹਨ ਅਤੇ BIOS ਨੇ ਆਭਾਸੀਕਰਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Child process (%lld) unexpected %s
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ (%lld) ਅਣਕਿਆਸਿਆ %s

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਅਣਕਿਆਸਿਆ %s%s%s

en: Child quit during startup handshake
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Children:
pa: ਮਾਤਹਿਤ:

en: Class %s must derive from virObjectLockable
pa: %s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਾਜਮੀ virObjectLockable ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਵੇ

en: Client socket identity not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ (tls_allowed_dn_list)। ਕਲਾਈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ 'certtool -i --infile clientcert.pem' ਵਰਤੋ ਜਾਂ --verbose ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ daemon ਚਲਾਓ।

en: Client's username is not on the list of allowed clients
pa: ਅਸਾਮੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇਜਾਜਤ ਵਾਲੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ ਕਰੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ %p ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੈ

en: Commit aborted
pa: ਕਮਿੱਟ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
pa: ਬਦਲਾਅ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਥੱਲੇ ਤੱਕ ਬੈਕਿੰਗ ਇਮੇਜ ਤੇ ਕਮਿੱਟ ਕਰੋ।

en: Commit complete
pa: ਕਮਿੱਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
pa: ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ: libvirt %d.%d.%d

en: Compiled with support for:
pa: ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤਾ ਇਸਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ:

en: Completed with no error
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Compressed data:
pa: ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਡਾਟਾ:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
pa: ਸੁੰਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਵਾਸ QEMU ਬਾਈਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compressed pages:
pa: ਸੁੰਗੇੜੇ ਸਫ੍ਹੇ:

en: Compression cache misses:
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਕੈਚੇ ਛੱਡਦੀ ਹੈ:

en: Compression cache:
pa: ਸੁੰਗੜਨ ਕੈਚੇ:

en: Compression cache: %.3lf %s
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਕੈਚੇ: %.3lf %s

en: Compression overflows:
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਉਪਰੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pa: ਦਿੱਤੇ CPUs ਦੇ ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Concrete job for %s invocation is in error state
pa: %s ਦੇ ਬੁਲਾਵੇ ਦੀ ਠੋਸ ਜੌਬ ਗਲਤੀ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
pa: %s ਦੇ ਬੁਲਾਵੇ ਦੀ ਠੋਸ ਜੌਬ ਅਣਜਾਣੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ (true|false) ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Config entry '%s' must represent an integer value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪੇ ਚੱਲੇਗਾ।

en: Connect the virtual serial console for the guest
pa: ਗੈਸਟ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਸੀਰੀਅਲ ਕਨਸੋਲ ਜੁੜੋ

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਿਚੇ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਮਾਂਡ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Constant pages:
pa: ਸਥਿਰ ਸਫ੍ਹੇ:

en: Container ID is not specified
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Container does not provide an initctl pipe
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਕੋਈ initctl ਪਾਈਪ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ

en: Container is not defined
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Control groups not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸਮੂਹ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pa: ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Convert domain XML to native config
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Convert native config to domain XML
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pa: ਮੁਢਲੀ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Copy a disk backing image chain to dest.
pa: ਡਿਸਕ ਬੈਕਿੰਗ ਤਸਵੀਰ ਲੜੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy aborted
pa: ਨਕਲ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
pa: '%d' ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Core dump a domain.
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹੈ।

en: Core(s) per socket:
pa: ਕੋਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਕਟ:

en: Could find volume with name: %s
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਆਇਤਨ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not assign address to disk '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਨੂੰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not build CURL header list
pa: CURL header ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not change memory parameters: %s
pa: ਮੈਮੋਰੀ  ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not change scheduler parameters: %s
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ: %s

en: Could not configure network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not convert domain name to VEID
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨੂੰ VEID ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
pa: %s ਤੋਂ UTF-8 ਇੱਕੋਡਿੰਗ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not copy an XML node
pa: ਇੱਕ XML ਨੋਡ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not copy default config
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਨਚਾ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not copy volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create openwsman client
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not create snapshot: %s
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
pa: ਥਰੈੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। QEMU ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਬਣਆ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not define domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not delete volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not deserialize pull response item
pa: pull ਹੁੰਗਾਰਾ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not destroy domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Could not determine kernel version from string %s
pa: ਸਤਰ %s ਤੋਂ ਕਰਨਲ ਸੰਸਕਰਣ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
pa: dlsym %s ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not extract VirtualBox version
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਬਾਕਸ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not extract vzctl version
pa: vzctl ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not find %s
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find %s with name '%s'
pa: %s ਨੂੰ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find 'active' element
pa: 'ਸਰਗਰਮ' ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find <name>
pa: <name> ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find <uuid>
pa: <uuid> ਨੂੰ ਲਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
pa: HostPortGroup '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
pa: HostPortGroup '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
pa: typefile ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
pa: PhysicalNic '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
pa: PhysicalNic ਨੂੰ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find any 'network' element in status file
pa: ਹਾਲਾਤ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ 'ਨੈੱਟਵਰਕ' ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find compute resource specified in '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find datacenter specified in '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find datastore with name '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find directory separator in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਖੇੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ '%s' ਵਾਲਾ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find domain with UUID '%s'
pa: UUID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find domain with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find host system specified in '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find matching device
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਜੰਤਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find matching device '%s'
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਯੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find parent device for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਧਾਰ HBA ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find physical NIC with name '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find snapshot with name '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage pool with name '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage pool with name: %s
pa: '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
pa: '%s' uuid ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find storage volume with key '%s'
pa: '%s' ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not find typefile '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find value for variable '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find variable '%s' in iterator
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not format channel target type
pa: ਚੈਨਲ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not free deserialized data
pa: usb ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not generate eth name for container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ eth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not generate next class ID
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ID ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not generate veth name
pa: veth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get UUID of virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get Virtual functions on %s
pa: %s ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
pa: ACL tech ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਂਡ '%s' ਵਿੱਚ ਇਨਸਲੇਵਡ ਹੈ

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਿੱਜ '%s' ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ eth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ID %u

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ID %u

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, rc=%08x

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get list of domains, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
pa: ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get members of bridge '%s'
pa: ਬਰਿੱਜ '%s' ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get name of virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
pa: nth (%u) ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਬਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
pa: ਪਰਿਭਾਸਤ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get slaves of bond '%s'
pa: ਬਾਂਡ '%s' ਦੇ ਸਲੇਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get syspath for parent of '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not handle file name '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize CURL
pa: CURL ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize CURL (multi)
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize CURL (share)
pa: CURL ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਸਾਂਝ)

en: Could not initialize CURL mutex
pa: CURL mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize openwsman transport
pa: ਬਰਿੱਜ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize options
pa: inotify ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize session mutex
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup %s for %s invocation
pa: %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup '%s' from '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
pa: '%s' ਲਿਸਟ ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup SOAP body
pa: SOAP ਧੜ ਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup controller model for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup datastore host mount
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਹੋਸਟ ਮਾਊਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup pull response
pa: ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup pull response items
pa: ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup root snapshot list
pa: ਜੜ੍ਹ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਭਾਲ ਸਕਿਆ

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਪ੍ਰਵਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Could not open '%s' to trigger host scan
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਕੈਨ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰਨ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not open /proc/net/dev
pa: /proc/net/dev ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/arp_interval' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/downdelay' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/miimon' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/mode' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/updelay' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bonding/use_carrier' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ 'bridge/stp_state' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse MTU value '%s'
pa: MTU ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse UUID from '%s'
pa: UUID ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse UUID from string '%s'
pa: UUID ਨੂੰ ਸਤਰ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse VPS ID %s
pa: VPS ID %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not parse chain priority '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse positive integer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse return code from '%s'
pa: '%s' ਮੈਮੋਰੀ ਵਧਾਉਣ ਨਿਰਧਾਰਨ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse usb file %s
pa: usb ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not parse valid disk index from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not read '%s' from config for container %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
pa: 'IP_ADDRESS' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਪੜਨ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
pa: 'NETIF' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
pa: 'OSTEMPLATE' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
pa: 'VE_PRIVATE' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read config for container %d
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read container config
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read typefile '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not resume domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/arp_interval' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/arp_ip_target' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/downdelay' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/miimon' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/mode' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/updelay' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/use_carrier' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bridge/forward_delay' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bridge/stp_state' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

note: Something went wrong retrieving pool info, cope with it
en: Could not retrieve pool information
pa: ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve resource pool
pa: ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ-ਡੀਫਾਲਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not search in datastore '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not set UUID
pa: UUID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set disk quota
pa: UUID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pa: %lld MHz ਦੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਜਾਂ -1 (ਅਸੀਮਿਤ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਨੋਰੀ ਨੂੰ %lu ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not set memory size
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
pa: ਮੈਮੋਰੀ %lu ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set number of vCPUs
pa: vCPU-ਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
pa:  ਵਰਚੁਅਲ cpu ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:%s

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
pa: ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ %lld MHz ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨੂੰ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਜਾਂ -1 (ਘੱਟ), -2 (ਸਧਾਰਨ) ਜਾਂ -3 (ਜਿਆਦਾ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

en: Could not set the source dir for the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not start domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Could not suspend domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ: %s

en: Could not verify disk address
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not wipe volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਾਈਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
pa: ਯੰਤਰ '%s' ਲਈ '%s' ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't read volume target path '%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Couldn't set link state on interface: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
pa: ਯੰਤਰ '%s' ਲਈ '%s' ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
pa: '%u' cpu '%zu' ਨੋਡ ਵਿੱਚ  ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਬਿਟਮੈਪ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Create a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਓ:

en: Create a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ।

en: Create a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਬਣਾਓ।

en: Create a restore point for interfaces settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਓ

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
pa: XML ਤੋ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (ਡਿਸਕ ਅਤੇ RAM ਦਾ) ਲਓ

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
pa: ਆਰਗਿਊਮੈਂਟਾਂ ਤੋ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (ਡਿਸਕ ਅਤੇ RAM ਦਾ) ਲਓ

en: Create a snapshot from XML
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a snapshot from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a vol from an existing volume.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ vol ਬਣਾਓ।

en: Create a vol.
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।

en: Created bridge %s with attached device %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨੂੰ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %s ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Creating non-file volumes is not supported
pa: ਨਾਨ-ਰਾਅ ਫਾਇਲ ਈਮੇਨ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creation of %s volumes is not supported
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
pa: DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
pa: DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
pa: DNS TXT ਇੰਦਰਾਜ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Data processed:
pa: ਵਰਤਿਆ ਡਾਟਾ:

en: Data remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਡਾਟਾ:

en: Data total:
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਟਾ:

en: Datastore has unexpected type '%s'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਮਾਰਗ '%s' ਦਾ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਮਾਰਗ '%s' ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: DatastoreInfo has unexpected type
pa: DatastoreInfo ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Define a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ।

en: Define a new network filter or update an existing one.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਛਾਨਣੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: Define a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਦਿਓ।

en: Define or modify a secret.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Delete a domain snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Delete a given pool.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Delete a given vol.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਪੂਲ ਹਟਾਓ।

en: Descendants:
pa: ਵੰਸ਼ਜ:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pa: ਨੀਯਤ libvirt ਪੀਅਰ-ਤੋਂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਤ ਉੱਪਰ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Destroyed node device '%s'
pa: ਨੰਡ ਜੰਤਰ '%s' ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Detach device from an XML <file>
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Detach disk device.
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ।

en: Detach network interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ।

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Device %s already exists
pa: ਯੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Device %s detached
pa: ਜੰਤਰ %s ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Device %s is already in use
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ACS ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Device %s is not a bridge
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device %s not found: could not access %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ: %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Device %s re-attached
pa: ਜੰਤਰ %s ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Device %s reset
pa: ਜੰਤਰ %s ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Device %s un-attached from bridge %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %s ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Device attached successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ

en: Device attached to bridge %s has no name
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਯੰਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅਨੂਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ USB ਬਸ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device detached successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: Device is not a fibre channel HBA
pa: ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਫਾਈਬਰ ਚੈਨਲ HBA

en: Device type '%s' is not an integer
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device updated successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Device: %s
pa: ਜੰਤਰ: %s

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
pa: USB ਜੰਤਰ ਬੱਸ:%u ਜੰਤਰ:%u ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
pa: ਵੱਖਰੀ ਇਨਬਾਊਂਡ ਅਤੇ ਆਊਟਬਾਊਂਡ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Disallowing client %llu with uid %llu
pa: ਕਲਾਈਂਟ %llu uid %llu ਨੂੰ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
pa: ਡਿਸਕ ਪਤਾ %d:%d:%d ਟਿਕਾਣਾ ਯੰਤਰ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Disk attached successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ

en: Disk cache mode %s is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਮੋਡ %s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disk detached successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ '%s' xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Disk source %s must be a character/block device
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ %s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਅੱਖਰ/ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pa: SCSI ਨਿਗਰਾਨ %d ਉੱਪਰ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਅਸਮਾਨੰਤਰ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਭਾਂਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ CPU'ਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਲ ਅਤੇ per-CPU ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Display the system version information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
pa: ਨੋਡ ਦੇ ਕੁੱਲ CPUਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਆਨਲਾਈਨ CPUਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ PCUਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Do not change process security label
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Domain %s didn't show up
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਦਿਸਿਆ ਨਹੀਂ

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ libxenlight ਇਸਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

en: Domain '%s' is already running
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain '%s' sysinfo are not available
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' sysinfo ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain description updated successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ %d ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਰਸਾਓ ਕਿ --mac ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: this is the 2nd match, so it's ambiguous
en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ MAC ਪਤੇ %s ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਬਹੁਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ detach-deviceਵਰਤਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯੰਤਰ pci ਪਤਾ ਦਰਸਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Domain has no current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain has no managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is already active
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Domain is already active or is in state transition
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain is not active
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not active or is in state transition
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Domain is not paused
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ

en: Domain is not powered off
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain is not powered on
pa: ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Domain is not suspended
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Domain is not suspended or powered off
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Domain name contains invalid escape sequence
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain not found: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
pa: ਡੈਮੇਨ ਨੂੰ KVM ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਆਭਾਸੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ BIOS ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਸੰਰਚਨਾ kvm ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Domain restored from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Domain snapshot %s children deleted
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਮਾਤਹਿਤ ਮਿਟਾਏ ਗਏ

en: Domain snapshot %s created
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain snapshot %s created from '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain snapshot %s deleted
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Domain snapshot not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain snapshot not found: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Domain title can't contain newlines
pa: ਡੋਮੇਨ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Download length it too large
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲੰਬਾਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Download volume contents to a file
pa: ਆਇਤਨ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Driver state initialization failed
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸਟੇਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Dump XML for a domain snapshot
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਲਈ XML ਡੰਪ ਬਣਾਓ

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੇ stdout ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ XML ਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰੋ।

en: Dump failed
pa: ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Duration not supported. Use 0 for now
pa: ਅਰਸਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਈ 0 ਵਰਤੋ

en: EOF notify callback must be supplied
pa: EOF ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਬੈਕ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
pa:  ਗੁਣ ਵਾਪਿਸ ਈਕੋ ਕਰੋ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਾਲ।

en: Edit the XML configuration for a domain.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਸੋਧੋ

en: Eject the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Empty cpu list for pinning
pa: pinning ਲਈ ਖਾਲੀ cpu ਸੂਚੀ

en: Empty response during %s
pa: %s ਦੌਰਾਨ ਖਾਲੀ ਹੁੰਗਾਰਾ

en: End of file while reading data
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: End of file while reading data: %s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਪੇਸ ਖਤਮ: %s

en: End of file while writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅੰਤ

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਡਾਟਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Enter %s's password for %s
pa: E%s ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ %s ਲਈ ਦਿਓ

en: Enter username for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter username for %s [%s]
pa: %s [%s] ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Error creating initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error from child process creating '%s'
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error from child process opening '%s'
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਖੁੱਲਣ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
pa: ਭੌਤਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ '%s' virtual_functions ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error notify callback must be supplied
pa: ਗਲਤੀ ਸੂਚਨਾ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error reading secret: %s
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while building firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error while building firewall: %s
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while processing command's IO
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ IO ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while processing monitor IO
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error while reading /proc/cgroups
pa: /proc/cgroups ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading the domain name
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Exceeded max iface limit %d
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ iface ਸੀਮਾ %d ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
pa: Win32 ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Existing device %s has no type
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Existing device %s is already a bridge
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਹੈ

en: Expected at least one file descriptor
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Expected downtime:
pa: ਬੰਦ ਰਹਿਣ ਦਾ ਉਮੀਦ ਕੀਤਾ ਸਮਾਂ:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਲਈ ਪੂਰੇ 1 ਮੇਜਬਾਨ ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
pa: VI API ਸਰੀਖੇ 'HostAgent' ਜਾਂ 'VirtualCenter' ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' 'cdrom-image' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%s' ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ 'device' ਜਾਂ 'file' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ 'device', 'file' ਜਾਂ 'pipe' ਜਾਂ 'network' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%s' ਦੇ 'generated' ਜਾਂ 'static' ਜਾਂ 'vpx' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ 'server' ਜਾਂ 'client' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%s'  ਦੇ MAC ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'memsize' ਦੀ ਇੱਕ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਅੰਕ(4 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ) ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਲਿਆ %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'sched.cpu.affinity' ਦੀ ਇੱਕ ਅਲਪਵਿਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੀ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਲਿਆ '%s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.shares' ਦੇ ਇੱਕ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਜਾਂ 'low', 'normal' ਜਾਂ 'high' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
pa: 'os/type' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'arch' ਦੇ 'i686' ਜਾਂ 'x86_64' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
pa: 'vcpu' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'cpuset' ਦੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d CPU(s) ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'fd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'sd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'sd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
pa: ਉਤਪਾਦ 'gsx' ਜਾਂ 'esx' ਜਾਂ 'embeddedEsx' ਜਾਂ 'vpx' ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸਰੋਤ '%s' ਇੱਕ VMDK ਈਮੇਜ਼ ਹੈ

en: Expecting type '%s' but found '%s'
pa: ਉਮੀਦ '%s' ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ ਮਿਲੀ '%s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
pa:  ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਮੀਦ 'ArrayOf' ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭੀ '%s'

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
pa: virt ਕਿਸਮ ਦੇ '%s' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Extract the snapshot's parent, if any
pa: ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: FAIL
pa: ਫੇਲ

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
pa: TLS x509 ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to acquire lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to acquire pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ

en: Failed to add netlink event handle watch
pa: ਸਰਵਰ ਘਟਨਾ ਕਾਲਬੈਕ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to add signal handle watch
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to allocate PCI device list: %s
pa: PCI ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to allocate XML buffer
pa: XML ਬਫਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to allocate memory for path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to allocate tty
pa: tty ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to apply capabilities: %d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d

en: Failed to attach device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to attach disk
pa: ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to attach interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to attach to pid %u
pa: pid %u ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to autostart VM '%s': %s
pa: VM '%s' ਨੂੰ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨੂੰ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to begin network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
pa: cgroup '%s' ਨੂੰ '%s'ਉੱਤੇ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to bind mount directory %s to %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to bind socket to '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to build pidfile path.
pa: pidfile ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to build pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
pa: %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ %u:%u ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: Failed to chdir into %s
pa: %s ਵਿੱਚ chdir ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to check for domain managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਬੰਧਤ ਸੰਭਾਵੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to check for managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to clean up %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to clear security context for agent for %s
pa: ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to clear security context for monitor for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ  ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to clone vol from %s
pa: %s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to close bind target %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to collect auth credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to commit network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to compare host CPU with %s
pa: ਹੋਸਟ CPU ਦਾ %s ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Failed to compile regex %s
pa: regex %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to complete action %s on media
pa: ਮੀਡੀਆ ਉੱਪਰ ਕਾਰਵਾਈ %s ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to complete tree listing
pa: ਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to connect socket to '%s'
pa: '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
pa: ਦੁਰੇਡੇ libvirt URI %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Failed to connect to ssh agent
pa: ssh ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to convert '%s' to int
pa: '%s' ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
pa: '%s' ਨੂੰ ਅਨ-ਸਾਈਨਡ ਲੌਂਗ ਲੌਂਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to count network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to count node devices
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to count secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
pa: SASL ਕਲਾਂਈਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: Failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create XML config object
pa: XML config ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create bind target %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to create bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
pa: '%s' dev '%s' ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create directory for device %s
pa: ਯੰਤਰ %s ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create domain save file '%s'
pa: %s ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ  ਫੇਲ: fs ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to create filesystem probe for device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਅਧੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੋਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create network from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create node device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to create pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create pool from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create reboot thread, killing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
pa: symlink '%s ਤੋਂ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
pa: %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ symlink ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to create thread to suspend the host
pa: ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create vol %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create vol from %s
pa: %s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to define domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define interface from %s
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define network filter from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define network from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define new bridge interface %s
pa: ਨਵੇਂ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to define new interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to define pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to define pool from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੂਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
pa: неуспело брисање везе аутоматског покретања „%s“: %s

en: Failed to delete pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to delete secret %s
pa: ਸੀਕਰੇਟ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to delete snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to delete symlink '%s'
pa: symlink '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to delete vol %s
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy bridge interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy domain '%d'
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy node device '%s'
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ '%s' ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to destroy pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach disk
pa: ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to detach interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
pa: ਪ੍ਰਾਹਣੇ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਹਤਾ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: $guest। ਹੋਰ ਪੈੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ।

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
pa: '%d' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ libxenlight ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to extract interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੱਖਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
pa: wwnn='%s', wwpn='%s' ਨਾਲ SCSI ਮੇਜਬਾਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to find a node driver
pa: ਨੋਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a node driver: %s
pa: ਨੋਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to find a secret storage driver
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a secret storage driver: %s
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to find a storage driver
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a storage driver: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to find any %s pool sources
pa: ਕੋਈ %s ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find group record for gid '%u'
pa: '%u' ਨਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find parent device for %s
pa: %s ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the interface: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to find user record for uid '%u'
pa: uid '%u' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to fork as daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Failed to format new xml document for bridge %s
pa: ਨਵੇਂ xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %s ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to generate UUID
pa: UUID ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get %s minor number
pa: %s ਛੋਟਾ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get PCI SYSFS file
pa: PCI SYSFS ਫਇਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get UUID of created secret
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਸੀਕਰੇਟ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
pa: VNC ਪੋਰਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ। ਕੀ ਇਹ ਡੋਮੇਨ VNC ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Failed to get block stats %s %s
pa: ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ %s %s ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get capability names of the device
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get capability numbers of the device
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get client socket identity
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get domain autostart state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get domain description xml
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get domain persistence info
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get domain's UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
pa: iSCSI ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get interface stats %s %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %s %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get memory statistics for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to get network autostart state
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get network persistence info
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਅਟੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get option '%s': %s
pa: ਚੋਣ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get pool autostart state
pa: ਪੂਲ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get pool persistence info
pa: ਪੂਲ ਅਟੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler id ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler ਗੁਣ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get snapshot count
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get the number of active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of active pools
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of inactive networks
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of inactive pools
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get uuid of secret
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਦੀ uuid ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get version info from libxenlight
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to initialize TLS session: %s
pa: TLS ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libssh2 session
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libvirt
pa: libvirt ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize mutex
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize security drivers
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to inquire lock
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to kill process %lld: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ %lld ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to list active domains
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active interfaces
pa: ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list active pools
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: there was an error during the call
en: Failed to list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: there was an error during the call
en: Failed to list node devices
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

note: there was an error during the call
en: Failed to list node secrets
pa: ਨੋਡ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list persistent guests on $uri
pa: $uri ਉੱਪਰ ਰਾਖਵੇਂ ਗਿਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list ssh agent identities
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list storage volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to list transient guests
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਲਈ vcpus ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: there was an error during the call
en: Failed to list volumes
pa: ਆਇਤਨ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to load PCI stub module %s
pa: PCI stub ਮੌਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to load plugin %s: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to make auth credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to make directory %s readonly
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
pa: dnsmasq (PID: %d) ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ config ਫਾਈਲਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Failed to make domain persistent after migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to make new root %s readonly
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to make path %s
pa: ਮਾਰਗ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to make root private
pa: ਰੂਟ ਪਰਾਈਵੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to mkdir %s
pa: mkdir %s ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount %s on %s type %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਕਿਸਮ %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount %s on /dev
pa: %s ਨੂੰ /dev ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount %s on /dev/pts
pa: %s ਨੂੰ /dev/pts ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
pa: %s ਨੂੰ /proc/meminfo ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
pa: devfs ਨੂੰ %s ਕਿਸਮ %s (%s) ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to mount device %s to %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount device %s to %s as %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ %s ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to mount devpts on %s
pa: %s ਉੱਪਰ devpts ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ tmpfs ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
pa: ਖਾਲੀ tmpfs ਨੂੰ %s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to move '%s' element in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to open %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open config space file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open domain image file '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ ਤਸਵੀਰ ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to open file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: fs ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to open pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open socket to sanlock daemon
pa: sanlock ਡੈਮਨ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to open storage volume with path '%s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open tty %s
pa: tty %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse PCI config address '%s'
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse block name %s
pa: ਬਲਾਕ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to parse configuration of %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to parse dir name '%s'
pa: ਡਾਇਰੈ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse domain description xml
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse group '%s'
pa: ਸਮੂਹ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse mode '%s'
pa: '%s' ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to parse positive integer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ uid ਅਤੇ gid ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse user '%s'
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to parse value of URI component %s
pa: URL ਕੰਪੋਨੈੱਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to parse vzlist output
pa: vzlist ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
pa: vcpu '%d' ਨੂੰ libxenlight ਨਾਲ ਪਿੰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to pivot root
pa: pivot root ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਵੰਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
pa: opendir sysfs ਮਾਰਗ '%s' ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
pa: ਅਡਵਾਈਜ਼ਰੀ ਨੋਡਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to re-attach PCI device: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Failed to re-attach device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to read %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to read '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read /proc/mounts
pa: /proc/mounts ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੂਚੀ '%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read PCI config space for %s
pa: %s ਲਈ PCI ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read from signal pipe
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to read product/vendor ID for %s
pa: %s ਲਈ ਉਤਪਾਦ/ਵਿਕਰੇਤਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to read the container continue message
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to readdir for %s (%d)
pa: %s (%d) ਲਈ readdir ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to recv file descriptor
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to refresh pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to register lock failure action
pa: ਤਾਲਾ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to register shutdown timeout
pa: ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਮਿਆਦ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to register xml namespace '%s'
pa: ਡਾਇਰੈ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to release lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to release port %d
pa: ਪੋਰਟ %d ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to remove domain managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to remove managed save file '%s'
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
pa: ਸਟੋਰੇਮ ਵਾਲੀਅਮ '%s'(%s) ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to reserve port %zu
pa: ਪੋਰਟ %zu ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to reset PCI device: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Failed to reset device %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to resize block device '%s'
pa: ਬਲਕਾ ਜੰਤਰ '%s' ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to resolve device link '%s'
pa: ਯੰਤਰ ਲਿੰਕ '%s' ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to restore PCI config space for %s
pa: %s ਲਈ PCI ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to restore domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to restrict process
pa: ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

note: Hm, we already know we are in error here.  We don't want to * overwrite the previous error, though, so we just throw something * to the logs and hope for the best
en: Failed to resume guest %s after failure
pa: ਫੇਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਸਟ %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲਈ CPU ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve current vcpu count
pa: vcpu ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ vcpu ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੋਂ vCPU ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to rollback network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਪਿਛਾਂਹ-ਰੇੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to run clone container
pa: ਕਲੋਨ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
pa: ਨਵਾਂ iscsi ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
pa: iscsi ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ IQN '%s' ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
pa: '%d' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to send file descriptor %d
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਕਾਰ %d ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to send request to init control %s
pa: init ਨਿਯੰਤਰਣ %s ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set %s for %s: value too large
pa: %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set attributes from %s
pa: %s ਤੋਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਅੰਤਰਾਲ %d ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ 'bridge' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
pa: xml ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set memory for domain
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set new domain description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler id ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set secret value
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to set security context for agent for %s
pa: ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to set security context for monitor for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set stp attribute in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ stp ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
pa: SASL ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: Failed to start bridge interface %s
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start job on VM '%s': %s
pa: VM '%s' ਉੱਪਰ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to start network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to start the nwfilter driver
pa: nwfilter ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
pa: nwfilter ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
pa: SASL ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: Failed to symlink device %s to %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to take snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
pa: ਕਾਰਵਾਈ %lld  ਨੂੰ SIG%s ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to truncate file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਤੋਂ %ju ਬਾਈਟ ਵੱਲ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
pa: ਵਾਲੀਅਮ  '%s' ਤੋਂ 0 ਬਾਈਟ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ  %s ਤੋਂ ਅਨਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to undefine bridge interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to undefine interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to undefine network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to undefine network filter %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to undefine pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ '%s' ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਟ '%s' ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to update %s
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਨੋਡ ਮੋਡ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਲਈ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to update device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to update interface link state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿੰਕ ਸਟੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to update network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to verify peer's certificate
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to wipe vol %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
pa: %zu ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਵਾਲੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to write save file header
pa: ਹੈਡਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to write to pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to write vmx file '%s'
pa: vmx ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to write xml description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed! Volume not removed.
pa: ਫੇਲ ਹੋਇਆ! ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Failed.
pa: ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failure action %s is not supported by sanlock
pa: ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ %s sanlock ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure to mask address
pa: ਸਾਕ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failure while reading log output
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫਲਤਾ

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
pa: 'ipv6' ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਗੈਰ-IPv6 ਪਤੇ '%s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: Feature %s required by CPU model %s not found
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Field kernel memory too long for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਫੀਲਡ cpu_shares ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Field name '%s' too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: File '%s' has unknown type
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਜੋ udev %d ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਦਾ ਮੇਲ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ %d ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਰਗ '%s' ਦਾ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '[<datastore>] <path>'

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ '%s' ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ '%s' ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: File processed:
pa: ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ:

en: File remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਫਾਇਲ:

en: File total:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ:

en: Filesystem driver type not supported
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Filter '%s' is in use.
pa: ਫਿਲਟਰ '%s' ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Filtering is not supported by this libvirt
pa: ਇਸ libvirt ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
pa: ਇਸ libvirt ਦੁਆਰਾ --type ਵਰਤ ਕੇ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
pa: '%s' floppy ਦੀ ਕਿਸਮ '%s' ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਆਸ '%s' ਜਾਂ '%s' ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ ('%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸਡ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pa: IPv4 ਲਈ, ਬਹੁਤੀਆਂ DHCP ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
pa: IPv6 ਲਈ, ਬਹੁਤੀਆਂ DHCP ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕੋ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

en: Forcefully stop a given network.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਪੂਲ ਵਿਚਲਾ ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਅਛੂਤਾ ਹੈ

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਯੰਤਰ ਲਿੰਕ '%s' ਲੱਭਿਆ '%s' ਵਿੱਚ

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ

en: Fully-qualified path of block device
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ Fully-qualified ਰਸਤਾ

en: Fully-qualified path or target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੁਲੀ-ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਟਾਰਗਿਟ

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: GET operation failed: %s
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ: %s

en: GNUTLS call error
pa: GNUTLS ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Get block device size info for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ। man ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ --human ਵਰਤੋ

en: Get link state of a domain's virtual interface.
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Get memory statistics for a running domain.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get network interface stats for a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get or set blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set node memory parameters
pa: ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
pa: ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
        ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: Get or set numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ blkio ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
    blkio ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:
    
    virsh # blkiotune <ਡੋਮੇਨ>

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਣ ਲਓ ਜਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। 
    ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਆਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:
    
    virsh # memtune <domain>

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ numa ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
    numa ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ: 
    
    virsh # numatune <domain>

en: Get or set the current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get persistent config failed
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Get persistent interface state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟੇਟ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

en: Get the maximum migration bandwidth
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਲਵੋ

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ (MiB/s ਵਿੱਚ) ਲਵੋ।

en: Get the name of the parent of a snapshot
pa: ਕਿਸੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the summary of block devices for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
pa: ਡੋਮਾਨ ਦੇ ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
pa: ਜੀਵੰਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਵਾਰ ਵਾਰ ਤਬਦੀਲ ਹੁੰਦੇ ਮੈਮੋਰੀ ਸਫ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕੈਚੇ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Got invalid memory size %d
pa: ਗਲਤ ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Grouped commands:
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Guest agent is not responding
pa: ਗਿਸਟ ਏਜੰਟ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: Guest agent is not responding: %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਰਿਹਾ: %s

en: Guest agent not available for now
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: HTTP response code %d for call to '%s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pa: HTTP response code %d for call to '%s'। Fault is unknown, XPath evaluation failed

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਕਾਲ ਨੂੰ। ਨੁਕਸ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
pa: HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ %d '%s' ਕਾਲ ਨੂੰ। ਗਲਤੀ: %s - %s

en: HTTP response code %d for download from '%s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਼ਾ

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: Handshake is already complete
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
pa:  %s ਲਈ Hook, #%d ਕਾਰਵਾਈ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Hook script execution failed
pa: ਹੂਰ ਸਕਰਿਪਟ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Hook script execution failed: %s
pa: ਹੂਰ ਸਕਰਿਪਟ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Host CPU does not provide required features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਕਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ CPU ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ: ਵਾਧੂ ਨਕਸ਼

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
pa: ਹੋਸਟ CPU %s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ CPU ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Host CPU provides forbidden features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਵਰਜਿਤ ਨਕਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Host SMBIOS information is not available
pa: cpu ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਐਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
pa: HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%s' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
pa: HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%s' ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਣਕਿਆਸੀ ਹੈ

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
pa: HostVirtualSwitch ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਅਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hostdev source %s must be a block device
pa: Hostdev ਸਰੋਤ %s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Hostname is needed for host key verification
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Hostname of '%s' is unset
pa: '%s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Human monitor command is not available to run %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
pa: HyperV spinlock ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4095 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: ID of a screen to take screenshot of
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ID ਇਸਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
pa: IDE ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ ('%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸਡ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pa: IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਿਉਂਕਿ libvirt ਨੂੰ IP ਪਤਾ ਸਿੱਖਣ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸੰਕਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pa: IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਸੰਦਾਂ ਕਰ ਕੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਟੋਹਣਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: ISession object is null
pa: ISession ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: IVirtualBox object is null
pa: IVirtualBox ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: Identity attribute is already set
pa: ਸ਼ਨਾਖਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ ਹੈ

en: Ignoring guests on $uri URI
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਕੁਕੀ ਡਾਟੇ ਕੋਲ ਅਣਕਿਆਸੀ UUID ਸੀ %s ਬਨਾਮ %s

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਨਾਂ ਹੈ %s vs %s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ ('%s' '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ) SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d ਲਈ

en: Incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: Incorrect xpath '%s'
pa: ਗਲਤ xpath '%s'

en: Init pid is not yet available
pa: Init pid ਅਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Init process ID is not yet known
pa: Init ਕਾਰਵਾਈ ID ਅਜੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Initialization of %s state driver failed: %s
pa: %s ਹਾਲਾਤ ਚਾਲਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ: %s

en: Inject NMI to the guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ Inject NMI

en: Inject NMI to the guest domain.
pa: ਗੈੱਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ Inject NMI

en: Insert the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਓ

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Interface %s XML configuration edited.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Interface %s XML configuration not changed.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Interface %s defined from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Interface %s destroyed
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Interface %s started
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Interface %s undefined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Interface (dev: %s) not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ (dev: %s) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface (mac: %s) not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ (mac: %s) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface attached successfully
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ

en: Interface detached successfully
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਪੂਲ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Interface not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ hostdev ਹਾਲੇ SR-IOV ਆਭਾਸੀ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ "nativeMode='%s'" vlan <tag> ਤੱਤ ਵਿੱਚ

en: Invalid BIOS 'date' format
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ BIOS 'ਮਿਤੀ' ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid CPU feature name
pa: ਗਲਤ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Invalid CPU feature policy
pa: ਗਲਤ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਲਿਸੀ

en: Invalid CPU topology
pa: ਗਲਤ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ

en: Invalid CPU vendor string '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ IP ਪਤਾ

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਅਗੇਤਰ '%lu' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ IPv6 ਅਗੇਤਰ '%lu' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid NULL callback provided
pa: ਗਲਤ NULL ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ %d STP ਹਾਲਾਤ ਮੁੱਲ '%s' ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ। ਲਾਜਮੀ -1, 0, ਜਾਂ 1 ਹੋਵੇ।

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
pa: ਨੈਟਵਰਕ '%s' ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ ULong ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
pa: SCSI ਪੂਲ ਲਈ ਅਡਾਪਟਰ ਨਾਂ '%s' ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid address '%s' in network '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਪਤਾ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid address for a USB device
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Invalid authentication method: '%s'
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: '%s'

en: Invalid boolean value for field '%s'
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
pa: ਅਯੋਗ '%s' ਪੁਲ਼ ਮੈਕ ਪਤਾ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Invalid bus type '%s' for disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਗਲਤ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
pa: ਗਲਤ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s' ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਲਈ

en: Invalid call, no mutex
pa: ਭਾਰ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid call, no session
pa: ਭਾਰ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid capability type
pa: ਅਯੋਗ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਸਮ

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
pa: ਅਯੋਗ ਚੇਨ ਨਾਂ '%s'। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ '%s' ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਗੇਤਰ:

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
pa: ਅੱਖਰ '%c' id '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid class ID %d
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ID %d

en: Invalid collection period value '%d'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੱਲ '%d'

en: Invalid compressed save format %d
pa: ਗਲਤ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲ ਫਾਰਮੈਟ %d

en: Invalid context
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ

en: Invalid cpuNum in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
pa: cpuid[%zu] ਫੀਚਰ %s ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵੀਂ

en: Invalid data provided by guest agent
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਵੱਲੋਂ ਅਢੁਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਯੰਤਰ %s ਚਾਲਕ ਫਾਈਲ %s ਕੋਈ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਯੰਤਰ %s iommu_group file %s ਕੋਈ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid domain supplied
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Invalid duration
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਇਨਸਲੇਵਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s' ਬਾਂਡ '%s' ਲਈ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ, ਇਹਦਾ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ underscore ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ, ਇਹਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਜਾਂ underscore ਹੋਣੇ ਲਾਜਮੀ ਹਨ

en: Invalid fallback attribute
pa: ਗਲਤ ਫਾਲਬੈਕ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
pa: ਮੌਨੀਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਵਰਨਣਕਰਤਾ

en: Invalid floppy device name: %s
pa: ਗਲਤ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਅਢੁਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/mode' ਅਢੁਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid harddisk device name: %s
pa: ਗਲਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %s

en: Invalid hook name for #%d
pa: ਗਲਤ ਕੰਪਾਸ ਫਾਰਮੈਟ #%d

en: Invalid host key verification method: '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ: '%s'

en: Invalid ip address prefix value
pa: ਗਲਤ ip ਐਡਰੈੱਸ ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ipv6 ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid lookup from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਗਲਤ ਖੋਜ

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
pa: '%s' ਦੀ '%s' ਤੋਂ ਗਲਤ ਖੋਜ

en: Invalid match attribute for CPU specification
pa: CPU ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਕੋਰ ਡੰਪ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ '%s'

en: Invalid mode attribute '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ '%s'

en: Invalid mode: %s
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ: %s

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
pa: ਅਯੋਗ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਬਰਿੱਜ mac ਪਤਾ '%s' ਲੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ '%s' ਪਤੇ '%s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ (ਦੋਵੇਂ IPv4 ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ)

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid network filter
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ

en: Invalid network filter: %s
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ: %s

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
pa: virXPathBoolean() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathLong()
pa: virXPathLong() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
pa: virXPathLongLong() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathNode()
pa: virXPathNode() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
pa: virXPathNodeSet() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
pa: virXPathNumber() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathString()
pa: virXPathString() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathULong()
pa: virXPathULong() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
pa: virtio ccw ਪਤੇ ਲਈ ਅਢੁਕਵੀਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਪੈਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Invalid partition type
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Invalid port number: %s
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ: %s

en: Invalid port range '%u-%u'.
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਹੁੰਚ ਹੱਦ '%u-%u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Invalid relative path '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਰਗ '%s'

en: Invalid secret
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

en: Invalid secret: %s
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ: %s

en: Invalid security label %s
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ %s

en: Invalid security label '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ '%s'

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੇਟ '%s'

en: Invalid state for this operation
pa: ਗਲਤ vport ਕਾਰਵਾਈ

en: Invalid state transition
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Invalid string '%s' for escape sequence
pa: ਅਸਕੇਪ ਸੀਕੁਇੰਸ ਲਈ ਗਲਤ ਸਤਰ '%s'

en: Invalid suspend target
pa: ਗਲਤ ਸਸਪੈਂਡ ਟਾਰਗਿਟ

en: Invalid target
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
pa: MAC ਪਤਾ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' IPv6 ਸਥਿਰ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਸਲ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s' VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਲਈ

en: Invalid value for field '%s': expected double
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: double ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected int
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: int ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected long long
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: long long ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: unsigned int ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: unsigned long long ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for number of CPUs to show
pa: ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ CPU-ਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: Invalid value for start CPU
pa: CPU ਸ਼ੁਰਆਤ ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: Invalid value for timeout
pa: ਟਾਈਮਆਊਟ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid value of %d for I/O weight
pa: %d ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ I/O ਭਾਰ ਲਈ

en: Invalid vendor element in CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਵਿਕਰੇਤਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Invalid vport operation (%d)
pa: ਗਲਤ vport ਕਾਰਵਾਈ (%d)

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
pa: %s ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੇ ਮਿਲੀ ਗਲਤੀ: %s (%d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ fstrim ਨੂੰ ਲਿਆਉ।

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
pa: Iterator ID ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ID ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ %u

en: Job submission failed on interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Job type:
pa: ਜੌਬ ਕਿਸਮ:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
pa: ਇਸ (ਬਾਈਟਾਂ) ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਨ ਇੱਕ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ

en: Kernel does not support private devpts
pa: ਕਰਨਲ ਨਿੱਜੀ devpts ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Kernel doesn't support user namespace
pa: ਕਰਨਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਥਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Key of the current session differs from the key at last login
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: LXC Guest Enter Namespace
pa: LXC ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਐਂਟਰ ਨਾਮ-ਸਪੇਸ

en: Lease %s in lockspace %s already exists
pa: ਲੀਸ %s ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
pa: ਲੀਸ %s ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
pa: '%s' ਲੀਜ਼ ਰਾਹ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ

en: Library '%s' doesn't exist
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Library function returned error but did not set virError
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਜ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ virError ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: List snapshots for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
pa: 'tun' ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ QEMU ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
pa: 'vhost_net' ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ virtio ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਸਕੇ

en: Lockspace for path %s already exists
pa: ਰਾਹ %s ਲਈ ਲਾਕਸਪੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Lockspace for path %s does not exist
pa: ਰਾਹ %s ਲਈ ਲਾਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਟਿਕਾਣਾ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
pa: ਲਾੱਕਸਪੇਸ ਰਾਹ '%s' %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: Lockspace resource '%s' is locked
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਵਸੀਲਾ '%s' ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Lockspace resource '%s' is not locked
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਵਸੀਲਾ %s ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
pa: ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ %u ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Lost connection to destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਲੇਬਲ %s ਲਈ MCS ਪੱਧਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਖਵਾਂ

en: Malformatted array index
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲੀ ਲੜ੍ਹੀ ਇੰਡੈਕਸ

en: Malformatted iterator id
pa: ਗਲਤ iterator id

en: Malformatted variable
pa: ਗਲਤ ਵੇਰੀਏਬਲ

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'floor_sum' ਐਟਰੀਬਿਊਟ: %s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'uri_aliases' config ਇੰਦਰਾਜ '%s', ਉਪਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 'a-Z, 0-9, _, -' ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'uri_aliases' ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਦਰਾਜ '%s', ਆਸ 'alias=uri://host/path' ਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ '%s'

en: Malformed device value '%s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ '%s'

en: Malformed nbd port '%s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ nbd ਪੋਰਟ '%s'

en: Malformed owner value in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ

en: Malformed size %s
pa: ਗਲਤ ਅਕਰਾ %s

en: Malformed wwn: %s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ: %s

en: Manage active block operations
pa: ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Managed save:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pa: ManagedObjectReference ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Managedsave
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ-ਸੰਭਾਲ

en: Mandatory option not present
pa: ਲਾਜਮੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ swap, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Max memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory '%llu' must be less than %llu
pa: ਮੈਮੋਰੀ '%llu' ਲਾਜਮੀ %llu ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Memory cgroup is not available on this host
pa: NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
pa: ਝਗੜੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Memory processed:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ 1Mb ਦਾ ਗੁਣਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Memory size:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ:

en: Memory total:
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Metadata:
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ:

en: MethodFault is missing 'type' property
pa: MethodFault ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ।  ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ --live ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
pa: ਵੱਧਣਯੋਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਸ API-ਆਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਪਰ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੀ

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Migration cookie was not NULL terminated
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Migration graphics data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Migration lockstate data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਾਕਸਟੇਟ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Migration not possible without a vCenter
pa: vCenter ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Migration persistent data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਰ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pa: ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸ੍ਰੋਤ ਤੇ ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕੋ vCenter ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
pa: ਤਾਲਾ ਚਾਲਕ %s ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਕੀ ਸਮਰਥਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਗਾਰੰਟੀ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Missing %s lock state for migration cookie
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਲਈ %s ਲਾਕ ਸਟੇਟ

en: Missing '%s' field in lock manager driver
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚਾਲਕ ਵਿੱਚ '%s' ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing '%s' property
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੈਰਮੌਜੂਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ManagedEntityStatus ਦੀ ਖੋਜ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
pa: cgroup ਮਾਊਂਟ '%s' ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ '/' ਨਿਖੇੜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'cores' ਐਟਰੀਬਿਊਟ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ dhcp ਹੱਦ ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing 'key' element for lease
pa: ਲੀਜ਼ ਲਈ ਗੁੰਮ 'key' ਤੱਤ

en: Missing 'name' property in %s lookup
pa: %s ਭਾਲ ਵਿੱਚ 'name' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing 'runtime.powerState' property
pa: 'runtime.powerState' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ 'sockets' ਐਟਰੀਬਿਊਟ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ dhcp ਹੱਦ ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing 'target' element for lease
pa:  ਲੀਜ਼ ਲਈ ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'target' ਤੱਤ

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'threads' ਐਟਰੀਬਿਊਟ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ

en: Missing <block> element in hostdev storage device
pa: hostdev ਭੰਡਾਰਣ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <block> ਤੱਤ

en: Missing <char> element in hostdev character device
pa: hostdev ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <char> ਤੱਤ

en: Missing <interface> element in hostdev net device
pa: hostdev ਨੈੱਟ ਯੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <interface> ਤੱਤ

en: Missing <source> element in hostdev device
pa: hostdev ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ <source> ਤੱਤ

en: Missing CPU architecture
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਢਾਂਚਾ

en: Missing CPU feature name
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Missing CPU model name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਮਾਡਲ ਨਾਂ

en: Missing ID parameter for domain object
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ID ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਗੁੰਮ

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਪੱਕੀ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing SCSI controller for index %d
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ %d ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing TPM device path
pa: ਗੁੰਮ TPM ਯੰਤਰ ਰਾਹ

en: Missing UUID parameter for domain object
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਗੁੰਮ UUID ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Missing address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਵਿੱਚ ਪੁਰਵਜ ਦਾ ਨਾਂ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing auth field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ auth ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing backend %d
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ %d

en: Missing client data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing clients data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
pa: JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ defaultLockspace ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing errfd data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ errfd ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing essential config entry '%s'
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing fd data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ fd ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing feature name for CPU model %s
pa: ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
pa: ਸਮੂਹ 'credentials-%s' ਲਾਪਤਾ '%s' ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦੇ DNS HOST ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ip ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ

en: Missing isClient data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ isClient ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
pa: ਆਈਟਮ 'credentials' ਲਾਪਤਾ '%s' ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿੱਚ

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ keepaliveCount ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ keepaliveInterval ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing lock driver name in migration cookie
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਲਾਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ

en: Missing lockspaces data from JSON file
pa: JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ Lockspace ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing magic data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਈ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing mandatory average or floor attributes
pa: ਲਾਜਮੀ ਔਸਤ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing max_clients data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ max_clients ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing max_workers data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ max_workers ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing min_workers data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ min_workers ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing monitor reply object
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੈਮੋਰੀ ਇਕਾਈ

en: Missing name parameter for domain object
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ nrequests_client_max ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing or empty 'hostName' property
pa: 'ਹੋਸਟ-ਨਾਂ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <port> ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <port> ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਵਿੱਚ PVR ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: Missing ownerId data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerId ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing ownerName data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerName ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing ownerPid data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerPid ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing ownerUUID data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ownerUUID ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing path or lockspace for lease resource
pa: ਲੀਜ਼ ਵਸੀਲੇ ਲਈ ਗੁੰਮ ਲਾਕਸਪੇਸ ਜਾਂ ਰਾਹ

en: Missing pid data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ pid ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚਿੰਨ੍ਹ 'virLockDriverImpl' ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing priority_workers data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ priority_workers ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing privateData field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ privateData ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing readonly field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ readonly ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing required address attribute in network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਤਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <forward> <interface> ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ dev ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦੇ <pf> ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ dev ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required name attribute in portgroup
pa: ਪੋਰਟ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਤਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ

en: Missing resource fd in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ fd ਗੁੰਮ

en: Missing resource flags in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ ਫਲੈਗ ਗੁੰਮ

en: Missing resource lockHeld in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ lockHeld ਗੁੰਮ

en: Missing resource name in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗੁੰਮ

en: Missing resource owners in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਾ ਮਾਲਕ ਗੁੰਮ

en: Missing resource path in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਗੁੰਮ

en: Missing resources value in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ

en: Missing restricted data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing server data from JSON file
pa: JSON ਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing service data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing services data in JSON document
pa: JSON ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Missing sock field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ sock ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing socks field in JSON state document
pa: JSON ਹਾਲਾਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ socks ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ

en: Missing source host attribute for char device
pa: char ਯੰਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Missing source path attribute for char device
pa: char ਯੰਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ ਰਾਹ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Missing source service attribute for char device
pa: char ਯੰਤਰ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ ਸੇਵਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Missing storage block path
pa: ਗੁੰਮ ਭੰਡਾਰਣ ਬਲਾਕ ਰਾਹ

en: Missing storage host block path
pa: ਗੁੰਮ ਭੰਡਾਰਣ ਮੇਜਬਾਨ ਬਲਾਕ ਰਾਹ

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਲਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਸਤਰ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Model %s too big for destination
pa: ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Model name contains invalid characters
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Monitor path %s too big for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਟਿਕਾਣਾ %s ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Multi-head video devices are unsupported
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
pa: ਬਹੁਤੇ '%s' ਕੰਟਰੋਲਰ '%d' ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਲ

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
pa: ਬਹੁਤੇ IPv4 dhcp ਹਿੱਸੇ ਲੱਭੇ -- dhcp ਹਰੇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਰਫ ਇਕੱਲੇ IPv4 ਪਤੇ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
pa: ਬਹੁਤੇ IPv6 dhcp ਹਿੱਸੇ ਲੱਭੇ -- dhcp ਹਰੇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਰਫ ਇਕੱਲੇ IPv6 ਪਤੇ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
pa: ਬਹੁਤੇ USB ਯੰਤਰ %x:%x ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਸ:%u ਯੰਤਰ:%u ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
pa: ਬਹੁਤੇ USB ਯੰਤਰ %x:%x ਲਈ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ <address> ਵਰਤੋ

en: Multiple interfaces attached to bridge
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੁੜੇ ਹਨ

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Multiqueue devices are not supported on this system
pa: ਬਹੁ-ਕਤਾਰੀ ਯੰਤਰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ --rename ਜਾਂ --clone ਜਰੂਰ ਵਰਤੋ

en: NOTE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: NULL string parameter '%s'
pa: NULL ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s'

en: NULL value for field '%s'
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ NULL ਮੁੱਲ

en: NUMA cell number
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਨੰਬਰ

en: NUMA cell(s):
pa: NUMA ਸੈੱਲ:

en: NUMA free memory
pa: NUMA ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
pa: 'preferred' ਰੂਪ ਵਿੱਚ NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਇਕਹਿਰੀ ਨੋਡ ਦਾ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: NUMA node selections to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ NUMA ਨੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
pa: NUMA ਟੋਪੋਲੋਜੀ NUMA ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Name of chain is longer than %u characters
pa: ਚੇਨ ਦਾ ਨਾਂ %u ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Network %s XML configuration edited.
pa: ਡੋਮੇਨ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Network %s XML configuration not changed.
pa: ਡੋਮੇਨ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Network %s created from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Network %s defined from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network %s destroyed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Network %s has been undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network %s marked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Network %s started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Network %s unmarked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' IP ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Network '%s' is already running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network '%s' is still running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network config change transaction committed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Network config change transaction rolled back
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Network config change transaction started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Network device %s already exists
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Network device configuration is not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network device type is not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network filter %s XML configuration edited.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Network filter %s XML configuration not changed.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Network filter %s defined from %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s ਜੋ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network filter %s undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Network filter not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network filter not found: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Network interface name '%s' is too long
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਲ ਨਾਂ '%s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Network is already in use by interface %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

en: Network migration data already present
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਵਾਸ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network not found: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Network type %d is not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵੇਂ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
pa: ਕੋਈ <source> 'address' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਸੈਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'bridge' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <interface type='bridge'/> ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'dev' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <interface type='direct'/> ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'name' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ <interface type='internal'/>ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/> ਨਹੀਂ

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
pa: ਕੋਈ <source> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No FD available at slot %zu
pa: ਸਲਾਟ %zu ਤੇ ਕੋਈ FD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No IP address for host '%s' found: %s
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No JSON parser implementation is available
pa: ਕੋਈ JSON ਪਾਰਸਰ ਸਥਾਪਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No PCI buses available
pa: ਕੋਈ PCI ਬਸਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No active operation on device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ: %s

en: No authentication callback available
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: No authentication methods and credentials provided
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: No authentication methods supplied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No bridge name specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: No category range available
pa: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No channel command provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No data supplied for <initarg> element
pa: <initarg> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No description for domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ: %s

en: No device with bus '%s' and target '%s'
pa: ਬੱਸ '%s' ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No domain with ID %d
pa: ID %d ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No domain with UUID %s
pa: %s ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No domain with matching id %d
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ id %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: No domain with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No domain with matching uuid '%s'
pa: uuid '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No domain with name %s
pa: %s ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No error message from child failure
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No error message provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No errors found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No free NBD devices
pa: ਕੋਈ ਵਿਹਲੇ NBD ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No graphics backend with index %d
pa: ਸੂਚੀ %d ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No interface attached to bridge
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ

en: No interface with MAC address %s was found
pa: MAC ਪਤਾ %s ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No master USB controller specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਸਟਰ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: No per-CPU stats available
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀ-CPU ਅੰਕੜਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No qemu command-line argument specified
pa: ਕੋਈ qemu ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No qemu environment name specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No socket addresses found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No source device specified when formatting pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No storage volume with key or path '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: No support for %s in command 'attach-disk'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-disk' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No support for %s in command 'attach-interface'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-interface' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਐਂਟਰੀ 'vcpu' ਦੇ ਗੁਣ 'current' ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ

en: No support for multiple video devices
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: No total stats available
pa: ਕੋਈ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No type specified for device address
pa: ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
pa: ਕੋਈ ਯੂਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
pa: ਕੋਈ ਯੂਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ: ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: No valid cgroup for machine %s
pa: ਮਸ਼ੀਨ %s ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ cgroup ਨਹੀਂ

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
pa: ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਗਿਆ '%s' ਮੁੱਲ VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਲਈ

en: Node %zu out of range
pa: ਨੋਡ %zu ਪਹੁੰਚ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Node device %s created from %s
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Node device not found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Node device not found: %s
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pa: ਨਾ-ਰੱਦਹੋਣਯੋਗ ਕਾਰਜ ਨਾ-ਜਾਵਬ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pa: ਨਾ-ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਬਿਨਾਂ CPU ਮਾਡਲ

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Normal data:
pa: ਸਧਾਰਣ ਡਾਟਾ:

en: Normal pages:
pa: ਸਧਾਰਣ ਸਫ੍ਹੇ:

en: Not detaching active device %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
pa: ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not reattaching active device %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਤੰਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Not resetting active device %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਤੰਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
pa: ਅਸਥਿਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ URI ਉੱਤੇ: $uri:

en: Now in mirroring phase
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ

en: Number of shown CPUs at most
pa: ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ CPU

en: Number of vCPUs should be >= 1
pa: vCPU-ਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ >= 1 ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: OS Type:
pa: OS ਕਿਸਮ:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
pa: O_DIRECT ਪੜ੍ਹਤ ਲਈ ਪੂਰੀ ਲੱਭਣਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: O_DIRECT unsupported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ O_DIRECT ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
pa: O_DIRECT ਲਿਖਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਲੱਭਣਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pa: ਆਬਜੈਕਟ-ਕੰਟੈਂਟ ਕਿਸੇ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Offset must be zero for this lock manager
pa: ਇਸ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲਈ ਆਫਸੈੱਟ ਲਾਜਮੀ ਸਿਫਰ ਹੋਵੇ

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲੇ ਰਿਸ ਗਏ ਸਨ

en: Only %d CPUs available to show
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ %d CPU ਉਪਲੱਬਧ

en: Only '%s' filesystem type is supported
pa: ਸਿਰਫ '%s' ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
pa: iptables ਨਾਲ ਸਿਰਫ IPv4 ਜਾਂ IPv6 ਪਤੇ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
pa: ਸਿਰਫ function=0 ਵਾਲੇ PCI ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Only PTY console types are supported
pa: ਸਿਰਫ PTY ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Only bridged veth devices can be detached
pa: ਸਿਰਫ ਬਰਿੱਜ ਕੀਤੇ ਹੋਏ veth ਯੰਤਰ ਹੀ ਨੱਥੀ ਤੋ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤੇ CPU ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਕਾਰਗੁਜਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗੀ

en: Only ide and scsi disk support wwn
pa: ਸਿਰਫ਼ ide ਅਤੇ scsi ਡਿਸਕ wwn ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <address> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <nat> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <pf> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ <port> ਤੱਤ ਮਨਜੂਰ ਹੈ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
pa: --table, --name ਅਤੇ --uuid ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Only one child <inbound> element allowed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਤਹਿਤ <inbound> ਤੱਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Only one child <outbound> element allowed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਤਹਿਤ <outbound> ਤੱਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Only one primary video device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਡੀਓ ਯੰਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Only scsi disk supports vendor and product
pa: ਸਿਰਫ scsi ਡਿਸਕ ਵਿਤਰਕ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Only the first console can be a serial port
pa: ਸਿਰਫ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਸੋਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Only the init process may be killed
pa: ਸਿਰਫ਼ init ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
pa: ਸਿਰਫ vpxmigr:// ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URIs ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Only x509 certificates are supported
pa: ਸਿਰਫ x509 ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
pa: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ਅਸਫਲ, ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
pa: OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz does ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
pa: OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Operation is not supported for device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Operation not supported: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Option argument is empty
pa: ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Macros to help dealing with mutually exclusive options. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR: * * @NAME1: String containing the name of the option. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable) * @NAME2: String containing the name of the option. * @EXPR2: Expression to validate the variable
en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
pa: ਚੋਣ --%s ਅਤੇ --%s ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: Other tasks are pending for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰੇ ਹਨ

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
pa: ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s, %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Out of space while reading log output: %s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਥਾਂ ਦੀ ਥੁੜ ਹੋਈ: %s

en: Output a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: Output a secret value to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ stdout ਤੋ ਵੇਖਾਓ।

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਦਾ ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਆਉਟਪੁੱਟ।

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pa: VNC ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the device for the TTY console.
pa: TTY ਕੰਸੋਲ ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ XML ਡੰਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ stdout ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: PASS
pa: ਪਾਸ

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %04x:%02x:%02x.%x  ਤੋਂ ਵੰਡਿਆ PCI ਯੰ%s ਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੋਮੇਨ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PCI device %s is not assignable
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: POST operation failed: %s
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਸੂਚੀ %d [0..2] ਰੋਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Parameter '%s' is not a string
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਇਸ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parent device %s is not capable of vport operations
pa: ਅਧਾਰ ਜੰਤਕ %s ਵਿੱਚ vport ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ JSON ਉੱਤਰ '%s' ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Partition path '%s' must start with '/'
pa: ਹਿੱਸਾ ਰਾਹ '%s' ਲਾਜਮੀ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

en: Passphrase for key '%s'
pa: ਚਾਬੀ '%s' ਲਈ ਪਾਸਫਰੇਜ਼

en: Password request failed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Path %s too long for unix socket
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਲਈ %s ਰਾਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Path '%s' does not specify a compute resource
pa: '%s' ਰਸਤਾ ਕੋਈ ਗਣਨਾ ਵਸੀਲਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

en: Path '%s' does not specify a datacenter
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Path '%s' does not specify a host system
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path '%s' ends with an excess item
pa: '%s' ਰਸਤਾ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

en: Path '%s' is not accessible
pa: ਰਾਹ '%s' ਦਖਲ ਦੇ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path '%s' must be a block device
pa: ਰਾਹ '%s' ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਡਾਟਾਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %s, ਪਰ ਕੋਈ ਮੂਲ ਜਵਾਬ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Persistent:
pa: ਸਥਿਰ:

en: Physical
pa: ਭੌਤਿਕ

en: Physical:
pa: ਭੌਤਿਕ:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਭੌਤਿਕ CPU ਲਈ ਡੋਮੇਨ VCPU ਹਨ।

en: Plugin %s not accessible
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿੱਟ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ %s ਨੂੰ <anonymous> ਤੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Pool %s XML configuration edited.
pa: ਪੂਲ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Pool %s XML configuration not changed.
pa: ਪੂਲ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Pool %s built
pa: ਪਲੂ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Pool %s created
pa: ਪੂਲ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Pool %s created from %s
pa: ਪੂਲ %s %s ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %s defined
pa: %s ਪੂਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Pool %s defined from %s
pa: %s ਪੂਲ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Pool %s deleted
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %s destroyed
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %s has been undefined
pa: ਪੂਲ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Pool %s marked as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %s refreshed
pa: ਪੂਲ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Pool %s started
pa: ਪੂਲ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %s unmarked as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Populate a disk from its backing image.
pa: ਇਸਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਨਕਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਅਾਬਾਦ ਕਰੋ।

en: Port profile Associate failed for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੰਜੋਗ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
pa: PrepareTunnel ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਕੋਈ TUNNELLED ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਾ PCI ਐਡਰੈੱਸ 0:0:1.1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Print the current directory.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Prints cpu stats of the node.
pa: ਨੋਡ ਦੇ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
pa: ਵਿਆਪਕ ਮੱਦਦ, ਕਮਾਂਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੱਦਦ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ
        ਲਈ ਛਾਪਦਾ ਹੈ

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
pa: ਵਿਆਪਕ ਮੱਦਦ, ਕਮਾਂਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੱਦਦ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਛਾਪਦਾ ਹੈ

en: Prints memory stats of the node.
pa: ਨੋਡ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
pa: '%d' ਤਰਜੀਹ [%d,%d] ਦੀ ਯੋਗ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
pa: %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]] ਕਾਰਵਾਈ

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਤੇ 'guest-stats-polling-interval' ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
pa: ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਹ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਪਤਾ %s ਵਰਜਿਤ ਹੈ। dnsmasq ਦਾ ਇਸ (%d.%d) ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ ਸੰਸਕਰਣ bind-dynamic ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਸੁਣਦੀਆਂ ਸਾਕੇਟਾਂ ਤੇ SO_BINDTODEVICE ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਹ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸਬ-ਨੈੱਟ (ਵੇਖੋ CVE-2012-3411) ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ dnsmasq ਲਾਜਮੀ ਅਪਗਰੇਡ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਨਿੱਜੀ/ਸਥਾਨਕ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਹੱਦ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ RFC1918/RFC3484/RFC4193 ਵਿੱਚ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)।

en: Pull aborted
pa: ਪੁੱਲ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Pull complete
pa: ਪੁੱਲ ਸੰਪੂਰਨ

en: QEMU Attach
pa: QEMU ਨੱਥੀ

en: QEMU Guest Agent Command
pa: QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ

en: QEMU Monitor Command
pa: QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: QEMU binary %s is not executable
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %s ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: QEMU guest agent is not available due to an error
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: QEMU guest agent is not configured
pa: QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'auto_answer' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'no_verify' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'transport' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (http|https ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਗੁਣ 'proxy' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'proxy' ਦਾ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੋਰਟ ਮੁੱਲ '%s' (ਹੋਣਾ [1..65535] ਚਾਹੀਦਾ)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'transport' ਨਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (http|https ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ, ਗਤੀ ਨਿਯਮਿਤ, ਜਾਂ ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
pa: QueryPerf ਨੇ ਇੱਕ ਐਬਜੈਕਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
pa: QueryVirtualDiskUuid ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, UUID ਦੁਆਰਾ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: Range exceeds available cells
pa: ਰੇਂਜ ਉਪਲੱਬਦ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw I/O is not supported on this platform
pa: ਕੱਚੀ I/O ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
pa: ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ, ਉਚੇਚੀ ਵਰਤੋਂ, ਡਿਸਕਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ FDs %d, ਲੋੜੀਂਦੇ %d ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reconnected to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜਿਆ

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ QEMU ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Refresh a given pool.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
pa: ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਿ %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
pa: ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ save image ਦੀ ਹੋਂਦ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ: %d

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
pa: ਦੁਰੇਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਕੋਡ ਦੇ ਕੇ: %d

en: Removable media not supported for %s device
pa: '%s' ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove an existing managed save state file from a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ managed ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਓ

en: Remove managed save of a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਤ ਸੰਭਾਲ ਹਟਾਓ

en: Renaming domains on migration not supported
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
pa: ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੰਤਰ '%s' ਤਾਲਾ ਫਾਈਲ '%s' ਕਾਰਵਾਈ %lld ਦੀ ਦੁਆਰਾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Requested metadata element is not present
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨੰਬਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Requested operation is not valid
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requested operation is not valid: %s
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Reset the target domain as if by power button
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: Resize block device of domain.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਲਾੱਕਸਪੇਸ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ

en: Resource partition '%s' must start with '/'
pa: ਵਸੀਲਾ ਹਿੱਸਾ '%s' ਦਾ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: Restore a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
pa:  ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Resume a previously suspended domain.
pa: ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Resuming after dump failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Resuming guest $name:
pa: ਗਿਸਟ $name ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Resuming guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Returns XML <sources> document.
pa: XML <sources> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Returns a list of secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Returns basic information about a snapshot.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pa: ਡੋਮੇਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Returns basic information about the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ।

en: Returns basic information about the network
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the node.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the storage pool.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns basic information about the storage vol.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਿਰ/ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
pa: ਨੋਡ ਦੇ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੈਨੋ-ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Returns information about jobs running on a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Returns list of domains.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of network filters.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of networks.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟਮ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of physical host interfaces.
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Returns list of pools.
pa: ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Returns list of vols by pool.
pa: ਪੂਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟਸ ਵਿੱਚ, ਨੋਡ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜੇ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Returns state about a domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: Returns state of a control interface to the domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Revert a domain to a snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋ ਜਾਓ

en: Revert domain to snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: Root element is not 'node'
pa: ਰੂਟ (Root) ਐਲੀਮੈਂਟ 'ਨੋਡ' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Run a reboot command in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
pa: ਕੋਈ ਮਨਮਾਨੀ qemu ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ; ਆਪਣੇ ਜੋਖਿਮ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: Run shutdown in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਲਾਓ।

en: Running against daemon: %d.%d.%d
pa: ਡੈਮਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ: %d.%d.%d

en: Running guests on $uri URI:
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ: %s %d.%d.%d

en: S3 state is disabled for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S3 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: S4 state is disabled for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S4 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: SASL data length %zu too long, max %zu
pa: SASL ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ %zu ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੰਬੀ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %zu

en: SASL mechanism %s not supported by server
pa: SASL ਵਿਧੀ %s ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
pa: SASL ਰੱਦ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ: %zu ਬਾਈਟ

en: SATA is not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SCSI bus index %d out of [0] range
pa: SCSI ਬੱਸ ਸੂਚੀ %d [0] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d ਰੇਂਜ [0..3] ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: SCSI controller only supports 1 bus
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸਿਰਫ 1 ਬੱਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: SCSI device '%s': could not access %s
pa: SCSI ਯੰਤਰ '%s': %s ਤੇ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
pa: SCSI ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ('%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: SCSI host device doesn't support managed mode
pa: SCSI ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨੋਡਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
pa: SHUTDOWN_TIMEOUT ਦਾ 0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
pa: %s ਦੌਰਾਨ SOAP ਨੁਕਸ: ਕੋਡ '%s', ਉੱਪ-ਕੋਡ '%s', ਕਾਰਣ '%s', ਵੇਰਵਾ '%s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
pa: SSH ਏਜੰਟ ਨੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
pa: '%s' (%s) ਲਈ SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: SSH session handshake failed: %s
pa: SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ: %s

en: SSH transport error
pa: SSH ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਤੀ

en: SSH transport error: %s
pa: SSH ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ: %s

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
pa: MAC ਪਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ %s ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ  STP ਫ਼ਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
pa: Sanlock ਸਹਾਇਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %d ਨਾਲੋੋਂ ਲੰਬੇ ਹਨ: '%s'

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
pa: Sanlock ਸਹਾਇਕ ਰਾਹ %d ਨਾਲੋੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ: '%s'

en: Sanlock plugin is not initialized
pa: Sanlock ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
pa: ਇੱਕ ਚਲਦੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
     ਇਸੇ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ virsh 'start' ਕਮਾਂਡ ਡੋਮੇਨ
    ਲਈ ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਇਸ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ
    ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Save the RAM state of a running domain.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ RAM ਸਟੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Saved image %s XML configuration not changed.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਈਮੇਜ਼ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ %s ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ, %s ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: Secret %s created
pa: ਸੀਕਰੇਟ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Secret %s deleted
pa: ਸੀਕਰੇਟ %s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Secret not found
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Secret not found: %s
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Secret value set
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Security DOI:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲਕ "none" ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Security driver %s not enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ %s ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Security driver %s not found
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Security label:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ:

en: Security model %s cannot be entered
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ %s ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Security model not found
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Security model not found: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Security model:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ:

en: See web site at %s
pa: %s ਤੇ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ (ਅੰਕ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਿਕ ਨਾਂ) ਭੇਜੋ

en: Send keycodes to the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ ਭੇਜੋ

en: Send signals to processes
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en: Send signals to processes in the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Serial port index %d out of [0..3] range
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੂਚੀ %d [0..3] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Set a secret value.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
pa: ਕਿਸੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ update-device ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਲਾਈਵ-ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ I/O ਟਿਊਨਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
pa: ਡਿਸਕ I/O ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਿਵੇਣ ਕਿ ਬਲਾਕ ਥਰੌਟਲਿੰਗ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

en: Set the maximum migration bandwidth
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਲਾਈਵ-ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Setting disk %s is not allowed for disk of network type
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਿਸਕ ਲਈ ਡਿਸਕ %s ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
pa: ਡਿਸਕ 'requisite' ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਿਰਫ cdrom ਜਾਂ floppy ਲਈ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ '%s' ਉੱਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। virt_use_nfs ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚਾਰੋ

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
pa: USB ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਨੀਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
pa: scsi ਡਿਸਕ ਲਈ ਵਿਤਰਕ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
pa: lun ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿਤਰਕ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
pa: scsi ਡਿਸਕ ਲਈ wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting wwn is not supported for lun device
pa: wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ lun ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: XXX: Need to sort the returned params once new parameter * fields not of shared memory are added.
en: Shared memory:
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Show block device errors
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show errors on block devices
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show statistics from this CPU
pa: ਇਸ CPU ਤੋਂ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ

en: Show total statistics only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹੀ ਵਿਖਾਓ

en: Show/Set scheduler parameters.
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ।

en: Shutdown of guest $name complete.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ $name ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ $name ਦਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Shutting down guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
pa: '%s' ਆਇਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਦੁਆਰਾ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
pa: '%s' ਆਇਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
en: Snapshot %s XML configuration not changed.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Snapshot %s cloned to %s.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਨੂੰ %s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Snapshot %s edited.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: Snapshot %s set as current
pa: %s ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦਾ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Snapshot '%s' already exists
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Snapshot Delete
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Snapshot Dump XML
pa: XML ਡੰਪ ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Snapshot List
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: Some processes refused to die
pa: ਕੁੱਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
pa: '%s' ਪੂਲ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਰੋਤ ਯੰਤਰ ਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

en: Source host lock driver %s different from target %s
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜਬਾਨ ਤਾਲਾ ਚਾਲਕ %s ਟਿਕਾਣਾ %s ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
pa: --storage ਅਤੇ --remove-all-storage ਦੋਵੇਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ numa ਨੋਡਾਂ ਦੇ ਸਫ੍ਹੇ ਰਲ-ਗੱਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Specifying mount point is not supported for now
pa: ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Start a block commit operation.
pa: ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start a block copy operation.
pa: ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਨਕਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੀ managedsave ਹਾਲਾਤ
    ਤੋਂ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਜੇ ਕੋਈ managedsave ਹਾਲਾਤ
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Start a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Starting shutdown on guest: $name
pa: ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: $name

en: State file %s edited.
pa: ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ %s ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।

en: State file %s updated.
pa: ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ %s ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ mac ਜਾਂ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ id ਜਾਂ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Stats %s too big for destination
pa: ਸਟੇਟਸ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Status is unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: Storage pool already built
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Storage pool already built: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %s

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਪੂਲ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Storage pool not found
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage pool not found: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Storage pool probe failed
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage pool probe failed: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Storage source %s must be a block device
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ %s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Storage source %s must be a character device
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ %s ਲਾਜਮੀ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ ਹੋਵੇ

en: Storage source conflict with pool: '%s'
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ ਦਾ ਪੂਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੈ: '%s'

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ '%s'(%s)  libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਹਟਾਓ।

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਮਿਟਾਉਣ ਸਿਰਫ਼ ਰੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Storage volume not found
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage volume not found: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
pa: ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ (%zu ਬਾਈਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ, %zu ਬਾਈਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ)

en: Successfully copied
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Successfully pivoted
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ pivot ਹੋਈ

en: Support for SELinux is not enabled
pa: SELinux ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Suspend a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Suspend duration in seconds, at least 60
pa: ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਲਤਵੀ ਅਰਸਾ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60

en: Suspend operation already in progress
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Suspend operation failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨੋਡ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Suspending $name:
pa: $name ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Suspending guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ OS ਦਾ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੱਲਦੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ। (ਟਿੱਪਣੀ: ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ OS ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)।

en: System is in use
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System is not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System lacks NETNS support
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NETNS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TLS handshake failed %s
pa: TLS ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ: %s

en: TPM device path %s is invalid
pa: TPM ਯੰਤਰ ਰਾਹ %s ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: Target CPU arch %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU arch %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU cores %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਕੋਰਾਂ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU feature %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ ਕਾਊਂਟ %zu ਸੋਰਸ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ ਪਾਲਿਸੀ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU mode %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਮੋਡ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਮਾਡਲ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਸਾਕਟ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU threads %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਥਰਿੱਡ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ RNG ਮਾਡਲ '%s' ਸਰੋਤ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target TSC mode %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ TSC ਮੋਡ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB Class code does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਕਲਾਸ ਕੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਮਨਜੂਰ '%s' ਸਰੋਤ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB product ID does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਉਤਪਾਦ ID ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target USB vendor ID does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB version does not match source
pa: ਟਾਰਿਗਟ USB ਵਰਜਨ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target balloon model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ balloon ਮਾਡਲ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target channel addr %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਚੈਨਲ addr %s ਸੋਰਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target channel name %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ channel ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target channel type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ channel ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target console type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target controller index %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller model %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller ports %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਪੋਰਟਾਂ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

en: Target controller type %s does not match source %s
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ %s ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ %s

en: Target controller vectors %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੈਕਟਰ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

en: Target device address type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ virtio ਸੀਰੀਅਲ ਐਡਰੈੱਸ %d:%d:%d ਸਰੋਤ %d:%d:%d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target disk %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk access mode does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target disk bus %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk device %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target disk serial %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਸੀਰੀਅਲ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain OS type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ OS ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ SMBIOS ਮੋਡ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਗਿਣਤੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain architecture %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਢਾਂਚਾ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੂ %lld ਸੋਰਸ %lld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਹੱਬ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ %lld ਸੋਰਤ %lld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਬਾਰਾ ਗਿਣਤੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੋਨ ਨਾਂ '%s' ਸਰੋਤ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸਮਾਂਤਰ ਪੋਰਟ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਆਵਾਜ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain timers do not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਟਾਈਮਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain uuid %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain uuid %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain virt type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain virt ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਚੌਕਸੀ ਗਿਣਤੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target filesystem access mode does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਗਿਸਟ ਟਾਰਗਿਟ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target host device mode %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
pa: udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target hub device type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target input device bus %s does not match source %s
pa: udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target input device type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target network card mac %s does not match source %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡ ਮੈਕ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target network card model %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ%s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target not found
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Target parallel port %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਪੋਰਟ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target serial port %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ  ਕੋਰਾਂ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target sound card model %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo %s %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target sysinfo %s does not match source %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target sysinfo does not match source
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target timer %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target timer presence %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦਗੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਲੀਡੀਓ ਕਾਰਡ 2d accel %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ 3d accel %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card acceleration does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਵੇਗ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card heads %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਨ ਹੈੱਡ %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: Target video card model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card vram %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ vram %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target watchdog model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ watchdog ਮਾਡਲ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
pa: <nat> ਤੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ <forward> 'mode' ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ 'nat' ਹੈ

en: The CA certificate %s has expired
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The CA certificate %s is not yet active
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
pa: QEMU ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ %s TPM ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ %s ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
pa: QEMU ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ %s TPM ਮਾਡਲ %s ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: The XML configuration was changed by another user.
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA  ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਾਮੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA  ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate has no peers
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate uses an insecure algorithm
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: The client certificate %s has expired
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The client certificate %s is not yet active
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The disk device '%s' already has media
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ '%s' ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: The disk device '%s' doesn't have media
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ

en: The domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: The host was not suspended
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: The server certificate %s has expired
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The server certificate %s is not yet active
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The server redirects from '%s' to '%s'
pa: ਸਰਵਰ '%s' ਤੋਂ '%s' ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
pa: dnsmasq ਦਾ ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ (%d.%d) ਉੱਤੇ ਸੰਸਕਰਣ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ IPv6 dhcp ਹੱਦ ਜਾਂ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਨਿਰਧਾਰਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। %d.%d ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਂ ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: There are no more free CCW devnos.
pa: ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਹਲੇ CCW devnos ਹਨ।

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
pa: ਇਹ QEMU lun ਪਾਸਥਰੂਅ ਲਈ scsi-block ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
pa: ਇਹ QEMU 7 ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
pa: ਇਹ QEMU ਇਸ LSI 53C895A SCSI ਨਿਯੰਤਰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
pa: ਇਹ QEMU  virtio scsi ਨਿਯੰਤਰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
pa: ਇਹ QEMU ਸਿਰਫ਼ 0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੋਵੇਂ bus ਅਤੇ unit ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
pa: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ libvirtd ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: This function is not supported on WIN32 platform
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ WIN32 ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This host is not managed by a vCenter
pa: ਇਸ ਹੋਸਟ ਇੱਕ vCenter ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This type of disk cannot be hot unplugged
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Thread(s) per core:
pa: ਥਰਿੱਡ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਰ:

en: Time elapsed:
pa: ਲਿਆ ਸਮਾਂ:

en: Time remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Timed out during operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ

en: Timed out during operation: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ: %s

en: Timed out while reading log output: %s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ: %s

en: Timeout expired while shutting down domains
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ

en: Timeout parameter not supported
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸਟੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
pa: VM ਲਈ ip%stables ਛਾਣਨੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'echo 1 > %s' ਕਰੋ

en: Too long bridge device name
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Too long network device name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
pa: %d ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ FDs, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Too many bytes to read from stream
pa: ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Too many bytes to write to stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Too many drivers, cannot register %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Too many filesystems detected for %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Too many resources %d for object
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ %d ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

en: Transition started
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: Transport error during %s: %s (%d)
pa: %s ਦੌਰਾਨ ਢੁਆਈ ਗਲਤੀ: %s(%d)

en: Tried to write socket in error state
pa: ਸਾਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: Better leak than crash
en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
pa: MultiCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Better leak than crash
en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
pa: SharedCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ SharedCURL ਤਾਲੇ %d ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਬੇਮੇਲ ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ SharedCURL ਤਾਲੇ %d ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
pa: Tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਗਲਤ RPC ਢੰਗ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pa: ਕਿਸਮ: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਵੇਖਣ ਲਈ 'help'
           ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ 'quit'

en: UNIX sockets are not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI is missing the server part
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: USB device %s is already in use
pa: USB ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: USB host device is missing bus/device information
pa: USB ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਬੱਸ/ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ QEMU ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ PCI ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB source %s was not a character device
pa: USB ਸਰੋਤ %s ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: UUID in config file malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ UUID ਗਲਤ ਹੈ

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
pa: UUID ਵੱਖਰਾ ਹੈ <uuid> ਅਤੇ <sysinfo> ਵਿਚਕਾਰ

en: Unable to accept client
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to access %s
pa: %s ਤੇ ਦਖਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to access config file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to access file descriptor %d
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %d ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to access stream for '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to acquire lock on '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to add bridge %s port %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਪੋਰਟ %s ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to add epoll fd
pa: epoll fd ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to add lockspace %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ OVS ਬਰਿੱਜ %s ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to allocate lease %s
pa: TLS ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਿਰਧਆਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to allocate lockspace %s
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
pa: x509 ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to append command 'id' string
pa: ਕਮਾਂਡ 'id' ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to associate TAP device
pa: TAP ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to associate device %s with blkid library
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ blkid ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to associate file %s with NBD device
pa: NBD ਯੰਤਰ ਨਾਲ ਫਾਈਲ %s ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to associate file %s with loop device
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to attach %s to loop device
pa: %s ਨੂੰ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਿਆ

en: Unable to become session leader
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to bind to port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change MaxMemorySize
pa: MaxMemorySize ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to change balloon collection period.
pa: ਬੈਲੂਨ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਾਲ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change blkio parameters
pa: blkio ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change block I/O throttle
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
pa: ਬਿਨਾਂ ਬੈਲੂਨ ਯੰਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ OS ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੇਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to change target guest XML during migration
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change to root dir
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to check interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to check interface config on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to check interface flags for %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ %s ਲਈ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to check status of pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to check virtual function status on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to clone to check reboot support
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to close %s
pa: %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
pa: libxl ਦੇ ਮੈਮੋਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to copy socket file handle
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to create %s
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create JSON formatter
pa: JSON ਫਾਰਮੈਟਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create JSON parser
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create TAP devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create blkid library handle
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create bridge %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create device %s
pa: %s ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create epoll fd
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to create lockspace %s
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create migration thread
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create tap device
pa: tap ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create tap device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to create thread to process command's IO
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ IO ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰੈੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to decode header until len is received
pa: ਜਦ ਤੱਕ len ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to decode message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode message length
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode message payload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode number of FDs
pa: FDs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to delete TAP devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete bridge %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete lockspace resource %s
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ ਵਸੀਲਾ %s ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to delete port %s from OVS
pa: ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ OVS ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to detect filesystem for %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਭ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to disable nagle algorithm
pa: nagle ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to dump link info on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to duplicate FD %d
pa: FD %d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to enable keepalives without async IO support
pa: async IO ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ keepalives ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to enable non-blocking flag
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message length
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message payload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode number of FDs
pa: FDs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
pa: ਲਈ cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
pa: cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
pa: cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
pa: $PATH ਵਿੱਚ 'qemu-nbd' ਬਾਇਨਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find a free loop device in /dev
pa: /dev ਵਿੱਚ ਫਰੀ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/arp_validate' ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
pa: '%s' ਲਈ 'bonding/mode' ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find filesystem type for %s
pa: %s ਲਈ cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to force bind to IPv6 only
pa: ਸਿਰਫ਼ IPv6 ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to format SELinux context
pa: SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to format guestfwd port
pa: guestfwd ਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to format time
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
pa:  devaddr ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get LVM key for %s
pa: %s ਲਈ LVM ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get SCSI key for %s
pa: %s ਲਈ SCSI ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
pa: STP ਅਤਰਾਲ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get STP on %s on this platform
pa: STP ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get VLAN for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ VLAN ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get VLAN on this platform
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਉੱਪਰ VLAN ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get block I/O throttle parameters
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get bridge %s %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get cpu map
pa: cpu ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get current process SELinux context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get device ID '%s'
pa: ਯੰਤਰ ID '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get domain status
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get index for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get interface index for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get interface index on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get interface parameters
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get local socket name
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get loop status on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਲੂਪ ਸਟੇਟਸ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥUnable to get memory parameters

en: Unable to get memory stats
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get minor number of device '%s'
pa: ਛੋਟੇ ਯੰਤਰ '%s' ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get node cpu stats
pa: ਨੋਡ cpu ਅੰਕੜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get number of blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get number of cpu stats
pa: cpu ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get number of interface parameters
pa: ਹੋਸਟ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get number of memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get number of memory stats
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to get peer socket name
pa: ਪੀਅਰ ਸਾਕੇਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get physical function status on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get remote socket name
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi

en: Unable to get virtual function index on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get virtual function info on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get virtual functions on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to import client certificate %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ %s

en: Unable to import server certificate %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to init device stream mutex
pa: ਯੰਤਰ stream mutex ਨੂੰ init ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to init qemu driver mutexes
pa: qemu ਚਾਲਕ mutexes ਨੂੰ init ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to initialize audit layer
pa: ਆਡਿਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to initialize lease %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to initialize lockspace %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to initialize lockspace mutex
pa: ਲਾਕ-ਸਪੇਸ mutex ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to initialize mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to invoke fstrim
pa: fstrim ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to join domain namespace
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to listen on socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to load certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to lookup SELinux process context
pa: SELinux ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to make TAP device non-persistent
pa: TAP ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਰਾਖਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to mark loop device as autoclear
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਕਲੀਅਰ ਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to modify live devices
pa: ਜੀਵੰਤ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to notify child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to notify parent process
pa: ਅਧਾਰ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain host UUID
pa: ਹੋਸਟ UUID ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
pa: hostInternetScsiHba ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain iSCSI adapter
pa: iSCSI ਅਡਾਪਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open %s (%d)
pa: %s (%d) ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open /proc/mounts
pa: /proc/mounts ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to open UNIX socket
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open control socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open filesystem %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open log file %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ %s ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open resource %s
pa: ਵਸੀਲਾ %s ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open stream for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to open test socket
pa: ਪ੍ਰੀਖਣ ਸਾਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open/create resource %s
pa: ਵਸੀਲਾ %s ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to override peer2peer migration URI
pa: ਪੀਅਰ-ਟੂ-ਪੀਅਰ ਪ੍ਰਵਾਸ

en: Unable to parse '%s' as an integer
pa: '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse FD number '%s'
pa: FD ਅੰਕ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse URI %s
pa: URI %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
pa: ਬੇਸ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse class id '%s'
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ id '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse integer parameter
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to parse lock state %s
pa: ਬਲਾਕ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to parse quota
pa: ਕੋਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to parse string parameter
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to process file with flags %d
pa: ਫਲੈਗ %d ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ %s

en: Unable to query certificate %s key usage %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to query peer security context
pa: ਪੀਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to query process ID start time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ID ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to query sector size %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to query tap interface name
pa: tap ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to re-encode message length
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੰਬਾਈ ਰੀ-ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to read %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to read TLS confirmation
pa: TLS ਪੁਸ਼ਟੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to read container pty
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to read from monitor
pa: ਜੈੱਨ ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to register async IO callback
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਲਈ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to register disconnect callback
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove %s (%d)
pa: %s (%d) ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove bridge %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove bridge %s port %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove device %s
pa: ਯੰਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove epoll fd
pa: epoll fd ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
pa: %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove tap device %s
pa: tap ਯੰਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to rename '%s' to '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to request personality for %s on %s
pa: %s ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to reset PCI device %s: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
pa: ਯੰਤਰ %s ਚਾਲਕ symlink %s ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
pa: ਯੰਤਰ %s iommu_group symlink %s ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to restart self
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ=ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ OVS ਪੋਰਟ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ OVS ਪੋਰਟ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to save lease %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to save lockspace %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to save socket state when SASL session is active
pa: ਜਦੋਂ SASL ਸੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਕੇਟ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save socket state when TLS session is active
pa: ਜਦੋਂ TLS ਸੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਕੇਟ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save state file %s
pa: ਹਾਲਾਤ ਫਾਈਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to seek %s to %llu
pa: %s ਨੂੰ %llu ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to seek log file %s to %llu
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ %s ਨੂੰ %llu ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to send %d signal to process %d
pa: %d ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ %d ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
pa: SIGTERM ਨੂੰ init pid %llu ਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to send container continue message
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set FD %d blocking
pa: FD %d ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ MCS '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set SELinux context role '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਰੋਲ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set SELinux context user '%s'
pa: SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set STP delay on %s
pa: %s ਉੱਤੇ STP ਅੰਤਰਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
pa: STP ਅਤਰਾਲ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set STP on %s on this platform
pa: STP ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set cloexec flag
pa: cloexec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
pa: close-on-exec ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to set interface parameters
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pa: ਮਾਨੀਟਰ close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to set port profile on direct interfaces
pa: ਹੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to set socket reuse addr flag
pa: ਸਾਕੇਟ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set tap device %s to persistent
pa: PCI ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to set thread local identity
pa: ਥਰੈੱਡ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਨਾਖਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
pa: x509 CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
pa: x509 ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੈਵੋਕੇਸ਼ਂ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
pa: x509 ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s, %s: %s

en: Unable to split FD list '%s'
pa: FD ਸੂਚੀ '%s' ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stat %s
pa: %s ਨੂੰ stat ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stat bind source %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Unable to stat bind target %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ %s

en: Unable to symlink directory %s to %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to truncate %s
pa: %s ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to verify TLS peer: %s
pa: TLS ਪੀਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
pa: ਕਲਾਂਈਟ %s ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
pa: ਸਰਵਰ %s ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to wait for child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to wait on epoll
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to wait on monitor condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to wait on parent process
pa: ਅਧਾਰ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to watch epoll FD
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Unable to watch host console PTY
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Unable to write %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s/%s.pid' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to write to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write to container pty
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to write to monitor
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unbounded
pa: ਅਨ-ਬਾਊਂਡਡ

en: Unconfined guests are not allowed on this host
pa: ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Undefine a given network filter.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undefine a secret.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
pa: ਕਿਸੇ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Unexpected CPU fallback value: %d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਫਾਲਬੈਕ ਮੁੱਲ: %d

en: Unexpected CPU feature policy %d
pa: ਅਚਾਨਕ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਲਿਸੀ %d

en: Unexpected CPU match policy %d
pa: ਅਚਾਨਕ CPU ਮੇਲ ਪਾਲਿਸੀ %d

en: Unexpected CPU mode %d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮੋਡ %d

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
pa: ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ %s ਦੌਰਾਨ: %d

en: Unexpected JSON reply '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ JSON ਜਵਾਬ '%s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਏਜੰਟ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਅਜੇ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
pa: ਮੂਲ ਤੋਂ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਹਾਮੀ ਭਰਦਾ ਕੋਡ '%c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
pa:  ਮਾਈਗਰੇਟ: ਪੀਅਰਟੂਪੀਅਰ/ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ migrateuri

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਡਿਸਕ sgio ਮੋਡ '%d'

en: Unexpected filesystem type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: Unexpected hostdev mode %d
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ hostdev ਮੋਡ %d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Unexpected message proc %d != %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਰੀਅਲ %d != %d ਮਿਲਿਆ

en: Unexpected message status %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੇਟਸ %d

en: Unexpected message status %u
pa: %u ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Unexpected message type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: Unexpected message type %u
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %u

en: Unexpected parameter %s for lease resource
pa: ਲੀਜ਼ ਵਸੀਲੇ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s

en: Unexpected parameter %s for object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s

en: Unexpected parameters for disk resource
pa: ਡਿਸਕ ਵਸੀਲੇ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Unexpected root filesystem without loop device
pa: ਬਿਨਾਂ ਲੂਪ ਯੰਤਰ ਤੋਂ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਰੂਟ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Unexpected signal received: %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ: %d

en: Unexpected volume path format: %s
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਆਇਤਨ ਰਾਹ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: Unknown CPU feature %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s

en: Unknown CPU model %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮਾਡਲ %s

en: Unknown CPU vendor %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s

en: Unknown JSON reply '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ PCI ਯੰਤਰ <driver name='%s'/> ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Unknown QEMU arch %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ QEMU ਢਾਂਚਾ %s

en: Unknown TPM backend type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ TPM ਯੰਤਰ ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unknown TPM frontend model '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ TPM ਫਰੰਟਐੰਡ ਮਾਡਲ '%s'

en: Unknown architecture %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਢਾਂਚਾ %s

en: Unknown async job type %s
pa: ਅਣਜਾਣ async ਜੌਬ ਕਿਸਮ %s

en: Unknown cgroup controller '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਨਾਂ '%s' ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: Unknown driver name '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ '%s'

en: Unknown driver type %s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚਾਲਕ ਕਿਸਮ %s

note: should never happen (tm)
en: Unknown error value
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫਾਰਵਰਡ <driver name='%s'/> ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ

en: Unknown forward type %d in network '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਕਿਸਮ %d ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ '%s'

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ <driver name='%s'> ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ <driver txmode='%s'> ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unknown job phase %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ ਫੇਸ %s

en: Unknown job type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ ਕਿਸਮ %s

en: Unknown lock manager object type %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ %d

en: Unknown migration cookie feature %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s

en: Unknown mode has been specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੋਡ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unknown model type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unknown protocol '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s'

en: Unknown qemu capabilities flag %s
pa: ਅਣਜਾਣ qemu ਸਮਰੱਥਾ ਫਲੈਗ %s

en: Unknown release: %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੀਲੀਜ਼: %s

en: Unknown return code
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਟਰਨ ਕੋਡ

en: Unknown source type: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ: '%s'

en: Unknown suspend target: %u
pa: ਅਚਾਨਕ ਵਿਧੀ: %u

en: Unknown taint flag %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %s

en: Unknown value '%s' for %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' %s ਲਈ

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' %s 'type' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਕਿਸੇਕਿਸਮ 'type' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' xsd:boolean ਲਈ

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਕਰੇਤਾ %s

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ '%s' ਪਰਿਵਾਰ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Unsafe migration
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: Unsafe migration: %s
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ: %s

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ <dns> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%s' ਨਾਲ

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ <domain> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%s' ਨਾਲ

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ <ip> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਮੋਡ='%s' ਨਾਲ

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
pa: '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚਲੇ IPv6 ਤੱਤ ਵਿੱਚ <tftp> ਤੱਤ ਅਸਮਰਥਿਤ

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ NUMA ਮੈਮਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਮੋਡ '%s'

en: Unsupported OS type: %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ OS ਕਿਸਮ: %s

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ SMBIOS ਮੋਡ '%s'

en: Unsupported algorithm '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ '%s'

en: Unsupported bus type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s' ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ capacity-to-allocation ਸੰਬੰਧ

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ TCP ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported config format '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported controller model: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ: %s

en: Unsupported device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported disk address type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported forward mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported graphics type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported host device mode %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਮੋਡ %s

en: Unsupported host device type %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported hostdev mode %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ hostdev ਮੋਡ %s

en: Unsupported hostdev type %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ hostdev ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਫੀਚਰ %s

en: Unsupported net type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported network type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported object type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d

en: Unsupported root filesystem type %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਰੂਟ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported virt type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ virt ਕਿਸਮ

en: Update device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: Update the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
pa: ਕਰਨਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੇਮਸਪੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upload file contents to a volume
pa: ਫਾਈਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਇਤਨ ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
pa: ਵਰਤੋਂ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
pa: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉੱਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਚਾਬੀ ਫਾਈਲ ਰਾਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Username must be provided for ssh agent authentication
pa: ssh ਏਜੰਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉੱਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Username request failed
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Using API: %s %d.%d.%d
pa: API ਰਾਹੀਂ: %s %d.%d.%d

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਾਹੀਂ: libvirt %d.%d.%d

en: VFB %s too big for destination
pa: VFB %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਨਾਲ VFIO PCI ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: VM is already active
pa: VM ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਕੀਮ '%s'

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'annotation' ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਬਚਾਅ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'name' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਹੈ

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.affinity' ਵਿੱਚ ਇੱਕ %d ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Value '%s' is not representable as %s
pa: %s ਮੁੱਲ %s ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Value '%s' is out of %s range
pa: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ %s ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Variable value contains invalid character
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

note: FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
en: Virsh command line tool of libvirt %s
pa: libvirt %s ਦਾ Virsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ

en: Virtual machines need to be saved
pa: ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Virtual port profile association not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Vol %s cloned from %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ %s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Vol %s created
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Vol %s created from %s
pa: Vol %s ਜੋ %s ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

en: Vol %s created from input vol %s
pa: Vol %s ਜੋ ਇੱਪੁੱਟ vol %s ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

en: Vol %s deleted
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Vol %s wiped
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
pa: ਆਇਤਨ '%s' ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

en: Volume '%s'(%s) removed.
pa: ਵਾਲਿਊਮ '%s'(%s) ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%s' ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ '<directory>/<file>' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%s' ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, '.vmdk' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ '%s' ਪੇਰੈਂਟ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
pa: %d ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, %d ਸੈਕਿੰਡ ਬਾਕੀ\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
pa: %d ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
pa: %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, %d ਸੈਕਿੰਡ ਬਾਕੀ\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
pa: %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: Watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pa: %s, ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਰਮੀਨਲ ਹੈ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
pa: ਪੂੰਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਆਇਤਨ '%s'(%s) ...

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
pa: vport ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਹੋਸਟ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Wrong MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Wrong XML element type %d
pa: ਗਲਤ XML ਤੱਤ ਕਿਸਮ %d

en: Wrong length MAC address
pa: ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'bytes' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'cache-miss' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'cache-size' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'overflow' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
pa: XBZRLE ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ 'pages' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: XML description is invalid or not well formed
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: XML does not contain expected 'cpu' element
pa: XML ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ 'cpu' ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
pa: XML ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ 'sysinfo' ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XML error: %s
pa: XML ਗਲਤੀ: %s

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
pa: XML ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਇਬਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
pa: XML ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ xsd:dateTime ਮੁੱਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: You must map the root user of container
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟੇਨਰ ਦੇ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੈਪ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: a different backing store cannot be specified.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ portgroup ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਲ ਦੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: a redefined snapshot must have a name
pa: ਕਿਸੇ ਮੁੜ-ਦਰਸਾਏ ਸਨੈੱਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
pa: UUID %s ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
pa: UUID %s ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: abort active domain job
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: abort on soft errors during migration
pa: ਕਿਸੇ ਨਰਮ ਗਲਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: abort the active job on the specified disk
pa: ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਜੌਬ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: access denied: %s
pa: ਦਖਲ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ: %s

en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
pa: ਸਰਗਰਮ qemu ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ; ਡਿਸਕ %s ਨੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: add a column showing parent snapshot
pa: ਮੂਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ

en: additionally display the type and device value
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: address of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
pa: address type='%s' ਨੂੰ hostdev ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: affect current domain
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: affect current state of network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੋ

en: affect next boot
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਓ

en: affect next network startup
pa: ਅਗਲੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੋ

en: affect running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਅਸਰ

en: affect running network
pa: ਚਾਲੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੋ

en: after reverting, change state to paused
pa: ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: after reverting, change state to running
pa: ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ

note: * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes * complain about @data not being a pointer type: * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
en: allocated netlink buffer is too small
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: allow cloning to new name
pa: ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਦੀ ਕਲੋਨਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: allow renaming an existing snapshot
pa: ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: allow the resize to shrink the volume
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਆਇਤਨ ਨੂੰ ਸੁਗੇੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: already active
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: also print reason for the state
pa: ਰਾਜ ਲਈ ਕਾਰਣ ਵੀ ਛਾਪੋ

en: also set edited snapshot as current
pa: ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: alter live configuration of running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਾਈਵ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
pa: ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ, ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ

en: amount of data to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਤਾਦਾਦ

en: amount of data to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਤਾਦਾਦ

en: apparmor_parser exited with error
pa: apparmor_parser ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
pa: applyDHCPOnlyRules ਅਸਫਲ - spoofing ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ!

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਕਿਸਮ ਅਗੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: argument key '%s' must not have null value
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: argument unsupported
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: argument unsupported: %s
pa: ਦਲੀਲ ਅਸਮਰਥਿਤ: %s

en: argument virt_type must not be NULL
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ virt_type ਦਾ NULL ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: arguments to echo
pa: ਈਕੋ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਣ

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
pa: guest-get-vcpus ਵਾਪਸੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਐਰੇਅ ਤੱਤ ਗੁੰਮ

en: at line %d: %s%s
    %s
pa: ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੇ %d: %s%s
    %s

en: attach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: attach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: attach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: attach to console after creation
pa: ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: attaching serial console is not supported
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ instanceids (%s ਅਤੇ %s) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ instanceids ('%s' ਅਤੇ '%s') ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ managerids (%d ਅਤੇ %d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ profileids ('%s' ਅਤੇ '%s') ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ typeids (%d ਅਤੇ %d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ typeidversions (%d ਅਤੇ %d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ ਕਿਸਮਾਂ (%s ਅਤੇ %s) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: authentication cancelled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: authentication cancelled: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ: %s

en: authentication failed: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
pa: ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
pa: virsh ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਓ

en: autostart a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: autostart a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: autostart a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when restoring
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: avoid file system cache when saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: background job
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੌਬ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: bad name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: bad pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ

en: bandwidth limit in MiB/s
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ

en: bandwidth must be less than %llu
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਦਾ %llu ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
pa: '%s' ਆਧਾਰ '%s' ਵਿੱਚ '%s' ਲਈ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: base64-encoded secret value
pa: base64-encoded ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ

en: blkio cgroup isn't mounted
pa: blkio cgroup ਮਾਂਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: block
pa: ਬਲਾਕ

en: block copy still active
pa: ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: block copy still active: %s
pa: ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ: %s

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pa: ਬਲਾਕ ਪੀਕ ਬੇਨਤੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %zi > %d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
pa: block_io_throttle ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
pa: block_io_throttle ਖੇਤਰ '%s' qemu ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲਾਪਤਾ ਹੈ

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
pa: block_io_throttle ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: blockstats device entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: blockstats stats entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bond arp monitoring has no target
pa: ਬਾਊਂਡ arp ਨਿਗਰਾਨੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ arpmon ਅੰਤਰਾਲ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: bond interface arpmon target missing
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ arpmon ਟਾਰਗਿਟ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: bond interface miimon downdelay invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon downdelay ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface miimon freq missing or invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon freq ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface miimon updelay invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon updelay ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface misses the bond element
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਊਂਡ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: boot order '%s' used for more than one device
pa: ਬੂਟ ਤਰਤੀਬ '%s' ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ

en: booted
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: bridge %s doesn't exist
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
pa: ਪੁੱਲ '%s' ਕੋਲ ਨਜਾਇਜ netmask ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹੈ

en: bridge '%s' has an invalid prefix
pa: ਬਰਿੱਜ '%s' ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: bridge an existing network device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਬਣਾਓ

en: bridge interface misses the bridge element
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bridge interface stp should be on or off got %s
pa: ਬਰਿੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ stp ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: bridge name '%s' already in use.
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਦੀ %s ਮੋਡ (ਨੈੱਟਵਰਕ '%s') ਵਿੱਚ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ

en: buffer for root interface name is too small
pa: ਰੂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: buffer too small for IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: buffer too small for IPv6 address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: build a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

en: bypass cache unsupported by this system
pa: ਬਾਈਪਾਸ ਕੈਸ਼ੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cache mode of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ

en: caller ignores cookie or cookielen
pa: ਕਾਲ-ਕਰਤਾ cookie ਜਾਂ cookielen ਅਣਵੇਖਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
pa: ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ cookieout ਜਾਂ cookieoutlen ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: caller ignores uri_out
pa: ਕਾਲ ਕਰਤਾ uri_out ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: can't change link state: device alias not found
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਯੰਤਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: can't open session to the domain with id %d
pa: id %d ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune emulator period value
pa: cputune ਇਮੂਲੇਟਰ ਅਰਸਾ ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune emulator quota value
pa: cputune ਇਮੂਲੇਟਰ ਕੋਟਾ ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune period value
pa: cputune ਅਰਸਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune quota value
pa: cputune ਕੋਟਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't parse cputune shares value
pa: cputune ਹਿੱਸਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't shrink capacity below existing allocation
pa: ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੁੰਗੇੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: can't update '%s' section of network '%s'
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't update unrecognized section of network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: canceled by client
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ virDomainDestroy ਵਰਤੋ

en: cannot acquire job mutex
pa: ਜੌਬ mutex ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot acquire state change lock
pa: ਸਟੇਟ ਚੇਂਜ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
pa: ਸਟੇਟ ਚੇਂਜ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot add netlink membership
pa:  netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot allocate nlhandle for netlink
pa: mechlist ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
pa: netlink ਲਈ nlhandle ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot apply process capabilities %d
pa: ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ %d ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot become session leader
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: cannot block signals
pa: ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change keymap setting on spice graphics
pa: ਸਪਾਈਸ ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਕੀ-ਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਉੱਤੇ ਕੀ-ਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ mac ਪਤਾ %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change network interface type to '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change permission of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change persistent config of a transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change persistent config of a transient network
pa: ਕਿਸੇ ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change port settings on spice graphics
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change port settings on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change private flag on existing secret
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change to '%u' group
pa: ਸਮੂਹ '%u' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: cannot change to root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: cannot change to root directory: %s
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot change to uid to '%u'
pa: uid ਨੂੰ '%u' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot chmod '%s' to 0660
pa: '%s' ਨੂੰ 0660 ਵਿੱਚ chmod ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot chown %s to (%u, %u)
pa: chown %s ਨੂੰ (%u, %u) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
pa: chown '%s ਨੂੰ (%u, %u) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot chown '%s' to group %u
pa: chown '%s' ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %u ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot close volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot compare CPUs of %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਦੇ CPUs ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %d ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਨੂੰ ਬੱਸ/ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot copy from volume to a directory volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot create %s
pa: %s ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create autostart directory %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot create autostart directory '%s'
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create capabilities for libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot create config directory %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨਹੀਂ  ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create config directory '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਬਣਾ ਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾ ਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create log directory %s
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot create path '%s'
pa: ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create pipe for tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot create snapshot directory '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: cannot decode CPU data for %s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot delete domain snapshot for running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
pa: %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot delete snapshots of running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot determine filesystem for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot do managed save for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot download from volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot encode CPU data for %s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot enforce change protection
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot execute binary %s
pa: ਬਾਇਨਰੀ %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extend file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract blkiotune nodes
pa: blkiotune ਨੋਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract console devices
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract device leases
pa: ਜੰਤਰ leases ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract emulatorpin nodes
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract numatune nodes
pa: numatune ਨੋਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract resource nodes
pa: ਵਸੀਲਾ ਨੋਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot fill file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find CPU map for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ CPU ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: cannot find channel %s
pa: ਚੈਨਲ %s ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: cannot find character device %s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %s ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: cannot find console device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot find init path '%s' relative to container root
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਜੜ੍ਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ init ਰਾਹ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: cannot find newly created volume '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਿਆ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find pid in vmware log file
pa:  vmware ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ pid ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: cannot find statistics for device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find throttling info for device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot fork child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot generate a random uuid for instanceid
pa: instanceid ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ uuid ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
pa: interfaceid ਲਈ uuid ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ dac ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ id ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get CPU affinity of process %d
pa: ਕਾਰਜ %d ਦੀ CPU affinity ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get RSS for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get feature flags on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get file context of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get host CPU capabilities
pa: ਹੋਸਟ CPU ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get interface flags on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get netlink socket fd
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ fd ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get security props %d (%s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ props %d (%s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get the host uuid
pa: ਹੋਸਟ uuid ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
pa: vCPU ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਤੇ pCPU ਟਾਈਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot halt after snapshot of transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot halt after transient domain snapshot
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot initialize cert object: %s
pa: cert ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot initialize condition variable
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot initialize monitor condition
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot initialize mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
pa: ਕਾਰਵਾਈ %lld ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ %llu ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
pa: ਕਾਰਵਾਈ %lld ਦੀਆਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ %u ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
pa: ਕਾਰਵਾਈ %lld ਦੀਆਂ ਉਪ-ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ %u ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
pa: SASL ਵਿਧੀਆਂ %d (%s) ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpu ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot list vcpus for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot load AppArmor profile '%s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot load cert data from %s: %s
pa: cert ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot migrate domain with %d snapshots
pa: %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot migrate domain with I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ ਵਾਲੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot mix caller fds with blocking execution
pa: ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
pa: ਲੜੀ I/O ਦਾ asynchronous command ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot mix string I/O with daemon
pa: ਲੜੀ I/O ਦਾ daemon ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device boot index setting
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਬੂਟ ਇੰਡੈਕਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device guest PCI address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ PCI ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device model from %s to %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ mac ਪਤਾ %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device rom bar setting
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ rom bar ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device script attribute
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network device tap name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਟੈਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify network rom file
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ rom ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot modify virtio network device driver attributes
pa: virtio ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਚਾਲਕ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ

en: cannot obtain CPU freq
pa: CPU ਫ੍ਰੀਕਵੈਂਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open SELinux label_handle
pa: SELinux label_handle ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open file using fd
pa: fd ਵਰਤ ਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open macvtap tap device %s
pa: macvtap ਟੈਪ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot open path '%s'
pa: ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

note: A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
en: cannot open volume '%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
pa: %s ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ '%.*s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse device end location
pa: ਜੰਤਰ ਅੰਤਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse device start location
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
pa: instanceid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ uuid ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
pa: interfaceid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ uuid ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse json %s: %s
pa: json %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: cannot parse partition number from target '%s'
pa: ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਤੋਂ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse pid in vmware log file
pa: pid ਨੂੰ vmware ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse rdp port %s
pa: rdp ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
pa: RAM ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲਈ '%s' ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse value of managerid parameter
pa: managerid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse value of typeid parameter
pa: typeid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse value of typeidversion parameter
pa: typeidversion ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse video heads '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਹੈੱਡ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse video ram '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਰੈਮ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse vnc port %s
pa: vnc ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
pa: peer2peer ਫਲੈਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਨਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਤੇ vcpus ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot probe backing volume format: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
pa: %d (%s) ਕੁਨੈੱਕਸ਼ਨ ਤੇ SASL ssf ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ  ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d (%s) ਉੱਪਰ SASL ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot query both live and config at once
pa: ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot read %s statistic
pa: %s ਅੰਕੜੇ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read %s value
pa: %s ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
pa: SELinux ਵਰਚੁਅਲ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ '%s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ'

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
pa: SELinux ਵਰਚੁਅਲ ਈਮੇਜ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read beginning of file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read cputime for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read cputime for domain %d
pa: cputime ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read dir '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read domain image '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਮੇਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read file '%s'
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read from stream
pa: ਤੋਂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read header '%s'
pa: ਸਿਰਲੇਖ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read mount list '%s'
pa: ਮਾਊਂਟ ਸੂਚੀ '%s' ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot receive data from volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot register file watch on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot remove config %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove config file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot remove config for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove corrupt file: %s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot remove directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟੀ '%s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove managed save file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot rename file '%s' as '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਿਆ

en: cannot replace NETIF config
pa: NETIF ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot resolve driver link %s
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' uuid %s ਨੂੰ, ਫਾਈਲ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਡੋਮੇਨ '%s' uuid %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot restore domain snapshot for running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot revert snapshot of running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot save file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek in '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek to beginning of file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek to start of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot send data to volume %s
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ %s ਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: cannot send to netlink socket
pa: netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot set CPU affinity on process %d
pa: CPU affinity ਨੂੰ ਕਾਰਜ %d ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set autostart for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set autostart for transient network
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set external SSF %d (%s)
pa: ਬਾਹਰੀ SSF %d (%s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set file mode '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ '%s' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set file owner '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਲਕ '%s' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set memory higher than max memory
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set mode of '%s' to %04o
pa: '%s' ਦਾ ਮੋਡ %04o ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot set netlink socket nonblocking
pa: netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot set security props %d (%s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ props %d (%s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set supplemental groups
pa: ਅਨੁਬੰਧਿਤ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set to start of '%s'
pa: '%s' ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set vcpus on an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot stat '%s'
pa: stat '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot stat fd %d
pa: stat fd %d ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot stat path '%s'
pa: ਰਾਹ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot statvfs path '%s'
pa:  statvfs ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot sync data to file '%s'
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ '%s' ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot sync data to volume with path '%s'
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ '%s' ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot sync file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot unblock signals
pa: ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ-ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot undefine transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot unlink file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ

en: cannot update AppArmor profile '%s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot upload to volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot write config file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot write data to file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ

en: cannot write to stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cap for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਕੈਪ

en: capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: capability names, separated by comma
pa: ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ, ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
pa: %s ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ 'delta' ਜਾਂ 'shrink' ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: capture disk state but not vm state
pa: ਡਿਸਕ ਹਾਲਾਤ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ ਪਰ vm ਹਾਲਾਤ ਨਹੀਂ

en: cd: command valid only in interactive mode
pa: cd: ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ ਇੰਟਰੈਕਟਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੈ

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
pa: %s ਵਿੱਚ cellNum ਦਾ %d ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
pa: %s ਵਿੱਚ cellNum ਸਿਰਫ਼ %d ਨੂੰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: cgroup CPU controller is not mounted
pa: cgroup CPU ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
pa: cgroup CPUACCT ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
pa: ਅਨੁਸੂਚਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ cgroup cpu ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: cgroup cpuset controller is not mounted
pa: cgroup cpuset ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: cgroup memory controller is not mounted
pa: cgroup ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: change maximum memory limit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

en: change memory allocation
pa: ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ

en: change number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ nodeset ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ strict numa ਮੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: change the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: channel %s is not using a UNIX socket
pa: ਚੈਨਲ %s ਕੋਈ UNIX ਸਾਕੇਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ

en: character device %s is not using a PTY
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PTY ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: character device information was missing array element
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: character device information was missing filename
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: character device name
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: chardev already exists
pa: chardev ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: chardev-add reply was missing pty path
pa: chardev-add ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ pty ਰਾਹ ਗੁੰਮ ਸੀ

note: in case of EACCES, the parent will retry
en: child failed to create directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ

en: child process failed to create file '%s'
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: child process failed to send fd to parent
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਜ fd ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: client socket is closed
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: client tried invalid PolicyKit init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ PolicyKit init ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

en: client tried invalid SASL init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ SASL init ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: client tried invalid SASL start request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ SASL ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: clone a volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਲੋਨ ਕਰੋ।

en: clone name
pa: ਕਲੋਨ ਨਾਂ

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
pa: close: %s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: command '%s' doesn't support option --%s
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚੋਣ --%s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: command '%s' requires --%s option
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ --%s ਚੋਣ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: command is already running as pid %lld
pa: ਕੰਪੋਨੈੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ pid %lld ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: command is in human monitor protocol
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂਚ ਜਾਬਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: command is not yet running
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: command or command group '%s' doesn't exist
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: commit changes and free restore point
pa: ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰੋ

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
pa: iface-begin ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰੋ

en: compare CPU with host CPU
pa: CPU ਦੀ ਹੋਸਟ CPU ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
pa: ਹੋਸਟ CPU ਦੀ XML ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ CPU ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: compatibility option only available with qcow2
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਸਿਰਫ qcow2 ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: compress repeated pages during live migration
pa: ਜੀਵੰਤ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਦੁਹਰਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: compute baseline CPU
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ

en: config data file to import from
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਜਿਸਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: config value %s was malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਗਲਤ ਸੀ

en: config value %s was missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੀ

en: configuration file syntax error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: configuration file syntax error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਜਬਾਨ ਦਾ ਕਨੈੱਕਸ਼ਨ URI ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਹਕ(ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਵਾਸ) ਜਾਂ ਸਰੋਤ( p2p ਪ੍ਰਵਾਸ) ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ

en: connection already open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: connection not open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ

en: connection vcpu maximum
pa: ਕਨੈੱਕਸ਼ਨ vcpu ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: control domain's incoming traffics
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਟਰੈਫਿਕ

en: control domain's outgoing traffics
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰੈਫਿਕ

en: control or query domain emulator affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਡੋਮੇਨ ਇਮੂਲੇਟਰ ਅਫਿਨਿਟੀ

en: control or query domain vcpu affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਡੋਮੇਨ vcpu ਅਫਿਨਿਟੀ

en: controller %s:%d not found
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ %s:%d ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: conversion from hyper to %s overflowed
pa: hyper ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: conversion from string failed
pa: ਸਤਰ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: convert a domain id or UUID to domain name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: convert a domain name or UUID to domain id
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ id ਬਦਲੋ

en: convert a domain name or id to domain UUID
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ UUID ਬਦਲੋ

en: convert a network UUID to network name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: convert a network name to network UUID
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਬਦਲੋ

en: convert a pool UUID to pool name
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ UUID ਨੂੰ ਪੂਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: convert a pool name to pool UUID
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪੂਲ UUID ਬਦਲੋ

en: convert an interface MAC address to interface name
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: convert an interface name to interface MAC address
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: corrupted profileid string
pa: ਖਰਾਬ profileid ਸਤਰ

en: could not allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not build absolute core file path
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੋਰ ਫ਼ਾਈਲ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: could not build absolute input file path
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not build absolute output file path
pa:  pidfile ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
pa: PAE ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s, rc=%08x

en: could not close handshake fd
pa: cdrom ਮੀਡੀਆ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not close logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store %s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not convert bandwidth average value '%s'
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਔਸਤ ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਬਰਸਟ ਮੁੱਲ '%s' ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨੀਵਾਂ ਮੁੱਲ '%s' ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਸਿਖਰ ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not define a domain, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not determine max vcpus for the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ vcpus ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not find libvirtd
pa: libvirtd ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not find name in XML
pa: XML ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not get MAC address of interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: could not get VM definition
pa: VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: could not get children snapshots
pa: ਅਧੀਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get creation time of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot of domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get description of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: could not get domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: could not get information about NUMA topology
pa: NUMA ਟੌਪੋਲੌਜੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not get interface XML description: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ XML ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: could not get name of parent of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦੇ ਅਧਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get online state of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਟੇਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get parent of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get root snapshot for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਰੂਟ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot UUID
pa: ਲਗਾਤਾਰ UUID ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: could not get snapshot count for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ  %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot count for listed domains
pa: ਵੇਖਾਏ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
pa: ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s, rc=%08x

en: could not initialize domain event timer
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not open VirtualBox session with domain %s
pa: VirtualBox ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %s ਨਾਲ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not open input path '%s'
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not parse XML
pa: XML ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not parse weight %s
pa: ਭਾਰ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not read xml file
pa: xml ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not remove profile for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not restore snapshot for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not set IFS
pa: IFS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not set PATH
pa: PATH ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ: %lu Kb ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ cpus ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %u, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %u, rc=%08x

en: could not take a screenshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not take snapshot of domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not use Xen hypervisor entry
pa: ਜ਼ੈੱਨ (Xen) ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ %s ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਹੁੰਗਾਰੇ ਵਿੱਚ VF %d ਲਈ IFLA_VF_INFO ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ ਐਂਟਰੀ <portgroup name='%s'> ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ <interface dev='%s'> ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't find interface named '%s'
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s'

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s': %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s%s%s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ DNS TXT ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
pa: ਨੈਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ  ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ dhcp ਹੱਦ ਐਂਟਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤਰੀਕਾ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
pa: dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ - ਇੰਡੈਕਸ %d ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <ip> ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
pa: dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ - ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <ip> ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
pa: dnsmasq ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ

en: couldn't write radvd config file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cpu affinity is not supported
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
pa: %s ਵਿੱਚ cpuNum ਸਿਰਫ਼ %d ਨੂੰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: cpuacct parse error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: crash the domain after core dump
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
pa: ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: create a device defined by an XML file on the node
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: create a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a network from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a pool from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: create a pool from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ (iface-commit) ਜਾਂ (iface-rollback) ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: create a vol from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: create a vol, using another volume as input
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ, ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਕੇ

en: create a volume from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: creating snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
pa: non-raw ਈਮੇਜ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: creation of pid file requires daemonized command
pa: pid ਫ਼ਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ daemonized ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: current bridge device name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: current vcpu count must equal maximum
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpu ਕਾਊਂਟ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpus ਦਾ maxvcpus ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: daemonized command cannot set working directory %s
pa: ਡੈਮਨ ਕਮਾਂਡ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
pa: daemonized ਕਮਾਂਡ virCommandRunAsync ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
pa: ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: define a pool from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੂਲ ਚੁਣੋ

en: define or modify a secret from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: define or update a network filter from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ uuid %s ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: degraded
pa: ਡੀਗਰੇਡਡ

en: delete a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: delete a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: delete children but not snapshot
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਮਿਟਾਓ ਪਰ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

en: delete current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: delete files that were successfully committed
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਕਮਿੱਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅੰਸ਼ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ਼ libvirt ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ

en: delete snapshot and all children
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ ਹਟਾਓ

en: deleting %s drive failed: %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
pa: ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਮੁਕਰੱਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਰਿਸਾਓ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
pa: %d ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: description of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: destroy (stop) a device on the node
pa: ਨੋਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: destroy (stop) a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: destroy (stop) a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ (ਰੋਕੋ)

en: destroy (stop) a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖਤਮ ਕਰੋ (ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ / "if-down")

en: destroyed
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: detach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: detach node device from its device driver
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: detaching serial console is not supported
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: detailed domain vcpu information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਡੋਮੇਨ vcpu ਜਾਣਕਾਰੀ

en: dev->id buffer overflow: %d %d
pa: dev->id ਬਫ਼ਰ overflow: %d %d

en: dev->id buffer overflow: %s %s
pa: dev->id ਬਫ਼ਰ overflow: %s %s

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
pa: dev->ਨਾਂ ਬਫਰ ਉਪਰੋਂ ਵਗਿਆ: %.3d:%.3d

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
pa: ਯੰਤਰ %s iommu_group symlink %s ਕੋਲ ਅਢੁਕਵਾਂ ਸਮੂਹ ਅੰਕ %s ਹੈ

en: device %s is not a PCI device
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device alias not found: cannot set link state to down
pa: ਯੰਤਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: device cannot be detached: device is busy
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਜੰਤਰ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

en: device is already in the domain configuration
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: device key
pa: ਜੰਤਰ ਕੁੰਜੀ

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
pa: ਯੰਤਰ ਨਾਂ ਜਾਂ wwn ਜੋੜਾ 'wwnn,wwpn' ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ

en: device not present in domain configuration
pa: Xend ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: device path '%s' doesn't exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device type '%s' cannot be attached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device type '%s' cannot be detached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device type '%s' cannot be updated
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device type '%s' cannot hot unplugged
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: devices cgroup isn't mounted
pa: ਯੰਤਰ cgroup ਮਾਂਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
pa: dhcp ਹੱਦਾਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਸਿਰਫ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: direct migration
pa: ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
pa: %s ਮੋਡ ਵਰਤ ਰਹੇ hostdev ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ vlan ਟੈਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: directory to switch to (default: home or else root)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਮੂਲ: home ਜਾਂroot)

en: disable autostarting
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: discard is not supported by this QEMU binary
pa: ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: discover potential storage pool sources
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
pa: ਟੁੱਟਵੀਆਂ NUMA cpu ਹੱਦਾਂ ਇਸ QEMU ਨਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: disk %s has no source file to be committed
pa: ਡਿਸਕ %s ਕੋਲ ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ

en: disk %s not found
pa: ਡਿਸਕ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੂਪ '%s' ਜਰੂਰ ਵਰਤੇ

en: disk '%s' specified twice
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਦੋ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk bus '%s' cannot be updated.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk device type '%s' cannot be detached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਨੂੰ bus='%s' ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ='lun' ਜਾਬਤਾ='%s' ਦੇ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਨੂੰ usb bus ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ='lun' ਬਲਾਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਿਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਹੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: disk driver %s is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਚਾਲਕ %s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
pa: ਡਿਸਕ event_idx ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: disk format %s is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ %s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
pa: ਡਿਸਕ ioeventfd ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਬਾਕੀ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਕੁੱਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਤਬਦੀਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk product is not printable string
pa: ਡਿਸਕ ਉਤਪਾਦ ਕੋਈ ਛਾਪਣਯੋਗ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk snapshots not supported yet
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਮੋਡ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਾਇਜ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ iscsi ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ

en: disk source path is missing
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: disk vendor is not printable string
pa: ਡਿਸਕ ਵਿਕਰੇਤਾ ਕੋਈ ਛਾਪਣਯੋਗ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਲਈ ਸਿਰਫ-ਡਿਸਕ ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਡਿਸਕ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਾਲਾਤ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
pa: ਸਿਰਫ਼-ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: display available free memory for the NUMA cell.
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: display extended details for pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਲਈ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਵਿਸਤਾਰ ਦਰਸਾਓ

en: display extended details for volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਵਧੀਕ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ

en: display the progress of dump
pa: ਡੰਪ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: display the progress of migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: display the progress of save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: dnsmasq binary %s is not executable
pa: dnsmasq ਬਾਇਨਰੀ %s ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: do not enable STP for this bridge
pa: ਇਸ ਬਰਿੱਜ ਲਈ STP ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: do not restart the domain on the destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਉੱਪਰ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: domain %s exists already
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain %s has no snapshots with name %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਉੱਪਰ %s ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain %s is already running
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain '%s' already exists with uuid %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' coredump: %s ਵਿੱਚ ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' coredump: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: domain '%s' has no current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ '%s'ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: domain '%s' is not being migrated
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: domain '%s' is not processing incoming migration
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain '%s' not paused
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain '%s' not running
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: domain block device size information
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain control interface state
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟੇਟ

en: domain core dump job
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਰ ਡੰਪ ਜੌਬ

en: domain display connection URI
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: domain event %d not registered
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਵੈਂਟ %d ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: domain has no snapshots
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain id or name
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ ਨਾਂ

en: domain id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ uuid

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain is marked for auto destroy
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: domain is no longer running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain is not in running state
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain is not in shutoff state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟਆਫ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is not in suspend state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain is not transient
pa: ਡੋਮੇਨ ਅਸਥਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is pmsuspended
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: domain is transient
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: domain job information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: domain name or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: domain name, id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ, id ਜਾਂ uuid

en: domain save job
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲ ਜੌਬ

en: domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: domain type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

en: domain vcpu counts
pa: ਡੋਮੇਨ vcpu ਗਿਣਤੀ

en: domainMigratePrepare did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare2 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare3 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: don't know how to remove a %s device
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ %s ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: don't start the bridge immediately
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੂੰ ਝੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰਿਓ

en: download volume contents to a file
pa: ਆਇਤਨ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: drive hotplug is not supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: driver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸੀਰੀਅਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: dump domain's memory only
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਰੱਦੀ ਕਰੋ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: dump-guest-memory is not supported
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: dup2(stderr) failed
pa: dup2(stderr) ਫੇਲ

en: dup2(stdin) failed
pa: dup2(stdin) ਫੇਲ

en: dup2(stdout) failed
pa: dup2(stdout) ਫੇਲ

en: duplicate native vlan setting
pa: ਦੁਹਰਾਈ native vlan ਸੈਟਿੰਗ

en: duration in seconds
pa: ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਸਾ

en: dynamic label type must use resource relabeling
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: echo arguments
pa: echo ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: edit XML configuration for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a network filter
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a physical host interface
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: edit XML configuration for a storage pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: edit XML for a domain's saved state file
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ XML ਸੋਧੋ

en: edit XML for a snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ XML ਸੋਧੋ

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
pa: RBD ਪੂਲ ਲਈ ਤੱਤ 'name' ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: empty path
pa: ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ

en: emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: enable
pa: ਯੋਗ

en: encountered an error on interface %s index %d
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਇੰਡੈਕਸ %d ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: entry was missing 'device'
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ 'device' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry was missing 'len'
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ 'len' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry was missing 'offset'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'offset' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'speed'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'speed' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'type'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'type' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: enumerate devices on this host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
pa: port-profile setlink ਦੌਰਾਨ %d ਗਲਤੀ interface %s (%d) ਉੱਪਰ

en: error calling aa_change_profile()
pa: aa_change_profile() ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error copying UUID
pa: UUID ਨਕਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: error copying profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error count:
pa: ਗਲਤੀ ਗਿਣਤੀ:

en: error dumping %s (%d) interface
pa: %s (%d) ਇੰਟਰਫੇਸ ਡੰਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
pa: ifindex %d ਦੀ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: error from service
pa: ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗਲਤੀ

en: error from service: %s
pa: ਸੇਵਾ ਵੱਲੋਂ ਗਲਤੀ: %s

en: error in poll call
pa: ਪੋਲ ਬੁਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error parsing IFLA_VF_INFO
pa: IFLA_VF_INFO ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error parsing pid of lldpad
pa: pid ਆਫ lldpad ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ

en: error receiving signal from container
pa: netlink ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error sending continue signal to daemon
pa: daemon ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error while resuming the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error while suspending the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: escape for XML use
pa: XML ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਚਾਅ

en: escape for shell use
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਛੱਡੋ

en: event callback already tracked
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
pa: ਅਚਾਨਕ ਘਟਨਾ fd %d!=%d ਤੋਂ / %d!=%d ਵੇਖੋ

en: event wakeup
pa: ਈਵੈਂਟ ਜਾਗਣਾ

en: eventID in %s must be less than %d
pa: %s ਵਿੱਚ eventID ਦਾ %d ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: execute command without timeout
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: execute command without waiting for timeout
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਉਡੀਕੇ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: existing interface name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: exit status %d
pa: ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ %d

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਯੂਨੀਕਾਸਟ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ, ਮਲਟੀਕਾਸਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
pa: mac ਪਤੇ ਦੇ ਯੂਨੀਕਾਸਟ ਦੀ ਆਸ ਸੀ, ਲੱਭਿਆ ਮਲਟੀਕਾਸਟ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
pa: ਆਸ %zu ਕੰਸੋਲਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲੇ %zu tty ਫਾਈਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਾਲੇ

en: expecting %zu veths, but got %zu
pa: ਆਸ %zu veths ਦੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ %zu

en: expecting a name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting a separator in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting a value
pa: ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: expecting absolute path: %s
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ: %s

en: expecting an assignment
pa: ਇੱਕ ਮੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: expecting an ide:00.00.00 address.
pa: ਇੱਕ ide:00.00.00 ਪਤੇ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: extended partition already exists
pa: ਐਕਸਟੈੱਡਡ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: external
pa: ਬਾਹਰੀ

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: external memory snapshots require a filename
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸਾਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
pa: ਵਾਧੂ %s ਨੂੰ <virtualport type='%s'> ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: f - force, try to redefine again
pa: f - ਜੋਰ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: failed Xen syscall %s
pa: Xen syscall %s ਫੇਲ ਹੋਈ

en: failed due to I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ ਕਰ ਕੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: failed reading from file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ- ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਯਮ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: failed to apply capabilities: %d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
pa: SASL ਡਾਟਾ ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to calculate ssh host key hash
pa: veth ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to close or write to profile
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to collect snapshot list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to commit transaction: %s%s%s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to connect to monitor socket
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
pa: RADOS ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to connect to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
pa: ਸਟੇਟ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to create directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create include file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to create logfile %s
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create socket needed for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to create the RADOS cluster
pa: ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
pa: RBD IoCTX ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਪੂਲ '%s' ਵਜੂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

en: failed to create udev context
pa: udev ਕੰਟੈਕਸਟ ਬਣਾਉਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to create volume '%s/%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s/%s' ਨੂੰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
pa: SASL ਡਾਟਾ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to enable IP forwarding
pa: IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to enable mac filter in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ mac ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
pa: SASL ਡਾਟਾ ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: failed to execute command '%s': %s
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
pa: VLAN ਯੰਤਰ '%s' ਲਈ VID ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to finish job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਜੌਬਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to generate XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to generate uuid
pa: uuid ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to get URI
pa: URI ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: failed to get domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get domain xml
pa: ਡੋਮੇਨ xml ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
pa: NUMA ਨੋਡ ਨੰਬਰ ਲਈ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਂ ਤੋਂ ਫੇਲ: %lu

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get hypervisor type
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get list of %s interfaces on host
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਉੱਤੇ %s ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to get network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get network UUID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get number of %s interfaces on host
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਉੱਤੇ %s ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s%s%s

en: failed to get nwfilter '%s'
pa: nwfilter '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get parent pool
pa: ਅਧਾਰ ਪੂਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get pool UUID
pa: ਪੂਲ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get secret '%s'
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get source from sourceList
pa: ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to get sysinfo
pa: sysinfo ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to get the daemon version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get the hypervisor version
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get the library version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
pa: vol '%s' ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ, --%s ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: failed to initialize RADOS
pa: RADOS ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
pa: SASL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
pa: ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s%s%s

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
pa: '%s' MAC ਪਤੇ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to mark network %s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to mark pool %s as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to move file to %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to open ssh channel: %s
pa: ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to open the log file. check the log file path
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: failed to parse %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to parse configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse qemu capabilities flags
pa: qemu ਸਮਰੱਥਾ ਫਲੈਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to parse qemu device list
pa: qemu ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to parse value of %s
pa: %s ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to pivot job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਜੌਬਾਂ pivot ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to preserve fd %d
pa: fd %d ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to query job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to read AppArmor template
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to read XML
pa: XML ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to read configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read from wakeup fd
pa: wakeup fd ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: failed to read libxl header
pa: qemu ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to read metadata length in '%s'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ '%s' ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to read qemu header
pa: qemu ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to read temporary file created with template %s
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ %s ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to register udev interface driver
pa: udev ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲਕ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to remove pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to remove volume '%s/%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s/%s' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to resize the RBD image '%s'
pa: RBD ਈਮੇਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to resume domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to retrieve decision to accept host key
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
pa: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਲਬੈਕ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to run apparmor_parser
pa: apparmor_parser ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to save content
pa: ਭਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to seek to end of %s
pa: %s ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to serialize S-Expr
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to serialize S-Expr: %s
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: failed to set %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to set RADOS option: %s
pa: RADOS ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to set close-on-exec flag on %s
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ ਥਰਿੱਡ ਲਈ cpuset.cpus ਨੂੰ cgroup ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: failed to set snapshot '%s' as current
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to stat the RADOS cluster
pa: RADOS ਕਲੱਸਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
pa: RADOS ਪੂਲ '%s' ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to store %lld to %s
pa: %lld ਨੂੰ %s ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to take screenshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to truncate %s
pa: %s ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s%s%s

en: failed to unmark network %s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to unmark pool %s as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to validate SSH host key: %s
pa: SSH ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to wait on condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to wakeup migration tunnel
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੰਨਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to write configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to write configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: failed to write header to domain save file '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to write known_host file '%s': %s
pa: known_host ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: failed to write the log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to write to profile
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed writing to file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: fatal signal %d
pa: ਘਾਤਕ ਇਸ਼ਾਰਾ %d

en: fd must be valid
pa: fd ਦਾ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: file %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
pa: '%s' ਫਾਈਲ ਜੋ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਹੈ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੂਪ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: file containing XML CPU descriptions
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ XML CPU ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML CPU description
pa: ਫਆਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML CPU ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML description of the device
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਦਾ ਇੱਕ XML ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML domain description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML interface description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML network description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML network filter description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing an XML pool description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ XML ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: file containing an XML vol description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: file containing secret attributes in XML
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ XML ਵਿੱਚ

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ 'template' ਜਾਂ 'mount' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
pa: ਫਿਲਟਰ '%s' ਸਿੱਖਣ ਮੁੱਲ '%s' ਅਯੋਗ।

en: filter by disk-only snapshots
pa: ਸਿਰਫ-ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter by external snapshots
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter by internal snapshots
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter by snapshots taken while inactive
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਗਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter has no name
pa: ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
pa: ਉਸੇ UUID ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ('%s') ਵਾਲਾ ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: filter would introduce a loop
pa: ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਲੂਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: filters not supported on interfaces of type %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: find parent of current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: find parent of snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: find potential storage pool sources
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭੋ

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pa: ਫਲੈਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ VIR_MEMORY_VIRTUAL ਜਾਂ VIR_MEMORY_PHYSICAL ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: forbidden characters in 'compat' attribute
pa: 'compat' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵਿੱਚ ਵਰਜਿਤ ਅੱਖਰ

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
pa: ਕੰਸੋਲ ਸੰਪਰਕ ਜੋਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜੁੜੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ)

en: force device update
pa: ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਧੱਕੇ ਨਾਲ

en: force fresh boot by discarding any managed save
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਤਾਜਾ ਬੂਟ ਕਰੋ

en: force media changing
pa: ਜੋਰ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ

en: force migration even if it may be unsafe
pa: ਜੋਰ ਨਾਲ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ ਚਾਹੇ ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋਵੇ

en: forcefully stop a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: format features only available with qcow2
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਫੀਚਰ ਸਿਰਫ qcow2 ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: format for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: format of backing volume if taking a snapshot
pa: ਬੈਕਿੰਗ ਆਇਤਨ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਜੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: formatter for %s %s reported error
pa: %s %s ਦੇ ਫਾਰਮੈਟਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਹੋਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਸੁਧਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ਼ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: from snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ

en: fs driver %s is not supported
pa: fs ਚਾਲਕ %s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: fs format %s is not supported
pa: fs ਫਾਰਮੈਟ %s ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: fseek failed
pa: fseek ਅਸਫਲ

en: fully-qualified path of disk
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬਲ ਰਾਹ

en: fuse_loop failed
pa: fuse_loop ਅਸਫਲ

en: get active job information for the specified disk
pa: ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get device block stats for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get inactive rather than running configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੋ

en: get link state of a virtual interface
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: get maximum count of vcpus
pa: vcpu-ਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get memory statistics for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get network interface stats for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get number of currently active vcpus
pa:  ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ vcpus ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get value according to current domain state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: get value from running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: get value to be used on next boot
pa: ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: get/set compression cache size
pa: ਸੁੰਗੇੜਨ ਕੈਚੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get/set current scheduler info
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਸੂਚਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: get/set parameters of a virtual interface
pa: ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get/set value from running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਵੋ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: get/set value to be used on next boot
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪੱਕਾ ਕਰੋ

en: given uuid does not match XML uuid
pa: ਜੋ uuid ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ XML uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
pa: ਅਚਾਨਕ RPC ਕਾਲ prog %d vers %d proc %d type %d

en: gracefully shutdown a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸੁਹਜ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
pa: ਅਖੰਡ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ URI

en: guest agent reports less cpu than requested
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ cpu ਦੱਸਦਾ ਹੈ

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ '%d' ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ '%d' ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

en: guest failed to start: %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: guest unexpectedly quit
pa: ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: guest unexpectedly quit during hotplug
pa: ਹਾਟਪਲੱਗ ਦੌਰਾਨ ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
pa: guest-get-vcpus ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: guestfwd channel does not define a target address
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਨੇ ਟਾਰਗਿਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਸਿਰਫ IPv4 ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: halt domain after snapshot is created
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ

note: caller's error
en: hash lookup resulted in NULL pointer
pa: ਹੈਸ਼ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਵੈਂਡਰ ਲੋੜੀਂਦੇ CPU ਵੈਂਡਰ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: host USB device already exists
pa: ਮੇਜਬਾਨ USB ਯੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: host cpu counting not implemented on this platform
pa: ਮੇਜਬਾਨ cpu ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
pa: ਹੋਸਟ cpu ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਲਈ ਹਟਾਓ ਚੋਣ

en: host device already exists
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਪ ਬਫਰ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ vCPUs ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਹਨ: %d > %d

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
pa: ਹੋਸਟ usb ਜੰਤਰ vendor=0x%.4x product=0x%.4x ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
pa: ਹੋਸਟ-ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੋਡ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: hostdev %s not found
pa: hostdev %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: hostdev mode '%s' not supported
pa: hostdev ਮੋਡ '%s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hostdev subsys type '%s' not supported
pa: hostdev subsys ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hostname must be specified for netfs sources
pa: ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ FQDN ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: hub type %s not supported
pa: hub ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: iSCSI usage specified, but target is missing
pa: iSCSI ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: idle:
pa: ਵਿਹਲਾ:

en: ifkey "%s" has no req
pa: ifkey "%s" ਕੋਲ ਕੋਈ req ਨਹੀਂ

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
pa: ਡੀਬੱਗ ਲੈਵਲ %d ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ [%d-%d] ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: image magic is incorrect
pa: ਈਮੇਜ ਮੈਜਿਕ ਗਲਤ ਹੈ

en: image version is not supported (%d > %d)
pa: ਈਮੇਜ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d > %d)

en: in shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: inaccessible backing store volume %s
pa: ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਵਾਲੀਅਮ %s

en: include security sensitive information in XML dump
pa: XML ਡੰਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਕੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: includes the password into the connection URI if available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ URI ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: incomplete save header in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ

en: info balloon reply was missing balloon data
pa: ਇੰਨਫੋ ਬੈਲੂਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਬੈਲੂਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info migration reply was missing return status
pa: ਇਨਫੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਲ ਸਟੇਟਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info on current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: init binary must be specified
pa: init ਬਾਇਨਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੰਡ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: input too large: %d * %d
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ: %d * %d

en: input too large: %u * %u
pa: ਇੰਪੁਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ: %u * %u

en: interface '%s' failing; reopening
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: interface (%s: %s) not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ (%s: %s) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: interface device (MAC Address)
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ (MAC ਐਡਰੈੱਸ)

en: interface has no name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: interface has unsupported type '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%s'

en: interface information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: interface mac
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mac

en: interface misses the type attribute
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਐਟਰੂਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: interface mtu value is improper
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mtu ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: interface name %s does not fit into buffer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: * virsh-interface.c: Commands to manage host interface * * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc. * This library is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version
en: interface name or MAC address
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: interface stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਨੈਪਸਾਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ "trunk='%s'" - ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ "trunk='%s'" - trunk='yes' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ vlan ਟੈਗ ਲਈ

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
pa: <address> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <forward> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ <host> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <dns> ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
pa: <interface> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <forward> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
pa: <nat> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <forward> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
pa: <pf> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <forward> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
pa: <port> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <forward> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ <srv> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <dns> ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ <txt> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ <dns> ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ

en: invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid MAC address: %s
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ: %s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ PCI ਬੱਸ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਡੋਮੇਨ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਫੰਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਉਤਪਾਦ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ PCI ਸਲਾਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid RNG rate bytes value
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ RNG ਦਰ ਬਾਈਟਾਂ ਮੁੱਲ

en: invalid RNG rate period value
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ RNG ਦਰ ਅਰਸਾ ਮੁੱਲ

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI LUN ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਬੱਸ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਹੋਸਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਟਾਰਗਿਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB device number supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ USB ਉਤਪਾਦ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid UUID
pa: ਗਲਤ UUID

en: invalid VM definition
pa: ਗਲਤ VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: invalid XML length: %d
pa: ਗਲਤ XML ਲੰਬਾਈ: %d

en: invalid argument supplied
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: invalid argument: %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: invalid catchup limit
pa: ਗਲਤ ਕੈਚਅੱਪ ਸੀਮਾ

en: invalid catchup slew
pa: ਗਲਤ ਕੈਚਅੱਪ ਸਲਿਊ

en: invalid catchup threshold
pa: ਗਲਤ ਕੈਚਅੱਪ ਥਰਿੱਸ਼ੋਲਡ

en: invalid cipher size for TLS session
pa: TLS ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਸਾਈਫਰ ਅਕਾਰ

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ - "trunk='no'" ਨੇਟਿਵ vlan id ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid connection pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid connection pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਬਿੰਦੂ

en: invalid domain state reason '%s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%s'

en: invalid domain state: %d
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ: %d

en: invalid domain type %s
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %s

en: invalid failure action: '%s'
pa: ਅਯੋਗ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ: '%s'

en: invalid fd %d for %s
pa: ਗਲਤ fd %d %s ਲਈ

en: invalid flag
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: invalid flag combination: (0x%x)
pa: ਗਲਤ ਫਲਾਸ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ: (0x%x)

en: invalid host UUID: %s
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ UUID ਮਾਰਗ: %s

en: invalid interface name %s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ %s

en: invalid interface pointer in
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid interface pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid keycode: '%s'
pa: ਗਲਤ ਕੀਕੋਡ: '%s'

en: invalid length for new profile
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ

en: invalid link state '%s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%s'

en: invalid mode
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ

en: invalid netfs path (ends in /): %s
pa: ਗਲਤ netfs ਮਾਰਗ (/ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ): %s

en: invalid netfs path (no /): %s
pa: ਗਲਤ netfs ਮਾਰਗ (/ ਨਹੀਂ): %s

en: invalid network pointer in
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid network pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid network type supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: invalid node cpu active value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਐਕਟਿਵ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu cores value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਕੋਰ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu mhz value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu mhz ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu nodes value
pa: ਗਲਤ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ

en: invalid node cpu sockets value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਸਾਕਟ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu threads value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਥਰਿੱਡ ਮੁੱਲ

en: invalid node device pointer
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਪੁਆਂਇਟਰ

en: invalid node device pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਪੁਆਂਇਟਰ

en: invalid node memory value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੱਲ

en: invalid path %s not assigned to domain
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, %s ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: invalid path, '%s' is not a known interface
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, '%s' ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: invalid path: %s
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ: %s

en: invalid pid
pa: ਗਲਤ pid

en: invalid protocol argument: %d
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d

en: invalid removable media size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid scale %llu
pa: ਗਲਤ ਸਕੇਲ %llu

en: invalid scheduler option: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਚੋਣ: %s

en: invalid secret type %s
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: invalid secret type '%s'
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ '%s'

en: invalid security relabel value %s
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੀਲੇਬਲ ਮੁੱਲ %s

en: invalid size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ '%s': ਨਾਂ ਵਿੱਚ '/' ਸਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ '%s': ਨਾਂ '.' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: invalid storage pool pointer in
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage pool pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage volume pointer in
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage volume pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid stream pointer
pa: ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid stream pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid timer frequency
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਮਰ ਫਰੀਕੁਇੰਸੀ

en: invalid tlsPort number: %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ tlsPort ਅੰਕ: %s

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ '%s' ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਲਈ, ਲੋੜੀਂਦੀ '%s'

en: invalid use of command API
pa: ਕਮਾਂਡ API ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

en: invalid use with no flags
pa: ਬਿਨਾਂ ਫਲੈਗ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

en: invalid uuid %s
pa: ਗਲਤ uuid %s

en: invalid value %d
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ %d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
pa: rebootTimeout ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ, [-1,65535] ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: invalid value of 'ephemeral'
pa: 'ephemeral' ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: invalid value of 'private'
pa: 'private' ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: invalid watchdog action
pa: ਗਲਤ watchdog ਕਾਰਵਾਈ

en: ipset name contains invalid characters
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: ipset name is too long
pa: ਸੰਰਨਚਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: is not active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
pa: iscsi ਪੂਲ ਸਿਰਫ 'chap' auth ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: job
pa: ਕੰਮ

en: keepalive interval %d too large
pa: keepalive ਅੰਤਰਾਲ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: keepalive interval already set
pa: keepalive ਅੰਤਰਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ

en: keyboard interactive authentication failed: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
pa: ਕੀਅ-ਕੋਡ %zu ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ: 0x%X

en: known hosts file '%s' does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: lease file write failed
pa: ਲੀਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: leave the guest paused after creation
pa: ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: length of metadata out of range
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: libnl was not available at build time
pa: libnl ਉਸਾਰੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: libssh2 transport support was not enabled
pa: libssh2 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: libvirt was built without the '%s' driver
pa: libvirt '%s' ਚਾਲਕ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
pa: libvirt ਸੰਕਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ libpcap ਨਾਲ ਅਤੇ "

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
pa: libvirt-guests ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਸਟ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ

en: libvirtd quit during handshake
pa: ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ libvirtd ਜੁਆਬ ਦੇ ਗਿਆ

en: libxenlight does not support disk driver %s
pa: xen ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
pa: libxenlight ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ %s ਦਾ ਡਿਸਕ ਚਾਲਕ %s ਨਾਲ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: libxenlight does not support transient disks
pa: xen ਬੱਸ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
pa: '%s' ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
pa: libxenlight ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ '%s' ਦਾ ਪੱਕਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to store userdata
pa: userdata ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ libxenlight ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: libxenlight state driver is not active
pa: lxc ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
pa: cputime ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
pa: %s encoding ਨੂੰ libxml2 ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ

en: limit list to children of current snapshot
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: limit list to children of given snapshot
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
pa: line %d ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ipaddr "%s"

en: list all domain blocks
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਬਲਾਕ ਵੇਖਾਓ

en: list all domain virtual interfaces
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list devices in a tree
pa: ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: list domain names only
pa: ਸਿਰਫ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list domains in other states
pa: ਹੋਰ ਸਟੇਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in paused state
pa: ਵਿਰਾਮ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in running state
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in shutoff state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟਆਫ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with autostart disabled
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with autostart enabled
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with managed save state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains without a snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list domains without managed save
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਬੰਧਤ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list ephemeral secrets
pa: ephemeral ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list inactive & active domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list inactive & active interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive & active networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive & active pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list is not closed with ]
pa: ਸੂਚੀ ] ਨਾਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: list networks with autostart disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list networks with autostart enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list non-ephemeral secrets
pa: non-ephemeral ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list non-private secrets
pa: ਗੈਰ-ਨਿੱਜੀ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ leaves (ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਹਨ

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਟੇਡਾਟਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਜਿਨਾਂ ਕੋਲ libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: list only snapshots without children
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list only snapshots without parents
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list persistent domains
pa: ਸਥਿਰ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list persistent networks
pa: ਅਟੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list persistent pools
pa: ਅਟੱਲ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list physical host interfaces
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list pools
pa: ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list pools with autostart disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list pools with autostart enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list private secrets
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: list snapshot names only
pa: ਸਿਰਫ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list snapshots in a tree
pa: ਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ

en: list table (default)
pa: ਸਾਰਣੀ (ਮੂਲ) ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list the name, rather than the full xml
pa: ਪੂਰੇ xml ਦੀ ਬਜਾਏ, ਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list transient domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list transient networks
pa: ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list transient pools
pa: ਅਸਥਾਈ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list uuid's only
pa: ਸਿਰਫ਼ uuid'ਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list vols
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਓ

en: lists not allowed in VMX format
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ VMX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: live
pa: ਲਾਈਵ

en: live attach of device '%s' is not supported
pa: '%s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਨੱਥੀ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: live detach of device '%s' is not supported
pa: '%s' ਯੰਤਰ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: live update of device '%s' is not supported
pa: '%s' ਯੰਤਰ ਦਾ ਜੀਵੰਤ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: lock manager connection has been restricted
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਪਰਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: lock owner details have not been registered
pa: ਤਾਲਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: lxc state driver is not active
pa: lxc ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pa: lxcChild() ਨੂੰ ਗਲਤ vm ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: machine already powered down
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ|ਸੰਭਾਲੀ|ਰੁਕਵਾਈ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: machine not in running state to suspend it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: machine not paused, so can't resume it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: machine not running, so can't reboot it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: machine paused, so can't power it down
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਰਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: make live change persistent
pa: ਜੀਵੰਤ ਬਦਲਾਅ ਅਟਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: make the copy share a backing chain
pa: ਇੱਕ ਨਕਲ ਸਾਂਝ ਬੈਕਿੰਗ ਚੇਨ ਬਣਾਓ

en: malformed <sysinfo> uuid element
pa: ਗਲਤ <sysinfo> uuid ਤੱਤ

en: malformed capacity element
pa: ਗਲਤ ਸਮਰੱਥਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed char device string
pa: ਗਲਤ char ਜੰਤਰ ਸਤਰ

en: malformed group element
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed hostuuid element in migration data
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ hostuuid ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed ipset flags
pa: ਗਲਤ ipset ਫਲੈਗ

en: malformed mac address '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ '%s'

en: malformed netlink response message
pa: ਗਲਤ netlink ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: malformed octal mode
pa: ਗਲਤ octal ਮੋਡ

en: malformed owner element
pa: ਗਲਤ ਮਾਲਕ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed return value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed signal name: %s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਨਾਂ: %s

en: malformed uuid element
pa: malformed uuid ਇਕਾਈ

en: malformed uuid element for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ uuid ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed volume allocation value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent devices value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈਂਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent length value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਲੰਬਾਈ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent offset value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈਂਟ ਆਫਸੈੱਟ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent size value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent stripes value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: managed save of a domain state
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: mark inactive domains with managed save state
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਭਾਲ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: maxerrors too large
pa: maxerrors ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
pa: ਮੈਮੋ(Suspend-to-RAM), ਡਿਸਕ(Suspend-to-Disk), ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ(Hybrid-Suspend)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਐਟਰੀਬਿਊਟ: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%s' requires external snapshot
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਫਾਈਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੀਕ ਬੇਨਤੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %zi > %d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
pa: ਜਦ ਤੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼-ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: metadata not found
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: metadata not found: %s
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਬੈਕਿੰਗ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
pa: ਬਲਾਕ ਆਇਤਨਾਂ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
pa: ਕੱਚੇ ਆਇਤਨਾਂ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: metadata preallocation only available with qcow2
pa:  ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਿਰਫ qcow2 ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: migrate domain to another host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: migrate: Invalid downtime
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਗਲਤ ਡਾਊਨਟਾਈਮ

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਆਫਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਆਊਟ

en: migrated
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: migrating
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: migration URI, usually can be omitted
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: migration bandwidth limit in MiB/s
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ

en: migration canceled
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਹੋਈ

en: migration protocol going backwards %s => %s
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਜਾਬਤਾ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ %s => %s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਬਾਕੀ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਕੁੱਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਤਬਦੀਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but no RAM info was set
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਈ RAM ਇਨਫੋ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: migration with non-shared storage with full disk copy
pa: ਗੈਰ-ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
pa: ਗੈਰ-ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰਣ ਵੱਧਦੀ ਨਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ(ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਉਹੀ ਆਧਾਰ ਇਮੇਜ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ)

en: mirror requires file name
pa: ਮਿਰਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: mismatched header magic
pa: ਨਾ-ਮੇਲ-ਖਾਂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੈਜਿਕ

en: missing "
pa: ਗੁੰਮ "

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
pa: %s ਲਾਪਤਾ <virtualport ਕਿਸਮ='%s'> ਵਿੱਚ

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <address> ਤੱਤ ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <address> ਤੱਤ ਵਿੱਚ <nat> ਵਿੱਚ <forward> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
pa: ਘੜੀ ਦਾ 'timezone' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ offset='timezone' ਹੈ

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
pa: RAM ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗੁੰਮ 'usage' ਤੱਤ

en: missing EGD backend type
pa: ਗੁੰਮ EGD ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਹੁੰਗਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ IFLA_VF_INFO

en: missing RNG device backend model
pa: ਗੁੰਮ RNG ਯੰਤਰ ਬੈਕਐੰਡ ਮਾਡਲ

en: missing RNG device model
pa: ਗੁੰਮ RNG ਯੰਤਰ ਮਾਡਲ

en: missing SCSI host capability type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ SCSI ਹੋਸਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing TPM device backend
pa: ਗੁੰਮ TPM ਯੰਤਰ ਬੈਕਐੰਡ

en: missing TPM device backend type
pa: ਗੁੰਮ TPM ਯੰਤਰ ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ

en: missing address type in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਕਿਸਮ ਗੁੰਮ

en: missing argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing array element
pa: ਗੁੰਮ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing backend for pool type %d
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ %d ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing boot device
pa: ਗੁੰਮ ਬੂਟ ਜੰਤਰ

en: missing capacity element
pa: ਗੁੰਮ ਸਮਰੱਥਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing cpuset for vcpupin
pa: cpuset ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ vcpupin ਲਈ

en: missing creationTime from existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ creationTime ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing destination file for disk %s: %s
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਈਲ ਗੁੰਮ ਹੈ: %s

en: missing dev attribute in <interface> element
pa: <interface> ਤੱਤ ਵਿੱਚ dev ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing devices information for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing disk device alias name for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਉਪ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing domain in snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing domain type attribute
pa: ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: missing entry in migration capabilities list
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਇੰਦਰਾਜ

en: missing existing file for disk %s: %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: missing feature name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ  ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: missing filter parameter table
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing host in migration URI: %s
pa: ਗੁੰਮ ਮੇਜਬਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸ URI ਵਿੱਚ: %s

en: missing hostname element in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing hostuuid element in migration data
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing hub device type
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ hub ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: missing input device type
pa: ਗੁੰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: missing input volume target path
pa: ਗੁੰਮ ਇੰਨਪੁਟ ਆਇਤਨ ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਹ

en: missing interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ

en: missing kernel information
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing label for static security driver in domain %s
pa: ਸਥਿਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਡੋਮੇਨ %s ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing listen attribute in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing migration capability name
pa: ਗੁੰਮ ਪ੍ਰਵਾਸ ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: missing name element in migration data
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name for disk source
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਲਈ ਗੁੰਮ ਨਾਂ

en: missing name for host
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਗੁੰਮ ਨਾਂ

en: missing name from disk snapshot element
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information
pa: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information for %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing or invalid vlan tag id attribute
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ vlan ਟੈਗ id ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: missing per-device path
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing pool source name element
pa: ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਨਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing port attribute in migration data
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing product
pa: ਗੁੰਮ ਉਤਪਾਦ

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਦੇ '%s' ਨਾਂ ਵਾਲੇ DNS TXT ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing required virtualport type
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ virtualport ਕਿਸਮ

en: missing resource partition attribute
pa: ਗੁੰਮ ਵਸੀਲਾ ਵੰਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: missing root device information
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root device information in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root element
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing security model in domain seclabel
pa: ਡੋਮੇਨ seclabel ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ

en: missing security model when using multiple labels
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਲੇਬਲ ਵਰਤੇ ਗਏ

en: missing smartcard device mode
pa: ਗੁੰਮ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ ਮੋਡ

en: missing socket for unix transport
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਗੁੰਮ ਸਾਕੇਟ

en: missing source address type
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਐਡਰੈੱਸ

en: missing source device
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing state from existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਸਟੇਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage capability type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing storage pool host name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source adapter
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਅਡਾਪਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source device name
pa: ਗੁੰਮ ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: missing storage pool source device path
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source host name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source path
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਰ ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool target path
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ id - ਹਰੇਕ <vlan> ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ <tag id='n'/> ਉੱਪ-ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: missing target information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing target information for device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing timer name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਟਾਈਮਰ ਨਾਂ

en: missing tlsPort attribute in migration data
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing type attribute in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing type in redirdev
pa: redirdev ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing username for auth
pa: auth ਲਈ ਗੁੰਮ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: missing uuid element in migration data
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vendor
pa: ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ

en: missing video model and cannot determine default
pa: ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: missing vlan tag data
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ vlan ਟੈਗ ਡਾਟਾ

en: missing volume name element
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing vporttype attribute in migration data
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ vporttype ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: missing watchdog model
pa: ਗੁੰਮ watchdog ਮਾਡਲ

en: mode of device reading and writing
pa: ਜੰਤਰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡ

en: model type
pa: ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ:

en: modify cpu state in the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਵਿੱਚ cpu ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਾਰੋ

en: modify/get current state configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get persistent configuration
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get running state
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਟੇਟ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get the title instead of description
pa: ਵਰਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸੁਧਾਰੋ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: * * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL: * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses * @exit: statement that is used to exit the function * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits * the function if not. The macro also adds a debug stateme
en: monitor must not be NULL
pa: ਮਾਨੀਟਰ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: monitor socket did not show up
pa: ਮੌਨੀਟਰ ਸਾਕੇਟ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸੀ

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਬਹੁਤੇ forwarding interfaces ਦਰਸਾਏ ਗਏ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: multiple interfaces with matching MAC address
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਨਾਂ ਦਾ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਲੱਭੇ

en: multiple matching interfaces found
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: multiple matching interfaces found: %s
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭੇ ਹਨ: %s

en: multiple stream callbacks not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ qemu ਨੂੰ respawn ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: mutex initialization failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: n - no, throw away my changes
pa: n - ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੁੱਟ ਦਿਓ

en: name of existing snapshot to make current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
pa: ਜੋੜਨ/ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ xml ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਜਾਂ, ਜੇ ਇਹ '<' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ xml ਤੱਤ), ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਮੇਲਣ ਵਾਸਤੇ

en: name of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the pool
pa: ਪੂਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: nbd does not support transport '%s'
pa: nbd '%s' ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
pa: ncpus ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %u > %u

en: ncpus too large
pa: ncpus ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: need at least one serial port to use SGA
pa: SGA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: needs rawio capability
pa: rawio ਸਮਰੱਥਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

note: 56 is good for Kerberos
en: negotiated SSF %d was not strong enough
pa: ਵਿਚਾਰਿਆ SSF %d ਏਨਾਂ ਮਜਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: negotiation SSF %d was not strong enough
pa: SSF %d ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਏਨਾ ਮਜਬਰੂ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: netlink event service not running
pa: netlink ਈਵੈਂਟ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
pa: IPv6 ਪਤੇ '%s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: network
pa: мрежа

en: network %s exists already
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network %s is not active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network '%s' already exists with uuid %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network '%s' does not have a bridge name.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਕੋਲ ਕੋਈ PCI ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ %04x:%02x:%02x.%x ਡੋਮੇਨ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ dev='%s' ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਕੋਲ ਰਾਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਜਾਂ IP ਪਤਾ

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਕੋਲ ਬਹੁਤੇ ਮੂਲ <portgroup> ਤੱਤ (%s ਅਤੇ %s) ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੂਲ ਨੂੰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: network '%s' has no associated interface or bridge
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: network '%s' is already defined with uuid %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਚੇਚਾ ਦਖਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਅਗਲੇਰਾ dev ਅਤੇ interface pool ਕੋਲ ਨਹੀਂ

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: network filter information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network filter name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: network is already active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: network is already active as '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: network is not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: network name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: network uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ uuid

en: new bridge device name
pa: ਨਵਾਂ ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
pa: vol ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: new state of the device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: new xml too large to fit in file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: nl_recv failed
pa: nl_recv ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: nl_recv returned with error
pa: nl_recv ਗਲਤੀ ਸਮੇਤ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ

en: no CPUs found
pa: ਕੋਈ cpu ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no FLR, PM reset or bus reset available
pa: ਕੋਈ FLR ਨਹੀਂ, PM ਰੀਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬੱਸ ਰੀਸੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਬੱਸ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਡੋਮੇਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI function ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ PCI ਫੰਕਸ਼ਨ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਉਤਪਾਜ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ PCI ਸਲਾਟ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI LUN ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਬੱਸ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਹੋਸਟ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਟਾਰਗਿਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB bus number supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB device number supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB interface class supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: no USB interface number supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: no USB product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ USB ਉਤਪਾਦ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ WWNN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ WWPN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no assigned pty for device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਕੋਈ pty ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ

en: no available memory line found
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਮੋਰੀ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no block device path supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
pa: prog %d vers %d serial %d ਨਾਲ ਰਿਪਲਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲ ਵੇਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no client username was found
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਂਈਟ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ

en: no config file for %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: no connection driver available
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no connection driver available for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no device capabilities for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device found with alias %s
pa: ਉਪਨਾਮ %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: no disk named '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ

en: no domain XML passed
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ XML ਪੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: no domain config
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: no domain snapshot with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no domain with matching id %d
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ id %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: no domain with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no domain with matching uuid
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: no domain with matching uuid '%s'
pa: uuid '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
pa: uuid '%s' (%s) ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: no extended partition found and no primary partition available
pa: ਕੋਈ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no job is active on the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਕੋਈ ਜੌਬ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: no large enough free extent
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਰੀ ਐਕਸਟੈਂਟ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: no limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: no monitor path
pa: ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ

en: no network interface supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no network with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no node device with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no nwfilter with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no parent for this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no prefix found
pa: ਕੋਈ cpu ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no removable media size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no replacement string in template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੀਂ ਸਤਰ੍ਹ ਨਹੀਂ

en: no running guests.
pa: ਕੋਈ ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: no secret with matching usage '%s'
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਸੀਕਰਟੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no secret with matching uuid '%s'
pa: uuid '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: no size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no sockets found
pa: ਕੋਈ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: no storage pool with matching name '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching key %s
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਚਾਬੀ %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰਣ vol ਨਹੀਂ

en: no storage vol with matching key '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching name '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching path '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no stream callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en: no suitable method to retrieve key passphrase
pa: ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

en: no system UUID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no target device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no target name supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no threads found
pa: ਕੋਈ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no transaction running, nothing to be committed.
pa: ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।

en: no transaction running, nothing to rollback.
pa: ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਿਛਾਂਹ ਰਿੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no valid netlink response was received
pa: ਗਲਤ netlink ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: node CPU stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node cpu map
pa: ਨੋਡ cpu ਨਕਸ਼ਾ

en: node device details in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: node get memory parameters not implemented on this platform
pa: ਨੋਡ ਗੈੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: node info not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: node memory stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node set memory parameters not implemented on this platform
pa: ਨੋਡ ਸੈੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
pa: nodeset ਨੂੰ NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ 'placement' ਨੂੰ 'static' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ncpus, NULL cpus ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ncpus, NULL xmlCPUs ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: not supported on non-linux platforms
pa: NUMA ਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
pa: nparams ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %u > %u

en: nparams in %s must be %d
pa: %s ਵਿੱਚ nparams ਦਾ %d ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: nparams in %s must be equal to %d
pa: %s ਵਿੱਚ nparams ਦਾ %d ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: nparams too large
pa: nparams ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: numad is not available on this host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: number of bytes read:
pa: ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of bytes written:
pa: ਵਿਖੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of flush operations:
pa: ਫਲੱਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
pa: ਅਗਲੀ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੇ ਮਿਲੀ-ਸੈਕਿੰਡ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੌਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of read operations:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
pa: ਨਵੇਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੋਰਟਾਂ ਉੱਤੇ squelch ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of write operations:
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: numbers not allowed in VMX format
pa: VMX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: numerical overflow
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ

en: numerical overflow: %s
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ: %s

en: nvcpus is zero
pa: nvcpus ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: nvram address type must be spaprvio
pa: nvram ਪਤਾ ਕਿਸਮ ਲਾਜਮੀ spaprvio ਹੋਵੇ

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
pa: nvram ਯੰਤਰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: nvram device is only supported for PPC64
pa: nvram ਯੰਤਰ ਸਿਰਫ PPC64 ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: nwfilter is in use
pa: nwfilter ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: offline migration
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ

en: offline migration cannot handle non-shared storage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਗੈਰ-ਸਾਂਝਾ ਭੰਡਾਰਣ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: offline migration is not supported by the destination host
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਜਬਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: offline migration is not supported by the source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜਬਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਾਜਮੀ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਅਟਲ ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: only a single memory balloon device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਨੂੰਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਨ

en: only a single nvram device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ nvram ਯੰਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only a single watchdog device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only connect if safe console handling is supported
pa: ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜੁੜੋ ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਸੋਲ ਪਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
pa: ਸਿਰਫ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਕਿਸਮ/(ਕਿਸਮਾਂ) ਦੇ ਪੂਲ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ (ਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ)

en: only one RNG backend is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ RNG ਬੈਕਐੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only one TPM backend is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ TPM ਬੈਕਐੰਡ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only one emulatorpin is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only one filesystem supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only one numatune is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ numatune ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only one resource element is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਸੀਲਾ ਤੱਤ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: only one set of redirection filter rule is supported
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only supports mount filesystem type
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only supports passthrough accessmode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਸਥਰੂਅ ਦਖਲ ਮੋਡ ਦਾ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: open an editor to modify the description
pa: ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open disk image file failed
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: operation aborted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: operation aborted: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: operation forbidden for read only access
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਜਿਤ ਹੈ

en: operation type %d not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: option %s takes a numeric argument
pa: ਚੋਣ %s ਅੰਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: option '-%c' requires an argument
pa: ਚੋਣ '-%c' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
pa: ਚੋਣ '-%c'/'--%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: option --%s already seen
pa: ਚੋਣ --%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: option parsing failed: %s
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: optional file of source xml to query for pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਰੋਤ xml ਦੀ ਚੋਣਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: optional host to query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: optional initiator IQN to use for query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: optional port to query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: out of bounds index - count %zu at %zu add %zu
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਡੈਕਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰੋਂ - %zu ਗਿਣੋ %zu ਉੱਤੇ %zu ਜੋੜੋ

en: outbound average is mandatory
pa: ਅਾਊਟਬਾਉਂਡ ਔਸਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
pa: hypervisor sysinfo ਲਈ XML ਸਤਰ੍ਹ ਦਿਓ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: overwrite any existing data
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: owner %lld does not hold the resource lock
pa: ਮਾਲਕ %lld ਕੋਲ ਵਸੀਲਾ ਤਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ %d ਬਾਈਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ %d ਬਾਈਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, %d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: panicked
pa: ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਪਈ

en: parameter '%s' not supported
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: parameter '%s' occurs multiple times
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

en: parent %s would create cycle to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
pa: ਫਾਈਲ ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ N,M,... ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਭੇਜੋ

en: passthrough mode requires a character device type attribute
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਖਰ ਜੰਤਰਕਿਸਮ

en: path '%s' doesn't reference a file
pa:  '%s' ਰਾਹ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: path '%s' is not absolute
pa: ਮਾਰਗ '%s' ਨੀਯਤ ਹੈ

en: path does not exist, skipping file type checks
pa: ਰਸਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਂਚ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: path of backing file in chain for a partial pull
pa: ਇੱਕ ਅੰਸ਼ਿਕ ਪੁੱਲ ਲਈ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
pa: (ਚੇਨ ਦਾ ਮੂਲ ਤਲ) ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: path of the copy to create
pa: ਬਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: path of top file to commit from (default top of chain)
pa: (ਚੇਨ ਦਾ ਮੂਲ ਤਲ) ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਰਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: pcap_create failed
pa: pcap_create ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
pa: pci ਯੰਤਰ ਸੌਂਪਣ ਬੈਕਐੰਡ ਚਾਲਕ (ਉਦਾਹਰਣ 'vfio' ਜਾਂ 'kvm')

en: peer-2-peer migration
pa: ਪੀਅਰ-ਟੂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਯੰਤਰ IO ਭਾਰ, ਇਸ ਤਰਜ਼ ਤੇ /path/to/device,weight,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਜੰਤਰ ਬੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ os/boot ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: perform a live core dump if supported
pa: ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਈਵ ਕੋਰ ਡੰਪ ਬਣਾਓ

en: perform selected wiping algorithm
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚਲਾਓ

en: period in seconds to set collection
pa: ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ

en: persist VM on destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ VM ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: persistent attach of device '%s' is not supported
pa: '%s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਅਟਲ ਨੱਥੀ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: persistent attach of device is not supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: persistent detach of device '%s' is not supported
pa: '%s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਅਟਲ ਗੈਰ-ਨੱਥੀ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: persistent detach of device is not supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: persistent update of device '%s' is not supported
pa: '%s' ਯੰਤਰ ਦੀ ਅਟਲ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: persistent update of device is not supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pid_value in %s is too large
pa: %s ਵਿੱਚ pid_value ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: poll failed in migration tunnel
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚ poll ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: pool '%s' already exists with uuid %s
pa: ਪੂਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
pa: ਪੂਲ '%s' ਦੀ ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
pa: ਪੂਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: pool does not support pool deletion
pa: ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pool has no config file
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: pool information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: pool is already active as '%s'
pa: ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ

en: pool name or uuid
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: pool type '%s' does not support source discovery
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ '%s' ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: port-profile setlink timed out
pa: port-profile setlink ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
pa: KEEPCAPS ਨੂੰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ prctl ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: prctl failed to set KEEPCAPS
pa: KEEPCAPS ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਸਕਨ ਵਿੱਚ prctl ਅਸਫਲ

en: preallocate is only supported for raw type volume
pa: ਪਹਿਲ-ਵੰਡ ਸਿਰਫ ਕੱਚੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਇਤਨ ਲਈ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ (ਪੂਰੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਥਾਂ qcow2 ਲਈ)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
pa: ਕਿਸੇ qemu ਮੌਨੀਟਰ ਜਾਬਤਾ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ pretty-print ਕਰੋ

en: pretty-print the output
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ pretty-print ਕਰੋ

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਮੁੱਕਣ ਤੱਕ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਕਿਸੇ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਚੋ

en: print XML document rather than attach the disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਛਾਪੋ

en: print XML document rather than create
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ, ਨਾ ਕਿ ਬਣਾਓ

en: print XML document, but don't define/create
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ/ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: print a more human readable output
pa: ਥੋੜੀ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਛਾਪੋ

en: print help
pa: ਮਦਦ ਛਾਪੋ

en: print help for this function
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਛਪਾਈ ਮਦਦ

en: print the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the domain's hostname
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor canonical URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ URI ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor hostname
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor sysinfo
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ sysinfo ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: prints by percentage during 1 second.
pa: 1 ਸੈਕਿੰਡ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਛਾਪੇ।

en: prints specified cell statistics only.
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਸਿਰਫ ਸੈੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: prints specified cpu statistics only.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸਾਏ ਹੋਏ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: profile does not exist
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: profile exists
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਜੂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: profileid parameter too long
pa: profileid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: protocol misses the family attribute
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਫੈਮਿਲੀ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: provide XML suitable for migrations
pa: ਪ੍ਰਵਾਸਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ XML ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਓ

en: ps2 bus does not support %s input device
pa: ps2 ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: qemu does not support SGA
pa: qemu SGA ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: qemu emulator '%s' does not support xen
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ '%s' xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: qemu state driver is not active
pa: qemu ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: qom-get invalid object property type %d
pa: qom-get ਅਢੁਕਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਗੁਣ ਕਿਸਮ %d

en: qom-get reply was missing return data
pa: qom-get ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: qom-list reply data was missing 'name'
pa: qom-list ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: qom-list reply has malformed 'type' data
pa: qom-list ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'ਕਿਸਮ' ਡਾਟਾ

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
pa: qom-list-types ਜਵਾਬ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: qom-set invalid object property type %d
pa: qom-set ਅਢੁਕਵੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਗੁਣ ਕਿਸਮ %d

en: query-commands reply data was missing 'name'
pa: query-commands ਵਾਪਿਸੀ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
pa: query-cpu-definitions ਜਵਾਬ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-kvm replied unexpected data
pa: query-kvm ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: query-machines reply data was missing 'name'
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਨਾਂ' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'ਉਪਨਾਮ' ਡਾਟਾ

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'cpu-max' ਡਾਟਾ ਹੈ

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
pa: query-machines ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'ਮੂਲ ਹੈ' ਡਾਟਾ

en: query-status reply was missing running state
pa: cpu ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: query-target reply was missing arch data
pa: query-target ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'major' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਵੱਡਾ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'micro' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਮਾਇਕਰੋ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'minor' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਛੋਟਾ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'package' version
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'ਪੈਕੇਜ' ਸੰਸਕਰਣ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: query-version reply was missing 'qemu' data
pa: query-version ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'qemu' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: quiesce guest's file systems
pa: ਪ੍ਰਹਾਉਣੇ ਦੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ quiesce ਕਰੋ

en: quit this interactive terminal
pa: ਇਹ ਇੰਟਰ-ਏਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: read I/O operations limit per second
pa: ਪੜ੍ਹਣ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: read error on pipe
pa: ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਪਾਈਪ ਗਲਤੀ

en: read-only connection
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: reattach node device to its device driver
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਜੰਤਰ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜੋ

en: reboot a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
pa: ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਦੁਆਰਾ ਰੀ-ਬੂਟ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: received malformed monitor, check the XML definition
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਮੌਨੀਟਰ ਮਿਲਿਆ, XML ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ

en: received unexpected cookie with P2P migration
pa: P2P ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਾਲ ਅਣਕਿਆਸੀ ਕੁਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: redefine metadata for existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਮੁੜ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: redefine the XML for a domain's saved state file
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ XML ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: referenced filter '%s' is missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ '%s' ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੀ

en: refresh a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteDomainBlockStatsFlags: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteDomainGetCPUStats: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteNodeGetCPUStats: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteNodeGetMemoryStats:  ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pa: remote_open: 'ext' ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋ)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) (domblklist ਵੇਖੋ)

en: remove domain managed state file
pa: ਡੋਮੇ ਪਰਬੰਧਤ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: removing block or network volumes is not supported: %s
pa: ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਇਤਨ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ: %s

en: rename to new name during migration (if supported)
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ)

en: reply was missing return data
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: report daemon version too
pa: daemon ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵੀ ਇਤਲਾਹ ਕਰੋ

en: requested authentication type %s rejected
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ cpu ਮਾਤਰਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ (%d > %d)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
pa:  ਸੁੰਗੇੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਕੈਚੇ ਦਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ vcpus ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ vcpus ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: require atomic operation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: reset a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸੈੱਟ

en: reset node device
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: reset the domain after core dump
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resize a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: resource busy
pa: ਵਸੀਲਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
pa: ਗਿਸਟ CPU ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: restore a domain from a saved state in a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: restore domain into paused state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore domain into running state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restored
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: result too large: %llu
pa: ਨਤੀਜਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ: %llu

en: resume a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: resuming after dump failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: resuming after snapshot failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੋਂ vcpu ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: return the pool uuid rather than pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਲ uuid ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: returned buffer is not same size as requested
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਬਫਰ ਅਕਾਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: returned number of disk errors exceeds limit
pa: ਵਾਪਸ ਆਈਆਂ ਡਿਸਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: returns the storage pool for a given volume key or path
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਇਤਨ ਚਾਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: returns the volume key for a given volume name or path
pa:  ਦਿੱਤੇ ਹੋਈ ਆਵਾਜ ਨਾਂ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਆਵਾਜ ਚਾਬੀ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: returns the volume name for a given volume key or path
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਇਤਨ ਚਾਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਆਇਤਨ ਨਾਂ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: returns the volume path for a given volume name or key
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਆਇਤਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚਾਬੀ ਲਈ ਆਵਾਜ ਰਾਹ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: reuse any existing external files
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਹਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤੋ

en: reuse existing destination
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਵਰਤੋ

en: revert requires force
pa: ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: revert to current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਲਟੋ

en: rollback to previous restore point
pa: ਪਹਿਲੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਿਛਾਂਹ-ਰਿੜ੍ਹੋ

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
pa: iface-begin ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ-ਰੇਹੜੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: rule node requires action attribute
pa: ਰੂਲ ਨੋਡ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: rule node requires direction attribute
pa: ਰੂਲ ਨੋਡ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਐਟਰੂਬਿਊਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: sasl start reply data too long %d
pa: sasl ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਵਾਬੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ %d

en: sasl step reply data too long %d
pa: sasl ਪਗ ਜਵਾਬੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ %d

en: save a domain state to a file
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: save canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ

en: save image is incomplete
pa: ਈਮੇਜ ਮੈਜਿਕ ਗਲਤ ਹੈ

en: saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: saved state domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਸਟੇਟ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ

en: saved state file to edit
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved state file to modify
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਲਈ

en: saved state file to read
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ

en: saving
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ

en: screen ID higher than monitor count (%d)
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ID ਮੌਨੀਟਰ ਗਿਣਤੀ (%d) ਤੋਂ ਉਚੇਰੀ ਹੈ

en: screenshot of a current domain console
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: script used to bridge network interface
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਪਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: secret '%s' does not have a value
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: secret UUID
pa: ਸੀਕਰੇਟ UUID

en: secret attributes in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: secret is private
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਾਈਵੇਟ ਹੈ

en: security DOI string exceeds max %d bytes
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ DOI ਸਤਰ ਅਧਿਕਤਮ %d ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: security doi exceeds maximum: %zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ doi ਅਝਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ: %zu

en: security image label already defined for VM
pa: VM ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security imagelabel is missing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਈਮੇਜ਼ਲੇਬਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label already defined for VM
pa: VM ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਡਰਾਈਵਰ ਗਲਤ-ਮੇਲ: '%s' ਮਾਡਲ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਹੈ।

en: security label exceeds maximum length: %d
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ: %d

en: security label exceeds maximum: %zd
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %zd

en: security label exceeds maximum: %zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %zu

en: security label is missing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label model %s is not supported with selinux
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਮਾਡਲ %s ਨੂੰ selinux ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: security model exceeds maximum: %zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ: %zu

en: security model string exceeds max %d bytes
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਸਤਰ ਅਧਿਕਤਮ %d ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: sending of PortProfileRequest failed.
pa: PortProfileRequest ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: serial of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pa: ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਸਾਡੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ) ਫੇਲ ਹੋਈ

en: set a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be paused on next start
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be paused on restore
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be running on next start
pa: ਰੀਸਟਾਰਟ ਉਪਰੰਤ ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be running on restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set link state of a virtual interface
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: set maximum limit on next boot
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set maximum tolerable downtime
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: setting ACPI S3 not supported
pa: ACPI S3 ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: setting ACPI S4 not supported
pa: ACPI S4 ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: setuid or setgid failed
pa: setuid ਜਾਂ setgid ਅਸਫਲ

en: sgio is only supported for scsi host device
pa: sgio ਸਿਰਫ਼ scsi ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ '%s' ਦਾ sgio ਹੋਰ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ 'pool=%s' 'volume=%s' ਦਾ sgio ਹੋਰ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: show domain cpu statistics
pa: ਡੋਮੇਨ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ

en: show free memory for all NUMA cells
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show inactive defined XML
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ XML ਵੇਖਾਓ

en: show or set domain's description or title
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: shut off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: shutting down
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: signum value %d is out of range
pa: signum ਮੁੱਲ %d ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: size > maximum buffer size
pa: ਅਕਾਰ > ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਬਫਰ ਅਕਾਰ

en: size must be less than %llu
pa: ਆਕਾਰ %llu ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
pa: vol ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: skipped non-absolute path
pa: non-absolute ਰਾਹ ਛੱਡਿਆ

en: skipped restricted file
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਫਾਈਲ ਛੱਡੀ

en: snapshot %s disappeared from list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

en: snapshot '%s' does not have a parent
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: snapshot '%s' has no parent
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀਂ

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ '%s' ਦੀ ਰੋਲਬੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ

en: snapshot information
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ

en: sndbuf must be a positive integer
pa: sndbuf ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: socket attribute required for unix transport
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸਾਕੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: socketpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: sockpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: source config data format
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: source device for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਸਰੋਤ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: source name for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: source of network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: source of the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: source path for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: source-host for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ-ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: spapr-vio address %#llx already in use
pa: spapr-vio ਐਡਰੈੱਸ %#llx ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
pa: spice TLS ਪੋਰਟ XML ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਪਰ qemu.conf ਵਿੱਚ TLS ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: spicevmc device type only supports virtio
pa: spicevmc ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸਿਰਫ virtio ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: start a (previously defined) inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start a (previously defined) inactive network
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start a (previously defined) inactive pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ / "if-up")

en: start a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start cell %d out of range (0-%d)
pa: ਸਟਾਰਟ ਸੈੱਲ %d ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (0-%d)

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
pa: start_cpu %d  %d ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: stat of '%s' failed
pa: '%s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: stopped, with no saved guests
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨਾਲ

en: stopped, with saved guests
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨਾਲ

en: storage pool '%s' is already active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ'%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: storage pool '%s' is not active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool '%s' is still active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: storage pool does not support changing of volume capacity
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮਰੱਥਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support encrypted volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support vol deletion
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support volume creation
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool information
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: storage pool is not active
pa: ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage vol already exists
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: storage vol information
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: storage volume name '%s' already in use.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: stream aborted with unexpected status %d
pa: ਅਚਾਨਕ %d ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਸਟਰੀਮ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: stream already has a callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ

en: stream does not have a callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: stream had I/O failure
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ I/O ਫੇਲ ਸੀ

en: stream had unexpected termination
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: stream is not open
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: string parameter '%s' unsupported
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: string parameter name '%.*s' too long
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਂ '%.*s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: subdriver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਬ-ਡਰਾਈਵਰ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

en: suspend a domain gracefully using power management functions
pa: ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: suspend the host node for a given time duration
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨੋਡ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
pa: sysconf(_SC_OPEN_MAX) ਅਸਫਲ

en: sysinfo must contain a type attribute
pa: sysinfo ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: system call error
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: system:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: take a live snapshot
pa: ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਉ

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: take snapshot but create no metadata
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਓ ਪਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: target %s already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target %s already exists.
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: target %s doesn't exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: target %s:%d already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s:%d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: target config data type format
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: target device type
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: target for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ

en: target must be 0 for controller fdc
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ fdc ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਡਲ 'lsilogic' ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target must be 0 for ide controller
pa: ide ਨਿਯੰਤਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
pa: scsi ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲਾਜਮੀ 0 ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਸਦਾ ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਡਲ 'lsilogic' ਹੈ

en: target network name
pa: ਨੀਯਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: target type must be specified for %s device
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: template '%s' does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: template does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: terminate gracefully
pa: ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
pa: <forward> 'dev' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ <address> ਜਾਂ <pf> ਉੱਪ-ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
pa: '%s' MAC ਪਤਾ ਬਹੁਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: the QEMU binary does not support %s
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %s ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

en: the backing volume if taking a snapshot
pa: ਬੈਕਿੰਗ ਆਇਤਨ ਜੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
pa: ਕਾਲਰ keepalive ਜਾਬਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਲੂਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: the codeset of keycodes, default:linux
pa: ਕੀ-ਕੋਡਾਂ ਦਾ codeset, default:linux

en: the default lockspace already exists
pa: ਮੂਲ ਲਾਕਸਪੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: the domain does not have a current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: the key code
pa: ਕੀ-ਕੋਡ

en: the process ID
pa: ਕਾਰਵਾਈ ID

en: the signal number or name
pa: ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: the state to restore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਲਤ

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ-ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲਈ ਚਾਬੀਆਂ ਕਾਬੂ 'ਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ DNS TXT ਇੰਦਰਾਜ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ DNS HOST ਇੰਦਰਾਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ DNS SRV ਇੰਦਰਾਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ  ਜੋ ਕਿ "<ਮੇਜਬਾਨ mac='%s' ਨਾਂ='%s' ip='%s'/>" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ dhcp ਹੱਦ ਦਰਜ ਹੈ ਜੋ ਕਿ "<range start='%s' end='%s'/>" ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਿ "<interface dev='%s'>" ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ "<portgroup name='%s'>" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟਗਰੁੱਪ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: there is another transaction running.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਮੇਜਬਾਨ ਰੂਪ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਲਾਂਘਾ ਰੂਪ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this disk doesn't support update
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: this domain does not have a device to delete snapshots
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: this domain does not have a device to load snapshots
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: this domain does not have a device to take snapshots
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: this domain exists already
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: this function is not supported by the connection driver
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this function is not supported by the connection driver: %s
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: this network exists already
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: this platform is missing dlopen
pa: ਇਸ ਮੰਚ ਵਿੱਚੋਂ dlopen ਗੁੰਮ ਹੈ

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
pa: ਇਹ qemu rng-egd  ਬੈਕਐੰਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: timeout must be positive
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਜਰੂਰੀ ਧਨਾਤਮਕ ਹੋਵੇ

en: timeout seconds. must be positive.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਸੈਕਿੰਡ। ਧਨਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ।

en: timeout, async and block options are exclusive
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ, async ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਚੋਣਾਂ ਖਾਸ ਹਨ

en: too many NUMA cells: %d > %d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ NUMA ਸੈੱਲ: %d > %d

en: too many disk snapshot requests for domain
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: too many drivers registered
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: too many drivers registered in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: too many keycodes
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੀ-ਕੋਡ

en: too many memory stats requested: %d > %d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਨੋਹੀ ਸਟੇਟਸ ਮੰਗੇ ਗਏ ਹਨ: %d > %d

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
pa: ਸਿਖਰਲੇ '%s' ਲੜੀ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: total I/O operations limit per second
pa: ਕੁੱਲ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
pa: bytes_sec ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
pa: ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ iops_sec ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
pa: bytes_sec ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
pa: iops_sec ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: total duration of flushes (ns):
pa: ਫ਼ਲੱਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: total duration of reads (ns):
pa: ਪੜ੍ਹਤਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: total duration of writes (ns):
pa: ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: transient disks not supported yet
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੁਕੋ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: transient domains do not have any persistent config
pa: ਅਸਥਾਈ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਅਟਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ unix, ssh ਅਤੇ ext ਨੂੰ Windows ਅਧੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: tray is only valid for cdrom and floppy
pa: ਟਰੇ ਸਿਰਫ cdrom ਅਤੇ ਫਲਾਪੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
pa: ਬਲਾਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਿਸਕ ਲਈ ਟਰੇਅ ਹਾਲਾਤ 'open' ਅਯੋਗ ਹੈ

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
pa: ਟਰੇਅ ਹਾਲਾਤ 'open' ਬਲਾਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਆਇਤਨਾਂ ਲਈ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: try harder on risky reverts
pa: ਜੋਖਿਮ ਵਾਲੇ ਪਲਟਣ ਤੇ ਜੋਰ ਲਾ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: tty console
pa: tty ਕੰਸੋਲ

en: tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: tunnelled migration failed to read from qemu
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ qemu ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ NULL ਸਟਰੀਮ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: tunnelled offline migration does not make sense
pa: ਟਨਲ ਕੀਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੀ ਕੋਈ ਤੁੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ

en: type of storage pool sources to discover
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type of storage pool sources to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type of the pool
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
pa: ਅਪਡੋਟ ਦੀ ਕਿਸਮ (add-first, add-last (add), ਮਿਟਾਓ, ਜਾਂ ਸੁਧਾਰੋ)

en: uid and gid should be mapped both
pa: uid ਅਤੇ gid ਇਕੱਠੇ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: unable to access device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable to access disk %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
pa: USB ਡਿਸਕ  '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: unable to allocate security context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

en: unable to allocate socket security context '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to change config on '%s' graphics type
pa: '%s' ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ

en: unable to change config on '%s' network type
pa: '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ

en: unable to clear socket security context '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਕਲੀਅਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to close %s
pa: %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to close file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to close pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to connect to server at '%s:%s'
pa: '%s:%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to create hugepage path %s
pa: hugepage ਟਿਕਾਣਾ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to create rundir %s: %s
pa: rundir %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: unable to create selinux context for: %s
pa: selinux ਪ੍ਰਸੰਗ ਇਸ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to create socket pair
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਇਸ ਵੇਲੇ %d ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: unable to determine if snapshot has parent
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
pa: QEMU ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
pa: QEMU ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

note: fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
en: unable to fsync %s
pa: %s ਨੂੰ fsync ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to generate uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: unable to get PID %d security context
pa: PID %d ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get cpu account
pa: cpu ਅਕਾਊਂਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to get current process context '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get monitor count
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get node capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: unable to get numa affinity
pa: numa ਰਿਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to get screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to get selinux context range
pa: selinux ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੱਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to handle disk requests in snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਡਿਸਕ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to handle monitor type: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: unable to init mutex
pa: mutex ਨੂੰ init ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to initialize VirtualBox driver API
pa: ਵਰਚੁਅਲ-ਬਾਕਸ ਡਰਾਈਵਰ API ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ '%s' ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: unable to open stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to parse URI: %s
pa: URI ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to parse diskspec: %s
pa: diskspec ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: unable to parse mac address '%s'
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to parse memspec: %s
pa: memspec ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to perform snapshot filtering
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to poll on child
pa: ਚਿਲਡ ਉੱਪਰ ਪੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read child stderr
pa: ਚਿਲਡ stderr ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read child stdout
pa: ਚਿਲਡ stdout ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read server cert %s
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: unable to read vmware log file
pa: vmware ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to register monitor events
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਈਵੈਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to save metadata for snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
pa: AppArmor ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set balloon driver collection period
pa: ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਸਮੂਹ ਅਰਸਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: unable to set security context '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to set security context '%s' on '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to set security context range '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੱਦ '%s' ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

en: unable to set socket security context '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to set tty attributes: %s
pa: tty ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
pa:  ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%ld:%ld' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: unable to stat for disk %s: %s
pa: USB ਡਿਸਕ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: unable to unload already unloaded profile
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to wait for process %lld
pa: ਕਾਰਜ %lld ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to wait on console condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to write data to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to write to child input
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable write to %s
pa: %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unbridge a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬਰਿੱਜ ਹਟਾਓ

en: undefine VM on source
pa: ਸਰੋਤ ਤੇ VM ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undefine a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹਟਾਓ

en: undefine a network filter
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ (ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ)

en: undefine a secret
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undefine an inactive pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: undefine an interface.
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: undefined hardware architecture
pa: ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਢਾਂਚਾ

en: unexpected %s action: %d
pa: ਅਣਕਿਆਸੀ %s ਕਾਰਵਾਈ: %d

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
pa: ਅਚਾਨਕ OpenVZ URI ਮਾਰਗ '%s', try openvz:///system

en: unexpected accessmode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਐਕਸੈੱਸਮੋਡ %d

en: unexpected address type for fdc disk
pa: fdc ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: unexpected address type for ide disk
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: unexpected address type for scsi disk
pa: scsi ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: unexpected boot device type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected char device type %d
pa: ਅਚਾਨਕ char ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected char type %d
pa: ਅਚਾਨਕ char ਕਿਸਮ %d

en: unexpected chr device type
pa: ਅਚਾਨਕ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unexpected code path
pa: ਅਚਾਨਕ mime ਕਿਸਮ

en: unexpected codec type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਕੋਡਕ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected controller type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected data '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ '%s'

en: unexpected disk address type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ %s

en: unexpected disk bus %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %d

en: unexpected disk device %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ %d

en: unexpected disk type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected disk type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %s

en: unexpected domain %s already exists
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unexpected domain type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਤੱਤ <%s>, ਆਸ ਹੈ <%s> ਦੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

en: unexpected empty keyword in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਖਾਲੀ ਮੁੱਖ-ਸ਼ਬਦ

en: unexpected encryption format
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: unexpected filesystem type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected hostdev driver name type %d
pa: ਅਣਕਿਆਸੀ hostdev ਚਾਲਕ ਨਾਂ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected hostdev mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਮੋਡ %d

en: unexpected hostdev type %d
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਕਿਸਮ %d

en: unexpected hub type %d
pa:  ਅਚਾਨਕ char ਕਿਸਮ %d

en: unexpected input bus type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected input type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected interface type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected iscsi volume name '%s'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ iscsi ਆਇਤਨ ਨਾਂ '%s'

en: unexpected lifecycle action %d
pa: ਅਚਾਨਕ lifecycle ਕਾਰਵਾਈ %d

en: unexpected memballoon model %d
pa: ਅਚਾਨਕ memballoon ਮੋਡ %d

en: unexpected migration status in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: unexpected model type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected net type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected number of snapshots < %u
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਦੀ ਅਚਾਨਲ ਗਿਣਤੀ < %u

en: unexpected number of snapshots > %u
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਗਿਣਤੀ > %u

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
pa: ਅਣਕਿਆਸੀ pci hostdev ਚਾਲਕ ਨਾਂ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected pool type
pa: ਅਚਾਨਕ mime ਕਿਸਮ

en: unexpected problem reading snapshot xml
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ xml ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਅਣਕਿਆਸੀ ਸਮੱਸਿਆ

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
pa:  ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> <device> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <domain> ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <domstatus> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <interface> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <network> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਰੂਟ ਤੱਤ <%s>, <pool> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਰੂਟ ਤੱਤ <%s>, <secret> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਰੂਟ ਤੱਤ <%s>, <volume> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected root element, expecting <domain>
pa: ਗਲਤ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ, <domain> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected secret usage type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected security label type '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਕਿਸਮ '%s'

en: unexpected smartcard type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected smbios mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ smbios ਮੋਡ %d

en: unexpected sound model %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਨੋਡ %d

en: unexpected source mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਨੋਡ %d

en: unexpected storage mode for '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੋਡ '%s' ਲਈ

en: unexpected sysinfo type model %d
pa: ਅਚਾਨਕ sysinfo ਕਿਸਮ ਮਾਡਲ %d

en: unexpected timer mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਮੋਡ %d

en: unexpected timer name %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਨਾਂ %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਟਿੱਕਪਾਲਿਸੀ %d

en: unexpected timer track %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ %d

en: unexpected type %d for field %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ %d ਖੇਤਰ %s ਲਈ

en: unexpected value %s for on_crash
pa: on_crash ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %s

en: unexpected value %s for on_poweroff
pa: on_poweroff ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %s

en: unexpected value %s for on_reboot
pa: on_reboot ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %s

en: unexpected video model %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ %d

en: unexpected volume encryption secret type
pa: ਅਚਾਨਕ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: unexpected watchdog action %d
pa: ਅਚਾਨਕ watchdog ਕਾਰਵਾਈ %d

en: unexpected watchdog model %d
pa: ਅਚਾਨਕ watchdog ਮਾਡਲ %d

en: unexpected zero/negative length request %lld
pa: ਅਚਾਨਕ ਜ਼ੀਰੋ/ਨੈਗੇਟਿਵ ਲੰਬਾਈ ਬੇਨਤੀ %lld

en: unexpectedly failed
pa: ਅਚਾਨਕ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: unimplemented parameter type %d
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ %d

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
pa: scsi ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਲਈ ਇਕਾਈ ਲਾਜਮੀ 70 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਸਦਾ ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਡਲ 'lsilogic' ਹੈ

en: unknown %s action: %s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ %s ਕਾਰਵਾਈ: %s

en: unknown OS type
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ

en: unknown OS type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: unknown PM state value %s
pa: ਅਣਜਾਣ PM ਸਟੇਟ ਮੁੱਲ %s

en: unknown RNG backend model '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ RNG ਬੈਕਐੰਡ ਮਾਡਲ '%s'

en: unknown RNG model '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ RNG ਮਾਡਲ '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ SCSI ਹੋਸਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: unknown accessmode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ '%s'

en: unknown address type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown address type '%s' in network %s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਤਾ ਕਿਸਮ %s ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ

en: unknown arp bonding validate %s
pa: ਅਚਾਨਕ arp ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਵੇਰੀਏਬਲ '%s'

en: unknown auth type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: unknown authentication type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s

en: unknown backend type '%s' for egd
pa: egd ਲਈ ਅਣਪਛਾਤੀ ਬੈਕਐੰਡ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown block IO status: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਲਾਕ IO ਹਾਲਤ: %s

en: unknown bonding mode %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਮਾਡਲ %s

en: unknown boot device '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਬੂਟ ਜੰਤਰ '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%d', '%s' ਲਈ

en: unknown character device type: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਖਰ ਜੰਤਰਕਿਸਮ: %s

en: unknown chr device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unknown clock basis '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unknown clock offset '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unknown codec type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ codec ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown codeset: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ codeset: '%s'

en: unknown command: '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਕਮਾਂਡ: '%s'

en: unknown connected value %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲ %s

en: unknown device type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown dhcp peerdns value %s
pa: ਅਣਜਾਣ dhcp peerdns ਮੁੱਲ %s

en: unknown disk snapshot driver '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਾਲਕ '%s'

en: unknown disk snapshot setting '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੈਟਿੰਗ '%s'

en: unknown disk type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown driver format value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਾਲਕ ਫਾਰਮੈਟ ਮੁੱਲ '%s'

en: unknown driver name '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਚਾਲਕ ਨਾਂ '%s'

en: unknown filesystem type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown forwarding type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown graphics type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ %s

en: unknown host
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: unknown host %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s

en: unknown host device source address type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਮੋਡ '%s'

en: unknown hub device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ hub ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown input bus type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown input device type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ event_idx ਮੋਡ '%s'

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown interface link state '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown interface startmode %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਰਟਮੋਡ %s

en: unknown interface type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %s

en: unknown memory snapshot setting '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੈਟਿੰਗ '%s'

en: unknown migration protocol
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: unknown mii bonding carrier %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ mii ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਕੈਰੀਅਰ %s

en: unknown option
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਚੋਣ

en: unknown parameter type: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ: %d

en: unknown partition type
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: unknown pool format number %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ %d

en: unknown pool format type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: unknown procedure: %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਧੀ: %d

en: unknown protocol transport type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਜਾਬਤਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown redirdev bus '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ redirdev ਬੱਸ '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ redirdev ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown root element for nw filter
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: unknown rule action attribute value
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੂਲ ਐਕਸ਼ਨ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: unknown rule direction attribute value
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੂਲ ਦਿਸ਼ਾ ਐਟਰੂਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: unknown secret usage type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ

en: unknown secret usage type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %s

en: unknown sgio mode '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ sgio ਮੋਡ '%s'

en: unknown smartcard device mode: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਚਕਾਰਡ ਜੰਤਰ ਮੋਡ: %s

en: unknown smartcard mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਮੋਡ

en: unknown smartcard type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਕਿਸਮ %d

en: unknown smbios mode '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ '%s'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
pa: ਆਇਤਨ ਕਿਸਮ ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਰੋਤ ਮੋਡ '%s'

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: unknown storage pool type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: unknown storage vol backing store type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਕਿਸਮ %d

en: unknown storage vol type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ %d

en: unknown suffix '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਗੇਤਰ '%s'

en: unknown sysinfo type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ sysinfo ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown target type '%s' specified for character device
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ '%s' ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: unknown timer mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਮੋਡ '%s'

en: unknown timer name '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਨਾਂ '%s'

en: unknown timer present value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਟਿੱਕਪਾਲਿਸੀ '%s'

en: unknown timer track '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ '%s'

en: unknown type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ: %s

en: unknown video model '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ '%s'

en: unknown virtualport type %s
pa: ਅਣਜਾਣ virtualport ਕਿਸਮ %s

en: unknown volume encryption format
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown volume encryption format type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ %s

en: unknown volume encryption secret type
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: unknown volume encryption secret type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: unknown volume format number %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ %d

en: unknown volume format type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: unknown watchdog action '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ watchdog ਕਾਰਵਾਈ '%s'

en: unknown watchdog model '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ watchdog ਮਾਡਲ '%s'

en: unpaused
pa: ਨਾ-ਵਿਰਾਮ

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
pa: unpriv_sgio ਇਸ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਸਥਿਰ ਰੂਟ ਗੇਟਵੇਅ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ

en: unrecognized command name '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ '%s'

en: unrecognized network update command code %d
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %d

en: unrecognized section name '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ '%s'

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ HyperV ਗਿਆਨ ਫ਼ੀਚਰ: %s

en: unsupported SSH key type
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: unsupported address type '%s' in network %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਪਤਾ ਕਿਸਮ %s ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਵਿੱਚ

en: unsupported algorithm %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d

en: unsupported authentication type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: unsupported chardev '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported chr device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ adjustment='reset'

en: unsupported clock offset '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unsupported clock offset='%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unsupported config type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ %s

en: unsupported configuration
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: unsupported configuration: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ: %s

en: unsupported console target type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ %s

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ '%c' ਆਰਗ '%s' ਲਈ

en: unsupported device type in network %s interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s'

en: unsupported disk type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %s

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ '%s' ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਲੀਮੈਂਟ '%s' 'origstates' ਦੇ

en: unsupported event ID %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਈਵੈਂਟ ID %d

en: unsupported failure action: '%s'
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਅਸਫਲਤਾ ਕਾਰਵਾਈ: '%s'

en: unsupported feature %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਫੀਚਰ %s

note: * * virCheckFlags: * @supported: an OR'ed set of supported flags * @retval: return value in case unsupported flags were passed * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial * code which could possibly allocate some memory. * Returns nothing. Exits the caller function if un
en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%lx), %s ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: unsupported flags (0x%x)
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%x)

en: unsupported input bus %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ %s

en: unsupported monitor type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported option
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ

en: unsupported option '%s'. See --help.
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਚੋਣ '%s'। --help ਵੇਖੋ।

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣਾਂ '-%c' ਹੈ। --help ਵੇਖੋ

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: unsupported protocol family '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: unsupported protocol type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ %s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ rtc ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ '%s'

en: unsupported timer type (name) '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported volume encryption format %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: unterminated number
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਨੰਬਰ

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

en: update device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update guest CPU according to host CPU
pa: ਗਿਸਟ CPU ਨੂੰ ਹੋਸਟ CPU ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: update parts of an existing network's configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: upload file contents to a volume
pa: ਫਾਈਲ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਇਤਨ ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: usb device not found
pa: usb ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: usb-hub not supported by QEMU binary
pa: usb-hub ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: usb-serial requires address of usb type
pa: usb-serial ਨੂੰ usb ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: use backing file of top as base
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
pa: ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ ਦੇ ਡੈਲਟਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ

en: use multifunction pci under specified address
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪਤੇ ਹੇਠ ਬਹੁ-ਕਾਜੀ pci ਵਰਤੋ

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
pa:  ਪੀਅਰ-ਤੋਂ-ਪੀਅਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ virDomainMigrateToURI3 ਵਰਤੋ

en: user:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
pa: %s ਵਿੱਚ uuidstr ਇੱਕ ਯੋਗ UUID ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
pa: vCPU ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pa: vCPU ਮੈਪ ਬਫਰ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: value for 'ram' must be less than '%u'
pa: 'ram' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਾਜਮੀ '%u' ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: value for 'vram' must be less than '%u'
pa: 'vram' ਦਾ ਮੁੱਲ '%u' ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: value for typeid out of range
pa: typeid ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
pa: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ [%lld, %lld] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value of managerid out of range
pa: managerid ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: value of typeidversion out of range
pa: typeidversion ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value too large: %llu%s
pa: ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ: %llu%s

en: vcpu number
pa: vcpu ਗਿਣਤੀ

en: vendor id is invalid
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ id ਗਲਤ ਹੈ

en: vendor_id must be exactly %d characters long
pa: vendor_id %d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: version parsing error
pa: ਵਰਜਨ ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
pa: vhost-net ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
pa: vhost-net ਨੂੰ ਇੱਕ interface ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
pa: virDirCreate ਨੂੰ WIN32 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਲੈਗ ਨਾਲ virDomainGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
pa: virFileOpenAs ਨੂੰ WIN32 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ virFileWrapperFd ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੀਂ ਹੈ

en: virGetGroupID is not available
pa: virGetGroupID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetGroupName is not available
pa: virGetGroupName ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserDirectory is not available
pa: virGetUserDirectory ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserID is not available
pa: virGetUserID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserName is not available
pa: virGetUserName ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
pa: virInterfaceDefFormat ਗੁੰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
pa: virInterfaceDefFormat ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਰਟਮੋਡ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname ਨਕਸ਼ਾ ਇੰਟਰਫੇਸ "%s" ਚਾਬੀ "%s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq req add ਇੰਟਰਫੇਸ "%s" ifkey "%s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
pa: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ਲੀਜ਼ ਫਾਈਲ ਲੀਕ %d ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
pa: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add ਇੰਟਰਫੇਸ "%s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: virNWFilterSnoopListDel failed
pa: virNWFilterSnoopListDel ਅਸਫਲ

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
pa: virNWFilterSnoopReqNew ਅਯੋਗ ਚਾਬੀ "%s" (%zu) ਨਾਲ ਬੁਲਾਈ ਗਈ

en: virSetUIDGID is not available
pa: virSetUIDGID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virVMXContext has no formatFileName function set
pa: virVMXContext ਵਿੱਚ ਕੋਈ formatFileName ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ

en: virVMXContext has no parseFileName function set
pa: virVMXContext ਦਾ ਕੋਈ parseFileName ਕਾਰਜ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virtio serial device has invalid address type
pa: virtio ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
pa: virtio-net-pci 'tx' ਚੋਣ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
pa: ਆਭਾਸੀ-ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ %s ਹਾਲੇ hostdev ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
pa: vlan ਸਿਰਫ਼ SR-IOV VFs ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਇੱਕ VF ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses name attribute
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses the tag attribute
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses the vlan element
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ vlan ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan misses the tag name
pa: vlan ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
pa: vlan ਟੈਗ id %lu ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 4095)

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
pa: libvirt ਦੀ ਰੋਕੋ/ਫਿਰ ਚਲਾਓ (vmware ਠਹਿਰਾਓ/ਚਲਾਓ) ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ vmplayer ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: vnc display
pa: vnc ਝਲਕ

en: vol information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ vol ਜਾਣਕਾਰੀ

en: vol name, key or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ, ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume '%s' is still being allocated.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: volume key or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume name or key
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: volume name or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume offset to download from
pa: ਆਵਾਜ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: volume offset to upload to
pa: ਆਵਾਜ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਇਸ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: volume target path '%s' already exists
pa: ਆਇਤਨ ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਹ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: volume usage specified, but volume path is missing
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਲੀਅਮ ਰਾਹ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
pa: vport ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਮੇਜਬਾਨ%d ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: wait for job to finish
pa: ਜੌਬ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: wait for job to reach mirroring phase
pa: ਜੌਬ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: wakeup a domain from pmsuspended state
pa: pmsuspended ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਜਗਾਓ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: watchdog must contain model name
pa: watchdog ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: weight for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਮੁੱਲ

en: where to dump the core
pa: ਜਿੱਥੇ ਡੰਪ ਕੋਰ ਹੈ

en: where to save the data
pa: ਡਾਟਾ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: where to store the screenshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: which mount point to trim
pa: ਛਾਂਗਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਬਿੰਦੂ

en: which parent object to search through
pa: ਕਿਸ ਮੁੱਖ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: which section of network configuration to update
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਕਿਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: wipe a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: wipe data on the removed volumes
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਆਇਤਨਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: wiping algorithm %d not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: with --from, list all descendants
pa: --from ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ਜ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
pa: --wait ਨਾਲ, ਛੱਡ ਦਿਓ ਜੇ ਪੁੱਲ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ (ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: with --wait, display the progress
pa: --wait ਨਾਲ, ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
pa: --wait ਨਾਲ, ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: with redefine, set current snapshot
pa: ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: write I/O operations limit per second
pa: ਲਿਖਣ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: write failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
pa: write: %s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: wwn of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ ਦਾ wwn

en: xen bus does not support %s input device
pa: xen ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: xml data file to export from
pa: xml ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: xml modification unsupported
pa: xml ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਅਸਮਰਥਿਤ

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
pa: xsd:dateTime ਮੁੱਲ '%s' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: y - yes, start editor again
pa: y - ਹਾਂ, ਸੰਪਾਦਕ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Tool to switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Click this to switch to workspace %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to start dragging "%s"
pa: "%s" ਡਰੈੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Current workspace: "%s"
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pa: "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No Windows Open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: Tool to switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Tool to switch between visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Un_minimize All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m)

en: Use N_ROWS rows
pa: N_ROWS ਕਤਾਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Only show current workspace
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: Use RTL as default direction
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦਿਸ਼ਾ RTL ਵਰਤੋਂ

en: Show workspace names instead of workspace contents
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Use a vertical orientation
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Display windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Enable Transparency
pa: ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ

en: Unmi_nimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: Workspace %s%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d

en: Always On _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ(_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: X window ID of the window to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕਲਾਸ ਸਰੋਤ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alias of --window
pa: --window ਦਾ ਏਲੀਆਸ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "Number: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ NUMBER ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਤਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Stop showing the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ X ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ Y ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Unminimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: Maximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Maximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Start moving the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start resizing the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Make the window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਰਕੀਨ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ

en: Make the window quit fullscreen mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ

en: Make the window always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Make the window not always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Make the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ

en: Make the window not below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Shade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: Unshade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strin
en: Make the window not appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strin
en: Make the window appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on the current workspace only
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ NUMBER ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 0 ਹੈ)

en: Change the X coordinate of the window to X
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ X ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ Y ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the width of the window to WIDTH
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ WIDTH ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ HEIGHT ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ TYPE ਲਈ ਬਦਲੋ (ਵੈਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ NAME ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Activate the workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Invalid value "%s" for --%s
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ "%1$s" ਮੁੱਲ

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਸਕਰੀਨ %d ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: --%s ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੱਕਾ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pa: ਅਪਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: --%s ਜਾਂ --%s, ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pa: --%s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s", ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਨ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਲੇਆਉਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੱਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pa: <ਨਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Screen Number: %d
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ, ਸਥਿਤੀ): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pa: <ਕੋਈ EWMH-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ>

en: Window Manager: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Workspace: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Window: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ: %s

en: Showing the desktop: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ: %s

en: Workspace Name: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s

en: Workspace Number: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pa: %d: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s)

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: <no viewport>
pa: <ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ>

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the 
en: Viewport position (x, y): %s
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pa: ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pa: ਖੱਬਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Right Neighbor: %s
pa: ਸੱਜਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Top Neighbor: %s
pa: ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pa: ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pa: ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ: %s

en: Group Name: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Icons: %s
pa: ਆਈਕਾਨ: %s

en: Number of Windows: %d
pa: %d: ਵਿੰਡੋਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Startup ID: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID: %s

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: On Workspace: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s

en: normal window
pa: ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ

en: dock or panel
pa: ਡੌਕ ਜਾਂ ਪੈਨਲ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: tearoff toolbar
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: splash screen
pa: ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Window Type: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ(x, y, ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ: %s

en: Session ID: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #
en: Group Leader: %lu
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ: %lu

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pa: %lu: ਲਈ ਟਰਾਂਸਿਨਟ

en: minimized
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਛੱਡੋ

en: State: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: stick
pa: ਸਟਿੱਕ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: maximize horizontally
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: maximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: unminimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: maximize
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: make above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: make below
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: unmake below
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: no action possible
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Possible Actions: %s
pa: ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pa: ਸਕਰੀਨ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ EWMH ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਵੇਖੋ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error while parsing arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਕਰੀਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  1421 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  1422 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pa: XID %lu ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pa: XID %lu ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pa: ਕਲਾਸ ਮੌਕਾ: %s

en: Session management client ID
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਕਲਾਇਟ ID

en: Disable session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ

en: Session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: Failed to connect to the session manager: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਲਾਇਟ id ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ "%s" ਸਵੈਪ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: Use '%s'
pa: '%s' ਵਰਤੋਂ

en: Keep '%s'
pa: '%s' ਰੱਖੋ

en: Conflicting actions for %s
pa: %s ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: Could not grab the keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Window operations menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Shade window
pa: ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ

en: Stick window
pa: ਉੱਭਰਿਆ ਵਿੰਡੋ

en: Move window to upper workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to bottom workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to previous workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Move window to next workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Next workspace
pa: ਅਗਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Add workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Application Finder
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pa: Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Translators
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ

en: Keep the other one
pa: ਹੋਰ ਲਈ ਰੱਖੋ

en: Error creating directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: pipe() failed: %s
pa: pipe() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pa: xfce_posix_signal_handler_init() ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: sigaction() failed: %s
pa: sigaction() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Unknown country:
pa: ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
pa: ਕੋਡ ਨਹੀਂ

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
pa: ਮੈਟਰੋਪਲੋਟਨ ਫਰਾਂਸ

en: Provides
pa: ਪਰੋਵਾਇਡ

en: Requires
pa: ਲੋੜੀਦਾ

en: Recommends
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Suggests
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Enhances
pa: ਇੰਹੈਂਸ

en: Supplements
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown language:
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
pa: ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
pa: ਅਲਗੁਨਕਿਉਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
pa: ਆਪਚੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: arc
en: Aramaic
pa: ਅਰਾਮਿਕ

note: language code: arn
en: Araucanian
pa: ਅਰਾਉਕਾਨੀਆ

note: language code: art
en: Artificial (Other)
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ (ਹੋਰ)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
pa: ਅਥਾਪਾਸਕਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: aus
en: Australian Languages
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: bad
en: Banda
pa: ਬਾਂਡਾ

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
pa: ਬਾਕਿਮਲੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
pa: ਬਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
pa: ਬੀਰਬੀਰ (ਹੋਰ)

note: language code: bih bh
en: Bihari
pa: ਬਿਹਾਰੀ

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
pa: ਬਾਟਾਕ (ਇੰਡੋਨੇਸੀਆ)

note: language code: byn
en: Blin
pa: ਬਲਿਨ

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: car
en: Carib
pa: ਕਾਰਿਬ

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
pa: ਕੂਕੇਸ਼ੀਆਈ (ਹੋਰ)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
pa: ਸੀਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
pa: ਚੀਨੂਕ ਜਾਰਗਾਨ

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
pa: ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: day
en: Dayak
pa: ਡਾਯਾਕ

note: language code: div dv
en: Divehi
pa: ਡੀਵਿਹਾ

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
pa: ਦਰਾਵੜੀਅਨ (ਹੋਰ)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
pa: ਡੱਚ, ਮਿਡਲ (ca 1050-1350)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਮਿਡਲ (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842 ca 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
pa: ਗਿਰਮਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
pa: ਗਾਇਲਿਕ

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
pa: ਜਰਮਨ, ਮਿਡਲ ਉੱਚ (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
pa: ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣਾ ਉੱਚ (ca. 750-1050)

note: language code: him
en: Himachali
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ

note: language code: ijo
en: Ijo
pa: ਈਜੋ

note: language code: inc
en: Indic (Other)
pa: ਭਾਰਤੀ (ਹੋਰ)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
pa: ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਆਈ (ਹੋਰ)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
pa: ਆਈਰਸ਼ (ਹੋਰ)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
pa: ਈਰੋਕਿਉਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: kar
en: Karen
pa: ਕੀਰਿਨ

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
pa: ਖੋਈਸਾਨ (ਹੋਰ)

note: language code: kro
en: Kru
pa: ਕਰੁ

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
pa: ਫੁਟਕਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
pa: ਮੋਨ-ਖਮੀਰ (ਹੋਰ)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
pa: ਮਾਂਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: mol mo
en: Moldavian
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

note: language code: myn
en: Mayan Languages
pa: ਮਾਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: nah
en: Nahuatl
pa: ਨਾਹੁਆਟਲ

note: language code: nai
en: North American Indian
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਇੰਡੀਅਨ

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
pa: ਨੇਪਾਲ ਭਾਸ਼ਾ

note: language code: nso
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: language code: nub
en: Nubian Languages
pa: ਨਿਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: nya ny
en: Chichewa
pa: ਚਿਚੀਵਾ

note: language code: oto
en: Otomian Languages
pa: ਓਟਾਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
pa: ਪਾਪੁਆਨ (ਹੋਰ)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
pa: ਪਰਸ਼ੀਆਈ, ਪੁਰਾਣੀ (ca 600-400 BC)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀ (ਹੋਰ)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
pa: ਪਰੋਵਾਂਕਾਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਤੋਂ)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
pa: ਰੋਮਾਨਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
pa: ਰੀਟੋ-ਰੋਮਨੀ

note: language code: sal
en: Salishan Languages
pa: ਸਾਲੀਸ਼ਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
pa: ਸਿਮੀਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
pa: ਸੀਉਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
pa: ਸੀਨੋ-ਤਿੱਬਤ (ਹੋਰ)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
pa: ਸਲਾਵਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਹੋਰ)

note: language code: son
en: Songhai
pa: ਸੋਂਘਾਈ

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
pa: ਨਿਲੋ-ਸਸਾਹਾਰਨ (ਹੋਰ)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
pa: ਤਾਈ (ਹੋਰ)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
pa: ਤੁਪਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
pa: ਅਲਟਿਕ (ਹੋਰ)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
pa: ਵੋਲਾਪੁਕ

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
pa: ਵਾਕਾਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
pa: ਸੋਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
pa: ਯੁਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: language code: znd
en: Zande
pa: ਜਾਂਡੀ

en: Building repository '%s' cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਕੈਚੇ ਬਿਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Adding repository '%s'
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing repository '%s'
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Invalid LDAP URL query string
pa: ਗਲਤ LDAP URL ਕਿਊਰੀ ਸਤਰ

en: Unable to clone Url object
pa: Url ਆਬਜੈਕਟ ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid empty Url object reference
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ Url ਆਬਜੈਕਟ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Unable to parse Url components
pa: Url ਭਾਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: applydeltarpm check failed.
pa: applydeltarpm ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: applydeltarpm failed.
pa: applydeltarpm ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: No url in repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: do not install %s
pa: %s ਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: keep %s
pa: %s ਰੱਖੋ

en: Installation has been aborted as directed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ।

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੀਆਂ:

en: created backup %s
pa: %s ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਿਆ

en: Url scheme does not allow a %s
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ %s ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid %s component '%s'
pa: ਗਲਤ %s ਭਾਗ '%s'

en: Invalid %s component
pa: ਗਲਤ %s ਭਾਗ

en: Url scheme is a required component
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਹੈ

en: Invalid Url scheme '%s'
pa: ਗਲਤ Url ਸਕੀਮ '%s'

en: Url scheme does not allow a username
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Url scheme does not allow a password
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Url scheme requires a host component
pa: Url ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Url scheme does not allow a host component
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid host component '%s'
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ ਭਾਗ '%s'

en: Url scheme does not allow a port
pa: Url ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Invalid port component '%s'
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਭਾਗ '%s'

en: Url scheme requires path name
pa: Url ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The reason for inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: failed to register with the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: not connected to the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: screensaver already running in this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restart...
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ...

en: Shutdown...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Lights Off
pa: ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn off all the lights
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਵਲ

note: i18n: tag script attribute text
en: Compile .po
pa: .po ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

note: i18n: tag script attribute comment
en: Compile .po and make it available to applications
pa: .po ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Gettext not found
pa: Gettext ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Install gettext package for this feature to work
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ gettext ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Updating from templates...
pa: ...ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Merge has been completed
pa: ਮਿਲਾਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
pa: ਮਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
    ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ ਸਮਾਂ: %1 (%2 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ)।

en: Merge failed.
pa: ਮਿਲਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Could not find template file for the merge:
    %1
pa: ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
pa: ODF ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
pa: ODF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
pa: ਮੁੱਢ: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title:column]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:column]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: @title:column]
en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਯੂਨਿਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Needs translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ

en: Needs full localization
pa: ਪੂਰੀ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: Needs adaptation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Needs translation review
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Needs full localization review
pa: ਪੂਰੇ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ

en: Needs adaptation review
pa: ਅਨੁਕੂਲਣ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Signed-off
pa: ਸਾਈਨ-ਆਫ਼

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
pa: ਪੇਅਰ ਟੈਗ ਸ਼ੁਰ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
pa: ਪੇਅਰ ਟੈਗ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
pa: ਇੱਕਲਾ ਟੈਗ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
pa: ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਟੈਗ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
pa: ਮਾਰਕਰ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
pa: ਆਮ ਗਰੁੱਪ ਥਾਂ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
pa: ਸਬ-ਫਲੋ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
pa: ਆਮ ਥਾਂ

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
pa: ਨਾਂ

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ: ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਥਿਰ ਭਾਗ

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
pa: ਟਰਮ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
pa: ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
pa: ਵਰਕਫਲੋ ਫੇਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ/ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਮਾਂਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
pa: ਟੈਕਸਟ ਮਾਰਕਅੱਪ ਨਾਲ ਦਿਓ

en: Your email:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ:

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਿਟ

en: Quick search...
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
pa: Ctrl+L ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Reset individual filter
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Non-ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Changed since file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਦਲੇ

en: Unchanged since file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਅਦ ਨਾ-ਬਦਲੇ

en: Same in sync file
pa: ਸਿੰਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ

en: Different in sync file
pa: ਸਿੰਕ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ

en: Not in sync file
pa: ਸਿੰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: Non-plural
pa: ਗ਼ੈਰ-ਬਹੁ-ਵਚਨ

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
pa: ਮੁੱਢਲਾ

[ctx: @title:inmenu]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
pa: ਖੋਜ ਯੋਗ ਕਾਲਮ

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: @title:column]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: @title:column]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: @title:column]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
pa: ਸਰੋਤ ਲੰਬਾਈ

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
pa: ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
pa: ਕੁੱਲ: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: @title actions category]
en: Editing
pa: ਸੋਧ

en: Synchronization 1
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 1

en: Synchronization 2
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ 2

en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
pa: ਗਲੌਸਰੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
pa: # %1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
pa: ਨੋਟ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
pa: TM ਸੁਝਾਅ # %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
pa: TM ਸੁਝਾਅ # %1 ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
pa: # %1 ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
pa: ਨਵੀਂ ਟਰਮ ਦੱਸੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result #%1
pa: ਵੈੱਬ-ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ #%1 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
pa: ਪੜਾਅ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਿਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਪੋਲੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
pa: ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਾਰਗੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
pa: ਅਣ-ਸਮੇਟੇ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
pa: ਅਗਲਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
pa: ਪੂਰਨਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੁਝਾਅ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
pa: ਪਹਿਲੀ ਐਂਟਰੀ(&F)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
pa: ਆਖ਼ਰੀ ਐਂਟਰੀ(&L)

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
pa: ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
pa: ਪਿੱਛੇ ਲਿਖੇ, ਪਰ ਨਾ ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖੇ, ਪਰ ਨਾ ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਤਿਆਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ ਝਲਕ ਦੀ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
pa: ਸਭ ਰਲਦੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
pa: ਸਭ ਠੀਕ ਸੁਝਾਅ ਭਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਜ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
pa: ਸੈਕਰੋ/ਮਰਜ਼ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ / ਬੇਸ ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਖਰਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਖਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
pa: ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
pa: ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
pa: ਇਹ ਬੇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਅਤੇ ਨਾ-ਤਿਆਰ ਐਂਟਰੀ ਹੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
pa: ਮਿਲਾਨ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
pa: ਇਹ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
pa: (ਰਿਕਵਰ ਕੀਤਾ)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
pa: ਉਲੱਥੇ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਲਾਈਨ: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Save File As
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
pa: ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ %1 ਸੀ।

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
pa: ਐਂਟਰੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
pa: ਉਲੱਥਾ ਕੀਤੇ

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
pa: ਸਾਈਨ-ਆਫ਼

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
pa: ਉਲੱਥਾ ਹੋ ਗਿਆ (ਭਾਵੇਂ ਹਾਲੇ ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
pa: ਉਲੱਥੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਠੀਕ ਮਿਲੀ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
pa: ਐਂਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਫਾਈਨਲ)

en: A Pology check is already in progress.
pa: ਪੋਲੋਗੀ ਜਾਂਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Pology error
pa: ਪੋਲੋਗੀ ਗ਼ਲਤੀ

en: Pology success
pa: ਪੋਲੋਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ: %1<br/>ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦ: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਖੋਜ

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Install translate-toolkit package and retry.
pa: translate-toolkit ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
pa: OpenDocument ਫਾਇਲਾਂ (*.odt *.ods)

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
pa: ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ

en: Lokalize has finished spellchecking
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਨੇ ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ ਪੂਰੀ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&G)

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
pa: ਵੈਬ-ਕਿਊਰੀ(&W)

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ(&M)

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ ਸਰੋਤ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
pa: ਟੂਲ ਝਲਕ(&v)

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ:

[ctx: @action]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
pa: ਕਾਲਮ: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
pa: <qt><p><b>ਅਸਲੀ ਲਾਈਨ</b></p>
    <p>ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇਹ ਭਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲੀ
    ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
pa: ਅਣ-ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।
    ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl+Q ਦੱਬੋ।
    ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।
    ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ Ese ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।
    ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: @title:window]
en: File List
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ

en: Drop translation files here...
pa: ...ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Copy source to clipboard
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy target to clipboard
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
pa: ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
pa: ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਫਿਰ-ਲੋਡ ਕਰੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮਾਨਅਰਥ ਸ਼ਬਧ (ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
pa: ਸਬੰਧਤ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਾਨਅਰਥ ਸ਼ਬਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਖੇਤਰ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
pa: ਟੈਗ ਛੱਡੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਛੱਡੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਮੇਤ

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
pa: Qt Sql ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: TM facility requires SQLite Qt module.
pa: TM ਸਹੂਲਤ ਲਈ SQLite Qt ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No SQLite module available
pa: ਕੋਈ SQLite ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title actions category]
en: Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Previously active tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
pa: ...ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
pa: ...ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਟੈਕਸਟ ਕੈਪਚਰ

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: @title]
en: Lokalize
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ-ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਨਾ ਕਰੋ!

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
pa: (c) ੨੦੧੮-੨੦੧੯ Simon Depiets
    (c) ੨੦੦੭-੨੦੧੫ Nick Shaforostoff
    (c) ੧੯੯੯-੨੦੦੬ KBabel ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Google Inc.
pa: ਗੂਗਲ ਇੰਕ.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
pa: ਗੂਗਲ ਦੇ ਸਮਰ ਆਫ ਕੋਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: Translate-toolkit
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ-ਟੂਲਕਿੱਟ

en: grammar, style and spell checker
pa: ਵਿਆਕਰਣ, ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: bug fixing patches
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਪੈਂਚ

en: testing and bug fixing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: patches
pa: ਪੈਚ

en: XLIFF improvements
pa: XLIFF ਸੁਧਾਰ

en: bug fixing and improvements
pa: ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Load specified project.
pa: ਖਾਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
pa: ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈਕਰੋ

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸੈਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
pa: ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਗਲਤੀ ਲਾਈਨ: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ: %1
    ਨਾ-ਮਿਲੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
pa: ਯੂਨਿਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
pa: <b>ਆਰਜ਼ੀ ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
pa: <b>ਪੋਲੋਗੀ ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
pa: <b>LanguageTool ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
pa: <b>ਪੜਾਅ:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
pa: <br><b>ਫਾਇਲਾਂ:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
pa: <br><b>ਪਰਸੰਗ:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

[ctx: @info:label]
en: From:
pa: ਤੋਂ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਦਾ ਲੇਖਕ

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
pa: ...ਸੋਧ

[ctx: link to add a note]
en: Add...
pa: ...ਜੋੜੋ

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
pa: ਨੋਟ ਜੋੜੋ...

[ctx: @title:column]
en: Process
pa: ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @title:column]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: @title:column]
en: Person
pa: ਵਿਅਕਤੀ

[ctx: @title:column]
en: Tool
pa: ਟੂਲ

en: Approval
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
pa: ਪੜਾਅ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
pa: ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਈਮੇਲ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਫੋਂਟ

[ctx: @title:tab]
en: Identity
pa: ਪਛਾਣ

[ctx: @title:tab]
en: Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title:tab]
en: Pology
pa: ਪੋਲੋਗੀ

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
pa: ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਣਾ?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ (*.lokalize)

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: @title:tab]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
pa: ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਲਈ LED ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ (ਫਜ਼ੀ), ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ ਵੇਖਣ ਲਈ LED

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: String Matching
pa: ਰਲਦੀ ਸਤਰ

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਹਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
pa: ਹਟਾਈ ਲਿਖਤ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
pa: ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਅਗਲੀ ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
pa: ਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਯੂਨਿਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ 'ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ' ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
pa: ਅੱਖਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
pa: ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
pa: ਈਮੇਲ(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ-ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
pa: ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦਾ ਈਮੇਲ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
pa: ਆਪਣੀ ਟਰਾਂਲੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
pa: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
pa: ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ po ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
pa: ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
pa: ਲੋਕਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ-ਟੀਮ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਹੀ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
pa: ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
pa: ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਝਾਅਵਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਡਿਫਾਲਟ 7 ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ/ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
pa: ਅਕਸਰ '&', ਪਰ GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ '_' ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
pa: ਬਰਾਂਚ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿੰਕ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਸਿੰਕ ਮੋਡ ਨੂੰ ਦੋ ਬਰਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਾਂਚ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿੰਕ ਝਲਕ
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਰਾਂਚ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ। 
    ਤਦ, ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਬਰਾਂਚ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ
    ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਰਾਂਚ ਵਿੱਚ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    (ਬੇਸ਼ੱਕ, ਜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਹੀ)।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਕਰਤਾ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ID ਨੂੰ ਅਸਲ 'ਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਨ (ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ
    ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਨ), ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕੋ ID ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
pa: ਇਹ ਮੁੱਖ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਜੈਕਟ (ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ
    ਸਬ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਨ) ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਟੀਮ:

en: Scanning folders with source files
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Install translate-toolkit package and retry
pa: translate-toolkit ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
pa: %1 %2 ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਅਨੁਵਾਦ)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
pa: POT ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਰੀ (ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

[ctx: @title:column File name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
pa: ਗਰਾਫ਼

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
pa: ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
pa: ਆਖਰੀ ਉਲੱਥਾਕਾਰ

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ

en: &Configure Lokalize
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛਲਾ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲਾ ਟੈਪਲੇਟ ਹੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼਼ਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ (ਟੈਪਲੇਟ ਸਮੇਤ)

en: Project file comment
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀ

en: Are you sure you want to open this many files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @title:column]
en: Source language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @title:column]
en: Target language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @title:column]
en: Pairs
pa: ਜੋੜੇ

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅਸਲੀ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ regex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
pa: ਡਾਟਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
pa: TMX ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
pa: TMX ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂਚ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।
    ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।
    ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl+L ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਸਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੰਟੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
pa: ਸਭ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀਆਂ

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
pa: ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ TMX ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: TMX files (*.tmx *.xml)
pa: TMX ਫਾਇਲਾਂ (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ TMX ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Adding files to Lokalize translation memory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Substring
pa: ਸਬ-ਸਤਰ

en: Google-like
pa: ਗੂਗਲ-ਵਾਂਗ

en: Wildcard
pa: ਵਾਈਲਡ-ਕਾਰਡ

en: Space is AND operator. Case insensitive.
pa: ਸਪੇਸ ਐਂਡ (AND) ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ। ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ।

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਗਲੋਬ (* ਅਤੇ ?)। ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
pa: ਕੁੱਲ: %1 (%2)

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
pa: ਇਕੱਠੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਭਰਨਾ

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
pa: ਇਕੱਠਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
pa: ਪੂਰੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
pa: ਇਕੱਠਾ ਅਨਵਾਦ ਪੂਰਾ

[ctx: @title]
en: Batch translation
pa: ਇਕੱਠਾ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
pa: ਇਕੱਠੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸਮਾਂ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 is the number of times this TM entry has been found]
en: (1 time) | (%1 times)
pa[0]: (1 ਵਾਰ)
pa[1]: (%1 ਵਾਰ)

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
pa: ਇਹ

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
pa: ਫਾਇਲ: %1<br />ਜੋੜਨ ਮਿਤੀ: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
pa: <br />ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਮਿਤੀ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
pa: <br />ਆਖਰੀ ਲੇਖਕ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
pa: <br />ਹੁਣ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
pa: <html>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:<br/><i>%1</i><br/> ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ %2 ਵਿੱਚੋਂ?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
pa: ਵਿਜੈੱਟ ਲਿਖਤ ਕੈਪਚਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਜਵਾਬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
pa: GUI ਐਲੀਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
pa: ਆਟੋ-ਕਿਊਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਚ

en: Web Queries
pa: ਵੈੱਬ ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ ਲੱਭੋ

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: no spellcheck available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: An error was reported: %1
pa: ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਾਰਗੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸ਼ੁਦਾ

en: Player 2 - %1 won
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2 - %1 ਜੇਤੂ

en: Starting Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Player &1
pa: ਖਿਡਾਰੀ &1

en: Player &2
pa: ਖਿਡਾਰੀ &2

en: &Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(&C)

en: Desktop:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ:

en: Keyboard:
pa: ਕੀਬੋਰਡ:

en: 
    <i>logged in</i>
pa: 
    <i>ਲਾਗਇਨ ਹੈ</i>

en: More ...
pa: ਹੋਰ ...

en: Go back to "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Enable key navigation
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ lxlauncher ਚਲਾਉਣ ਲਈ up/down/left/right/tab/enter ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

en: Whether the children should be all the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਡਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Currently loaded plugins
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: Add plugin to panel
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Logout command is not set
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Desktop panel for LXDE project
pa: LXDE ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੈਨਲ

en: "%s" Settings
pa: "%s" ਸੈਟਿੰਗ

en: Add / Remove Panel Items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ / ਹਟਾਓ

en: Remove "%s" From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਤੋਂ "%s" ਹਟਾਓ

en: Panel Settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Create New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Enter the command you want to execute:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Command line options:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ

en: Show windows from all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Use mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਵਰਤੋਂ

en: <b>Connection</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>Activity</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮੀ</b>

en: Sent:
pa: ਭੇਜੇ:

en: <b>Signal Strength</b>
pa: <b>ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ</b>

en: Con_figure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: % Percent
pa: % ਫੀਸਦੀ

en: Panel Preferences
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ

en: Margin:
pa: ਫਾਸਲਾ:

en: <b>Position</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: System theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ

en: Select an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Panel Applets
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Logout Command:
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ:

en: File Manager:
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ</b>

en: CPU Usage Monitor
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰ

en: Display CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ

en: Desktop Number / Workspace Name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੰਬਰ / ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Display desktop names
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Application Launch Bar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਬਾਰ

en: Task Bar (Window List)
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ (ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_e)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ(_n)

en: Workspace _%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ(_A)

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Digital Clock
pa: ਡਿਜਿਟਲ ਘੜੀ

en: Tooltip only
pa: ਕੇਵਲ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Add a separator to the panel
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Desktop Pager
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੇਜ਼ਰ

en: Minimize All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾਓ

en: Directory Menu
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੇਨੂ

en: Temperature Monitor
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਾਪਮਾਨ ਲੈਵਲ

en: Display system temperature
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

note: Repair
en: Repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ

en: Remote IP:
pa: ਰਿਮੋਟ IP:

en: packets
pa: ਪੈਕਟ

en: HW Address:
pa: HW ਐਡਰੈੱਸ:

en: Manage Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Monitor and Manage networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਪਰਬੰਧ

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Encryption Key:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ:

en: Network Status Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਮਾਨੀਟਰ

en: Config tool
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Network Connection: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s

en: Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Show Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਵੇਖੋ

en: The interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: No network devices found
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Sending/Receiving
pa: ਭੇਜੇ/ਲਏ

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Manage running processes
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਪਰੋਸੈਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: Process manager
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਮੈਨੇਜਰ

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
pa: %2$d ID ਵਾਲੀ ਟਾਸਕ ਲਈ %1$d ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
    
    %3$s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
pa: %2$d ID ਵਾਲੀ ਟਾਸਕ ਲਈ ਤਰਜੀਹ %1$d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Really terminate the task?
pa: ਟਾਸਕ ਟਰਮੀਨੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Memory: %d MB of %d MB used
pa: ਮੈਮੋਰੀ: %2$d MB ਵਿੱਚੋਂ %1$d  ਵਰਤੀ

en: CPU usage: %0.0f %%
pa: CPU ਵਰਤੋਂ: %0.0f %%

en: cpu usage
pa: cpu ਵਰਤੋਂ

en: memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: more details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ

en: Prio
pa: ਤਰਜੀਹ

en: Show user tasks
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: Show root tasks
pa: ਰੂਟ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: Show other tasks
pa: ਹੋਰ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
pa: LXTask ਨੂੰ Xfce4 ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਵਲੋਂ:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
pa: Copyright (C) 2008 LXDE ਟੀਮ

en: Lightweight task manager for LXDE project
pa: LXDE ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਹਲਕਾ ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Refresh rate (seconds):
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ (ਸਕਿੰਟ):

en: Confirm close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: A World Atlas.
pa: ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਐਟਲਸ ਹੈ।

en: Developer and Original Author
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: WMS Support, Mobile, Performance
pa: WMS ਸਹਿਵੋਗ, ਮੋਬਾਈਲ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Geodata
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਡਾਟਾ

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
pa: ਓਪਨ-ਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ, ਐੰਟੀਗਰੇਸ਼ਨ, OSM ਨੇਮ-ਫਾਈਡਰ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Elevation Profile
pa: ਉਚਾਣ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: APRS Plugin
pa: APRS ਪਲੱਗਇਨ

en: Online Services support
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: Satellites, Eclipses
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ, ਅੰਡਾਕਾਰ-ਮਾਰਗ

en: Plasma Integration, Bugfixes
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ, ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ

en: Routing, Navigation, Mobile
pa: ਰੂਟਿੰਗ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਮੋਬਾਇਲ

en: Routing, Elevation Profile
pa: ਰਾਊਂਟਿੰਗ, ਉਚਾਣ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Core Developer: KML and Windows support
pa: ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ: KML ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸਹਿਯੋਗ

en: Bugfixes
pa: ਬੱਗ ਠੀਕ ਕਰਨੇ

en: Core Developer and Co-Maintainer
pa: ਮੂਲ ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
pa: ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ: ਮੋਬਾਇਲ ਰਨਰ, ਸੰਸਾਰ-ਘੜੀ ਪਲਾਜ਼ਮਾਡ

en: Network plugins
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Harshit Jain
pa: ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ

en: Planet filter
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਫਿਲਟਰ

en: Simon Edwards
pa: ਸਿਮੋਨ ਐਡਵਰਡਸ

en: Marble Python Bindings
pa: ਮਾਰਬਲ ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Historical Maps
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ੇ

en: Astronomical Observatories
pa: ਖਾਗੋਲੀ ਜੰਤਰ-ਮੰਤਰ

en: Gaurav Gupta
pa: ਗੌਰਵ ਗੁਪਤਾ

en: Harshit Jain
pa: ਹਰਸ਼ਤ ਜੈਨ

en: Siddharth Srivastava
pa: ਸਧਾਰਥ ਸ੍ਰੀਵਾਸਤਵ

en: Shashank Singh
pa: ਸ਼ਾਸ਼ਾਂਕ ਸਿੰਘ

en: Development & Patches
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਤੇ ਪੈਚ

en: David Roberts
pa: ਡੇਵਿਡ ਰਾਬਰਟ

en: Mayank Madan
pa: ਮਿਆਂਕ ਮਦਨ

en: Josef Spillner
pa: ਜੋਸਫ਼ ਸਪਿੰਨੇਰ

en: Platforms & Distributions
pa: ਪਲੇਅਫਾਰਮ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Various Suggestions & Testing
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Martin Konold
pa: ਮਾਰਟੀਨ ਕੋਨੋਲਡ

en: Tim Alder
pa: ਟੀਮ ਅਲਡੇਰ

en: Make a time measurement to check performance
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਮਾਪ ਬਣਾਓ

en: Show frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show tile IDs
pa: ਟਾਈਲ ID ਵੇਖੋ

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
pa: ਵੱਖਰੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ <directory> ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਨਕਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Do not use the interface optimized for small screens
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use the interface optimized for small screens
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use the interface optimized for high resolutions
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਬਣਾਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Show map at given lat lon <coordinates>
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਵਿਥਕਾਰ <coordinates> ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show map at given geo <uri>
pa: ਦਿੱਤੇ ਭੂਗੋਲ <uri> ਉੱਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
pa: ਨਕਸ਼ <id> (ਜਿਵੇਂ "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml") ਵਰਤੋਂ

en: One or more placemark files to be opened
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
pa: ਮਾਰਬਲ ਘੜੀ ਦਾ ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਵੇਲਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
pa: ਮਾਰਬਲ ਘੜੀ ਦੀ ਸਪੀਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
pa: ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
pa: ਕੋਣ ਮਾਪਣ ਲਈ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
pa: ਕੁਆਲਟੀ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਮ ਫੋਂਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
pa: ਫਾਇਲ->ਖੋਲ੍ਹੋ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
pa: ਬਾਹਰੀ ਓਪਨਸਟਰੀਟ-ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ URL ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ HTTP ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ Socks5 ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
pa: ਪਰਕਾਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Position: %1
pa: ਸਥਿਤੀ: %1

en: Altitude: %1
pa: ਉਚਾਈ: %1

en: Tile Zoom Level: %1
pa: ਟਾਈਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    '%2'

en: File not readable
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A Virtual Globe
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File not accessible
pa: ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Export Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Images *.jpg *.png
pa: ਚਿੱਤਰ *.jpg *.png

[ctx: Application name]
en: Marble
pa: ਮਾਰਬਲ

en: An error occurred while trying to save the file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
pa: ...ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ(&W)

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
pa: ...ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
pa: ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ(&C)...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਥੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
pa: ਬੱਦਲ(&C)

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
pa: ...ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ(&u)

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
pa: ...ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ(&T)

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Show Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਵੇਖੋ

en: Hide Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਓਹਲੇ

en: Shows and hides the shadow of the sun
pa: ਸੂਰਜ ਦੀ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ(&B)

en: &Set Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰੋ(&S)

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(&M)

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸੋਧ(&E)

en: &Record Movie
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&R)

en: &Stop recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(&S)

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
pa: ਉਚਾਈ ਵੇਖੋ

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Cache & Proxy
pa: ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
pa: ਪੈਨਲ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ.......

en: Show in OpenStreetMap with Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਨਾਲ ਓਪਨਸਟਰੀਟਮੈਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
pa: ਚੰਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
pa: ਲੈਂਡਿੰਗ ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
pa: ਹੋਰ ਫੀਚਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:179 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:130 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:224 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਲਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:377 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:93 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:12
en: Temperature (July)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (ਜੁਲਾਈ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in July.
pa: ਇਹ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:117 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:211 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:197 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:166 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:165
en: Terrain
pa: ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:249 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:235 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:204 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 fi
en: Boundaries
pa: ਹੱਦਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:229
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:121 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:215 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:201 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:170 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:169
en: Mountain
pa: ਪਹਾੜ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:125 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:219 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:205 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:174 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:173
en: Volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:183 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:134 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:228 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:214 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:183 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:182
en: Geographic Pole
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:187 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:138 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:232 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:218 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:187 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:186
en: Magnetic Pole
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:191 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:142 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:236 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:222 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:191 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:190
en: Airport
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
en: Astronomical Observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:253 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:239 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:208 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:207 file data/maps/earth/political/political.dgml:103 f
en: International
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:257 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:243 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:212 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:211 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:212 fil
en: State
pa: ਸੂਬਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:274 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:260 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:221 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:220 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
pa: ਝੀਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:286 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:272 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:225 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:224 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: Earth at Night
pa: ਧਰਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:22
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
pa: ਇਹ <i>ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ</i> ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫੈਂਨਸ ਮੀਟੀਉਰੋਲੋਜੀਕਲ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਪਰੋਗਰਾਮ (DMSP) ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨਸਕੇਨ ਸਿਸਟਮ (OLS) ਤੋਂ ਲਏ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145
en: Populated Places
pa: ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: Light terrain
pa: ਹਲਕਾ ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: Dark terrain
pa: ਗੜ੍ਹਾ ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:171 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:269
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:12
en: Atlas
pa: ਐਟਲਸ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: Urban Areas
pa: ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: Ice and Glaciers
pa: ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:303
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:307
en: Elevation
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247 file data/maps/earth/political/political.dgml:107
en: Disputed Areas
pa: ਝਗੜੇ ਦੇ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: Historic Lake
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਝੀਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:280
en: Glaciers
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:311
en: 7000 m
pa: 7000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:315
en: 5000 m
pa: 5000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:319
en: 3500 m
pa: 3500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:323
en: 2000 m
pa: 2000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:327
en: 1000 m
pa: 1000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:331
en: 500 m
pa: 500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:335
en: 200 m
pa: 200 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:339
en: 50 m
pa: 50 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:343
en: 0 m
pa: 0 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:347
en: 0 m (Water)
pa: 0 m (ਪਾਣੀ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:351
en: -50 m
pa: -50 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:355
en: -200 m
pa: -200 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:359
en: -2000 m
pa: -2000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:363
en: -4000 m
pa: -4000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:367
en: -6500 m
pa: -6500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:371
en: -11000 m
pa: -11000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129
en: Explore the Earth
pa: ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: Vector OSM
pa: ੪

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:145
en: Transportation
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:228
en: Areas
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:326
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:349
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
en: Healthcare
pa: ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:383
en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
en: Public Buildings
pa: ਪਬਲਿਕ ਬਿਲਡਿੰਗ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
en: Accommodation
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:440
en: Emergency
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451
en: Historic
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
en: Food and Drinks
pa: ਖਾਣ-ਪੀਣ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:497
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:125 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Motorway
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Trunk road
pa: ਟਰੰਕ ਰੋਡ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Primary road
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Secondary road
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Unclassified road
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:149 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Byway
pa: ਬਾਏਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:161 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Railway station
pa: ਰੇਲ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:177 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:181 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Lightrail, tram
pa: ਲਾਈਟ-ਰੇਲ, ਟਰਾਮ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:185 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Airport runway, taxiway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਨਵੇਅ, ਟੈਕਸੀਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
en: Administrative boundary
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਦਬੰਦੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:197 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:220
en: Bridge
pa: ਪੁਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
en: Tunnel
pa: ਸੁਰੰਗ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:208 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Forest
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:212 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Wood
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Golf course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Tourist attraction
pa: ਸੈਲਾਨੀ ਖਿੱਚ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Retail area
pa: ਰਿਟੇਲ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Industrial Area
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Commercial Area
pa: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:252 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Lake, reservoir
pa: ਝੀਲ, ਸਰੋਵਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:256 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Farm
pa: ਖੇਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Cemetery
pa: ਕਬਰਸਤਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:268 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:291
en: Allotments
pa: ਵੰਡਾਰਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
en: Sports centre
pa: ਸਪੋਰਟਸ ਸੈਂਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
en: Nature reserve
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
en: Military area
pa: ਫ਼ੌਜੀ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:314
en: School, university
pa: ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
en: Significant Building
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:322
en: Summit, peak
pa: ਚੋਟੀ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਟੀਸੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:306 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: College
pa: ਕਾਲਜ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:310 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:333
en: Kindergarten
pa: ਕਿੰਡਰਗਾਰਡਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:314 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:337
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:341
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:333 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:356
en: Bank
pa: ਬੈਂਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:348 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:371
en: Doctors
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:352 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:375
en: Pharmacy
pa: ਦਵਾਈਆਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:356 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:379
en: Veterinary
pa: ਪਸ਼ੂਆਂ-ਇਲਾਜ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:363 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:386
en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:367 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:390
en: Theatre
pa: ਥੀਏਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Court
pa: ਅਦਾਲਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:378 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Embassy
pa: ਸਫ਼ਾਰਤਖਾਨਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:382 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Church
pa: ਚਰਚ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:409 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:432
en: Hotel
pa: ਹੋਟਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:436
en: Motel
pa: ਮੋਟਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:420 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:443
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:424 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:447
en: Fire station
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅੱਡਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:442 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Cafe
pa: ਕੈਫ਼ੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Drinking water
pa: ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:458 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:481
en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
en: Ice Cream
pa: ਆਈਸ ਕਰੀਮ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:466 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:489
en: Pub
pa: ਪੱਬ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:470 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:493
en: Restaurant
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Alcohol
pa: ਸ਼ਰਾਬ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:485 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:489 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:512
en: Car
pa: ਕਾਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:493 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:516
en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:501 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:524
en: Gas
pa: ਗੈਸ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:505 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:528
en: Gift
pa: ਤੋਹਫ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
pa: ਖਾਲੀ ਗਲੋਬ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: Plain Map
pa: ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:182
en: Places (in German)
pa: ਥਾਂਵਾਂ (ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: Texts and illustrations
pa: ਲਿਖਤ ਤੇ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: Reference lines
pa: ਹਵਾਲਾ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229
en: Precipitation
pa: ਵਰ੍ਹਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:234 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:233
en: 0 mm
pa: 0 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:238 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:237
en: 10 mm
pa: 10 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:242 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:241
en: 40 mm
pa: 40 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:246 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:245
en: 63 mm
pa: 63 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:250 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:249
en: 89 mm
pa: 89 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:254 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:253
en: 127 mm
pa: 127 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:258 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:257
en: 256 mm
pa: 256 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:262 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:261
en: 512 mm
pa: 512 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:266 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:265
en: 1024 mm or more
pa: 1024 ਮਿਮੀ ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:12
en: Precipitation (December)
pa: ਵਰ੍ਹਨ (ਦਸੰਬਰ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:12
en: Historical Map 1689
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ਾ 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:22
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
pa: <i>ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ</i>, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ 1689 ਵਿੱਚ ਜੀ. ਵਾਨ ਸਚਾਗੀਨ ਵਲੋਂ ਅਮਸਟੀਰਡਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:149
en: Town
pa: ਕਸਬਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM Data
pa: SRTM ਡਾਟਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: Political Map
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:115
en: Rivers
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:12
en: Temperature (December)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (ਦਸੰਬਰ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:22
en: A map which shows the average temperature in December.
pa: ਨਕਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: Satellite View
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਝਲਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:253
en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: Vegetation
pa: ਬਨਸਪਤੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:265
en: Desert
pa: ਰੇਗਸਤਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: Night Sky
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਅੰਬਰ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
pa: ਮਾਰਬਲ: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
pa: ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
pa: ਆਬਾਦੀ:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
pa: ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
pa: ਲਾਲ:&nbsp;ਦੇਸ਼

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
pa: ਸੰਤਰੀ:&nbsp;ਸੂਬੇ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
pa: ਪੀਲੇ:&nbsp;ਦੇਸ਼

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
pa: ਚਿੱਟੇ:&nbsp;ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
pa: ਐਂਟਲੀਆ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
pa: ਅਪੁਸ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
pa: ਅਰਾ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
pa: ਮਾਰਬਲ ਨਕਸ਼ੇ

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: MainScreen|]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
pa: ਪਰਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 m
pa: %1 ਮੀ

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
pa: <h3>ਪਰਤ ਚੋਣਾਂ</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
pa: <h4>ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰਤਾਂ</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
pa: ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਹ

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
pa: ਪਹਾੜੀ ਚੜ੍ਹਨ ਰੂਟ

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
pa: ਸਾਈਕਲ ਰੂਟ

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
pa: ਪਹਾੜੀ ਸਾਈਕਲ ਰੂਟ

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
pa: <h2>ਰੂਟ</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
pa: ਕਾਰ (ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
pa: ਸਾਈਕਲ

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
pa: ਰੇਲ-ਗੱਡੀ

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
pa: ਬੱਸ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
pa: ਸਿਰਫ਼ WLAN ਰਾਹੀਂ ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
pa: ਮਾਰਬਲ ਨਕਸ਼ੇ ਬਾਰੇ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ - ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
pa: ਮਾਰਬਲ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
pa: ...ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&E)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
pa: ...ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
pa: ...ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
pa: ਨਕਸੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੋਧ(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
pa: ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
pa: ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
pa: ਬੱਦਲ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
pa: ਅਸਲੀ ਬੱਦਲ ਦਾ ਗਲਾਫ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ(&l)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
pa: ...ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
pa: ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
pa: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ(&u)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
pa: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬਲ ਕਿਤਾਬਚਾ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ ਲਈ ਹੈਡਬੁੱਕ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਮੰਚ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
pa: ਮਾਰਬਲ ਦਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਮੰਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਕਸ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
pa: &Qt ਬਾਰੇ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ(&M)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ(&C)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
pa: ਡਿਗਰੀ (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
pa: ਡਿਗਰੀ (ਦਸ਼ਮਲਵ)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬੇ(&I)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
pa: ਪੈਨਲ(&N)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
pa: ਘਰ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
pa: ਚਿੱਤਰ (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
pa: ਸਥਿਤੀ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
pa: ਉਚਾਣ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
pa: ਜ਼ੂਮ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
pa: ਸਮਾਂ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
pa: ਕੋਣ ਦਿਖਾਉਣ ਇਕਾਈ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ - ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
pa: ਮੂਲ (ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
pa: ਪੂਰਾ HD (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਿਨੇਮਾ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
pa: ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
pa: ਰੂਟ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜੋ (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
pa: ਟੂਰ

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੋਧੋ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕਾਓ(&A)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ(&A)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
pa: ਲਾਕ(&L)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
pa: ਇਸ ਲਿੰਕ ਲਈ URL ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
pa: ਇਸ ਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: QObject|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲਾਂ (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲਾਂ (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
pa: ਫਾਇਲ %1KML ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਰੂਟ

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
pa: ਲੋਕਲ ਵਰਤੋ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੋਕਲ ਵਰਤੋ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਲਾਉਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
pa: ਲੋਕਲ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
pa: ਮਾਰਗ: %0 <br /> ਨਾਂ: %1 <br /> ਵਰਣਨ: %2 <br /> ਸਥਿਤੀ: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਇਆ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਕਰਾ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
pa: ਮਾਰਬਲ ਐਪ ownCloud ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
pa: ਸਰਵਰ ownCloud ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: QObject|]
en: No position available.
pa: ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਛਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: QObject|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: QObject|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: QObject|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: QObject|]
en: m/h
pa: ਮੀਲ/ਘੰਟ

[ctx: QObject|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: QObject|]
en: Placemark
pa: ਥਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QObject|]
en: Save Track
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲ (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
pa: ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
pa: ਸਥਿਤੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਟਾਓ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
pa: ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
pa: ਆਪੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
pa: ਮਾਰਬਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
pa: ...ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
pa: ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: QObject|]
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
pa[0]: %n ਕਮਰੇ
pa[1]: %n ਕਮਰੇ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
pa[0]: %n ਬੈੱਡ
pa[1]: %n ਬੈੱਡ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
pa: %1 ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
pa: %1 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
pa: ਫੈਕਸ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
pa: ਫੈਕਸ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
pa: ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
pa: ਸਵੈ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
pa: ਡੀਜ਼ਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
pa: ਬਾਇਓ-ਡੀਜ਼ਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
pa: ਓਕਟੇਨ 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
pa: ਓਕਟੇਨ 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
pa: ਓਕਟੇਨ 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
pa: ਓਕਟੇਨ 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
pa: ਕੱਚ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
pa: ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
pa: ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਸਮਾਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
pa: ਧਾਤ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
pa: ਅਖ਼ਬਾਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
pa: ਪੇਪਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
pa: ਪਾਲਤੂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
pa: ਟਾਇਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
pa: ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
pa: ਲੱਕੜ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
pa: ਖੂਨ ਬੈਂਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
pa: ਖੂਨ-ਦਾਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
pa: ਮੈਡੀਕਲ ਕੇਂਦਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
pa: ਕਲੀਨਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
pa: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
pa: ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
pa: %1 ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
pa: %1 ਅਸਮਰੱਥ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
pa: %1 ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
pa: %1 ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
pa: %1 ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਚਾਰਜਰ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
pa: ਬਾਹਰਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
pa: ਅੰਦਰਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
pa: ਪਬਲਿਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
pa: ਫੁਹਾਰਾ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
pa: ਫੁਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
pa: ਪਾਣੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
pa: ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰ ਹੀ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
pa: %1 ਵਹੀਕਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
pa: %1 ਐਮਪੀਅਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
pa: %1 ਵੋਲਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਲੱਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਲੱਗ (ਸੁਪਰ-ਚਾਰਜਰ)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਰੋਡਸਟਰ ਪਲੱਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹੀਕਲ ਚੌੜਾਈ: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹੀਕਲ ਉਚਾਈ: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
pa: ਸਵੈ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
pa: ਗਰੁੱਪ ਘਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
pa: ਨਰਸਿੰਗ ਘਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
pa: ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
pa: ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
pa: ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗਾਹਕ ਹੀ

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
pa: ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
pa: ਆਮ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
pa: ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
pa: ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
pa: ਪਹਿਲਾਂ <i>%1</i>

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
pa: ਕੌਮੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
pa: ਖੇਤਰੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
pa: ਲੋਕਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
pa: ਖੇਤਰੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
pa: ਕੌਮੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
pa: ਲੋਕਲ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
pa: ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
pa: ਖਾਸ ਖੇਤਰ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
pa: ਰੂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਦੂਰ:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
pa: ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description
pa: ਵਰਣਨ(&D)

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder
pa: ਫੋਲਡਰ(&F)

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ(&A)

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਾ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
pa: ਰਿਸ਼ਤੇ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
pa: ਇਸ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
pa: ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
pa: ਸਕੇਲ:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
pa: ਮੀ

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
pa: ਬਾਹਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਡੀਟਰ ਚੋਣ

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਰਵੇ

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
pa: ਐਡੀਟਰ ਝਲਕ

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

[ctx: QObject|]
en: View Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
pa: ਸ

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
pa: ਵੈਲੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
pa: ਧਰਾਤਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
pa: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
pa: ਪਹਾੜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
pa: ਸੂਬੇ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
pa: ਕੌਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
pa: ਮਹਾਂਦੀਪ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
pa: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
pa: ਫ਼ੌਜੀ ਖ਼ਤਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
pa: OSM ਸਾਈਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
pa: ਕੌਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
pa: ਟਾਊਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
pa: ਟਾਊਨ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
pa: ਪਿੰਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
pa: ਪਿੰਡ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
pa: ਬੀਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
pa: ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
pa: ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸ਼ੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
pa: ਸਹਾਇਕ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
pa: ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
pa: ਮੋਟਰਵੇਅ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
pa: ਮੋਟਰਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
pa: ਇਮਾਰਤ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
pa: ਹੋਸਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
pa: ਹੋਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
pa: ਮੋਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
pa: ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
pa: ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
pa: ਕਿੰਡਰਗਾਰਡਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
pa: ਕਾਲਜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
pa: ਕੈਫ਼ੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
pa: ਪੱਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
pa: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
pa: ਦੁਆਈਆਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
pa: ਪਸ਼ੂ-ਇਲਾਜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
pa: ਬੈਂਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
pa: ਸਫ਼ਾਰਤਖਾਨਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
pa: ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਸੈਂਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
pa: ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
pa: ਕੋਰਟ ਹਾਊਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
pa: ਪੁਲਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
pa: ਡਾਕ ਬਕਸਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
pa: ਡਾਕਖਾਨਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
pa: ਜੇਲ੍ਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
pa: ਟਾਊਨ ਹਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
pa: ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
pa: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
pa: ਕਾਰ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
pa: ਸਿਟੀ ਵਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
pa: ਗੇਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
pa: ਕੰਧ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
pa: ਚੋਟੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
pa: ਰੁੱਖ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
pa: ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
pa: ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
pa: ਸੁਨਿਆਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
pa: ਜੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
pa: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
pa: ਫਰਨੀਚਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
pa: ਕਾਰ ਡੀਲਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
pa: ਕਾਰ ਵਰਕਸ਼ਾਪ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
pa: ਕਾਰ ਦੇ ਕਲ੍ਹ-ਪੁਰਜ਼ੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
pa: ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
pa: ਪਾਲਤੂ ਜਨੌਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
pa: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਸਟੋਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
pa: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
pa: ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
pa: ਚਾਹ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
pa: ਬਾਗਬਾਨੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
pa: ਪੁਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
pa: ਪੌਣ-ਚੱਕੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
pa: ਸੰਚਾਰ ਟਾਵਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
pa: ਸੈਲਾਨੀ ਖਿੱਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
pa: ਅਜਾਇਬਘਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
pa: ਥੀਏਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
pa: ਥੀਮ ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
pa: ਵੇਖਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
pa: ਚਿੜੀਆਘਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
pa: ਯਾਦਗਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
pa: ਹੈਲੀਪੈਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਗੇਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਨਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਟੈਕਸੀਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
pa: ਬੱਸ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
pa: ਬੱਸ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
pa: ਗੈਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
pa: ਟਰੇਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
pa: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
pa: ਸਪੀਡ ਕੈਮਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
pa: ਪੂਜਾ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
pa: ਬੁੱਧ ਸਥਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
pa: ਇਸਾਈ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
pa: ਮੁਸਲਮਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
pa: ਹਿੰਦੂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
pa: ਜੈਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
pa: ਯਹੂਦੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
pa: ਸਿੱਖ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
pa: ਤਾਓਵਾਦੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
pa: ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
pa: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
pa: ਸਟੇਡੀਅਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
pa: ਤਰਨ ਵਾਲਾ ਤਲਾਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
pa: ਕਬਰਸਤਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
pa: ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
pa: ਖੇਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
pa: ਘਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
pa: ਫ਼ੌਜੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
pa: ਸਰੋਵਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
pa: ਰਿਟੇਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
pa: ਰੇਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
pa: ਕੇਬਲ ਕਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
pa: ਗੰਡੋਲਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
pa: ਟੀ-ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
pa: ਜੇ-ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
pa: ਫੈਰੀ ਰੂਟ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
pa: ਟਰੇਨ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
pa: ਬੱਸ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&A)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
pa: ਚੀਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
pa: OpenStreetMap ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
pa: ਰਿਸ਼ਤੇ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
pa: APRS ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ(&A)

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
pa: ਪਰਮਾਣੂ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
pa: ਚੁੰਬਕ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
pa: ਕੰਪਾਸ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
pa: ਕੰਪਾਸ(&C)

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
pa: ਤੋਂ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
pa: ਤੋਂ

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
pa: ਤੀਬਰਤਾ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
pa: ਭੁਚਾਲ

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
pa: ਭੁਚਾਲ(&E)

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ(&R)

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
pa: ਰੂਟ

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
pa: ਟਰੈਕ:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
pa: ਅੰਤਰ: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
pa: ਮੀਲ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ(&F)

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS ਡਾਟਾ (*.gpx);;ਗੂਗਲ ਅਰਥ KML (*.kml);PNT ਡਾਟਾ (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
pa: ਥਾਵਾਂ(&P)

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
pa: ਨਾਟ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
pa: ਉਚਾਣ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
pa: ਸਹੀਪੁਣਾ

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(&G):

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
pa: ਭੂਮੱਧ(&E):

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ(&G)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
pa: ਭੂਮੱਧ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
pa: ਆਕਟਿਕ ਚੱਕਰ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
pa: ਐਂਟਰਾਟਿਕਾ ਚੱਕਰ

[ctx: Marble::License|]
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: Marble::License|]
en: &License
pa: ਲਸੰਸ(&L)

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
pa: ਪੂਰਾ ਲਸੰਸ(&F)

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ(&S)

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
pa: ਸਕੇਲ ਬਾਰ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
pa: ਸਕੇਲ ਬਾਰ(&S)

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
pa: ਅਸਲ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
pa: ਮੀਲ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
pa: ਮਾਪਣ ਟੂਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
pa: ਪਰਿਮਾਪ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
pa: ਘੇਰਾ

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
pa: ਖੇਤਰਫਲ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
pa: ਘੇਰਾ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
pa: ਪਰਿਮਾਪ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
pa: ਕੁੱਲ ਦੂਰੀ: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
pa: ਖੇਤਰਫਲ: %1<br>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
pa: ਪਰਿਮਾਪ: %1<br>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
pa: ਅਰਧਵਿਆਸ: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
pa: ਘੇਰਾ: %1<br/>

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(&N)

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਟਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
pa: ਕੈਸ਼ ਨਾਂ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
pa: ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
pa: ਧਰਾਤਲ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
pa: ਵਿਥਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
pa: ਲਾਗ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
pa: ਅੰਤ:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
pa: <tr><td align="right">ਕੈਸ਼ ਨਾਂ</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਔਖਿਆਈ</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਆਕਾਰ</td><td>

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
pa: ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
pa: ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਕਮਿਊਨਟੀ(&O)

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ(&O)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ(&I)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
pa: ਗ੍ਰਹਿ(&P):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
pa: ਆਕਾਰ(&S):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਕੇਤ(&n):

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
pa: ਪੈਨਾਰੋਮਾ ਫੋਟੋ

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
pa: ਪੈਨਾਰੋਮਾ ਫੋਟੋ(&P)

[ctx: QObject|]
en: Query failed
pa: ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
pa: ਫੋਟੋ

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
pa: ਫੋਟੋ(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
pa: ਤੀਰ(&A)

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
pa: ਕਸਟਮ(&C):

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
pa: ਦਰੁਸਤੀ(&A):

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ(&D)

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
pa: ਰਾਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
pa: ਇਹ ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
pa: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">ਹੋਰ ਸਪੀਕਰ ਲਵੋ</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
pa: ਗਾਈਡ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਰਾਹ ਕੱਢੋ।

[ctx: QObject|]
en: Route left.
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਗੇ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ। <a href="#reverse">ਵਾਪਸੀ ਰਾਹ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ(&R)

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
pa: ਗਾਈਡ ਮੋਡ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
pa: GPS ਬਦਲੋ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
pa: ਕੁੱਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
pa: ਬੋਦੀ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&D)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
pa: URL ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&D)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
pa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: QObject|]
en: No info available.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਮੰਚ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
pa: ਮੌਸਮ ਤੇ ਧਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
pa: ਧਰਤ ਸਰੋਤ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pa: ਖੋਜ ਤੇ ਬਚਾਅ (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
pa: ਸੰਚਾਰ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਸਥਿਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
pa: ਇਰਡੀਅਮ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
pa: ਗਲੋਬਲਸਟਾਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
pa: GPS ਓਪਰੇਸ਼ਨਲ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
pa: ਗਲੈਲਿਓ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pa: ਨੇਵੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਸਿਸਟਮ (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
pa: ਰੂਸੀ LEO ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
pa: ਪੁਲਾੜ ਤੇ ਧਰਤ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
pa: ਫੁਟਕਲ ਫ਼ੌਜੀ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
pa: ਰੇਡਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
pa: ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
pa: ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ(&S)

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
pa: ਨਾਟ

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
pa: ਤਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
pa: ਤਾਰੇ(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
pa: ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਵੇਖਾਓ(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਵੇਖਾਓ(&P)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ(&D)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ(&t)

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
pa: <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
pa: ਮੌਸਮੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
pa: ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਤ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਇਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
pa: ਕਿਲੋ ਪਾਸਕਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
pa: ਬਾਰ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਇੰਚ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
pa: ਧੁੱਪ

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
pa: ਓਵਰਕਾਸਟ

[ctx: WeatherData|]
en: showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: WeatherData|]
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
pa: ਮੀਂਹ ਤੇ ਬਰਫ਼

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
pa: ਰੇਤਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: QObject|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: QObject|]
en: m/s
pa: ਮੀ/ਸ

[ctx: QObject|]
en: knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
pa: ਇੰਚ Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
pa: ਟਿਕਵਾਂ

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
pa: ਘੱਟ ਰਿਹਾ

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
pa: ਹਾਲਤ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
pa: ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
pa: ਦਬਾਉ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
pa: ਨਮੀ: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
pa: ਹਵਾ: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
pa: ਹਵਾ: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
pa: ਹਵਾ: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
pa: ਦਬਾਉ: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
pa: ਦਬਾਉ: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
pa: ਦਬਾਉ %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
pa: %1: %2, %3 ਤੋਂ %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
pa: ਮੌਸਮ(&W)

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ(&W)

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ geonames.org ਵਲੋਂ
    ਜਾਣਕਾਰੀ wikipedia.org ਵਲੋਂ

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਰ

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
pa: ਮਾਰਬਲ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
pa: ਗਤੀ:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
pa: ਹੌਲੀ (16 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
pa: ਸਧਾਰਨ (20 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
pa: ਤੇਜ਼ (24 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
pa: ਹੌਲੀ (10 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
pa: ਸਧਾਰਨ (12 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
pa: ਤੇਜ਼ (15 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pa: ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: memorial
pa: ਯਾਦਗਾਰ

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pa: ਟੋਲ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pa: ਫੈਰੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
pa: ਟਰਾਂਜਿਟ (ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
pa: ਘੋੜਾ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਵਹੀਕਲ

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
pa: ਸ਼ਕਲ-ਫਾਇਲ ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

en: Run a terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

en: Move between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Move between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ

en: Move window to north-east (top right) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ (ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ। ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "menu:minimize,maximize,spacer,close(ਮੇਨੂ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ)"; ਕੌਲਨ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ। ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਿਚਲਾ ਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ titlebar_font_size ਚੋਣ 0 ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਵੀ ਹੈ ਜੇ titlebar_uses_desktop_font ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ_ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: Compositing Manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of a workspace.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Run a defined command
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Commands to run in response to keybindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ। ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ।

en: The screenshot command
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screensho ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: The window screenshot command
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: Bell event
pa: ਘੰਟੀ ਈਵੈਂਟ

en: Unknown window information request: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ: %d

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pa: <tt>%s</tt> ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।

en: _Wait
pa: ਉਡੀਕੋ(_W)

en: Failed to get hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: No command %d has been defined.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: No terminal command has been defined.
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: Replace the running window manager with Marco
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Initialize session from savefile
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Failed to scan themes directory: %s
pa: ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pa: ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।

en: Failed to restart: %s
pa: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pa: GSettings ਸਵਿੱਚ "%2$s" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵੇ "%1$s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Error closing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <marco_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pa: <%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ %1$s ਗੁਣ

en: nested <window> tag
pa: ਨੈਸਟਡ <window> ਟੈਗ

en: Unknown element %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: Failed to open debug log: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Opened log file %s
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Bug in window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ:

en: Window manager warning:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Window manager error:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pa: %s (%s ਉੱਤੇ)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pa: %s (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pa: %s (%s ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pa: %s (ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pa: ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Roll Up Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ

en: Unroll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ

en: Keep Window On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Remove Window From Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Always On Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Put Window On Only One Workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
pa: ਸਮੇਟੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)

note: #-#-#-#-#  1448 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1499 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_T)

en: Workspace %d%n
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d%n

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  1859 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1860 (pa)  #-#-#-#-#
en: left
pa: ਖੱਬਾ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  1859 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1860 (pa)  #-#-#-#-#
en: right
pa: ਸੱਜਾ

en: Gradients should have at least two colors
pa: ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
pa: ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਹਦਾਇਤ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:custom (foo,bar);  "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
pa: gtk:custom ਦੇ color_name ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ, ਕੇਵਲ A-Za-z0-9-_ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pa: Gtk:custom ਫਾਰਮੈਟ "gtk:custom(color_name,fallback)" ਹੈ, "%s" ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ "ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pa: ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ "ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ" ਹੈ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ

en: Could not parse color "%s"
pa: "%s" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ "%s" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Coordinate expression was empty or not understood
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression results in division by zero
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%s" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਹੈ

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ "%s" ਸੀ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to load theme "%s": %s
pa: ਥੀਮ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pa: ਥੀਮ "%2$s" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; "%s" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Constant "%s" has already been defined
pa: ਸਥਿਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pa: "%s" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pa: ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pa: ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pa: ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ "%s" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)

en: <%s> name "%s" used a second time
pa: <%s> ਨਾਂ "%s" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pa: <%s> ਮੂਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ "%s" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ "%s" <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Distance "%s" is unknown
pa: ਫਾਸਲਾ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Border "%s" is unknown
pa: ਬਾਰਡਰ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਇਸ ਤੋਂ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pa: ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pa: ਕੋਈ <draw_ops> "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pa: draw_ops ਦੇ ਨਾਲ "%s" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।

en: Unknown position "%s" for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ "%s" ਹੈ।

en: Frame style already has a piece at position %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Unknown function "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ "%s" ਹੈ।

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pa: ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ "%s" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)

en: Unknown state "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ "%s"  ਹੈ।

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pa: ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pa: ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A style called "%s" has not been defined
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <piece> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <button> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)

en: Bad version specification '%s'
pa: ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਹਦਾਇਤਾਂ '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pa: "version" ਗੁਣ metacity-theme-1.xml ਜਾਂ metacity-theme-2.xml ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pa: ਥੀਮ ਲਈ %s ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸਹਾਇਕ ਥੀਮ ਵਰਜਨ ਹੈ %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ <metacity_theme> ਹੋਵੇ <%s> ਨਹੀਂ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No draw_ops provided for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No draw_ops provided for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: <%s> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <%s> ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
pa: ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: This is a sample message in a sample dialog
pa: ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Fake menu item %d
pa: ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d

en: Border-only window
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Normal Application Window
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ

en: Modal Dialog Box
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Utility Palette
pa: ਸਹੂਲਤ ਪਲੇਅਟ

en: Torn-off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Attached Modal Dialog
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚ ਹੈ

en: Button layout test %d
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pa: ਥੀਮ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Normal Title Font
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Small Title Font
pa: ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Large Title Font
pa: ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button Layouts
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Window Title Goes Here
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pa: %d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: MATE Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Error while spawning caja:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Gulp
pa: ਡੀਕ

en: Silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

en: Spring
pa: ਪਤਝੜ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pa: ਹਰਾ ਤੱਟ

en: Aqua
pa: ਪਾਣੀ

en: Dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: Storm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: Two Wings
pa: ਦੋ ਖੰਭ

en: Lady Bird
pa: ਭੂੰਡੀ

en: Rain Drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: Yellow Flower
pa: ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ

en: Garden
pa: ਬਾਗ

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈ(_A):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼(_s):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

en: New Turkish Lira
pa: ਨਿਊ ਤੁਰਕ ਲੀਰਾ

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ '%s' ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Financial menu label
en: _Financial
pa: ਵਿੱਤੀ(_F)

en: Gallons
pa: ਗੈਲਨ

en: Quarts
pa: ਕੁਅਰਟ

en: Pints
pa: ਪਿੰਟ

en: Millilitres
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

en: Microlitres
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pa: ਪਾਊਂਡ,ਪਾਊਂਡ,lb

en: Farenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Select your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Set your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: The device is already in use.
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Could not access '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start finger capture on '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not access any fingerprint readers
pa: ਕਿਸੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, '%s' ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Other finger:
pa: ਹੋਰ ਉਂਗਲ:

en: Select finger
pa: ਉਂਗਲ ਚੁਣੋ

en: Authenticated!
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜੀ।

en: That password was incorrect.
pa: ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।

en: The password is too short.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: The password is too simple.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।

en: The old and new passwords are too similar.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The old and new passwords are the same.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Change pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)

en: Current _password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: _Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):

en: _Keyboard Accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)

en: Add Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Default Pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: _Full
pa: ਪੂਰਾ(_F)

en: Save _background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: _Input boxes:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):

en: Window Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: _Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: C_olors:
pa: ਰੰਗ(_o):

en: _Application font:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ(_A):

en: Mate Theme Package
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: Theme cannot be deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: MATE Theme %s correctly installed
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'mate-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: From URI
pa: ਵੱਲੋਂ URI

en: - MATE Default Applications
pa: - ਗਨੋਮ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Multimedia Player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

en: _Show monitors in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: New shortcut...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: Error saving the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: - MATE Keyboard Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)

en: Beep when key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Key presses _repeat when key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Cursor _blinks in text fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)

en: Cursor blinks speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ

en: List of keyboard layouts selected for usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: _Show...
pa: ਵੇਖੋ(_S)...

en: _Separate layout for each window
pa: ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_S)

en: New windows u_se active window's layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਣ(_s)

en: Models
pa: ਮਾਡਲ

en: Set your keyboard preferences
pa: ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: - MATE Mouse Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: Double-Click Timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Set your mouse preferences
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>

en: H_TTP proxy:
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Secure HTTP proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: _FTP proxy:
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:

en: Proxy Configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: <b>_Use authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>

en: U_sername:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_s):

en: Movement Key
pa: ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1985 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Common Tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: The MATE configuration tool
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Take a break!
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!

en: Install Failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: Start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Home folder]
en: Home
pa: ਘਰ

en: About MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Learn more about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Have MATE draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

en: Default MATE Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: Change sound volume and sound events
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਈਵੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Startup page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੇਜ਼

en:  — MATE Volume Control
pa: — ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: balance]
en: Rear
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: balance]
en: Front
pa: ਅੱਗੇ

en: _Balance:
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B):

en: _Fade:
pa: ਫੇਡ(_F):

[ctx: volume]
en: Unamplified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਐਪਲੀਫਾਈ

en: Co_nnector:
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(_n):

en: Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: _Alert volume:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ(_A):

en: _Output volume:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_O):

en: C_hoose a device to configure:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: _Input volume:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_I):

en: Input level:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Top Front Left
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Top Front Right
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੱਜੇ

en: Top Front Center
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Rear Left
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖੱਬੇ

en: Top Rear Right
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ

en: Top Rear Center
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Surround 4.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.0

en: Surround 4.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.1

en: Surround 5.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.0

en: Surround 5.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.1

en: Surround 7.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 7.1

en: Popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pa: ਸਟਾਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "top_left","top_right","bottom_left" ਅਤੇ "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
pa: ਥੀਮ, ਜੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sound Enabled
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turns on and off sound support for notifications.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Standard theme
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥੀਮ

en: Error initializing libmatenotify
pa: libmatenotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Notification Test
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: Just a test
pa: ਸਿਰਫ ਟੈਸਟ ਹੈ

en: Error while displaying notification: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: P_osition:
pa: ਸਥਿਤੀ(_o):

en: Exceeded maximum number of notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ

en: %u is not a valid notification ID
pa: %u ਢੁੱਕਵਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set the system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy _Time
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pa: <small><i>ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।</i></small>

en: <i>(optional)</i>
pa: <i>(ਚੋਣਵਾਂ)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pa: ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਇਆ

en: Icon used for object's button
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pa: ਇਕਾਈ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਅਤੇ use_custom_icon ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ use_menu_path ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇ।

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: About the MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ:
    
    • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    • ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pa: ਸਭ ਵਧਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select user...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: <small><b>_Details</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਰਵਾ(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pa: <small><b>ਐਕਸ਼ਨ:</b></small>

en: Click to edit %s
pa: %s ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਂਡਰ:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Power Manager Brightness Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Adjusts laptop panel brightness.
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Cannot connect to mate-power-manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot get laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: LCD brightness : %d%%
pa: LCD ਚਮਕ : %d%%

en: Brightness Applet Factory
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Power Manager Inhibit Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

en: Automatic sleep inhibited
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Automatic sleep enabled
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਯੋਗ ਹੈ

en: Manual inhibit
pa: ਦਸਤੀ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Inhibit Applet Factory
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pa: ਕੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Battery critical low action
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਸਪੈਂਡ ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ') ਜਦੋਂ ਲਾਟੂ (lid) ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ AC ਪਾਵਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: UPS critical low action
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: UPS low power action
pa: UPS ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Allow backlight brightness adjustment
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pa: ਕੀ AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ।

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੀਰਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇ।

en: The brightness of the screen when idle
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: LCD dimming amount when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਡਿਮ ਕਰਨ ਮਾਤਰਾ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਡਿਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Method used to blank screen on AC
pa: AC ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Method used to blank screen on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: LCD brightness when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਚਮਕ

en: Suspend button action
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Hibernate button action
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Power button action
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Check CPU load before sleeping
pa: ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਜਾਂਚੋ

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pa: ਕੀ ਵੇਹਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਾਇਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Use mate-screensaver lock setting
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਤਾਲਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Lock screen when blanked
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock screen on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen on hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ।

en: Notify when AC adapter is disconnected
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pa: ਕੀ AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Notify when fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Notify on a sleep failure
pa: ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The URI to show to the user on sleep failure
pa: ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ URI ਵੇਖਾਉ।

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਜੇ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Notify on a low power
pa: ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout computer when on battery
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout computer when on AC
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout computer when on UPS
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout display when on AC
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਹੈ।

en: Sleep timeout display when on battery
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: Sleep timeout display when on UPS
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: If sounds should be used
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pa: ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ (ਸਾਊਂਡ) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show the notification icon
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Configure power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ

en: Power Management Preferences
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਪਸੰਦ

en: Make Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਭੇਜੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_D):

en: Set display _brightness to:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_B):

en: Di_m display when idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ(_m)

en: When battery po_wer is critically low:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_w):

en: _Reduce backlight brightness
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ(_R)

en: On Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When UPS power is l_ow:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O):

en: When UPS power is _critically low:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_C):

en: On UPS Power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When the power _button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_b):

en: When the _suspend button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_s):

en: _Never display an icon
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
pa: ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਵੇ(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ(_P)

en: _Always display an icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Set the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਲਵੋ

en: Get the number of brightness levels supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਮਕ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ

en: MATE Power Manager Backlight Helper
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਕਲਾਈਟ ਮੱਦਦਗਾਰ

en: No valid option was specified
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: No backlights were found on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੈਕਲਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not get the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get the maximum value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This program must only be run through pkexec
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not set the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Show version of installed program and exit
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit after a small delay (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: MATE Power Manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Battery is very low
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

en: Power plugged in
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Power unplugged
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: Lid has opened
pa: Lid ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Lid has closed
pa: Lid ਬੰਦ ਹੈ

en: Battery is full
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ

en: Suspend started
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Computer failed to suspend.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Computer failed to hibernate.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failure was reported as:
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਗਈ:

en: Visit help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Display DPMS activated
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ DPMS ਐਕਟਿਵੇਟਡ

en: Laptop lid is closed
pa: ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1979 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
pa: ਪਾਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Battery may be broken
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ (%1.1f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਗਈ ਹੈ।

en: Battery Discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਬਾਕੀ ਹੈ (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pa: %s UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ <b>%s</b> ਬਾਕੀ  ਹੈ (%.0f%%) ।

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ। <br><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: MATE Power Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਪਸੰਦ

en: Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: %s charging (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਲੈਪਟਾਪ %s ਚੱਲੇਗਾ।

en: %s is fully charged
pa: %s ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਿਆ

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pa: %s %s ਬਾਕੀ (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)
    %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Screensaver preview</b>
pa: <b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

en: Power _Management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Screensaver theme:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):

en: Regard the computer as _idle after:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕਰੀਨ root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</b>

en: Screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: <span size="small">%U on %h</span>
pa: <span size="small">%h ਉੱਤੇ %U</span>

en: _Leave Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pa: <b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>

en: Screensaver theme selection mode
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, "ਇੱਕਲਾ (single)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, ("ਥੀਮ (themes)" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ "ਰਲਵਾਂ (random)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "blank-only" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਨੂੰ "single" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "mode" ਨੂੰ "random" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Time before theme change
pa: ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Theme for lock dialog
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pop art squares
pa: ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pa: ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।

en: %s. See --help for usage information.
pa: %s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Show paths that images follow
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Occasionally rotate images as they move
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ

en: Print out frame rate and other statistics
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The maximum number of images to keep on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The initial size and position of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: The source image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: image - floats images around the screen
pa: ਚਿੱਤਰ - ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਰਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।

en: Location to get images from
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Color to use for images background
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Do not randomize pictures from location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not try to stretch images on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

en: Copying themes
pa:  ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid screensaver theme
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pa: %s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।  ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The screensaver is %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %s ਹੈ।

en: The screensaver is not inhibited
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The screensaver is being inhibited by:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Command to invoke from the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Show the switch user button
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Message to show in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Password unchanged
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Can not get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: Error while changing NIS password.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You must choose a longer password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must wait longer to change your password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Sorry, passwords do not match
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ

en: Unable to establish service %s: %s
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।

en: Can't set PAM_TTY=%s
pa: PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Not permitted to gain access at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No longer permitted to access the system.
pa: ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Time has expired.
pa: ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)...

en: Log _Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)

en: %U on %h
pa: %h ਉੱਤੇ %U

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: This session logs you into MATE
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Reboot Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en:  - the MATE session manager
pa: - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Do not require confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ।

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock_screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force_logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Subsequent free percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Free space no notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Toggle touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: MATE Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Slow Keys Alert
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Sticky Keys Alert
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Removing item %lu of %lu
pa: %2$lu ਵਿੱਚੋਂ %1$lu ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Key binding (%s) is invalid
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਗਲਤ ਹੈ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: Search for open files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Continue Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Change the order of priority of process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਤਰਜੀਹ ਕਰਮ ਬਦਲੋ

en: Open the manual
pa: ਮੈਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ(_D)

en: Show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
pa: %s ਰੀਲਿਜ਼

en: MATE %s
pa: ਗਨੋਮ %s

en: Graphics:
pa: ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾ:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: _Shortcut keys:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S):

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬ ਲਈ)

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to silence terminal bell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਖਾਮੋਸ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Position of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ "system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ "on (ਚਾਲੂ)" ਜਾਂ "off (ਬੰਦ)" ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: Icon for terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Editing Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ

en: Choose Palette Color %d
pa: %d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %d
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d

en: _Allow bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_M)

en: Select-by-_word characters:
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚੋਣ(_W):

en: Initial _title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pa: <b>ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ</b>

en: _Text color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):

en: Bol_d color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_d):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।</i></small>

en: _Scrollbar is:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ(_S):

en: Scroll_back:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ(_b):

en: Hide and Show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pa: ਚੋਣ "%s" ਇਸ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ '--profile' ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pa: "%s" ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: "%s" option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ "%s" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: "%s" is not a valid zoom factor
pa: "%s" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: MATE Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show MATE Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: The child process was terminated by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The child process was terminated.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: _Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Paste _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: Go to _Line...
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_L)...

en: _Set Title…
pa: ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: _Detach tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: _Send Mail To…
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: C_all To…
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)...

en: _Copy Call Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: White-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Get User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਪੈਨਲ, ਮੇਨੂ, ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ ਨਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pa: ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਣਾ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਰੱਖਣਾ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰਨਾ।

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
pa: ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
pa: ਇੰਨੇ ਵਕਤ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ...

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣੀ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਟੀਲਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="caja-bookmarks"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
pa: ਨਟੀਲਸ CD/DVD ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-cdwriter"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-accessnetwork"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
pa: <guimenuitem>ਲਾਗ ਆਉਟ</guimenuitem> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
pa: <guimenuitem>ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pa: ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟਾਂ, ਫੋਟੋ, ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ।

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
pa: ਦੋਵੇਂ ਢੰਗ 'ਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="caja-browser-mode"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pa: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
pa: Windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇ। ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
pa: ਜੇ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, <xref linkend="goscaja-56"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ 'ਚ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <guibutton>ਦਸਤਾਵੇਜ਼</guibutton>।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿੰਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="caja-location-bar"/> ਵੇਖੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="goscaja-27"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਟਿਕਾਣਾ</guilabel> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> ਵਿੱਚ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pa: <guilabel>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਟੈਗ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja-dragndrop"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pa: <guilabel>ਅਧਿਕਾਰ</guilabel> ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ: <xref linkend="caja-icon"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ: <xref linkend="caja-emblems"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ UNIX ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ: <xref linkend="caja-permissions"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ: <xref linkend="caja-notes"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pa: CD ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ, ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੱਦੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਪਸੰਦ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
pa: caja-open-terminal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ <glossterm>ਝਰੋਖੇ</glossterm>, <glossterm>ਵਰਕਸਪੇਸ</glossterm> ਅਤੇ <glossterm>ਕਾਰਜ</glossterm>। ਸਭ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ), ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="caja"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>ਦੱਬੋ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pa: ਸਭ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pa: <keycap>ਸਪੇਸ</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ।

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖ, ਸਿਸਟਮ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇਹ ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪੈਨਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
pa: <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
pa: ਧੱਕਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
pa: ਲਾਂਚਰ ਕਮਾਡਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
pa: <application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ FTP ਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
pa: <guibutton>ਲਾਗ-ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਲਈ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ) ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲਾ (ਗੇਟਵੇ) ਹੈ: ਇੱਕ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਨੋਮ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="gosstartsession-2"/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਨੋਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ  ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
pa: ਲਾਗਆਉਟ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦਾ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem><replaceable>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</replaceable> ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। <command>mate-screenshot</command> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਬੁੱਕ (docbook) ਫਾਇਲਾਂ, HTML ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ, man ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ info ਸਫ਼ੇ ਹਨ (man ਅਤੇ info ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਰ ਰਹੀਂ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੈਲਪ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
pa: ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XML ਫਾਇਲ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ <application>ਯੈਲਪ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
pa: MATE ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ, ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
pa: ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। ਪਰ, ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pa: ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ। ਕਈ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਵੀ, ਟੈਸਟਰ, ਕਲਾਕਾਰ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pa: ਮਾਊਂਟ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Print Options
pa: ਪਰਿੰਟ ਚੋਣਾਂ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_d):

en: All_ocated Space
pa: ਜਾਰੀ ਥਾਂ(_o)

en: Scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: Scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Excluded partitions URIs
pa: ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Calculating percentage bars...
pa: ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: View as Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Could not detect any mount point.
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Filesystem Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Cannot scan location "%s"
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: "%s" is not a valid folder
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not open folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move file to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: - the MATE Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: The caja file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: System Log Viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Manage Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Show matches only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Dictionary Look up
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਖੋਜ

en: Look up words in a dictionary
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ("!") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host '%s': %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database '%s'
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'

en: Bad command '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid transport type '%d'
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
      '%s' ਤੋਂ
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ mate-dictionary --help ਵੇਖੋ

en: Unable to find a suitable dictionary source
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pa: "%s" ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: source
pa: ਸਰੋਤ

en: Print result to the console
pa: ਨਤੀਜਾ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Error while writing to '%s'
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Clear the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼

en: Clear the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Print the definitions found
pa: ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Print definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Save the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the text of the definition to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: Click to view the dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Toggle dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Show or hide the definition window
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Type the word you want to look up
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖੋ

en: Dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: No dictionary source available with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No context available for source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: _Look Up Selected Text
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Remove "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unable to remove source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s - Dictionary
pa: %s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: P_review...
pa: ਝਲਕ(_r)...

en: Go to the last definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Look _up:
pa: ਖੋਜ(_U):

en: _Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):

en: Save images of your desktop or individual windows
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: The directory the last screenshot was saved in.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਰਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Grab the whole _desktop
pa: ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)

en: Grab _after a delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋਂ (_a)

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
     ਗਲਤੀ %s ਹੈ।
     ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pa: ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹਾਂ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Can't access source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: One Pane
pa: ਇੱਕ ਬਾਹੀ

en: Two Panes
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ

en: Three Panes
pa: ਤਿੰਨ ਬਾਹੀਆਂ

en: Horizontal View
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਲਕ

en: Show Filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pane 1
pa: ਬਾਹੀ 1

en: Pane 2
pa: ਬਾਹੀ 2

en: Pane 3
pa: ਬਾਹੀ 3

en: Print this comparison
pa: ਇਹ ਅੰਤਰ ਛਾਪੋ

en: Search the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ

en: _Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_F)

en: Find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Refres_h
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_h)

en: Recompute differences
pa: ਅੰਤਰ ਮੁੜ ਕੱਢੋ

en: Next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ

en: Pr_ev
pa: ਪਿੱਛੇ(_e)

en: Previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ

en: Insert,Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ, ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: insert/overwrite
en: Line %i, Column %i
pa: ਸਤਰ %i, ਕਾਲਮ %i

en: [%s] Opening files
pa: [%s] ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ

en: Regex Error: %s
pa: Regex ਗਲਤੀ: %s

en: Print... %s
pa: ਛਾਪੋ... %s

en: File Comparision
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ

en: Folder Comparision
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ

en: _Report Bug
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_R)

en: Run meld --help for help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚਲਾਓ meld --help

en: Usage: meld [options] [arguments]
pa: ਵਰਤੋਂ: meld [options] [arguments]

en: Use an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: No differences found.
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Select some files first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Version
pa: ਵਰਜਨ(_V)

en: Update the local copy
pa: ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਅੱਪਡੇਟ

en: Commit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ

en: Add to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: _Modified
pa: ਸੋਧਿਆ(_M)

en: Un_known
pa: ਅਣਜਾਣ(_k)

en: _Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: Copy Left
pa: ਖੱਬੇ ਨਕਲ

en: Copy Right
pa: ਸੱਜੇ ਨਕਲ

en: Regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: Save modified files?
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: _Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ(_R):

en: (gnome-default-editor)
pa: (ਗਨੋਮ-ਮੂਲ-ਸੰਪਾਦਕ)

en: <b>Edit Menu</b>
pa: <b>ਮੇਨੂ ਸੋਧ</b>

en: <b>Global options</b>
pa: <b>ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ</b>

en: <b>Loading</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <b>Misc</b>
pa: <b>ਫੁਟਕਲ</b>

en: <b>Saving</b>
pa: <b>ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਵੇਖਾਓ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸੰਪਾਦਕ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਇੰਕੋਡਿੰਗ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ</span>

en: CVS binary
pa: CVS ਬਾਈਨਰੀ

en: Create missing directories (-d)
pa: ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (-d)

en: File Filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Gnome default editor
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Ignore .cvsrc (-f)
pa: ਅਣਡਿੱਠ .cvsrc (-f)

en: Internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Line numbers
pa: ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: Preferences : Meld
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ : ਮੀਲਡ

en: Save in UTF-8 encoding
pa: UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spaces per tab
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Text Filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: Use Compression (-z)
pa: ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ (-z)

en: _Logo
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: icons
    text
    both
    both-horiz
pa: ਆਈਕਾਨ
    ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ
    ਦੋਵੇਂ-ਖਿਤਿਜੀ

en: Choose Directory - Meld
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ -ਮੀਲਡ

en: Commit Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

en: Previous Logs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Remove _Locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ(_L)

en: Move to workspace above
pa: ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace below
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pa: '%s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
    ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pa: ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Replace the running window manager with Metacity
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <metacity_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ %s  root <metacity_theme> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: _Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: _Modal dialog
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)

en: _Utility
pa: ਸਹੂਲਤ(_U)

en: _Splashscreen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: _Top dock
pa: ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)

en: _Bottom dock
pa: ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)

en: _Left dock
pa: ਖੱਬੇ ਡੌਕ(_L)

en: _Right dock
pa: ਸੱਜੇ ਡੌਕ(_R)

en: _All docks
pa: ਸਭ ਡੌਕ(_A)

en: Open another one of these windows
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This is a demo button with an 'open' icon
pa: ਇਹ 'ਖੋਲ੍ਹੋ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pa: ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: position expression test returned TRUE but set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: Error was expected but none given
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ

en: Error %d was expected but %d given
pa: ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s

en: x value was %d, %d was expected
pa: x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: y value was %d, %d was expected
pa: y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Show a diagnostic dialog
pa: ਪੜਤਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_E)

en: _Userscripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_U)

en: _Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: _Closed Tabs
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ(_C)

en: Malformed document.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: New feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: Open all in _Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Arora
pa: ਅਰੋਰਾ

en: Import bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: _Import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: A lightweight web browser.
pa: ਹਲਕਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Save to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: Undo _Close Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਫੇਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: Add a new _folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_f)

en: Focus _Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(_C)

en: Open last _session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_s)

en: _Frequent Questions
pa: ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ(_F)

en: _Navigationbar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ(_N)

en: _Bookmarkbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਬਾਰ(_B)

en: _Web Search…
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ(_W)…

en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

en: Close panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

en: Small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: Automatic (GNOME or environment)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਗਨੋਮ ਜਾਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ)

en: No proxy server
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ

en: Safari
pa: ਸਫ਼ਾਰੀ

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Open _Image in New Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Copy Video _Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Download _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_V)

en: Open Address in New _Tab
pa: ਐਡਰੈੱਡ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Search the Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ(_S)

en: Minimum Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: _Manage Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Use as _default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: The search engines couldn't be saved. %s
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। %s

en: <i>Separator</i>
pa: <i>ਵੱਖਰੇਵਾਂ</i>

en: _Feeds
pa: ਫੀਡ(_F)

en: Feed Panel
pa: ਫੀਡ ਪੈਨਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Tab Panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

en: _Clear private data
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear the following data:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ:

en: Website icons
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਆਈਕਾਨ

en: The configuration couldn't be saved. %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pa: ਰੱਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। %s

en: Modify _preferences
pa: ਪਸੰਦ ਸੋਧ(_p)

en: Disable all _extensions
pa: ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: The session couldn't be loaded: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Copy Link Loc_ation
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_a)

en: _Rule:
pa: ਰੂਲ(_R):

en: Insufficient memory available
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The specified slot ID is not valid
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਟ ID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The module cannot create needed threads
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋੜੀਦੇ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The module cannot lock data properly
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲਾਕ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The field is read-only
pa: ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: The field is invalid or does not exist
pa: ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid value for field
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: The data is not valid or unrecognized
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data is too long
pa: ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: An error occurred on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Insufficient memory available on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device was removed or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The encrypted data is too long
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: This operation is not supported
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The key is missing or invalid
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is the wrong size
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is of the wrong type
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: No key is needed
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The key is different than before
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: A key is needed
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: This operation cannot be done with this key
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot export this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ

en: The object is missing or invalid
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Another operation is already taking place
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No operation is taking place
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The password or PIN is incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਗਲਤ  ਹੈ

en: The password or PIN is invalid
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਅਵੈਧ ਹੈ

en: The password or PIN is of an invalid length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: The password or PIN has expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: The password or PIN is locked
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: The session is closed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Too many sessions are active
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: The session is invalid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: The session is read-only
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹ

en: An open session exists
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A read-only session exists
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An administrator session exists
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The signature is bad or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਖ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: The signature is unrecognized or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: Certain required fields are missing
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Certain fields have invalid values
pa: ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹਨ

en: The device is not present or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: The device is invalid or unrecognizable
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਹੈ

en: The device is write protected
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is invalid
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: You are already logged in
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ

en: No user has logged in
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The user's password or PIN is not set
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The user is of an invalid type
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: Another user is already logged in
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Cannot import an invalid key
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot import a key of the wrong size
pa: ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot export because the key is invalid
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Unable to initialize the random number generator
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No random number generator available
pa: ਕੋਈ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Not enough space to store the result
pa: ਨਤੀਜਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The saved state is invalid
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੈ

en: The state cannot be saved
pa: ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The module has not been initialized
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The module has already been initialized
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Cannot lock data
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data cannot be locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ

en: Button Style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: Text and Icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Click-type window style
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਇਲ

en: Button style of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Click-type window orientation
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Click-type window geometry
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਫ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ। ਫਾਰਮੈਟ ਸਟੈਂਡਰਡ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ।

en: Enable dwell click
pa: ਡੀਵਿਲ ਦਬਾਉ ਚਾਲੂ

en: Enable simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਚਾਲੂ

en: Time to wait before a dwell click
pa: ਇੱਕ ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time to wait before a simulated secondary click
pa: ਇੱਕ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Set the active dwell mode
pa: ਐਕਟਿਵ ਡੀਵਿਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Hide the click-type window
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Ignore small pointer movements
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Shut down mousetweaks
pa: ਮਾਊਸ-ਸੋਧਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start mousetweaks as a daemon
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਡੈਮਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Start mousetweaks in login mode
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਸ ਸਹੂਲਤ ਡੈਮਨ

en: Failed to Display Help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: View split on left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੰਡ ਵੇਖੋ

en: View split on right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੰਡ ਵੇਖੋ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਪੋਜ਼ਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ %i ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Application is not responding.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Replace the running window manager
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੱਟਰ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%d ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Comma-separated list of compositor plugins
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਕੰਪੋਜ਼ਿਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <muffin_session>  ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
pa: WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲੂਪ ਬਣਾਏਗਾ।

en: Muffin
pa: ਮੱਟਰ

en: Modifier to use for extended window management operations
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
pa: ਇਹ ਸਵਿੱਚ "ਓਵਰਲੇ" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜੋੜ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਇਹ PC ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਈਡਿੰਗ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Attach modal dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਭਰੇਗਾ ਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇਗਾ।

en: Live Hidden Windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼)।

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਬਾਹੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿਤਿਜੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਥਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਚਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ (ਜੋ ਕਿ org.gnome.desktop.wm.preferences ਵਿੱਚ num-workspaces ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।

en: Workspaces only on primary
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pa: ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਣਾ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੀ

en: No tab popup
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pa: ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਫਰੇਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Draggable border width
pa: ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pa: ਕੁੱਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ। ਜੇ ਥੀਮ ਦੇ ਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Select window from tab popup
pa: ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Cancel tab popup
pa: ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Capture and Import
pa: ਕੈਪਚਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Programs for capturing or importing digital media
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਕੈਪਚਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Media creation applications
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Digital Processing
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ

en: Synthesizers, effects and mastering
pa: ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰਿੰਗ

en: Digital media editors
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
pa: ਜੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: MIDI applications
pa: MIDI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Volume control applications
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Musical notation applications
pa: ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Notation
pa: ਨੋਟੇਸ਼ਨ

en: Output Generation
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ

en: Programs for generating digital media output
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡਿਆ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
pa: ਮਲਟੀਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਸੀਕੁਐਂਸਰ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Multimedia tools
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਟੂਲ

en: Move window to last workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one monitor down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Switch to previous application
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous window of an application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to previous system control
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: Switch directly to previous window
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch directly to previous window of an app
pa: ਸਿੱਧਾ ਐਪ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch directly to previous system control
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਿਛਲੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to last workspace
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Move to workspace on the left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace on the right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Restore the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Mutter
pa: ਮੱਟਰ

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
pa: ਇਹ ਸਵਿੱਚ ”ਓਵਰਲੇ” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜੋੜ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਇਹ PC ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ”ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ” ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਈਡਿੰਗ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਚਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ (ਜੋ ਕਿ org.gnome.desktop.wm.preferences ਵਿੱਚ num-workspaces ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਫੋਕਸ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ ”ਸਲੋਪੀ” ਜਾਂ ”ਮਾਊਂਸ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pa: ਕੁੱਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ। ਜੇ ਥੀਮ ਦੇ ਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pa: ਲਗਭਗ ਮਾਨੀਟਰ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਧੋ-ਵੱਧੋ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Place new windows in the center
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable experimental features
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ, ਫੀਚਰ ਕੀਵਰਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ। ਕੀ ਫ਼ੀਚਰ ਲਈ ਕੰਪੋਜ਼ੀਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਫ਼ੀਚਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਜੋੜਨਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਕੀਵਰਡ ਹਨ: • “scale-monitor-framebuffer” — ਲਾਜੀਕਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੇ ਖਾਕੇ ਲਈ ਮਟਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ HiDPI ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮਾਨੀਟਰ ਫਰੇਮਬਰਫ਼ ਹੋਣ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। • “rt-scheduler” — ਮਟਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਅਸਲ ਸੈਡਿਊਲਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚਲੱਣਯੋਗ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CAP_SYS_NICE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। • “dma-buf-screen-sharing" — DMA ਬਫ਼ਰ ਕੀਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ i915 ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰ ਸਭ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। • “autoclose-xwayland” — ਜੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ X11 ਕਲਾਈਂਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ Xwayland ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Modifier to use to locate the pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੋਧਣ

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ “ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ“ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Timeout for check-alive ping
pa: ਚੈਕ-ਸਰਗਰਮ ਪਿੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਂਇਟ ਨੇ ਪਿੰਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਕੜਿਆ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ। 0 ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Switch monitor configurations
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Rotates the built-in monitor configuration
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Switch to VT 1
pa: VT 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 2
pa: VT 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 3
pa: VT 3 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 4
pa: VT 4 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 5
pa: VT 5 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 6
pa: VT 6 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 7
pa: VT 7 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 8
pa: VT 8 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 9
pa: VT 9 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 10
pa: VT 10 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 11
pa: VT 11 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to VT 12
pa: VT 12 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Re-enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
pa: X11 ਨੂੰ Xwayland ਨਾਲ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਫੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
pa: ਜਦੋਂ Xwayland ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟਾਂ ਨੂੰ X11 “override redirect”  ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਗਰੈਬ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ X11 ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ “override redirect” ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਮੈਪ ਹਨ (ਜੋ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ) ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਗਰੈਬ ਵਾਸਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ X11 ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਅਲੈਂਡ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ X11 ਗਰੈਬ ਵਾਸਤੇ, ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ X11 ਕਲਾਈਂਟ-ਸੁਨੇਹਾ ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ “xwayland-grab-access-rules” ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
pa: Xwayland ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਫੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ X11 ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ Xwayland ਦੇ ਅਧੀਨ X11 ਕੀਬੋਰਡ ਗਰੈਬ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ X11 ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ ਨੂੰ “xprop WM_CLASS” ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ “*” ਅਤੇ ਜੋਕਰ “?” ਸਹਾਇਕ ਹਨ। “!”  ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਮੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਾਂ ਹਨ: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” ਵਰਤੋਂਕਾਰ “restore-shortcuts” ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਾਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੈਬ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disable selected X extensions in Xwayland
pa: Xwayland ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Xwayland ਵਿੱਚ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੇ Xwayland ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ Xwayland ਨੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Xwayland ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Built-in display
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: Translators: this string will appear in Sysprof
en: Compositor
pa: ਕੰਪੋਜੀਟਰ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਪੋਜ਼ਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ %i ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Run as a wayland compositor
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Run as a nested compositor
pa: ਨੈਸਟਡ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
pa: Xwayland ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੇਲੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Specify Wayland display name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੇਅਲੈਂਡ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Run as a full display server, rather than nested
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਰਵਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Run as a headless display server
pa: ਹੈੱਡਲੈੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਰਵਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੋ (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
pa: X11 ਬੈਕਐਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ (ਗਰੁੱਪ %d)

en: Mutter plugin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Mode Switch: Mode %d
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ: ਮੋਡ %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ --replace ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਦੇਖੋ।

en: Failed to initialize GDK
pa: GDK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to open X Window System display “%s”
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ %1$d ਗਲਤ ਹੈ

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ”ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ” ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੁੱਟਰ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ©  ੨੦੦੧-%d ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to initialize GDK
pa: GDK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to open X Window System display “%s”
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ”%s” ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ %1$d ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੇ

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

[ctx: Menu (labels)]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Run Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pa: ਫਾਇਲਜ਼ (Files), ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਟੀਲਸ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਸਭ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਝਲਕਾਂ ਹਨ: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ, ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ, ਅਤੇ ਟਰੀ ਸੂਚੀ। ਇਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Tile View
pa: ਟਾਈਲ ਝਲਕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pa: ਫੋਲਡਰ;ਮੈਨੇਜਰ;ਛਾਣਬੀਣ;ਡਿਸਕ;ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ;ਨਟੀਲਸ;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
pa: ਜੇ "after-current-tab" ( ਮੌਜੂਦਾ-ਟੈਬ-ਬਾਅਦ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇ "end" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Where to perform recursive search
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੋਜ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pa: ਕਿਹੜੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਪਲਬਧ ਮੁੱਲ “local-only” (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ), “always” (ਹਮੇਸ਼ਾਂ), “never” (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਹਨ।

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਮਿਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਮਿਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pa: ਕੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਘ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੀਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ “always“(ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “local-only“ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ “never“ (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “ਇੱਕ-ਵਾਰ“ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ “ਦੋ-ਵਾਰ“ ਕਰੋ।

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਅੱਗੇ“ ਅਤੇ “ਪਿੱਛੇ“ ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: When to show thumbnails of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “always“ (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ “local-only“ (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ “never“ (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੁਝਾਏ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਮੈਗਾਬਾਈਟ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ “ਨਾਂ“, “ਆਕਾਰ“, “ਕਿਸਮ“, “mtime“, “atime” ਅਤੇ “ਤਾਰਾ ਲੱਗੇ” ਹਨ।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ “a“ ਤੋਂ “z“ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ “z“ ਤੋਂ “a“ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pa: ਜਦੋਂ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “list-view“ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ) ਅਤੇ “icon-view“ (ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ)।

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ “org.gtk.Settings.FileChooser“ ਤੋਂ “show-hidden“ (ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖੋ) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: What viewer should be used when searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੇ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਬਦਲੇਗਾ।

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pa: ਕੀ ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pa: ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਵਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable new experimental views
pa: ਨਵੀਆਂ ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
pa: ਨਵੇਂ GTK+ ਵਿਜੈੱਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਾਏਗੀ। ਇਹ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਖੋਜ ਪੋਪ-ਓਵਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Default format for compressing files
pa: ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format that will be selected when compressing files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: “size“, “type“, “date_modified“, “owner“,“group“, “permissions“ ਅਤੇ “mime_type“

en: Default icon view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
pa: ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਲਿਸਟ ਐਂਟਰ “Zoom Level:Integer“ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ, ਜੇ ਅੰਕ 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਧੇਗਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ 0 ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। “Integer“ ਫਾਰਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ੦ - ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ; ੩ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:੫,ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ:੪,੦ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ “smallest“ ਲਈ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ “smaller“ ਲਈ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹਨ: ਛੋਟਾ, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਡਾ।

en: Default list view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Columns visible in list view
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਕਾਲਮ

en: Column order in list view
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦਾ ਲੜੀ

en: Use tree view
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਤਲ ਸੂਚੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਆਕਾਰ

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
pa: ਟਪਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Channels
en: 0 Channels
pa: 0 ਚੈਨਲ

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pa[0]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %0.2f ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Bit rate:
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ:

en: Send to…
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Send file by mail…
pa: ...ਫਾਇਲ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send files by mail…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਇਆ।

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pa: “%s” ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Nautilus.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Unable to start the program:
    %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: Unable to locate the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Oops! There was a problem running this software.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: “%s” would not be a unique new name.
pa: “%s” ਵਿਲੱਖਣ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: “%s” would conflict with an existing file.
pa: “%s” ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏਗਾ।

en: Name cannot be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Name cannot contain “/”.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “.” is not a valid name.
pa: “.” ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: “..” is not a valid name.
pa: “..” ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pa[0]: %d ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Rename %d File | Rename %d Files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋੋ

en: Original Name (Ascending)
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: Original Name (Descending)
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ (ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: First Modified
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਸੋਧ

en: First Created
pa: ਪਹਿਲੀ ਬਣਾਈ

en: Last Created
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ

en: Season number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: Episode number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: Artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Original file name
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Reset to De_fault
pa: ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰੋ(_f)

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਕਾਲਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: The detailed type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Modified — Time
pa: ਸੋਧ — ਸਮਾਂ

en: Recency
pa: ਨਵਾਂਪਣ

en: The date the file was accessed by the user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਹੈ।

en: Shows if file is starred.
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਤਾਰਾ ਲੱਗੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Relevance rank for search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਰੈਂਕ

en: Archive names cannot contain “/”.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: An archive cannot be called “.”.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ “.” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: An archive cannot be called “..”.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ “..” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Archive name is too long.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੇ ਅਕਾਇਵ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ।

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: This location could not be displayed.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ”%s” ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
pa: ”%s” ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ”/” ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਲਕ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ “%s“ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
pa: ਮੈਂ

en: Link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)

en: File names cannot contain “/”.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A file cannot be called “.”.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ “.” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A file cannot be called “..”.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ “..” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File name is too long.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ।

en: A folder with that name already exists.
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A file with that name already exists.
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ “%s“ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Deleted “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en: Deleting “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pa[0]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
pa[0]: (%d ਫਾਇਲ/ਸਕਿੰਟ)
pa[1]: (%d ਸਕਿੰਟ/ਸਕਿੰਟ)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an error deleting the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Trashing “%s”
pa: “%s” ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trashed “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਿਆ

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to unmount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੈ

en: Error while compressing files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ ”%s”  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about “%s”.
pa: ”%s” ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to “%s”.
pa: ”%s” 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: %s more space is required to copy to the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ %s ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Moving “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moved “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Copying “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copied “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Duplicating “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicated “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
pa[0]: %s / %s — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)
pa[1]: %s / %s — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
pa[0]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)
pa[1]: %'d / %'d — %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder “%s”.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: ”%s” ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the source.
pa: ਸਰੋਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying “%s”.
pa: ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ।

en: Preparing to move to “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating links in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The target doesn’t support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Verifying destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error extracting “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error while extracting “%s”.
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: “%s” is password-protected.
pa: “%s” ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Enter password…
pa: ...ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Not enough free space to extract %s
pa: %s ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Extracted “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: Preparing to extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Compressing “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error compressing “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error while compressing files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Compressed “%s” into “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Compressing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੇਪਣ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ੩.੬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਡਰਾਇਕੈਟਰੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ  ~/.local/share/nautilus ਵਿੱਚ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: “%s” selected
pa: “%s” ਚੁਣੇ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pa[0]: (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (%'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pa[0]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en: Select Move Destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Select Copy Destination
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Select Extract Destination
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pa[0]: ਚੋਣ (%'d ਆਈਟਮ) ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ (%'d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Extract to…
pa: …ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Stop Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ Text.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਮੁੜ ”%s” ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ”%s” ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Move “%s” back to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move “%s” back to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਫੇਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore “%s” from trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ  ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Copy “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pa[0]: %1$'d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ
pa[1]: %1$'d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ”%2$s” ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: Duplicate “%s” in “%s”
pa: %1$s' ਵਿੱਚ ”%2$s” ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: Delete link to “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Create link to “%s”
pa: ”%s” ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Create an empty file “%s”
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ”%s” ਬਣਾਓ

en: Create a new folder “%s”
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਣਾਓ

en: Create new file “%s” from template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ”%ss” ਬਣਾਓ

en: Rename “%s” as “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲੋ

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Undo Batch Rename
pa: ਇਕੱਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Batch Rename
pa: ਇਕੱਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਲਾਹੋ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਲਾਹੋ

en: Star %d file | Star %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਤਾਰਾ ਲਾਓ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ 'ਤੇ ਤਾਰੇ ਲਾਓ

en: _Undo Starring
pa: ਤਾਰੇ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Starring
pa: ਤਾਰੇ ਵਾਪਸ ਲਾਓ(_R)

en: _Undo Unstarring
pa: ਲਾਏ ਤਾਰੇ ਲਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(_U)

en: _Redo Unstarring
pa: ਲਾਹੇ ਤਾਰੇ ਵਾਪਸ ਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(_R)

en: Restore “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ”%s” ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move “%s” to trash
pa: ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Restore original permissions of “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set permissions of “%s”
pa: ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Restore group of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set group of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਮਾਲਕ ”%s” ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set owner of “%s” to “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਮਾਲਕ ”%s” ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Undo Extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Extract
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pa[0]: %d ਖਿਲਾਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Extract “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract %d file | Extract %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Compress “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ

en: Compress %d file | Compress %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

en: _Undo Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Audio DVD
pa: ਆਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ

en: Photo CD
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ

en: Contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Contains software to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Contains software to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
pa: ”%s” ਵਜੋਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains photos and music
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Anything
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: PDF / PostScript
pa: PDF / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: The link “%s” is broken.
pa: ਲਿੰਕ ”%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: This link cannot be used because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ”%s” ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Could Not Display “%s”
pa: ”%s” ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There is no application installed for “%s” files
pa: "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
pa: “%s” ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Search in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ(_S)

en: Folder names cannot contain “/”.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ “/” ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder cannot be called “.”.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ “.” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder cannot be called “..”.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ “..” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Folder name is too long.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ “.” ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਲੁਕਵੇਂ ਹਨ।

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ “%s” ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਛੱਡੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Merge folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਦਲਣਾ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਕਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਰੂਟ

en: On this computer only
pa: ਕੇਵਲ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ

en: All locations
pa: ਸਭ ਟਿਕਾਣੇ

en: All folders
pa: ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰ

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੁੱਟੋ।

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ, ਸਾਈਜ਼ %s
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ, ਕੁੱਲ %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pa: “%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Error while adding “%s”: %s
pa: ”%s” ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
pa: ”%s” ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ ”%s” ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Unable to complete the requested search
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Show a list to select the date
pa: ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show a calendar to select the date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਓ

note: Add the no date filter element first
en: Any time
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

note: Other types
en: Other Type…
pa: ...ਹੋਰ ਕਿਸਮ

en: Select Dates…
pa: ਮਿਤੀਆਂ ਚੁਣੋ...

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਟੈਮਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
pa: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">…ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
pa: ਖਾਲੀ(_E)…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Since last week | Since %d weeks ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Since last month | Since %d months ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Since last year | Since %d years ago
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ

en: Show list
pa: ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

en: Close current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Empty _Trash…
pa: …ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pa: “%s” ਤਾਰਾ ਲਾਹਿਆ

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pa[0]: %d ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਤਾਰਾ ਲਾਹਿਆ
pa[1]: %d ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਤਾਰੇ ਲਾਹੇ ਗਏ

en: Access and organize your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਬੰਦੋਬਸਤ

en: Searching locations only
pa: ਕੇਵਲ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching network locations only
pa: ਕੇਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Only searching the current folder
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੀ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to display the contents of this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” locations are not supported.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to handle this kind of location.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Don’t have permission to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਰੋਕ ਲਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unhandled error message: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ-ਹੈਂਡਲ: %s

en: Unable to load location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
pa: ਟੈਬ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
pa: ਰੂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
pa: ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
pa: ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
pa: ਆਈਟਮ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Automatic Numbers
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ

en: Season Number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: Episode Number
pa: ਕਾਂਡ ਦਾ ਨੰਬਰ­

en: Artist Name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Rename _using a template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_u)

en: Find and replace _text
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲੱਭੋ ਤੇ ਬਦਲੋ(_t)

en: Automatic Numbering Order
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: Existing Text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ

[ctx: title]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

en: Archive name
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ

en: Compatible with all operating systems.
pa: ਸਾਰੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ।

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pa: ਛੋਟੇ ਅਕਾਇਵ, ਪਰ ਕੇਵਲ Linux ਅਤੇ Mac ਲਈ ਹੀ।

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pa: ਛੋਟੇ ਅਕਾਇਵ, ਪਰ Windows ਅਤੇ Mac ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Change Permissions for Enclosed Files
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: New _Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: Add to _Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_B)

en: _Open Item Location
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open In New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open With Other _Application
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)

en: _Run as a Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: Move to…
pa: ...ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Copy to…
pa: ...ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete from Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Permanently…
pa: …ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Restore From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: Rena_me…
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Set As Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Remove from Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: E_xtract to…
pa: …ਖਿਲਾਰੋ(_x)

en: C_ompress…
pa: …ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ(_o)

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਓ

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
pa: ਤਾਰਾ ਲਾਹੋ

en: Folder is Empty
pa: ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: _Expandable Folders in List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣਯੋਗ ਫੋਲਡਰ(_E)

en: Action to Open Items
pa: ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ

en: Optional Context Menu Actions
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਕਾਰਵਾਈ

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ। ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਹੌਲੀ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖ਼ਪਤ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖਾਸਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Search in Subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Count Number of Files in Folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਵਾਂ ਹੇਠ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੋ। ਨੇੜੇ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Icon View Captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸੁਰਖੀਆਂ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
pa: ਦੂਜਾ

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
pa: ਤੀਜਾ

en: Link target
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ

en: Trashed on
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ

en: Total capacity
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ

en: Filesystem type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Open in Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Owner
pa: ਮਾਲਕ(_O)

en: Folder access
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ

en: File access
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ

en: Security context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਟੈਕਸਟ

en: Change Permissions for Enclosed Files…
pa: ...ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Clear the currently selected date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Since…
pa: ਇਸ ਤੋਂ...

en: Last _modified
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ(_m)

en: Last _used
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਰਤੀ(_u)

en: Which file types will be searched
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣੀਆਂ ਹਨ

en: Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ

en: Search on the file content and name
pa: ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search only on the file name
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਹੀ ਖੋਜੋ

en: Starred files will appear here
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: Show _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _About Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Show operations
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Toggle view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Last _Modified
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ(_M)ੇ

en: _First Modified
pa: ਪਹਿਲੀ ਸੋਧ(_F)

en: Last _Trashed
pa: ਆਖਰੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_T)

en: _Visible Columns…
pa: ...ਦਿੱਖ ਕਾਲਮ(_C)

en: Trash is Empty
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: _Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: _Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)

en: Client decoration
pa: ਕਲਾਇਟ ਸਜਾਵਟ

en: Whether the window draws WM decorations itself
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਖੁਦ WM ਸਜਾਵਟ ਕਰੇ

en: Empty Folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pa: ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ "%s" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s%s%sਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pa: <big><b>ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ</b></big>

en: Write your message...
pa: ...ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Attach an image or file
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Add an Emoji
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਜੋੜੋ

en: Editing message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Replying to %1:
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Image View - %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ - %1

en: Homeserver:
pa: ਹੋਮ-ਸਰਵਰ:

[ctx: @title]
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Enter your Matrix ID
pa: ਆਪਣਾ ਮੈਟਰਿਕਸ ID ਦਿਓ

en: Matrix ID:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ID:

en: Login Methods
pa: ਲਾਗਇਨ ਢੰਗ

en: Login with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ

en: Login with single sign-on
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਸਾਈਨ-ਔਨ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Complete the authentication steps in your browser
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੜਾਅ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰੋ

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
pa:  ਅਤੇ

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
pa[0]:  ਅਤੇ %1 ਹੋਰ
pa[1]:  ਅਤੇ %1 ਹੋਰ

en:  (edited)
pa: (ਸੋਧੇ)

en: Create a Room
pa: ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: Room Name
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Room Topic
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: @action:button]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Please choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
pa: ਰੂਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ - %1

en: Room Name:
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Room topic:
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ:

en: See older messages...
pa: ...ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: See new room...
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਵੇਖੋ...

en: Unignore this user
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Ignore this user
pa: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Ban this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

en: Open a private chat
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove from Favourites
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Leave Room
pa: ਰੂਮ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Open Externally
pa: ਬਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Password changed successfully
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੈ

en: Wrong password entered
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ

en: Avatar:
pa: ਅਵਤਾਰ:

en: Confirm new Password:
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ:

en: Edit device name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: Logout device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Remove device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

en: Invite a User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਓ

en: Find a user...
pa: ...ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੱਭੋ

en: No users available
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Send invitation
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ

en: Explore Rooms
pa: ਰੂਮ ਛਾਣੋ

en: Find a room...
pa: ਰੂਮ ਲੱਭੋ...

en: Joined
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਏ

en: Rooms
pa: ਰੂਮ

en: No rooms found
pa: ਕੋਈ ਰੂਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search in room directory
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Explore rooms
pa: ਰੂਮ ਛਾਣੋ

en: No Name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Configure room
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Accept this invitation?
pa: ਇਹ ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: React
pa: ਅਸਰ

en: Choose local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Clipboard image
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚਿੱਤਰ

en: Jump to first unread message
pa: ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to latest message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
pa[0]: %2 ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ
pa[1]: %2 ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

en: General settings:
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en: Close to system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Notifications and events:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਈਵੈਂਟ:

en: Rooms and private chats:
pa: ਰੂਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਟ:

en: Timeline:
pa: ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ:

en: Show User Avatar
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਵਤਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Fancy Effects
pa: ਹਾਸੇ ਠੱਠੇ ਵਾਲੇ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਓ

en: Start a Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Welcome to Matrix
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @action:button]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Room settings
pa: ਰੂਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Room information
pa: ਰੂਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No Topic
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

en: %1 Member | %1 Members
pa[0]: %1 ਮੈਂਬਰ
pa[1]: %1 ਮੈਂਬਰ

en: No Member Count
pa: ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ

en: Warning: %1
pa: ਸਾਵਾਧਾਨ: %1

en: About NeoChat
pa: ਨਿਓ-ਚੈਟ ਬਾਰੇ

en: User consent
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ

en: Do you want to start a chat with %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Displays action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਿਖਾਓ

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ¯\_(ツ)_/¯  ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ( ͡° ͜ʖ ͡°) ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Leave room
pa: ਰੂਮ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: Network Error: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗ਼ਲਤੀ: %1

en: Server-side Logout Failed: %1
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
pa: ਲਾਗਇਨ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਪਹੁੰਚ ਟੋਕਨ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਜਾਂ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Network Error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗ਼ਲਤੀ

en: Login Failed: %1
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: NeoChat
pa: ਨਿਓ-ਚੈਟ

en: Matrix client
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ਕਲਾਈਂਟ

en: Carl Schwan
pa: ਕਾਰਲ ਸਚਵਾਨ

en: The day before yesterday
pa: ਪਰਸੋਂ

en: <i>[This message was deleted]</i>
pa: <i>[ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
pa: <i>[ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ: %1]</i>

en: a file
pa: ਫਾਇਲ

en: joined the room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
pa: ਆਪਣੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਮਿਟਾਏ

en: set an avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
pa: ਆਪਣੇ ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: rejected the invitation
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ

en: unbanned %1
pa: %1 ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: left the room
pa: ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ

en: cleared the room name
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ ਮਿਟਾਇਆ

en: cleared the topic
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ

en: set the topic to: %1
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ: %1

en: activated End-to-End Encryption
pa: ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ

en: upgraded the room to version %1
pa: ਰੂਮ ਨੂੰ %1 ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: created the room, version %1
pa: ਰੂਮ ਬਣਾਇਆ, ਵਰਜ਼ਨ %1

en: updated the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Unknown event
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਈਵੈਂਟ

en: Open NeoChat in this room
pa: ਇਸ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਨਿਓ-ਚੈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reply...
pa: ...ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Invited
pa: ਸੱਦਿਆ

en: Direct Messages
pa: ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: %1 is not a correct Matrix identifier
pa: %1 ਠੀਕ ਮੈਟਰਿਕਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Room not found
pa: ਰੂਮ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
pa: ਰੂਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %1 ਰੂਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਅਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: No application for the link
pa: ਲਿੰਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your operating system could not find an application for the link.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Invalid notification identifier
pa: ਗਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Clear all notifications
pa: ਸਭ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Notification Daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: <b>General Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

[ctx: name of the change]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: name of the change]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: name of the change]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
pa: ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Okteta
pa: ਓਕਟੀਟਾ

en: Hex editor
pa: ਹੈਕਸ ਐਡੀਟਰ

en: Edit the raw data of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਸੋਧੋ

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
pa: ਐਲਗਜੈਂਡਰ ਰਿਚਰਡਸਨ

[ctx: Task description]
en: Structures tool
pa: ਢਾਂਚਾ ਟੂਲ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(&W)

en: Embedded hex editor
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Okular
pa: ਓਕੁਲਾਰ

en: Okular, a universal document viewer
pa: ਓਕੁਲਾਰ, ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Created Okular from KPDF codebase
pa: KPDF ਕੋਡ-ਬੇਸ ਤੋਂ ਓਕੁਲਾਰ ਬਣਾਇਆ

en: KPDF developer
pa: KPDF ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Annotations artwork
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Table selection tool
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣ ਟੂਲ

en: Annotation improvements
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰ

en: Go to page %1
pa: %1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Open external file
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Execute '%1'...
pa: ...'%1' ਚਲਾਓ

en: End Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Go To Page...
pa: ...ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Play sound...
pa: ...ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: JavaScript Script
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Play movie...
pa: ...ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Play movie
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Stop movie
pa: ਮੂਵੀ ਰੋਕੋ

en: Pause movie
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਰਾਮ

en: Resume movie
pa: ਮੂਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Backend Selection
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਚੋਣ

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
pa: <qt>MIME ਕਿਸਮ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੈਕਐਂਡ ਮਿਲੇ:<br /><b>%1</b> (%2)।<br /> <br />ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:</qt>

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
pa: %1 x %2 ਇੰ (%3)

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਕੁਲਾਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: No application found for opening file of mimetype %1.
pa: ਮਾਈਮ-ਟਾਈਪ %1 ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Could not open a temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Print conversion failed
pa: ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Printing process crashed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Printing process could not start
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Printing to file failed
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Printer was in invalid state
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਢੁੱਕਵੀ ਹੈ

en: Unable to find file to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਖ

en: There was no file to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ CUPS lpr ਬਾਈਨਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Could not open '%1'. File does not exist
pa: '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧੋ

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
pa: ਲਿਖਤ ਸੋਧੋ

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
pa: ਫਾਰਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੋਧੋ

en: Plain &Text...
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ(&T)...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਤ

en: Fit to printable area
pa: ਛਾਪਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Fit to full page
pa: ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Scale mode:
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ:

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
pa: ਸਰੋਤ: %1

en: &Default Font:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ(&D):

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
pa: ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
pa: ਚੌੜਾਈ %1

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ

[ctx: @title:window]
en: Select color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: &Annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(&A)

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
pa: ਲੁਕਾਓ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
pa: ਹਾਈਲਾਈਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
pa: ਟਾਈਪ-ਰਾਈਟਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: @action]
en: Stamp
pa: ਮੋਹਰ

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
pa: ਫ਼ੌਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਰੱਖੋ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: &Open Pop-up Note
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟਿਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
pa: '%1' ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Pop-up Note Properties
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Typewriter Properties
pa: ਟਾਈਪ-ਰਾਈਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Inline Note Properties
pa: ਇਨ-ਲਾਇਨ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Straight Line Properties
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Polygon Properties
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Geometry Properties
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Text Markup Properties
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Stamp Properties
pa: ਮੋਹਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Freehand Line Properties
pa: ਹੱਥ-ਨਾਲ ਖਿੱਚ ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Caret Properties
pa: ਕਰੈਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: File Attachment Properties
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Sound Properties
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Modified: %1
pa: ਸੋਧ: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
pa: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲਾਂ (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
pa: ਨਕਾਰਾ ਫਾਇਲ

en: New paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Text &color:
pa: ਲਿਖਤ ਰੰਗ(&c):

en: &Align:
pa: ਇਕਸਾਰ(&A):

en: Border &width:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ(&w):

en: As Is
pa: ਇੰਝ ਹੀ

en: Departmental
pa: ਵਿਭਾਗੀ

en: For Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ

en: For Public Release
pa: ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: Not Approved
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not For Public Release
pa: ਪਬਲਿਕ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Stamp symbol:
pa: ਮੋਹਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Line start:
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Line end:
pa: ਲਾਈਨ ਖਤਮ:

en: Open Arrow
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੀਰ

en: Closed Arrow
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤੀਰ

en: Right Open Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਤੀਰ

en: Right Closed Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤੀਰ

en: Shape fill:
pa: ਸ਼ਕਲ ਭਰਨ:

en: File attachment symbol:
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਿਸ਼ਾਨ:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
pa: ਗਰਾਫ਼

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
pa: ਪੁਸ਼ ਪਿੰਨ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
pa: ਪੇਪਰਕਲਿੱਪ

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
pa: ਟੈਗ

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Not available size]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Caret symbol:
pa: ਕਰੈਟ ਨਿਸ਼ਾਨ:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Close this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: LaTeX rendering failed
pa: LaTeX ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ

en: Cannot find dvipng executable.
pa: dvipng ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
pa: 'latex' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
pa: 'dvipng' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
pa[0]: %1
    
    ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ
pa[1]: %1
    
    %2 ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Current document only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ

en: Go to This Bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: %1 (%2 bits)
pa: %1 (%2 ਬਿੱਟ)

en: Common Name(CN)
pa: ਆਮ ਨਾਂ(CN)

en: Organization(O)
pa: ਸੰਗਠਨ(O)

en: SHA-1 Fingerprint
pa: SHA-1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: SHA-256 Fingerprint
pa: SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Certificate Data:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ:

en: Where do you want to save this certificate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Certificate File (*.cer)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ (*.cer)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
pa: ਪੀਲਾ ਹਾਈਲਾਇਟਰ

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
pa: ਹਰਾ ਹਾਈਲਾਇਟਰ

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਘੱਟ ਰੱਖੋ। ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵਰਤੋਂ (ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ।)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਪੀਡ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 2GB ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ।)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼। ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (4GB ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਹੀ।)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

en: Drawing Tool: %1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲ: %1

en: Pop-up Note
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ(&O)

en: Inline Note
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਨੋਟ

en: Freehand Line
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਖਿੱਚੀ ਲਾਈਨ

en: Straight Line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ

en: Text markup
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Geometrical shape
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲ

en: Create annotation tool
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਬਣਾਓ

en: Edit annotation tool
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲ ਸੋਧ

en: &Pen Width:
pa: ਪੈਨ ਚੌੜਾਈ(&P):

en: Create drawing tool
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ

en: Edit drawing tool
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
pa: ਈਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @action:button]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @title:column]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: @title:column]
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
pa: ...ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
pa: ...ਵੇਖੋ(&V)

en: From current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ

en: Find as you type
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਿਵੇਂ ਖੋਜੋ

en: Signature Properties
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Straight Line with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ

en: Geometry with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Highlight with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਉਘਾੜੋ

en: Strike Out with Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Caret
pa: ਕਰੇਟ

en: File Attachment
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  1944 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pa: ਮੂਵੀ

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
pa: ਵਿਦਜੈਟ

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Author: %1
pa: ਲੇਖਕ: %1

en: Where do you want to save %1?
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
pa: "%1" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

en: Rotate &Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(&R)

[ctx: Rotate right]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Rotate left]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Original Orientation
pa: ਅਸਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: &Trim View
pa: ਛਾਂਗਣ ਝਲਕ(&T)

en: &Trim Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਛਾਂਗੋ(&T)

en: Trim To &Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਛਾਂਗੋ(&S)

en: Fit &Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&W)

en: Fit &Page
pa: ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&P)

en: &Auto Fit
pa: ਆਟੋ ਫਿੱਟ(&A)

en: Fit Wi&ndow to Page
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(&n)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(&S)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
pa: ਫੇਸਿੰਗ ਪੇਜ਼(&F)

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
pa: ਪੇਜ਼ ਫੇਸਿੰਗ (ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼ ਸੈਂਟਰ)(&C)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
pa: ਸੰਖੇਪ(&O)

en: &Continuous
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(&C)

en: &Toggle Change Colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(&T)

en: Area &Selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ(&S)

en: &Text Selection
pa: ਲਿਖਤ ਚੋਣ(&T)

en: T&able Selection
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੋਣ(&a)

en: &Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ(&M)

[ctx: @action]
en: Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ

en: Speak Whole Document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੋਲੋ

en: Speak Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਬੋਲੋ

en: Show Forms
pa: ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
pa[0]:  ਇੱਕ-ਸਫ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]:  %1-ਸਫ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Copy forbidden by DRM
pa: ਕਾਪੀ DRM ਵਲੋਂ ਓਹਲੇ ਹੈ

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
pa[0]: ਲਿਖਤ (1 ਅੱਖਰ)
pa[1]: ਲਿਖਤ (%1 ਅੱਖਰ)

en: Image (%1 by %2 pixels)
pa: ਚਿੱਤਰ (%1 x %2 ਪਿਕਸਲ)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ [%1x%2] ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Images (*.png *.jpeg)
pa: ਚਿੱਤਰ (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
pa: ਚਿੱਤਰ [%1x%2] ਫਾਇਲ %3 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Auto Fit
pa: ਆਟੋ ਫਿੱਟ

en: Follow This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ

en: Play this Sound
pa: ਇਹ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Stop Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

en: Search for '%1' in this document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ '%1' ਲੱਭੋ

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
pa: ਟੈਕਸਟ/ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਤ ਬਣਾਓ।

en: Select text
pa: ਲਿਖਤ ਚੁਣੋ

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
pa: ਟੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬਣਾਓ, ਵੰਡਣ ਲਈ ਕੋਨੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ; ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Draw a rectangle to insert the signature field
pa: ਦਸਤਖਤ ਖੇਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਚੌਰਸ ਖਾਨਾ ਵਾਹੋ

en: New Text Note
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਖਤ ਨੋਟ

en: Text of the new note:
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਲਿਖਤ:

en: Start over
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Select certificate to sign with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ ਤਾਂ) ਦਿਓ: %1

en: Enter certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
pa: %1_ਦਸਤਖਤ.%2

en: Save Signed File As
pa: ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ (ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
pa: ਹੱਥ-ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਵਾਹੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਟਿੱਪਣੀ (ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟ ਲਾਓ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
pa: ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਵਾਹੋ (ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਬਿੰਦੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਬਣਾਓ

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹੇਠ ਲਾਈਨ

en: Highlighter
pa: ਹਾਈਲਾਈਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਈਮਬੈੱਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। <a href="okular:/embeddedfiles">ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ ਫਾਇਲ -> ਈਮ-ਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

[ctx: Previous page]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Go back to the Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Next page]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Advance to the Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Beginning of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moves to the beginning of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਉ[

en: End of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: Moves to the end of the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Rename the current bookmark
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Go to the previous bookmark
pa: ਪਿਛਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Configure Okular...
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Viewer...
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Viewer Backends...
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Backends...
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: About Backend
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਬਾਰੇ

en: Close &Find Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(&F)

en: Select All Text on Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Show S&idebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ(&i)

en: Show &Page Bar
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੱਟੀ ਵੱਖੋ(&P)

en: &Embedded Files
pa: ਈਮਬੈੱਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲ(&E)

en: E&xport As
pa: ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&x)

en: S&hare
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(&h)

en: P&resentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(&r)

en: Open Con&taining Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&t)

en: &Import PostScript as PDF...
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ (ps) PDF ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)...

en: Switch Blackscreen Mode
pa: ਬਲੈਂਕ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਸਵਿੱਚ

en: Erase Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਮਿਟਾਓ

en: Configure Annotations...
pa: ...ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Play/Pause Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

en: Could not open '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The loading of %1 has been canceled.
pa: %1 ਦੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not open %1. Reason: %2
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਾਰਨ: %2

en: Configure Viewer Backends
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "ps2pdf" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਓਕੁਲਾਰ ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ PS ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ  ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ps2pdf not found
pa: ps2pdf ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: PostScript files (%1)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
pa: PS ਫਾਇਲ PDF ਵਾਂਗ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)...

en: Document Password
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਖੋ -> ਫਾਰਮ ਵੇਖੋ ਵਰਤੋਂ।

en: This document is digitally signed.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਖਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Request to Change Viewing Mode
pa: ਵੇਖਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ

en: Enter Presentation Mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਓ

en: Deny Request
pa: ਮੰਗ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰੋ

en: Continue Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Abort Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Continue Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Abort Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿ਼ੱਠੀਆਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਇੱਕ ਬੰਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਬੈੱਡ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਬੈੱਡ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reloading the document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: &Page:
pa: ਪੇਜ਼(&P):

en: Enter the new name of the bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Rename this Bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Remove this Bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Save - Warning
pa: ਸੰਭਾਲੋ - ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Could not open the temporary file for saving.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: User annotations
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Save as Okular document archive...
pa: ...ਓਕੁਲਾਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਕਾਇਵ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Continue losing changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: File could not be saved in '%1'. %2
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
pa: ਓਕੁਲਾਰ %1 ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ '%1' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: '%2'। ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Collapse whole section
pa: ਪੂਰਾ ਭਾਗ ਸਮੇਟੋ

en: Printing this document is not allowed.
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ। bugs.kde.org ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ "%1" ਹੈ। bugs.kde.org ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Go to the place you were before
pa: ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the place you were after
pa: ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
pa: <qt><strong>ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ</strong> ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ <nobr><strong>%1</strong></nobr> ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
pa: <qt><strong>ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ!</strong> ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ <nobr><strong>%1</strong></nobr> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
pa: <qt><strong>ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ!</strong> ਫਾਇਲ <nobr><strong>%1</strong></nobr> ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਤਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</qt>

en: No Bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: There was a problem sharing the document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Document shared successfully
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਟੂਲਬਾਰ

en: Accessibility Reading Aids
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪੜ੍ਹਨ ਮਦਦ

en: Performance Tuning
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: Configure Viewer
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Options for Presentation Mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Annotation Options
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਚੋਣਾਂ

en: Editor Options
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
pa: %1 - ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ

en: Exit Presentation Mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pages: %1
pa: ਪੇਜ਼: %1

en: Click to begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

[ctx: For Presentation]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: For Presentation]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋ ਢੰਗ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ESE ਸਵਿੱਚ ਦੱਬ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ Alt+TAB)

en: Unknown File
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਫਾਇਲ

en: %1 Properties
pa: %1 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Reading font information...
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: &Page Sizes
pa: ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
pa: ਫੋਂਟ ਕੱਢੋ(&E)

en: CID Type 0
pa: CID ਟਾਇਪ 0

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
pa: CID ਟਾਇਪ 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Embedded (subset)
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ (ਸਬ-ਸੈੱਟ)

en: Fully embedded
pa: ਪੂਰਾ ਈਮਬੈੱਡ

en: Yes (subset)
pa: ਹਾਂ (ਸਬ-ਸੈੱਟ)

en: Unknown font
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ

en: Embedded: %1
pa: ਈਮਬੈੱਡ: %1

en: Revision Preview
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਝਲਕ

en: Could not save file %1.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Enter at least 3 letters to filter pages
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Match Phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਮਿਲਾਓ

en: Match All Words
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ

en: Match Any Word
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਓ

en: Group by Page
pa: ਪੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ

en: Group by Author
pa: ਲੇਖਕ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ

en: Expand all elements
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse all elements
pa: ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਸਮੇਟੋ

en: The signature could not be verified.
pa: ਦਸਤਖਤ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Certificate is Trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: Certificate issuer isn't Trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate issuer is unknown.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

en: Certificate has been Revoked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ (ਰੱਦ) ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Certificate has Expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Certificate has not yet been verified.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unknown Algorithm
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Encrypt Keys
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Decrypt Keys
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Sign Certificate
pa: ਸਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Sign CRL
pa: ਸਾਈਨ CRL

en: Encrypt Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Rev. %1: Signed By %2
pa: ਰਿਵਿਜ਼ਨ %1: %2 ਨੇ ਦਸਖਤ ਕੀਤੇ

en: Signing Time: %1
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਵੇਲਾ: %1

en: Field: %1 on page %2
pa: ਖੇਤਰ: %2 ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ %1

en: The document has not been modified since it was signed.
pa: ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Validity Status
pa: ਵੈਧਤਾ ਸਥਿਤੀ

en: Signature Validity:
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ:

en: Document Modifications:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧਾਂ:

en: Signed By:
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ:

en: Signing Time:
pa: ਦਸਤਖ਼ਤ ਦਾ ਵੇਲਾ:

en: Document Version
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ

en: View Signed Version...
pa: ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ...

en: View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show bookmarked pages only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

[ctx: start the movie playback]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
pa: ਪੌਜ਼

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Default Drawing Tool #%1
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲ #%1

en: Duplicated Name
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਾਂ

en: Page of the document to be shown
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਪੇਜ਼

en: Start the document in presentation mode
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Start with print dialog
pa: ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: "Unique instance" control
pa: "ਵਿੱਲਖਣ ਮੌਕਾ" ਕੰਟਰੋਲ

en: Not raise window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਉਭਾਰੋ

en: Unable to find the Okular component: %1
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕਲਾ ਓਕੁਲਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਇੱਕਲਾ (ਵਿਲੱਖਣ) ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: Unable to find the Okular component.
pa: ਓਕੁਲਾਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
    ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <b>ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</b> ਜਾਂ ਤਾਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <b>ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ</b>

en: Undo close tab
pa: ਬੰਦ ਟੈਬ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Close Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
pa: ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ unrar ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown ComicBook format.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਮਿਕਸ-ਕਿਤਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Type of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ

en: Component Files
pa: ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
pa: ਬੰਡਲ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
pa: ਅਸਿੱਧਾ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
pa: ਬੰਡਲ (ਪੁਰਾਣਾ)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
pa: ਇਨਡੈੱਕਸ (ਪੁਰਾਣਾ)

en: File corruption. %1
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ। %1

en: An illegal command was encountered.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: The unknown op-code %1 was encountered.
pa: ਅਣਜਾਣ op-code %1 ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

en: Embedding %1
pa: %1 ਈਮਬੈਂਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Generator/Date
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ/ਤਾਰੀਖ

en: Font file not found
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: File not found: 
     %1
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: 
     %1

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
pa: %1 ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਤਾਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਪਰ ਇਹ ਫੋਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ %1 ਖਰਾਬ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Glyph #%1 is empty.
pa: ਗਲਿਫਸ #%1 ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot open font file %1.
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The character %1 is too large in file %2
pa: ਫਾਇਲ %2 ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ %1 ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Cannot find font %1, file %2.
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਫਾਇਲ %1, ਫ਼ਾਇਲ %2 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Fatal error.
pa: ਮਾਰੂ ਗ਼ਲਤੀ।

en: Error while opening the EPub document.
pa: EPub ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: EPub Backend Configuration
pa: EPub ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Unable to load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Document is not a valid FictionBook
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਠੀਕ FictionBook ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ZIP ਅਕਾਈਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid document structure (main directory is missing)
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ (ਮੁੱਖ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ)

en: No content found in the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ)

en: Invalid XML document: %1
pa: ਗਲਤ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ: %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Ghostscript
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Ghostscript Backend Configuration
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੈਕ-ਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Document version
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜ਼ਨ

en: Language Level
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਧਰ

en: Unable to load document: %1
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
pa: ਇਹ ਕਿਤਾਬ DRM ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Mobipocket
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ

en: Mobipocket Backend Configuration
pa: ਮੋਬਾਪਾਕੇਟ ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: PDF Options
pa: PDF ਚੋਣਾਂ

en: Print annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Force rasterization
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰਾਸਟਰੀਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Rasterize into an image before printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਰਾਸਟਰੀਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
pa: PDF ਵਰਜ਼ਨ %1.%2

en: PDF Backend Configuration
pa: PDF ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Txt Backend Configuration
pa: Txt ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Switch desktop
pa: ਡਁਸਕਟੋਪ ਬਦਲੋ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
pa: ਸ਼ੂਗਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਯੂਸਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ. ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਜੇਨੋਮ ਡਁਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬੱਟਣ ਕਲਿਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
pa: ਜੇਨੋਮ ਡਁਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾਵ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੋਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
pa: ਯਾਦ ਰਖਣਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੇਨੋਮ ਡੇਸਕਟੋਪ ਉੱਤੇ ਬਣੇ <b>ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ</b>ਇਕੋਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਵਿਚ ਲੌਟ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੂਗਰ ਡੇਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ <b>ਬਦਲਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ </b> ਬੱਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ.

en: Switch to GNOME
pa: ਜੇਨੋਮ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Cancel changes
pa: ਬਦਲਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Set Sugar as active desktop
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕ੍ਰਿਯ ਡੇਸਕਟੋਪ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੇਨੋਮ ਡੇਸਕਟੋਪ ਉੱਤੇ ਬਣੇ <b>ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ</b>ਇਕੋਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਵਿਚ ਲੌਟ ਸਕਦੇ ਹੋ.ਇਹ ਜੇਨੋਮ <b>ਅੱਪਲਿਕੇਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਤੇ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Active desktop environment:
pa: ਸਕ੍ਰਿਯ ਡੇਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
pa: ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਸਿਆ ਕਾਰਨ ਡੇਸਕਟੋਪ ਵਿਚ ਬਦਲਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਸਿਖਿਆ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਲਈ OK ਦਬਾਓ.
    ਸਾਰੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਯ ਅੱਪਲਿਕੇਸ਼ਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Switch to Sugar
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Onboard Preferences
pa: ਆਨਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: Condensed
pa: ਸੁੰਘੜੇ

en: Orca Screen Reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Orca Preferences for %s
pa: %s ਇਸ ਲਈ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: No application has focus.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾਖਲ ਹੈ

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: bookmark and current object have same parent
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਔਬਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pa: %s ਸਾਂਝਾ ਐਨਸੈਂਟਰ

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pa: ਤੁੱਲਨਾ ਅਣਜਾਨ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pa[0]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)
pa[1]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pa: ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pa: ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
pa: ਛੇ ਬਿੰਦੀਆਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
pa: ਕੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
pa: ਕੱਟ ਲਾਈਨ

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
pa: ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Spanish Grade 1
pa: ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Canada French Grade 2
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: France French Grade 2
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: Latvian Grade 1
pa: ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ ੧

en: Netherlands Dutch Grade 1
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 0
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 0

en: Norwegian Grade 1
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 2
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੨

en: Norwegian Grade 3
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 3

en: Polish Grade 1
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ ੧

en: Portuguese Grade 1
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Swedish Grade 1
pa: ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Arabic Grade 1
pa: ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 1
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 2
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੨

en: German Grade 0
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 0

en: German Grade 1
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੧

en: German Grade 2
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 2
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 1
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 1
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 2
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: Canada French Grade 1
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੧

en: France French Grade 1
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Greek Grade 1
pa: ਗਰੀਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Hindi Grade 1
pa: ਹਿੰਦੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Italian Grade 1
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Belgium Dutch Grade 1
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅੱਗੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਦਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੱਸੀਏ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਦੇਈਏ।

en: Speak and braille a previous chat room message.
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਰਾਇੱਲੀ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਬੋਲੋ(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pa: ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਦਾ ਖਾਸ ਅਤੀਤ ਦਿਓ(_m)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਲੋ

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ (_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈ(_w)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ %s ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ(_y)

en: speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਨਾਂ ਬੋਲੋ।

en: Do not speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ

en: announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਪ ਲਈ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਦਿਓ।

en: Do not provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਮ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Message from chat room %s
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
pa: ਟੈਬ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
pa: ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pa: ਕਾਮਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
pa: ਘੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pa: ਸਵਾਲੀਆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pa: ਖੱਬੀ ਛੋਟੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pa: ਕੋਈ ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pa: ਉੱਲਟ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੰਆਇੰਟ।

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pa: ਸੈਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pa: ਯੇਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pa: ਟੁੱਟੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pa: ਘਾਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa:   ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pa: ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੨

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ ਮੇਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਂਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੧

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਐਂਗਲ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pa: ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pa: ਅੱਧਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pa: ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pa: ਉਲਟ ਸਵਾਲੀਆ ਚਿੰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
pa: ਟਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pa: s ਸਾਰਪ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pa: ਏਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pa: ਏਰਿੰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pa: ਏ ਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pa: ਆਈ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pa: ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pa: ਇਨ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pa: ਓ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pa: ਓ ਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pa: ਓ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pa: ਓ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pa: ਓ ਸਟਰੋਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pa: ਏ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pa: ਵਾਈ ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pa: ਵਾਈ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pa: ਇਨ ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pa: ਖੱਬੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pa: ਸੱਜੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pa: ਇੱਕਲਾ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pa: ਡਬਲ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pa: ਡਬਲ ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pa: ਤਿੰਨ-ਐਂਗਲ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pa: ਡਬਲ ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pa: ਹਾਏਫਨ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pa: ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pa: ਕਾਲਾ ਡਾਇਮੰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pa: ਚਿੱਟਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pa: ਕਾਲਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pa: ਹੈਵੀ ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pa: ਐਕਸ-ਸੇਪਡ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pa: ਘਾਤ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pa: ਘਾਤ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pa: ਘਾਤ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pa: ਘਾਤ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pa: ਘਾਤ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pa: ਘਾਤ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pa: ਘਾਤ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pa: ਘਾਤ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pa: ਘਾਤ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pa: ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pa: ਘਾਤ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pa: ਘਾਤ n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਤੀਰਮੁੱਢ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pa: ਈਮੈਕਸਪੀਕ ਧੁਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pa: ਅਧੂਰਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
pa: ਨਹੀਂ ਦਬਾਇਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_L)

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
pa: ਸ਼ਿਫ਼ਟ

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pa: ਖੱਬਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pa: ਸੱਜਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pa: ਵਾਪਸ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
pa: ਉੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pa: ISO ਲੈਵਲ 3 ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pa: ਡਿਗਰੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pa: ਰਿੰਗ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੋਲਾਇਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇਆਤਮਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਜੱਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pa: ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pa: ਸਭ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਬੰਦ (ਆਫ਼) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: live regions politeness levels restored
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
pa: ਆਖਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
pa: ਪਿਛਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦਿਉ।

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
pa: ਤਲ

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਹੈ।

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ।
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ।

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ h ਲਿਖੋ।

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pa: ਧੁਨੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome to Orca setup.
pa: ਓਰਕਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pa: ਚੋਣ ਦਿਓ:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਦਿਉ ਜੀ।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pa: ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pa: ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਈਚੋ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

en: Please enter y or n.
pa: y ਜਾਂ n ਦਿਓ ਜੀ।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਈਚੋ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਅਲਫਾ-ਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
pa: ੧ ਡਿਸਕਟਾਪ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
pa: ੨. ਲੈਪਟਾਪ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਨਿਗਰਾਨ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  y ਜਾਂ n ਲਿਖੋ

en: Setup complete. Logging out now.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।

en: <b>Results must:</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Search direction:</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ:</b>

en: <b>Start from:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ:</b>

en: C_urrent location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(_u)

en: Orca Find Dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Start from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: _Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
pa: ਓਰਕਾ ਟੀਮ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pa: ਬਲੇਇਲ 'ਚ ਮਾਰਕ

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pa: ਅਸਲ ਲਾਈਨ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ(_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
pa: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pa: (ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pa: (ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਬਾਇਡਿੰਗ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pa: ਡਾਟ_7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pa: ਡਾਟ_8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pa: ਡਾਟ 7 ਅਤ 8 (_d)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pa: ਕੁਝ(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pa: ਅਕਸਰ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pa: ਸੰਖੇਪ(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਹੀ ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਫੜੀ: %s। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: <b>User Profile Conflict!</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ!</b>

en: Save Profile As Conflict
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੋਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Load user profile info</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ</b>

en: Load User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: Quit Orca?
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This will stop all speech and braille output.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸਪੀਚ ਅਤੇ ਬਰਾਇਲੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Usage: orca [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pa: ਜਾਣੇ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜਨ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਜੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੀ ਹੈ)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
pa: ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pa: ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ
    ਓਰਕਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ -n ਜਾਂ
    --no-setup ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ orca-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
pa: ਚੰਗਾ ਬਈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pa: ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pa: ਧੁਨੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pa: ਓਰਕਾ ਉਪਭੋਗੀ ਸਥਾਪਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਰਕਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸਫ਼ਲ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਰਕੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Welcome to Orca.
pa: ਓਰਸਾ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pa: <b>ਚੁਣੇ ਗੁਣ 
    ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pa: <b>ਬਰੇਇਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Display Settings</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਵਾਇਸ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pa: <b>ਹਾਇਰਪਲਿੰਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Mouse</b>
pa: <b>ਮਾਊਸ</b>

en: <b>Profiles</b>
pa: <b>ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
pa: <b>ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਅੱਪਡੇਟ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pa: <b>ਉਚਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pa: <b>ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pa: <b>ਚੋਣਕਾਰ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Spoken Context</b>
pa: <b>ਬੋਲਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
pa: <b>ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ</b>

en: <b>Text attributes</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ</b>

en: <b>Time and Date</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>User Interface</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Verbosity</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
pa: <b>ਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: Active _Profile:
pa: ਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Contraction _Table:
pa: ਕਨਟਰਾਸ਼ਨ ਟੇਬਲ(_T):

en: Dat_e format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(_e):

en: Disable _end of line symbol
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਯੋਗ(_e)

en: Enable Braille _monitor
pa: ਬਰਾਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ(_M)

en: Enable Braille _support
pa: ਬਰਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pa: ਐਲਫਾਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_a)

en: Enable _function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_f)

en: Enable _key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_k)

en: Enable _modifier keys
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _navigation keys
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)

en: Enable ac_tion keys
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ(_t)

en: Enable echo by _sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_s)

en: Enable echo by _word
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_w)

en: Enable lockin_g keys
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_g)

en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

en: Key Echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pa: ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_t)

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਬੋਲੋ

en: Orca Preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: Orca _Modifier Key(s):
pa: ਓਰਕਾ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M):

en: Pi_tch:
pa: ਪਿੱਚ(_t):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਸਕਿੰਟ):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ(_d)

en: Pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: Quit Orca _without confirmation
pa: ਓਰਕਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pa: ਸੀਮਿਤ:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pa: ਸਭ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਹੋ(_y):

en: Show Orca _main window
pa: ਓਰਕਾ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_m)

en: Spea_k object mnemonics
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੀਮੋਨਿਕਸ ਬੋਲੋ(_k)

en: Speak _indentation and justification
pa: ਬੋਲ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ(_i)

en: Speak _none
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੋ(_n)

en: Speak blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ ਬੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pa: ਮਲਟੀਕੇਸ ਸਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ(_d)

en: Speak object under mo_use
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬੋਲੋ(_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ(_w)

en: Speak tutorial messages
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

en: Speech _system:
pa: ਬੋਲਣ ਸਿਸਟਮ(_s):

en: Speech synthesi_zer:
pa: ਸਪੀਚ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ(_z):

en: Start-up Profile:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ:

en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: Ver_bose
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_b)

en: Vo_lume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_l):

en: _Abbreviated role names
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੋਲ ਨਾਂ(_A)

en: _Enable Contracted Braille
pa: ਕਨਟੈਕਟਡ ਬਰੇਇਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Enable speech
pa: ਬੋਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ(_L)

en: _New entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)

en: _Person:
pa: ਵਿਅਕਤੀ(_P):

en: _Present tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦਿਓ(_P)

en: _Rate:
pa: ਦਰ(_R):

en: _Speak all
pa: ਸਭ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Time format:
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(_V):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pa: ਪਰਵੇਸ਼ਕ

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pa: ਕੈਲੰ

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pa: ਰੰਗ-ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pa: ਮਿਤੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pa: ਮਿਤੀ-ਐਡੀਟਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pa: ਮਿਤੀ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ-ਫਰੇਮ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pa: ਡਰਾਇੰਗ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pa: ਫਿਲਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
pa: ਵਲੋਂ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pa: ਪਰਤੀ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pa: ਸਿਆਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pa: ਮੇਨੂ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pa: ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pa: ਟੈਬਸੂਚੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pa: ਰੂਟ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pa: ਵੰਡਣ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pa: ਵੱਖਣਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pa: ਸੰਕੇਤ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pa: ਸੋਧ-ਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗ

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pa[1]: %(count)d %(repeatChar)s ਅੱਖਰ

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pa:  ਘਾਤ %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
pa:  %s ਪੈਰ ਵਿੱਚ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pa[0]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰ
pa[1]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰਾਂ

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pa: ਟੇਬਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
pa: ਕਾਲਮ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pa: ਕੈਲੰਡਰ-ਈਵੈਂਟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਟਨ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pa: %s ਸਕਰੀਨ

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Spell checking is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Press Tab and Return to terminate.
pa: ਟੈਬ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ n ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Searching.
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: %d file found | %d files found
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: No files found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Work online / offline
pa: ਆਨਲਾਇਨ / ਆਫਲਾਇਨ ਕੰਮ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Desk
pa: ਡੈਕ

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pa: %s ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
pa: ਜਦੋਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ Ctrl+L ਵਰਤੋਂ।

en: New chat tab %s
pa: ਨਵੀਂ ਚੈੱਟ ਟੈਬ %s

en: Display more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਤਾਰ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਤਰ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਲਮ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਸੈੱਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਬੋਲੋ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pa: ਟੇਬਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pa: ਸੈੱਲ ਧੁਰੇ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ ਬੋਲੋ(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pa: ਸੈੱਲ ਹੈੱਡਰ ਬੋਲੋ(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਛੱਡੋ(_b)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
pa: %d ਕਤਾਰ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pa: ਕਾਲਮ %s ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਖੇਤਰ

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਡਾਊਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: License Agreement Accept button now has focus.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਹਿਮਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਹੁਣ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pa: ਸੈੱਲ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੀ ਗਈ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pa: ਸੈੱਲ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pa[0]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਹਨ

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pa: %s ਪੈਨਲ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਲਈ ਰੂਟ ਕਰੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਬੇਸਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pa: ਸਟੇਟਸ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਘਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਸਤਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਲਾਈਨ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਅੱਖਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਅੱਖਰ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਰੀਵਿਊ ਅੱਖਰ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੁੱਲ ਬੋਲੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰਿਪਟ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਲਈ ਵਾਪਿਸ।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਵਧਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਵਧਾਓ।

en: Quits Orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pa: ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pa: ਓਰਕਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਡੀਬੱਗ ਸੂਚੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ ਪੱਧਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਅੰਸਟਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵਾਂ।

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pa: ਅਗਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pa: ਮਾਊਸ ਰੀਵਿਊ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pa: ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pa: ਬਾਏਪਾਸ ਮੋਡ ਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਸਕੇਪ (escape) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
pa: ਫਲੈਟ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pa: ਕੁਝ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pa: ਬਹੁਤੇ

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pa: ਸਭ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pa: ਸਵਿੱਚ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pa: ਵਾਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ %d

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
pa[0]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: %s

en: Context is %s
pa: %s ਪਰਸੰਗ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pa: ਦਿੱਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਿੰਕ

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
pa: ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
pa: ਪਿਛਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pa: ਮਾਹਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pa: ਅਗਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pa: ਗੀਕੋ ਨੇਟਿਵ ਅਤੇ ਓਰਕਾ ਕਾਰਿਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਕਰਿਏਟ ਨੇਵਗੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pa: ਜਦੋਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_l)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਤੀਜੇ ਬੋਲੋ(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੀ ਬੋਲੋ(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pa: ਰਲਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਈਨ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

en: line selected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਗਈ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
pa: %s ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Live regions monitoring off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pa: ਗੀਕੋ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pa: ਓਰਕਾ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pa: %(role)s ਲੈਵਲ %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿਸਟ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿਸਟ

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
pa[0]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ
pa[1]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
pa[0]: %d ਫਾਰਮ
pa[1]: %d ਫਾਰਮ

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
pa[0]: %d ਟੇਬਲ
pa[1]: %d ਟੇਬਲ

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pa[0]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pa[0]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pa[0]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
pa: ਲੋੜੀਦਾ

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
pa: ਲੜੀ ਪੱਧਰ %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d ਉੱਤੇ

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
pa: ਰਲਵੇਂ

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
pa: %d ਲੇਬਲ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pa: %H ਘੰਟੇ, %M ਮਿੰਟ ਅਤੇ %S ਸਕਿੰਟ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pa: %H ਘੰਟੇ ਅਤੇ %M ਮਿੰਟ

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
pa: ਧੁਨੀ ਡਿਸਪੈਚਰ

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pa:  ਡਾਟ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pa: ਹੌਲੀ।

en: faster.
pa: ਤੇਜ਼।

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pa: ਹੇਠਲਾਂ।

en: higher.
pa: ਉੱਤਲਾ।

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pa: %(uri)s %(file)s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pa: %s ਲਿੰਕ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pa: ਉਹੀ ਪੇਜ਼

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
pa: ਉਹੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pa: ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pa: %.2f ਕਿਲੋਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pa: %.2f ਮੇਗਾਬਾਈਟ

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
pa: ਕਤਾਰ %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ %(index)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d  ਕਤਾਰ

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਅੰਤ

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸ

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pa[0]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ
pa[1]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pa: ਆਈਕਾਨ ਪੈਨਲ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਹੈ

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲੋ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਥੱਲੇ।

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pa[0]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pa: ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੈਕ-ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
pa: ਅਗਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
pa: ਅਗਲੇ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
pa: ਅਗਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pa: ਪਿਛਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pa: ਅਗਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
pa: ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
pa: ਅਗਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈੱਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pa: ਅਗਲੇ ਲੈਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pa: ਕੋਈ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਾਈਨ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pa: ਅਗਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
pa: ਅਗਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pa: ਅਗਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਖੱਬੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸੈੱਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pa: ਲਾਈਨ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ ਸਮੇਟੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
pa: ਖਿੱਚੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pa: ਸਾਈਟਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pa: ਟੈਕਸਟ ਛਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pa: ਬਦਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
pa: ਸੱਚ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pa: ਝੂਠ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pa: ਅੰਗਰੇਵੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pa: ਅੰਬੋਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pa: ਲਾਈਨ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pa: ਲਾਈਨ ਲਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pa: ਇੱਕਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pa: ਦੂਹਰਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pa: ਘੱਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pa: ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pa: ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pa: ਅਰਧ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pa: ਬਹੁਤ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pa: ਐਲਟਰਾ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pa: ਟੇਡੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pa: ਸਬ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pa: ਟੈਕਸਟ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pa: ਟੈਕਸਟ-ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pa: ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F6 ਦੱਬੋ।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F1 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pa: ਸਮੇਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਖੱਬਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਸੱਜਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pa: ਟੈਕਸਟ 'ਚ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pa: ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਘਰ (home) ਦੱਬੋ, ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਐਂਡ (end) ਦੱਬੋ।

en: Current %s password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ %s ਪਾਸਵਰਡ:

en: Current password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

en: New %s password:
pa: ਨਵਾਂ %s ਪਾਸਵਰਡ:

en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Retype new %s password:
pa: ਨਵਾਂ %s ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Retype %s
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ %s

en: Password change has been aborted.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: Critical error - immediate abort
pa: ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ - ਫ਼ੌਰੀ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Failed to load module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error in service module
pa: ਸੇਵਾ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Memory buffer error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਗਲਤੀ

en: Insufficient credentials to access authentication data
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: User not known to the underlying authentication module
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੈਡਿਊਲ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pa: ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪੀ ਗਈ

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: User account has expired
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pa: ਖਾਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ/ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਨਦਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: User credentials expired
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਨਦਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: Failure setting user credentials
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਨਦਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No module specific data is present
pa: ਕੋਈ ਮੈਡਿਊਲ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad item passed to pam_*_item()
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈਆਂ pam_*_item() ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ

en: Conversation error
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ

en: Authentication token manipulation error
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਸੋਧ ਗਲਤੀ

en: Authentication information cannot be recovered
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Authentication token lock busy
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਲਾਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

en: Authentication token aging disabled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਏਜਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed preliminary check by password service
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਵਿਸ ਵਲੋਂ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pa: ਰਿਟਰਨ ਮੁੱਲ PAM ਡਿਸਪੈਚ ਦੁਆਰਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Module is unknown
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Authentication token expired
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Conversation is waiting for event
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Application needs to call libpam again
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਫਿਰ libpam ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown PAM error
pa: ਅਣਜਾਣ PAM ਗਲਤੀ

en: ...Time is running out...
pa: ...ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: ...Sorry, your time is up!
pa: ...ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

en: erroneous conversation (%d)
pa: ਗਲਤ ਗੱਲ (%d)

en: %s failed: exit code %d
pa: %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: %s failed: caught signal %d%s
pa: %s ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ: ਸਿਗਨਲ %d%s ਮਿਲਿਆ

en: %s failed: unknown status 0x%x
pa: %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
pa: %u ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨਾਂ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
pa: (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
pa:  %.*s ਤੋਂ

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pa:  %.*s ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pa: ਪਿਛਲਾ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pa: ਆਖਰੀ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ।

en: There were too many logins for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

en: You have no mail.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have old mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have no mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have new mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have old mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have mail in folder %s.
pa: ਫੇਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: Creating directory '%s'.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Password has been already used.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: The default security context is %s.
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ %s ਹੈ।

en: Would you like to enter a different role or level?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਰੋਲ ਜਾਂ ਲੈਵਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: role:
pa: ਰੋਲ:

en: There is no default type for role %s.
pa: ਰੋਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: This is not a valid security context.
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A valid context for %s could not be obtained.
pa: %s ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Security context %s has been assigned.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Key creation context %s has been assigned.
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਪਰਸੰਗ %s ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: failed to pam_set_item()
pa: pam_set_item() ਲਈ ਫੇਲ

en: login: failure forking: %m
pa: ਲਾਗਇਨ: ਫੋਰਕਿੰਗ ਫੇਲ: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
pa: ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ (ਪਿਛਲੀ ਪਹੁੰਚ %ld ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ)।

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫ਼ੌਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵੱਲੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਇਆ)।

en: You are required to change your password immediately (password expired).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫ਼ੌਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ)।

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
pa[0]: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨ ‘ਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।
pa[1]: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ‘ਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।

en: NIS password could not be changed.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No password has been supplied.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The password has not been changed.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: You must choose a shorter password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: You must choose a longer password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You must wait longer to change your password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੰਮੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: PulseAudio Preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

en: Sound Server Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ

en: View and modify the configuration of the local sound server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pa: LAN ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pa: DLNA/RTP ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Don't _require authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ(_R)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਰੀਸਿਵਰ ਯੋਗ(C)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਸੈਂਡਰ ਯੋਗ(_E)

en: Enable _network access to local sound devices
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸੈੱਸ ਯੋਗ(_n)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਐਪਲ ਏਅਰਟਿਊਨ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_I)

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_P)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ DLNA/_UPnP ਮੀਡੀਆ ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰੋ

en: Multicast/R_TP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/R_TP

en: Network _Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਸੈੱਸ(_A)

en: Network _Server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ(_S)

en: Send audio from local _microphone
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_m)

en: Send audio from local spea_kers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_K)

en: Simultaneous _Output
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ(_O)

en: _Loop back audio to local speakers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਲੂਪ ਬੈਕ ਆਡੀਓ(_L)

en: New Lesson
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pa: ਟੈਨਸ(&T):

en: Word Types
pa: ਸ਼ਬਦ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pa: ਗਲਤ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
pa: ਕੁੱਲ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pa: ਅੱਜ(&o)

en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Practice Dialogs
pa: ਅਭਿਆਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: Edit document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: &Languages...
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(&L)...

en: Automatic Translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @title:window]
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do not Care
pa: ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ

en: 30 Min
pa: 30 ਮਿੰਟ

en: 4 Hours
pa: 4 ਘੰਟੇ

en: 8 Hours
pa: 8 ਘੰਟੇ

en: 12 Hours
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: 18 Hours
pa: 18 ਘੰਟੇ

en: 2 Days
pa: 2 ਦਿਨ

en: 3 Days
pa: 3 ਦਿਨ

en: 4 Days
pa: 4 ਦਿਨ

en: 6 Days
pa: 6 ਦਿਨ

en: 2 Weeks
pa: 2 ਹਫ਼ਤੇ

en: 3 Weeks
pa: 3 ਹਫ਼ਤੇ

en: 4 Weeks
pa: 4 ਹਫ਼ਤੇ

en: 2 Months
pa: 2 ਮਹੀਨੇ

en: 4 Months
pa: 4 ਮਹੀਨੇ

en: 5 Months
pa: 5 ਮਹੀਨੇ

en: 10 Months
pa: 10 ਮਹੀਨੇ

en: 12 Months
pa: 12 ਮਹੀਨੇ

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pa: ਬਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: one minute | %1 minutes
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

en: Indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: Languages:
pa: ਬੋਲੀਆਂ:

en: %s: libuser initialization error:
pa: %s: libuser ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Corrupted passwd entry.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਹੈ।

en: Empty password.
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password locked.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Password set, MD5 crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, MD੫ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Password set, blowfish crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, blowfish ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Password set, SHA256 crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ, SHA੨੫੬ ਕ੍ਰਿਪਟ।

en: Password set, SHA512 crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ, SHA੫੧੨ ਕ੍ਰਿਪਟ।

en: Password set, unknown crypt variant.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਗੁਣ ਹੈ।

en: Alternate authentication scheme in use.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Password set, DES crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ DES ਦਿੱਤਾ

en: No password set.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: %s: user account has no support for password aging.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: keep non-expired authentication tokens
pa: ਨਾ-ਮਿਆਦ ਪੱਗੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਣ ਰੱਖੋ

en: force operation
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ

en: maximum password lifetime (root only)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ (root ਹੀ)

en: minimum password lifetime (root only)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ  (root ਹੀ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ (root ਲਈ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕਰਨ (root ਲਈ) ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਬਾਰੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਜੀ

en: report password status on the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਅਕਾਊਂਟ (root ਲਈ) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਲਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: read new tokens from stdin (root only)
pa: stdin (root only) ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਟੋਕਨ ਪੜ੍ਹੋ

en: %s: bad argument %s: %s
pa: %s: ਗਲਤ ਮੁੱਲ%s: %s

en: Only root can do that.
pa: ਸਿਰਫ root ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s: Only root can specify a user name.
pa: %s: root ਹੀ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s: The user name supplied is too long.
pa: %s: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: %s: Only one user name may be specified.
pa: %s: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %s: This option requires a user name.
pa: %s: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਚੋਣ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: %s: Can not identify you!
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ!

en: %s: Unknown user name '%s'.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%s'

en: Locking password for user %s.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error (password not set?)
pa: ਗਲਤੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?)

en: Unlocking password for user %s.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Unsafe operation (use -f to force)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ (ਧੱਕੇ ਲਈ -f ਵਰਤੋਂ)

en: Removing password for user %s.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adjusting aging data for user %s.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਉਮਰ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing password for user %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s: error reading from stdin: %s
pa: %s: stdin ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: unable to start pam: %s
pa: %s: ਪੈਮ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pa: %s: pam ਲਈ tty ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pa: %s: ਫੇਲ੍ਹ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pa: %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pa: %s: ਸਭ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: %s: no section [pastebin]
pa: %s: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ [pastebin]

en: PulseAudio Volume Control
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Adjust the volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: <b>left-front</b>
pa: <b>ਖੱਬਾ-ਅੱਗੇ</b>

en: Card Name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: <b>Profile:</b>
pa: <b>ਪਰੋਫਾਈਲ:</b>

en: Mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: Lock channels together
pa: ਚੈਨਲ ਇੱਕਠੇ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Set as fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: <b>_Show:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_S):</b>

en: _Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: _Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)

en: <i>No output devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: <b>S_how:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_h):</b>

en: _Output Devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_O)

en: <i>No input devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</i>

en: <b>Sho_w:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_w):</b>

en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
pa: <i>ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: _Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Stream Title
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਟਲ

en: Card callback failure
pa: ਕਾਰਡ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Sink callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਕਾਲਬੈਕ ਫੋਲ ਹੋਇਆ

en: Source callback failure
pa: ਸੋਰਸ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Sink input callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Source output callback failure
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Client callback failure
pa: ਕਲਾਇਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Server info callback failure
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pa: stream_restore ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pa: pa_ext_stream_restore_read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_sink_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_source_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_client_info() failed
pa: pa_context_get_client_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_server_info() failed
pa: pa_context_get_server_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_card_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: pa_context_subscribe() failed
pa: pa_context_subscribe() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_client_info_list() failed
pa: pa_context_client_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pa: pa_context_get_card_info_list() ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_output_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pa: pa_context_set_card_profile_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: <small>Silence</small>
pa: <small>ਚੁੱਪ</small>

en: <small>Min</small>
pa: <small>ਘੱਟ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pa: <small><i>ਬੇਸ</i></small>

en: Failed to read data from stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Failed to connect monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pa: pa_ext_stream_restore_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Terminate Playback
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pa: pa_context_set_sink_input_volume() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pa: pa_context_set_sink_input_mute() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pa: pa_context_kill_sink_input() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_sink() failed
pa: pa_context_set_default_sink() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: Terminate Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

en: pa_context_kill_source_output() failed
pa: pa_context_kill_source_output() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_source() failed
pa: pa_context_set_default_source() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: Desktop Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: Please select an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: <b>Show desktop icons</b>
pa: <b>ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ</b>

en: Fill with background color only
pa: ਕੇਵਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰੋ

en: <b>Icons</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ</b>

en: <b>Auto-mount</b>
pa: <b>ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ</b>

en: <b>Programs</b>
pa: <b>ਪਰੋਗਰਾਮ</b>

en: Removable medium is inserted
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਅਮ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: <b>Removable medium is inserted</b>
pa: <b>ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਇਆ ਗਿਆ</b>

en: Type of medium:
pa: ਮੀਡੀਅਮ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Detecting...
pa: ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Please select the action you want to perform:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: Go to parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)

en: Open Current Folder in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: You are in super user mode
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ 'ਚ ਹੋ

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:
    '%s'
    ਨਵੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Run PCManFM as a daemon
pa: PCManFM ਡੈਮਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਓ

en: Turn off desktop manager if it's running
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open desktop preference dialog
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Terminal emulator is not set.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Free space: %s (Total: %s)
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s (ਕੁੱਲ: %s)

en: Browse the file system and manage the files
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Not implemented yet.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
pa: ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
pa: ਫਿੰਚ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pa: %s
    ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit

en: Account was not modified
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Account was not added
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Username of an account must be non-empty.
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: New mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: There are no protocol plugins installed.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pa: (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ 'make install' ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ')

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Delete Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pa: %s%s%s%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ%s%s

en: Add buddy to your list?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ%s%s

en: Authorize buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Online: %d
    Total: %d
pa: ਆਨਲਾਇਨ: %d
    ਕੁੱਲ: %d

en: Account: %s (%s)
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pa: 
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: You must provide a username for the buddy.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must provide a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must select an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The selected account is not online.
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error adding buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Alias (optional)
pa: ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Invite message (optional)
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Add in group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter buddy information.
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: You can edit more information from the context menu later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error adding group
pa: ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You must give a name for the group to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Edit Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੋਧ

en: Please Update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Edit Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Retrieving...
pa: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please enter the new name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ

en: Enter empty string to reset the name.
pa: ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਬੱਡੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: Buddy List
en: Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Place tagged
pa: ਥਾਂ ਟੈਗ

en: Toggle Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: On Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ

en: Saved...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ...

en: Block/Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

en: Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ/ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: New Instant Message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Join a Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Send IM...
pa: IM ਭੇਜੋ...

en: Block/Unblock...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ...

en: View Log...
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ...

en: View All Logs
pa: ਸਭ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Offline buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ

en: By Status
pa: ਹਾਲਤ ਰਾਹੀ

en: By Log Size
pa: ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ

en: Buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: Specify a hostname
pa: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Type the host name this certificate is for.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate Import Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate import failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Select a PEM certificate
pa: ਇੱਕ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Certificate Export Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate export failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: PEM X.509 Certificate Export
pa: PEM X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Certificate for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:
    %s

en: SSL Host Certificate
pa: SSL ਹੋਸਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Really delete certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm certificate delete
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: %s disconnected.
pa: %s ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pa: %s
    
    ਫਿੰਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Re-enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ

en: No such command.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Your command failed for an unknown reason.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: That command only works in chats, not IMs.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, IM ਨਾਲ ਨਹੀਂ

en: That command only works in IMs, not chats.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ IM ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: That command doesn't work on this protocol.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: 
    %s is typing...
pa: 
    %s ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ...

en: You have left this chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Show Timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: Add Buddy Pounce...
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Invite...
pa: ਸੱਦਾ...

en: Enable Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: You are not connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pa[0]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ:
pa[1]: %d ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: Supported debug options are: plugins version
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: plugins version

en: No such command (in this context).
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਲਈ "/help &lt;command&gt;" ਵਰਤੋਂ।
    ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ '/help msgcolor' ਵੇਖੋ।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਰੰਗਾਂ ਲਈ '/help msgcolor'  ਵੇਖੋ।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pa: say &lt;message&gt;:  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਮ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pa: me &lt;action&gt;:  ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ ਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pa: debug &lt;option&gt;: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਭੇਜੋ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pa: clear: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pa: help &lt;command&gt;: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: users:  Show the list of users in the chat.
pa: users: ਚੈੱਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: plugins: Show the plugins window.
pa: plugins: ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: buddylist: Show the buddylist.
pa: buddylist: ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: accounts: Show the accounts window.
pa: accounts: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: debugwin: Show the debug window.
pa: debugwin: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: prefs: Show the preference window.
pa: prefs: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pa: statuses: ਸੰਭਾਲੇ-ਸਟੇਟਸ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pa: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। <br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: ਕਾਲਾ, ਲਾਲ, ਹਰਾ, ਨੀਲਾ, ਚਿੱਟਾ, ਗਰੇ, ਗੂੜਾ-ਗਰੇ, ਮੈਗਨਿਟਾ, ਕਿਰਮਚੀ, ਡਿਫਾਲਟ<br><br>ਜਿਵੇਂ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲਾਂ

en: Close this window when all transfers finish
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for transfer to begin
pa: ਭੇਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: The file was saved as %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Conversation in %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਗੱਲਬਾਤ

en: Conversation with %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pa: ਸਿਸਟਮ ਈਵੈਂਟ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇ "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ "ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pa: ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: No logs were found
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Total log size:
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਗ ਆਕਾਰ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pa: ਸਕਰੋਲ/ਖੋਜ:

en: Conversations in %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Conversations with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: All Conversations
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Call in progress.
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: The call has been terminated.
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: %s wishes to start an audio session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।

en: You have rejected the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: call: Make an audio call.
pa: ਕਾਲ: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ।

en: You have mail!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pa[0]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: New Mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: Info for %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Buddy Information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: loading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: unloading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pa: ਨਾਂ: %s
    ਵਰਜਨ: %s
    ਵੇਰਵਾ: %s
    ਲੇਖਕ: %s
    ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No configuration options for this plugin.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The selected file is not a valid plugin.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Select plugin to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: You can (un)load plugins from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Plugin...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Please enter a buddy to pounce.
pa: ਪਉਨਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: New Buddy Pounce
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ

en: Edit Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pa: ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਣਾ ਹੈ

en: Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pa: ਪਉਨਸ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ...

en: Signs on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ

en: Signs off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Goes away
pa: ਦੂਰ ਗਏ

en: Returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: Becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: Is no longer idle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਾ ਰਹੇ

en: Starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: Pauses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Stops typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Open an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Pounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ

en: Cannot create pounce
pa: ਪਉਨਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You do not have any accounts.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਲਈ %1$s ਉੱਤੇ ਪਉਨਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Buddy Pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: %s has started typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: %s has paused while typing to you (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ

en: %s has signed on (%s)
pa: %s ਆ ਗਿਆ  (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pa: %s ਵੇਹਲਾ (%s) ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ

en: %s has returned from being away (%s)
pa: %s ਦੂਰ (%s) ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ

en: %s has stopped typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ

en: %s has signed off (%s)
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ (%s)

en: %s has become idle (%s)
pa: %s ਸਥਿਰ (%s) ਹੋ ਗਿਆ

en: %s has gone away. (%s)
pa: %s ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Based on keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: From last sent message
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ

en: Show Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Notify buddies when you are typing
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: Log IMs
pa: IM ਲਾਗ

en: Log chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Log status change events
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟਨਾ ਦਾ ਲਾਗ

en: Report Idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Change status when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Minutes before changing status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: Change status to
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Conversations
pa: ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: You must fill all the required fields.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਪੈਣੇ ਹਨ

en: The required fields are underlined.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Save File...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Choose Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਮ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ 'Enter' ਦੱਬੋ।

note: Create the window.
en: Room List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: Buddy logs in
pa: ਬੱਡੀ ਆਇਆ

en: Buddy logs out
pa: ਬੱਡੀ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Message received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Message received begins conversation
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Person enters chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Person leaves chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: You talk in chat
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ

en: Others talk in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Someone says your username in chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

en: Attention received
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: GStreamer Failure
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: GStreamer failed to initialize.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select Sound File...
pa: ...ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Console Beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਬੀਪ

en: Sound Method
pa: ਆਵਾਜ਼ ਢੰਗ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਮਾਂਡ:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

note: Sound options
en: Sound Options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Sounds when conversation has focus
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ

en: Only when available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Only when not available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Volume(0-100):
pa: ਵਾਲੀਅਮ(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਨਾ

en: Are you sure you want to delete "%s"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Delete Status
pa: ਹਾਲਤ ਹਟਾਓ

en: Saved Statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: Invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a non-empty title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Duplicate title
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a different title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Substatus
pa: ਸਬ-ਹਾਲਤ

en: Use a different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

note: Save and Use
en: Save and Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ

en: Statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: Error loading the plugin.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Couldn't find X display
pa: X ਡਿਸਪਲਸੇਅ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't find window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ X11 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pa: ਜਦੋਂ gnt ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s just signed on
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਇਨ)

en: %s just signed off
pa: %s ਹਾਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੀ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਆਫ਼)

en: %s sent you a message
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: %s said your nick in %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: %s sent a message in %s
pa: %s ਨੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: You receive an IM
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਆਇਆ ਹੈ

en: Someone speaks in a chat
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੋਲਿਆ ਹੈ

en: Someone says your name in a chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pa: ਇੱਕ ਟੋਸਟਰ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ

en: Beep too!
pa: ਬੀਪ ਵੀ!

en: Set URGENT for the terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ *ਲਾਜ਼ਮੀ* ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pa: ਟੋਸਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pa: <b>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲਾਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pa: ਲਾਗ ਨੂੰ ਸੰਦ -> ਪਸੰਦ -> ਲਾਗ ਰੱਖੋ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸੰਵਾਦ ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: 
    Fetching TinyURL...
pa: 
    TinyURL ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: TinyURL for above: %s
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pa: URL ਲਈ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ TinyURL ਬਣਾਓ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਵੇ

en: TinyURL (or other) address prefix
pa: TinyURL (ਜਾਂ ਹੋਰ) ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: TinyURL plugin
pa: ਟਿਨੀURL ਪਲੱਗਇਨ

en: Online Buddies
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬੇਲੀ

en: Meebo
pa: ਮੀਬੋ

en: No Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Nested Subgroup
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Nested Grouping (experimental)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਿੰਗ (ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pa: lastlog: ਬੈਕਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Lastlog plugin.
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Password is required to sign on.
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter password for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Missing protocol plugin for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: New passwords do not match.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।

en: Fill out all fields completely.
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੋ।

en: Original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password (again)
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Change password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Please enter your current password and your new password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change user information for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ

en: Set User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: This protocol does not support setting a public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਟਰੱਸਟ ਹੈ।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate chain presented is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An unknown certificate error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: (DOES NOT MATCH)
pa: (*ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ*)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s %s
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pa: ਸਿੰਗਲ-ਵਰਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pa: SSL ਪੀਅਰ ਕੈਸ਼

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

en: _View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
pa: %s ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Unable to validate certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ "%s" ਵਲੋਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unregistration Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: +++ %s signed on
pa: +++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: +++ %s signed off
pa: +++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Unable to send message: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: %s entered the room.
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pa: %s [<I>%s</I>] ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You are now known as %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਉਗੇ

en: %s left the room.
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %s left the room (%s).
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ (%s) ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: Invite to chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "gg" URLs
pa: "gg" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pa: "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "icq" URLs
pa: "icq" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pa: "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "irc" URLs
pa: "irc" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pa: "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "sip" URLs
pa: "sip" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pa: "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "xmpp" URLs
pa: "xmpp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pa: "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Failed to get connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get name: %s
pa: ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get serv name: %s
pa: serv ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਪਲ ਦਾ D-BUS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Unable to create new resolver process
pa: ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to send request to resolver process
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Error resolving %s:
    %s
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pa: ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pa: ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਾਲਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Error converting %s to punycode: %d
pa: %s ਨੂੰ punycode ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Thread creation failure: %s
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
pa: %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Directory is not writable.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pa: 0 ਬਾਈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot send a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pa: %s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।

en: %s wants to send you %s (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s wants to send you a file
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Accept file transfer request from %s?
pa: ਕੀ %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: %s is offering to send file %s
pa: %s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid filename.
pa: %s ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Offering to send %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Starting transfer of %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pa: ਫਾਇਲ <A HREF="file://%s">%s</A> ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Transfer of file %s complete
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: File transfer complete
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: You cancelled the transfer of %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: File transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the transfer of %s
pa: %s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the file transfer
pa: %s ਨੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer to %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: File transfer from %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pa: <b><font color="red">ਲਾਗਰ ਕੋਲ ਪੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ</font></b>

en: Old flat format
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਲੈਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Logging of this conversation failed.
pa: ਇਸ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pa: ਕੋਈ codecs ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਕੋਡਸ (codecs) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pa: ਕੋਈ ਕੋਡਸ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। fs-codesc.conf ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਡਸ ਪਸੰਦ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਹੈ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pa: ਨਾ-ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ Farsight2 ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error with your microphone
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error with your webcam
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Conference error
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਗਲਤੀ

en: Error creating session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This plugin has not defined an ID.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pa: ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ (list_icon, login ਅਤੇ close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to load the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The required plugin %s was unable to load.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to load your plugin.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pa: %s ਨੂੰ %s  ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pa: "%2$s" ਤੋਂ "%1$s" ਲਈ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Autoaccept complete
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: When a file-transfer request arrives from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Set Autoaccept Setting
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Auto Accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto Reject
pa: ਆਟੋ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Autoaccept File Transfers...
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ
    (ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਓ ਜੀ)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
    (ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)

en: Create a new directory for each user
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Escape the filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਛੱਡੋ

en: Enter your notes below...
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ...

en: Edit Notes...
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੋਧ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pa: ਬੱਡੀ ਨੋਟਿਸ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pa: ਖਾਸ ਬੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਨੋਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pa: libpurple ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pa: DBus ਉਦਾਹਰਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pa: DBus ਪਲੱਗਇਨ ਉਦਾਹਰਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pa: ਮੈਂ ਵੇਹਲਾ ਹਾਂ

en: Set Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: None of your accounts are idle.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unset Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Set Idle Time for All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pa: ਸਭ ਵੇਹਲੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ-ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pa: IPC ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pa: IPC ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hide Joins/Parts
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਓਹਲੇ

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਮ

en: If user has not spoken in this many minutes
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ੍ਹੇ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੇ

en: Apply hiding rules to buddies
pa: ਬੱਡੀ ਲਈ ਲੁਕਵਾਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pa: ਵਾਧੂ ਜੁਆਇੰਨ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਡੇ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਣ।

en: User is offline.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Auto-response sent:
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ:

en: %s has signed off.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।

en: One or more messages may have been undeliverable.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You were disconnected from the server.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pa: ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Message could not be sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਪਲੱਸ!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pa: ਜਰਨਲ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Fast size calculations
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Use name heuristics
pa: ਨਾਂ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pa: ਲਾਗ ਰੀਡਰ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ Adium, MSN ਮੈਸੰਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਟਰਿੱਲਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
    
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ ਐਲਫ਼ਾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

en: Mono Plugin Loader
pa: ਮੋਨੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Loads .NET plugins with Mono.
pa: ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add new line in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add new line in Chats
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਜੋੜੋ।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Offline Message Emulation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਰੂਪ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pa: ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pa: ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਨੂੰ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pa: "%s" ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ "%s" ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭੇਜਣੇ ਹਨ?

en: Offline Message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pa: ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save offline messages in pounce
pa: ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do not ask. Always save in pounce.
pa: ਪੁੱਛੋ ਨਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ-ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫ਼ਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pa: ਪਰਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Psychic Mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Psychic mode for incoming conversation
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: You feel a disturbance in the force...
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

en: Only enable for users on the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable when away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਆਯੋਗ

en: Display notification message in conversations
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Raise psychic conversations
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਸੰਕੇਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pa: GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pa: Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੁਆਲੇ ਰੇਪਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: %s is no longer away.
pa: %s ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has gone away.
pa: %s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has become idle.
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s is no longer idle.
pa: %s ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s has signed on.
pa: %s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।

en: Notify When
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: Buddy Goes _Away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)

en: Buddy Goes _Idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pa: ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।

en: Tcl Plugin Loader
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Provides support for loading Tcl plugins
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pa: ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to listen for incoming IM connections
pa: ਆ ਰਹੇ IM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

en: AIM Account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: XMPP Account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Purple Person
pa: ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: Bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: %s has closed the conversation.
pa: %s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pa: mDNSResponder ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid proxy settings
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Save Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Buddylist saved successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pa: %s ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't load buddylist
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Load Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Buddylist loaded successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!

en: Save buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Load buddylist from file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

en: Male or female
pa: ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ

en: Only online
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਇਨ

en: Find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Please, enter your search criteria below
pa: ਆਪਣਾ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Show status to:
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ:

en: All people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: Only buddies
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Change status broadcasting
pa: ਹਾਲਤ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Please, select who can see your status
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Select a chat for buddy: %s
pa: ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ: %s

en: Add to chat...
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Chatty
pa: ਚੈਟੀ

en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: Unable to display the search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: No matching users found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There are no users matching your search criteria.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Unable to read from socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Chat _name:
pa: ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):

en: Chat error
pa: ਗੱਲ ਗਲਤੀ

en: This chat name is already in use
pa: ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ

en: Not connected to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Find buddies...
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Save buddylist to file...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pa: Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: summary
en: Polish popular IM
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM

en: Gadu-Gadu User
pa: Gadu-Gadu ਯੂਜ਼ਰ

en: GG server
pa: GG ਸਰਵਰ

en: Don't use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use encryption if available
pa: ਜੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Connection security
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Unknown command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: current topic is: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s

en: Unable to open a listening port.
pa: ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error displaying MOTD
pa: MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No MOTD available
pa: ਕੋਈ MOTD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no MOTD associated with this connection.
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MOTD for %s
pa: %s ਵਲੋਂ MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s

en: View MOTD
pa: MOTD ਵੇਖੋ

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pa: IRC ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: SSL support unavailable
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Server closed the connection
pa: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pa: IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Auto-detect incoming UTF-8
pa: ਆ ਰਹੀ UTF-8 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ, %s ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Ban on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: End of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: You are banned from %s.
pa: %s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: Cannot ban %s: banlist is full
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ ਭਰੀ

en:  <i>(identified)</i>
pa:  <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>

en: Login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: Currently on
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ

en: Idle for
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Online since
pa: ਆਨਾਲਾਇਨ

en: <b>Defining adjective:</b>
pa: <b>ਮੁੱਦਾ ਦਿਓ:</b>

en: Glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: %s has changed the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: %s

en: %s has cleared the topic.
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

en: The topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: Unknown message '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ '%s'

en: Unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The IRC server received a message it did not understand.
pa: IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Users on %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Time Response
pa: ਸਮਾਂ ਜਵਾਬ

en: The IRC server's local time is:
pa: IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ:

en: No such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: does this happen?
en: no such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: User is not logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such nick or channel
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Joining %s requires an invitation.
pa: %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Invitation only
pa: ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ

en: You have been kicked by %s: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ

en: mode (%s %s) by %s
pa: %3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)

en: Invalid nickname
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pa: "%s" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|

en: Cannot change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have parted the channel%s%s
pa: ਤੁਸੀਂ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: Error: invalid PONG from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pa: PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Cannot join %s: Registration is required.
pa: %s ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Cannot join channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wallops from %s
pa: %s ਵਲੋਂ Wallops

en: Incorrect Password
pa: ਗ਼ਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pa: notice &lt;target&lt;: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pa: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pa: version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ ਭੇਜੋ

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
pa: %s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Ad-Hoc Command Failed
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server does not use any supported authentication method
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Plaintext Authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: SASL error: %s
pa: SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid Encoding
pa: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Extension
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ MITM ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pa: ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ MITM ਹਮਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server does not support channel binding
pa: ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported channel binding method
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਢੰਗ

en: Invalid Username Encoding
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Resource Constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to canonicalize username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to canonicalize password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Malicious challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pa: BOSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: No session ID given
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Unsupported version of BOSH protocol
pa: BOSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: Unable to establish a connection with the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to establish SSL connection
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Street Address
pa: ਗਲੀ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Organization Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: Edit XMPP vCard
pa: XMPP vCard ਸੋਧ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝੋ।

en: Logged Off
pa: ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕੀਤਾ

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ/ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Presence Notification
pa: ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Un-hide From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ

en: Temporarily Hide From
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ

en: (Re-)Request authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮੁੜ-ਲੋੜੀਦੀ)

en: Initiate _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)

en: The following are the results of your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ। ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)

en: Directory Query Failed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Could not query the directory server.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pa: ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pa: ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Search for XMPP users
pa: XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Invalid Directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter a User Directory
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: Select a user directory to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Room:
pa: ਰੂਮ(_R):

en: _Handle:
pa: ਹੈਂਡਲ(_H):

en: %s is not a valid room name
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Room Name
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: %s is not a valid server name
pa: %s ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Server Name
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: %s is not a valid room handle
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid Room Handle
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ

en: Configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Room Configuration Error
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: This room is not capable of being configured
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pa: ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error retrieving room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid Server
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ

en: Enter a Conference Server
pa: ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ

en: Select a conference server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Rooms
pa: ਰੂਮ ਖੋਜ

en: Affiliations:
pa: ਸਬੰਧ:

en: No users found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Roles:
pa: ਰੋਲ:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Ping timed out
pa: ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Invalid XMPP ID
pa: ਗਲਤ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Malformed BOSH URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
pa: %s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration to %s successful
pa: %s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration Successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration Failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Registration from %s successfully removed
pa: %s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Unregistration Successful
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Unregistration Failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Already Registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pa: ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Please fill out the information below to register your new account.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Register New XMPP Account
pa: ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Account Registration at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Register New Account at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Error unregistering account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Account successfully unregistered
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Re-initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Server doesn't support blocking
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: From (To pending)
pa: ਵਲੋਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: None (To pending)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: Mood Text
pa: ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ

en: Allow Buzz
pa: ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Mood Name
pa: ਮੂਡ ਨਾਂ

en: Mood Comment
pa: ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Artist
pa: ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: Tune Title
pa: ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ

en: Tune Album
pa: ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ

en: Tune Genre
pa: ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ

en: Tune Comment
pa: ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Track
pa: ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ

en: Tune Time
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune Year
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune URL
pa: ਟਿਊਨ URL

en: Password Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Change XMPP Password
pa: XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Please enter your new password
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...

note: }
en: Search for Users...
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ...

en: Feature Not Implemented
pa: ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Gone
pa: ਗਿਆ

en: Internal Server Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Item Not Found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: Malformed XMPP ID
pa: ਖਰਾਬ XMPP ID

en: Not Acceptable
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Payment Required
pa: ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Recipient Unavailable
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Registration Required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Remote Server Not Found
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Remote Server Timeout
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Server Overloaded
pa: ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Service Unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Subscription Required
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Unexpected Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Authorization Aborted
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Incorrect encoding in authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid authzid
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Invalid Authorization Mechanism
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ

en: Authorization mechanism too weak
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ

en: Temporary Authentication Failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bad Namespace Prefix
pa: ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Resource Conflict
pa: ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ

en: Connection Timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Host Gone
pa: ਹੋਸਟ ਗਿਆ

en: Host Unknown
pa: ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ

en: Improper Addressing
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: Non-matching Hosts
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ

en: Policy Violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: Remote Connection Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Restricted XML
pa: ਸਖਤ XML

en: See Other Host
pa: ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: System Shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: Undefined Condition
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ

en: Unsupported Encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Stanza Type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਟਾਈਪ

en: Unsupported Version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: XML Not Well Formed
pa: XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stream Error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unable to ban user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown affiliation: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ "%s" ਵਾਂਗ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown role: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ "%s" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to kick user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to ping user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੱਜ਼ ਲੈਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: %s has buzzed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ!

en: Buzzing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਬੱਜ਼...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pa: %s ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Media Initiation Failed
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pa: %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select a Resource
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Initiate Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

en: Account does not support PEP, can't set mood
pa: ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pa: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਲਵੋ ਜਾਂ ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pa: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੋਲ ਲਵੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਮ ਨਾਲ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pa: invite &lt;user&gt; [room]:  ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pa: join: <room[@server]> [password]:  ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ/ਕੀਤੀ।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pa: ping &lt;jid&gt;:	ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pa: ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ

en: mood: Set current user mood
pa: ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pa: XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Connect port
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ

note: Account options
en: Connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: File transfer proxies
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: %s has left the conversation.
pa: %s ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ।

en: Message from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has set the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ: %s

en: The topic is: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: XMPP Message Error
pa: XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Code %s)
pa: (ਕੋਡ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: XMPP stream header missing
pa: XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMPP Version Mismatch
pa: XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: XMPP stream missing ID
pa: XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ

en: XML Parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Error joining chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error in chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Create New Room
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Configure Room
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Accept Defaults
pa: ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)

en: You have been kicked: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

en: Kicked (%s)
pa: ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ (%s)

en: Unknown Error in presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: File Send Failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Amorous
pa: ਆਸ਼ਕਾਨਾ

en: Cautious
pa: ਚੌਕਸ

en: Confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: Contemplative
pa: ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ

en: Crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: Dejected
pa: ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ

en: Dismayed
pa: ਡਰਿਆ

en: Envious
pa: ਈਰਖਾਲੂ

en: Grateful
pa: ਇਹਸਾਨਮੰਦ

en: Grieving
pa: ਸੋਗੀ

en: Hopeful
pa: ਆਸਵੰਦ

en: Lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: Outraged
pa: ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ

en: Relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: Satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: Spontaneous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Thankful
pa: ਧੰਨਵਾਦੀ

en: Tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

en: Set User Nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please specify a new nickname for you.
pa: ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Set Nickname...
pa: ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Required parameters not passed in
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Unable to write to network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Error communicating with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Conference does not exist
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Account has been disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The server could not access the directory
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Your system administrator has disabled this operation
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: The server is unavailable; try again later
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add yourself
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Master archive is misconfigured
pa: ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Could not recognize the host of the username you entered
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਏ ਹੋ

en: You have entered an incorrect username
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: An error occurred while updating the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The user has blocked you
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pa: ਇਹ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The user is either offline or you are blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ

en: Unknown error: 0x%X
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: 0x%X

en: Unable to login: %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ (%s) ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to invite user (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not get details for user %s (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ (%s) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to create conference (%s).
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GroupWise Conference %d
pa: GroupWise ਕਾਨਫਰੰਸ %d

en: Waiting for response...
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਹੈ...

en: %s has been invited to this conversation.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pa: ਸੱਦਾ ਵਲੋਂ: %s
    
    ਭੇਜਿਆ: %s

en: You have signed on from another location
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pa: ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pa: Novell GroupWise Messenger ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।

en: No reason given.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authorization Denied Message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Received unexpected response from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Received unexpected response from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
pa: %s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The server returned an empty response
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਲਾਇਟ CAPTCHA ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pa: AOL ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਬੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ AIM/ICQ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ %s ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ %s ਇੱਕ ਬੱਗੀ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।)

en: Could not join chat room
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid chat room name
pa: ਗਲਤ ਚੈਟ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: Invalid error
pa: ਗਲਤੀ

en: Cannot receive IM due to parental controls
pa: ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਕੇ IM ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send SMS without accepting terms
pa: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੇ ਦੇ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot send SMS
pa: SMS ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
pa: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
pa: ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bot accounts cannot initiate IMs
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Bot account cannot IM this user
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ IM ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Bot account reached IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bot account reached daily IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਰੋਜ਼ਾਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bot account reached monthly IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਮਹੀਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to receive offline messages
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Offline message store full
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰ ਭਰਿਆ

en: Unable to send message: %s (%s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Thinking
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Questioning
pa: ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Eating
pa: ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Watching a movie
pa: ਫਿਲਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: At the office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਹਾਂ

en: Taking a bath
pa: ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: Watching TV
pa: TV ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Having fun
pa: ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ

en: Using a PDA
pa: PDA ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Meeting friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ

en: Surfing
pa: ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ

en: Searching the web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: At a party
pa: ਪਾਰਟੀ 'ਚ

en: Having Coffee
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: Playing video games
en: Gaming
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Smoking
pa: ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
pa: ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ

en: Listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Studying
pa: ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: In the restroom
pa: ਆਰਾਮ-ਕਮਰੇ 'ਚ

en: Received invalid data on connection with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pa: AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pa: ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: The remote user has declined your request.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:<br> %s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unable to establish a connection with the remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Direct IM established
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ %s ਤੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ IM ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਾਈਜ਼ %s ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Web Aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: Evil
pa: ਬੁਰਾ

en: Depression
pa: ਉਦਾਸੀ

en: At home
pa: ਘਰੇ

en: At work
pa: ਕੰਮ ਉੱਤੇ

en: At lunch
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ

en: Unable to connect to authentication server: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
pa: BOS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Username sent
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ

en: Connection established, cookie sent
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੂਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pa: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Unable to get a valid login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Received authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

note: Unregistered username
en: Username does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pa: AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The SecurID key entered is invalid
pa: ਦਿੱਤੀ SecurID ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰਕ ਦਿਓ

en: Password sent
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ

en: Unable to initialize connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pa: ICQ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ICQ ਸਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈਮੇਲ ਆਇਆ ਹੈ
    
    ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pa: ICQ ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਨ।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Your AIM connection may be lost.
pa: ਤੁਹਾਡਾ AIM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You have been disconnected from chat room %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The new formatting is invalid.
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pop-Up Message
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pa[0]: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ

en: No results found for email address %s
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Account Confirmation Requested
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error Changing Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The email address for %s is %s
pa: %s ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਹੈ

en: Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਚਿੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to set AIM profile.
pa: AIM ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pa[0]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pa[1]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Profile too long.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Away message too long.
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pa: ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Unable to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to Retrieve Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pa: AIM ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਗੁਆਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pa: ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Authorization Given
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Authorization Granted
pa: ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    %s

en: Authorization Denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: _Exchange:
pa: ਤਬਾਦਲਾ(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਸੀਂ AIM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ IM ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: iTunes Music Store Link
pa: iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ

en: Buddy Comment for %s
pa: %s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Buddy Comment:
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ IM ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You closed the connection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

en: Get AIM Info
pa: AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

en: Get X-Status Msg
pa: X-ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ

en: End Direct IM Session
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Direct IM
pa: ਸਿੱਧਾ IM

en: Re-request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Require authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)

en: ICQ Privacy Options
pa: ICQ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

en: Change Address To:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ:

en: you are not waiting for authorization
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ" ਚੁਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Buddy by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Search for a buddy by email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Set User Info (web)...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (ਵੈੱਬ)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ (ਵੈੱਬ)

en: Configure IM Forwarding (web)
pa: IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ...

en: Show Visible List
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show Invisible List
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

note: AIM actions
en: Confirm Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Display Currently Registered Email Address
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Change Currently Registered Email Address...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Search for Buddy by Email Address...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ IM ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ
    ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pa: %s ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ %s:%hu ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੀ IM ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu

en: Attempting to connect via proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: %s has just asked to directly connect to %s
pa: %s ਨੇ ਸਿਰਫ਼ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pa: ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ IM ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Get File
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

en: Add-Ins
pa: ਹੋਰ

en: Send Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: ICQ Direct Connect
pa: ICQ ਸਿੱਧੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: AP User
pa: AP ਯੂਜ਼ਰ

en: Old ICQ UTF8
pa: ਪੁਰਾਣਾ ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
pa: Trillian ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Security Enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ

en: Warning Level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: Buddy Comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: User information not available: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Personal Web Page
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ

en: View web profile
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Invalid SNAC
pa: ਗਲਤ SNAC

en: Server rate limit exceeded
pa: ਸਰਵਰ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Client rate limit exceeded
pa: ਕਲਾਇਟ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Service not defined
pa: ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ

en: Not supported by host
pa: ਹੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Not supported by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Refused by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ

en: Reply too big
pa: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Responses lost
pa: ਜਵਾਬ ਗੁੰਮ

en: Request denied
pa: ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Busted SNAC payload
pa: ਬਸਟਡ SNAC ਪੇਲੋਡ

en: Insufficient rights
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: In local permit/deny
pa: ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ

en: Warning level too high (sender)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ)

en: Warning level too high (receiver)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਲੈਣ ਵਾਲਾ)

en: User temporarily unavailable
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: List overflow
pa: ਲਿਸਟ ਭਰੀ ਹੈ

en: Request ambiguous
pa: ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਗ

en: Queue full
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ

en: Not while on AOL
pa: AOL ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: you have no buddies on this list
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Visible List
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: Invisible List
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: These buddies will always see you as offline
pa: ਇਹ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਫਲਾਈਨ ਵੇਖਣਗੇ।

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pa: <b>ਗਰੁੱਪ ਟਾਇਟਲ:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Notes Address Book Information
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Invite Group to Conference...
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Get Notes Address Book Info
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Sending Handshake
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Login Acknowledgement
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login Redirected
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ

en: Forcing Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Login Acknowledged
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Starting Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pa: ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Sametime Administrator Announcement
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਐਲਾਨ

en: Announcement from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਐਲਾਨ

en: Conference Closed
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Unable to send message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to send message to %s:
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Place Closed
pa: ਥਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Video Camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: Create conference with user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ।

en: New Conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Available Conferences
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Create New Conference...
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ...

en: Invite user to a conference
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ" ਚੁਣੋ।

en: Invite to Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invite to Conference...
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Send TEST Announcement
pa: ਟੈਸਟ ਐਲਾਨ ਭੇਜੋ

en: A server is required to connect this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown (0x%04x)<br>
pa: ਅਣਜਾਣ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ

en: Sametime ID
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ID

en: An ambiguous user ID was entered
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Unable to add user: user not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error reading file %s: 
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pa: ਰਿਮੋਟਲੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Buddy List Storage Mode
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢੰਗ

en: Local Buddy List Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਹੀ

en: Merge List from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ

en: Merge and Save List to Server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Synchronize List with Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Import Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to add group: group exists
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Possible Matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: Notes Address Book group results
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Select Notes Address Book
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Unable to add group: group not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Notes Address Book Group
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search results for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ।

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search for a user
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।

en: User Search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: Import Sametime List...
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Export Sametime List...
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Add Notes Address Book Group...
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: User Search...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ...

en: Force login (ignore server redirects)
pa: ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ

en: User %s is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot perform the key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error occurred during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਸਫਲ

en: Timeout during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Key agreement was aborted
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Key agreement is already started
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Key agreement cannot be started with yourself
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The remote user is not present in the network any more
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pa: %s ਵਲੋਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: Key Agreement Request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: IM With Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Cannot set IM key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Set IM Password
pa: IM ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Get Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: Cannot fetch the public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Show Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ

en: Could not load public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot get user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: The %s buddy is not trusted
pa: %s ਬੱਡੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The %s buddy is not present in the network
pa: %s ਬੱਡੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਕਈ ਇੰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Select correct user
pa: ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: Detached
pa: ਅੱਡ

en: Indisposed
pa: ਢਿੱਲਾ

en: Wake Me Up
pa: ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉ

en: Hyper Active
pa: ਹਾਇਪਰ ਐਕਟਿਵ

en: Robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: In Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: User Modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Preferred Contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: Reset IM Key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: IM with Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM

en: IM with Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Get Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ...

en: Kill User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: Draw On Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵਾਹੋ

en: _Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈਨਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Channel Information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot get channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: <b>Channel Name:</b> %s
pa: <b>ਚੈਨਲ ਨਾਂ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pa: <br><b>ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਢੀ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਸੀਫ਼ਰ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਫਊਂਡਰ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਮੋਢੀ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Channel Passphrase
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Channel Public Keys List
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pa: ਚੈਨਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Channel Authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Add / Remove
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ / ਹਟਾਓ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pa: %s ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Add Channel Private Group
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।

en: Invite List
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: Add Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਦਿਓ

en: Set User Limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

en: Reset Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਦਿਓ

en: Reset Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Join Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: Cannot join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Call Command
pa: ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot call command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Secure File Transfer
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Error during file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote disconnected
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Key agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਅਸਫਲ

en: Creating connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File transfer session does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file transfer session active
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File transfer already started
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Could not perform key agreement for file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not start the file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pa: %s ਨੇ <I>%s</I> ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਦਾ ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਢੰਗ ਹਟਾਇਆ

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ <I>%s ਦਾ </I> ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ <I>%s's</I> ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <I>%s</I> ਵਿੱਚੋਂ <I>%s</I> (%s) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: You have been killed by %s (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰਿਆ

en: Killed by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: Server signoff
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ

en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Job Role
pa: ਕੰਮ ਅਹੁਦਾ

en: Join Chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pa: <I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਹੋ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: Status Text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: Public Key Fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Public Key Babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: Detach From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ

en: Cannot detach
pa: ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to change nickname
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Roomlist
pa: ਰੂਮ-ਲਿਸਟ

en: Cannot get room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: Network is empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No public key was received
pa: ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Cannot get server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Server Statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Cannot get server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਕੁੱਲ ਚੈਨਲ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d

en: Network Statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: Ping failed
pa: ਪਿੰਗ ਅਸਫਲ

en: Ping reply received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Could not kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: WATCH
pa: ਵਾਚ

en: Cannot watch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Resuming session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ

en: Authenticating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ

en: Verifying server public key
pa: ਸਰਵਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Passphrase required
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pa: %s ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਹਨ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ

en: _View...
pa: ਵੇਖੋ(_V)...

en: Unsupported public key type
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: Disconnected by server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Error connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Performing key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਰੀ

en: Unable to load SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to initialize SILC protocol
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error loading SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Download %s: %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Your Current Mood
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pa: 
    ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਢੰਗ

en: Video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Your Current Status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Let others see what services you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Let others see what computer you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Your VCard File
pa: ਤੁਹਾਡੀ VCard ਫਾਇਲ

en: Timezone (UTC)
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (UTC)

en: User Online Status Attributes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗੁਣ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਇਨ (ਮੌਕਾ) ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਣ।

en: Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: No Message of the Day available
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create New SILC Key Pair
pa: ਨਵਾਂ SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Passphrases do not match
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Key Pair Generation failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Passphrase (retype)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

en: Online Status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: View Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: Create SILC Key Pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Topic too long
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You must specify a nick
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: channel %s not found
pa: ਚੈਨਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: channel modes for %s: %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਢੰਗ: %s

en: no channel modes are set on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ cmodes ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set cmodes for %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pa: motd:  ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: detach:  Detach this session
pa: detach:  ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: stats:  View server and network statistics
pa: stats:  ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: ping:  Send PING to the connected server
pa: ping:  ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਲਈ PING ਭੇਜੋ

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pa: users &lt;channel&gt;:  ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pa: ਸਕਿਉਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਾਈਵ ਕਨਫਰੰਸ (SILC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Public Key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private Key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: Use Perfect Forward Secrecy
pa: ਵਧੀਆ ਫਾਰਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Public key authentication
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Block IMs without Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ

en: Block messages to whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically open whiteboard
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Digitally sign and verify all messages
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚ

en: Creating SILC key pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to create SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ: 	%s

en: User Name: 	%s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: 	%s

en: Email: 		%s
pa: ਈਮੇਲ: 		%s

en: Host Name: 	%s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: 	%s

en: Organization: 	%s
pa: ਸੰਗਠਨ: 	%s

en: Country: 	%s
pa: ਦੇਸ਼: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ: 	%d ਬਿੱਟ

en: Version: 	%s
pa: ਵਰਜਨ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟt:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪਰਿੰਟ:
    %s

en: Public Key Information
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

en: Video Conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ %s ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: No server statistics available
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error during connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਆਪਣਾ ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Failure: Incorrect signature
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Failure: Invalid cookie
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ

en: Failure: Authentication failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unable to initialize SILC Client connection
pa: SILC ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: John Noname
pa: ਜਾਨ ਕੋਈ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unable to create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown server response
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ

en: Unable to create listen socket
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pa: SIP ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ @ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: SIP connect server not specified
pa: SIP ਕੁਨੈਕਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pa: ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: Use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Auth User
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: Auth Domain
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pa: (ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।	 ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pa: ਗੱਲਬਾਤ %s,%s,%s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Hidden or not logged-in
pa: ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <br>At %s since %s
pa: <br>%s ਉੱਤੇ %s ਤੋਂ

en: _Class:
pa: ਵਰਗ(_C):

en: _Instance:
pa: ਮੌਕਾ(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pa: %s,%s ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਸਫਲ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zlocate &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zl &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜੋ

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: instance &lt;instance&gt;: ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: inst &lt;instance&gt;:ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਇੱਕ &lt;ਸੁਨੇਹਾ,<i>instance</i>,<i>recipient</i> ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pa: zc &lt;class&gt;: ਨੇ &lt;<i>class</i>,ਨਿੱਜੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ*&gt;

en: Resubscribe
pa: ਮੁੜ-ਮੈਂਬਰ

en: Retrieve subscriptions from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pa: Zephyr ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use tzc
pa: tzc ਵਰਤੋਂ

en: tzc command
pa: tzc ਕਮਾਂਡ

en: Export to .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export to .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import from .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import from .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Realm
pa: ਰੀਲੇਮ

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Error resolving %s
pa: %s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Requesting %s's attention...
pa: %s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...

en: %s has requested your attention!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pa: ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: %s is now known as %s.
pa: %s ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ

en: Accept chat invitation?
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The text-shortcut for the smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ-ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Stored Image
en: Stored Image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ।(ਉਹ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ)

en: SSL Connection Failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL Handshake Failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL peer presented an invalid certificate
pa: SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unknown SSL error
pa: ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ

en: Feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pa: %s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ

en: %s (%s) is now %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s

en: %s (%s) is no longer %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: %s became idle
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: %s became unidle
pa: %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: +++ %s became idle
pa: +++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: +++ %s became unidle
pa: ++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: Unknown.
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pa[0]: %s, %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %s, %d ਘੰਟੇ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pa[0]: %s, %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %s, %d ਮਿੰਟ

en: Could not open %s: Redirected too many times
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ ਲਿਮਟ)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pa: %s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Error reading from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: 10048
en: Address already in use.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error Reading %s
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pa: ਤੁਹਾਡੀ %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Pidgin Internet Messenger
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Internet Messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Pro_tocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_t):

en: Remember pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_w)

en: _Local alias:
pa: ਲੋਕਲ ਏਲੀਆਸ(_L):

en: New _mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Global Proxy Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Environmental Settings
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਤਲੀ ਮੇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Proxy _type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: Pa_ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s):

en: Use _silence suppression
pa: ਚੁੱਪ ਰੋਕਣ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Voice and Video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ(_V)

en: Unable to save new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: An account already exists with the specified criteria.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Create _this new account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ(_t)

en: P_roxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pa: <span size='larger' weight='bold'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਕਈ IM ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਭ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੇਲੀ (ਬੱਡੀ) ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ%s%s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ %s%s ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Send Instant Message
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: The background color for the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of an expanded group
pa: ਫੈਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pa: ਸਮੇਟਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a collapsed group
pa: ਸਮੇਟੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pa: ਸਮੇਟਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is collapsed
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pa: ਸੰਪਰਕ/ਗੱਲਬਾਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a contact or chat
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pa: ਸੰਪਰਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a contact is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is online
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pa: ਦੂਰ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is away
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is offline
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pa: ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is idle
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy has an unread message
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਨਾਂ ਕਿਹਾ) ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ

en: The text information for a buddy's status
pa: ਬੱਡੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pa: ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Room _List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)

en: _Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: Un_block
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Get _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: Audio/_Video Call
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Video Call
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Send File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
pa: ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)

en: View _Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: Hide When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)...

en: Set Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ

en: Add _Buddy...
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add C_hat...
pa: ਚੈਟ ਸ਼ਾਮਲ(_h)...

en: _Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_D)

en: Auto-Join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: _Edit Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(_E)...

en: _Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚੁੱਪ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pa: ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ

en: Please select your mood from the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ

en: Message (optional)
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Edit User Mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pa: /ਬੱਡੀ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Buddies/Sh_ow
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)

en: /Buddies/Add _Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

en: /Buddies/_Quit
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: /Tools/Buddy _Pounces
pa: /ਟੂਲ/ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਲੂਣੋ(_P)

en: /Tools/_Certificates
pa: /ਟੂਲ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ(_y)

en: /Tools/Plu_gins
pa: /ਟੂਲ/ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: /Tools/Pr_eferences
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)

en: /Tools/Set _Mood
pa: /ਟੂਲ/ਮੂਡ ਸੈੱਟ(_M)

en: /Tools/_File Transfers
pa: /ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)

en: /Tools/R_oom List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ(_o)

en: /Tools/System _Log
pa: /ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ(_S)

en: /Help/Online _Help
pa: /ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)

en: /Help/_Build Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: /Help/_Debug Window
pa: /ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_v)

en: /Help/_Plugin Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: /Help/_Translator Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_T)

en: <b>Account:</b> %s
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pa: 
    <b>ਨਿਵਾਸ:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pa: 
    <b>ਵਿਸ਼ਾ:</b> %s

en: (no topic set)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)

en: Buddy Alias
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Logged In
pa: ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: Rockin'
pa: ਰਾਕਇਨ'

en: Total Buddies
pa: ਕੁੱਲ ਬੱਡੀ

en: Idle %dd %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dh %02dm

en: Idle %dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Buddies/Join a Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ...

en: /Buddies/Get User Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Buddies/Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Tools/Privacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ

en: /Tools/Room List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pa[0]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: By status
pa: ਅਕਾਰ

en: By recent log activity
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗ ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

en: %s disconnected
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: %s disabled
pa: %s ਆਯੋਗ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: SSL FAQs
pa: SSL ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en: Welcome back!
pa: ਫੇਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pa[0]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:
pa[1]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:

en: <b>Username:</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>

en: /Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pa: <span weight='bold' size='larger'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ <b>ਅਕਾਊਂਟ</b> ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ

en: /Buddies/Show/Idle Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pa: ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ

en: Add a buddy.
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Buddy's _username:
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_u):

en: (Optional) A_lias:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਏਲੀਆਸ(_l):

en: (Optional) _Invite message:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_I):

en: Add buddy to _group:
pa: ਬੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pa: ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: A_lias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/

en: _Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: Set _Mood...
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)...

en: No actions available
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: /Tools
pa: /ਟੂਲ

en: /Buddies/Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ

en: Type the host name for this certificate.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pa: SSL ਸਰਵਰ

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pa: ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ

en: _Buddy:
pa: ਬੱਡੀ(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pa: <h1>%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</h1>

en: Un-Ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Get Away Message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Last Said
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ

en: Unable to save icon file to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Save Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hide Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

en: Save Icon As...
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Set Custom Icon...
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Conversation/Join a _Chat...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /Conversation/_Find...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲੱਭੋ(_F)

en: /Conversation/View _Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: /Conversation/M_edia
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ(_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)

en: /Conversation/Get _Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/_Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: /Conversation/In_vite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ(_v)

en: /Conversation/M_ore
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ(_i)

en: /Conversation/_Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: /Conversation/_Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: /Conversation/_Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Conversation/_Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_e)

en: /Conversation/_Close
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

note: Options
en: /_Options
pa: /ਚੋਣਾਂ(_O)

en: /Options/Enable _Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: /Conversation/More
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ

en: /Options
pa: /ਚੋਣਾਂ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ

en: /Conversation/View Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: /Conversation/Media/Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Send File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: /Conversation/Get Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Conversation/Invite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ

en: /Conversation/Alias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ

en: /Conversation/Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ

en: /Conversation/Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Insert Link...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Insert Image...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Options/Enable Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: /Options/Enable Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: /Options/Show Timestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖੋ

en: User is typing...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ...

en: 
    %s has stopped typing
pa: 
    %s ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pa: ਭੇਜੋ(_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ

en: Close Find bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %d person in room | %d people in room
pa[0]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ
pa[1]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਲੋਕ

en: Stopped Typing
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ/ਰੁਕੀ

en: Nick Said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pa: ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Detach this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Close conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Last created window
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ

en: Separate IM and Chat windows
pa: ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: By group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: By account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Save Debug Log
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: _Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Both Icon & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੋਵੇਂ(_B)

en: Right click for more options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Level
pa: ਪੱਧਰ

en: Select the debug filter level.
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: webmaster
pa: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ

en: win32 port
pa: win32 ਪੋਰਟ

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
pa: ਕਾ-ਹਿੰਗ ਚੀਉਂਗ

en: maintainer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: libfaim maintainer
pa: libfaim ਪਰਬੰਧਕ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pa: ਹੈਂਕਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਰਾਇਵਰ [lazy bum]

en: support/QA
pa: ਸਹਿਯੋਗ/QA

en: Senior Contributor/QA
pa: ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA

en: Belarusian Latin
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ

en: Bengali-India
pa: ਬੰਗਾਲੀ-ਭਾਰਤੀ

en: Valencian-Catalan
pa: ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ-ਕਾਟਾਲਾਨ

en: Canadian English
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Gujarati Language Team
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

en: Ubuntu Georgian Translators
pa: ਉਬਤੂੰ ਜਾਰਜੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Kannada Translation team
pa: ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ

en: Bokmål Norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: Dutch, Flemish
pa: ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼

en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

en: Portuguese-Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

en: Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: Serbian Latin
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Ukranian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Hong Kong Chinese
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਚੀਨੀ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pa: T.M.Thanh ਅਤੇ Gnome-Vi ਟੀਮ

en: Build Information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pa: %s ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Developers
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Crazy Patch Writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Retired Developers
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ

en: Retired Crazy Patch Writers
pa: ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: %s Developer Information
pa: %s ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Translators
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Past Translators
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: %s Translator Information
pa: %s ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %s Plugin Information
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: View User Log
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enter an alias for %s.
pa: %s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Alias Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Alias Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਏਲੀਆਸ

en: Enter an alias for this chat.
pa: ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ %s ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: _Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: _Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: _Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ(_R)

en: Right-click for more unread messages...
pa: ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...

en: _Change Status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: Show Buddy _List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_L)

en: _Unread Messages
pa: ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ(_U)

en: New _Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)...

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: Mute _Sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_S)

en: _Blink on New Message
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਝਪਕੋ(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
pa: <b>ਇਸਤਰਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pa: <b>ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pa: <b>ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pa: <b>ਏਦਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An error occurred while opening the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error launching %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error running %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process returned error code %d
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਦਿੱਤਾ

en: Local File:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ:

en: Time Elapsed:
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ:

en: Time Remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Close this window when all transfers _finish
pa: ਜਦੋਂ ਸਭ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_f)

en: C_lear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

en: Paste as Plain _Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_T)

en: _Reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Disable _smileys in selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈਲੀ ਆਯੋਗ(_s)

en: Color to draw hyperlinks.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।

en: Hyperlink visited color
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਜਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)

en: Hyperlink prelight color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Sent Message Name Color
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you sent.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Received Message Name Color
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: "Attention" Name Color
pa: "ਸਾਵਧਾਨ" ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: Action Message Name Color
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of an action message.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਕਟਿਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Whisper Message Name Color
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Typing notification color
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਰੰਗ

en: The color to use for the typing notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Typing notification font
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਫੋਂਟ

en: The font to use for the typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ

en: Enable typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਬੇ-ਪਛਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ</span>
    
    ਮੂਲ PNG ਹੈ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Select Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਦਿਓ।

en: Failed to store image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pa: ਇਹ ਸਮਾਈਲੀ ਬੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:
     %s

en: Smile!
pa: ਸਮਾਈਲ!

en: _Manage custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: This theme has no available smileys.
pa: ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Group Items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: Ungroup Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

en: Font Face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ

en: Reset Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Insert IM Image
pa: IM ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert Smiley
pa: ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Send Attention
pa: ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: <u>_Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pa: <span strikethrough='true'>ਵਿੰਨ੍ਹੋ</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pa: <span size='larger'>ਵੱਡੇ(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pa: <span size='smaller'>ਛੋਟਾ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ(_F)

en: Foreground _color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_c)

en: _Horizontal rule
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੂਲ(_H)

en: _Smile!
pa: ਸਮਾਇਲ(_S)!

en: _Attention!
pa: ਧਿਆਨ ਦਿਓ(_A)!

en: Log Deletion Failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Check permissions and try again.
pa: ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Log?
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Log...
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਓ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'> =%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pa: ਲਾਗ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: use DIR for config files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ DIR ਵਰਤੋਂ

en: allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: don't automatically login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰੋ

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pa: ਖਾਸ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ
                   ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।
                   ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pa: %s %s ਲਈ ਸਿਗਮੈਂਟ-ਫਾਲਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਡੰਪ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ
    ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:
    %ssimpleticket/
    
    ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਟਾਈਮ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੈਕਟਰੈਕ
    ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: _Hangup
pa: ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s wishes to start a video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Incoming Call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: _Hold
pa: ਰੋਕੋ(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pa[0]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ "%s" ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Error launching "%s": %s
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pa: 'ਦਸਤੀ' ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: No message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Open All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ!</span>

en: New Pounces
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple plugins will be unloaded.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unload Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ

en: Could not unload plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅਨ-ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pa: <span foreground="#ff0000" weight="bold">ਗਲਤੀ: %s
    ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।</span>

en: <b>Written by:</b>
pa: <b>ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ:</b>

en: <b>Web site:</b>
pa: <b>ਵੈੱਬਸਾਈਟ:</b>

en: Configure Pl_ugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Modify Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

en: _Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):

en: Si_gns on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ(_g)

en: Signs o_ff
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼(_f)

en: Goes a_way
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ(_w)

en: Ret_urns from away
pa: ਦੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ(_u)

en: Becomes _idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਿਆ/ਬਣੀ(_i)

en: Is no longer i_dle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ(_d)

en: Starts _typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ(_t)

en: P_auses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ(_a)

en: Stops t_yping
pa: ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ(_y)

en: Sends a _message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Ope_n an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_P)

en: Send a _message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: E_xecute a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_x)

en: P_lay a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_l)

en: Brows_e...
pa: ਝਲਕ(_e)...

en: Br_owse...
pa: ਝਲਕ(_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)

en: _Recurring
pa: ਆਵਰਤੀ(_R)

en: Pounce Target
pa: ਪਉਨਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: Started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Paused while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Signed on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ ਕੀਤਾ

en: Returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: Returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: Stopped typing
pa: ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਰੁਕੀ

en: Signed off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Became idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੋ

en: Went away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Unknown.... Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ... ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ!

en: Penguin Pimps
pa: ਪੈਂਗੁਇਨ ਪਿੰਪ

en: The default Pidgin sound theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

en: The default Pidgin buddy list theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: The default Pidgin status icon theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme failed to unpack.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to load.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to copy.
pa: ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme Selections
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ-ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Buddy List Theme:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਥੀਮ:

en: Status Icon Theme:
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ:

en: Smiley Theme:
pa: ਖੁਸ਼ ਥੀਮ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pa: ਈਸਕੇਸ (Esc) ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

en: _Show system tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S):

en: On unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ

en: Conversation Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _Hide new IM conversations:
pa: ਨਵੀਆਂ IM ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਓਹਲੇ(_H):

en: When away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ

en: Minimi_ze new conversation windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show close b_utton on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Placement:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Left Vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: Right Vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: N_ew conversations:
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ(_e):

en: Show _formatting on incoming messages
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ IM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show _detailed information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Enable buddy ic_on animation
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)

en: Highlight _misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_m)

en: Use smooth-scrolling
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ-ਸਕੋਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: F_lash window when IMs are received
pa: IM ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_l)

en: Minimum input area height in lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਇੰਪੁੱਟ ਏਰੀਆ ਹਾਈਲਾਈਟ:

en: Use font from _theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Conversation _font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ(_f):

en: Default Formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pa: ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। :)

en: Cannot start proxy configuration program.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot start browser configuration program.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਾਰਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _automatically detected IP address: %s
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(_A): %s

en: ST_UN server:
pa: ST_UN ਸਰਵਰ:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pa: <span style="italic">ਜਿਵੇਂ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pa: ਪਬਲਿਕ _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਾਊਟਰ ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M):

en: _End:
pa: ਅੰਤ(_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pa: ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਰ (TURN)

en: _TURN server:
pa: _TURN ਸਰਵਰ:

en: _UDP Port:
pa: _UDP ਪੋਰਟ:

en: T_CP Port:
pa: T_CP ਪੋਰਟ:

en: Use_rname:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_r):

en: Google Chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: GNOME Default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: Browser Selection
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣ

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ(_B)

en: _Browser:
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B):

en: _Open link in:
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O):

en: Browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: _Manual:
    (%s for URL)
pa: ਦਸਤੀ(_M):
    (URL ਲਈ %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pa: ਰਿਮੋਟ _DNS SOCKS4 ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: Proxy t_ype:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_y):

en: Log _format:
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Log all _instant messages
pa: ਸਭ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ(_i)

en: Log all c_hats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਗ(_h)

en: Log all _status changes to system log
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_s)

en: Sound Selection
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Quietest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quieter
pa: ਬਹੁਤ ਖਾਮੋਸ਼

en: Loudest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ

en: Console beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pa: Sound c_ommand:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

en: M_ute sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_u)

en: Sounds when conversation has _focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)

en: _Enable sounds:
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_E):

en: V_olume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_o):

en: _Report idle time:
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: _Minutes before becoming idle:
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):

en: Change to this status when _idle:
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i):

en: _Auto-reply:
pa: ਸਵੈ-ਜਵਾਬ(_A):

en: When both away and idle
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹਾਲਤ

en: Use status from last _exit at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ (_e)

en: Status to a_pply at startup:
pa: ਸਟਾਰਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਟਸ(_p):

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

en: Status / Idle
pa: ਹਾਲਤ / ਵੇਹਲਾ

en: Allow all users to contact me
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Allow only the users on my buddy list
pa: ਮੇਰੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Allow only the users below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Block only the users below
pa: ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਰੋਕੋ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pa: ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set privacy for:
pa: ਰਹੱਸ ਦਿਓ:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_l)

en: Permit User
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Type a user you permit to contact you.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੇ।

en: _Permit
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_P)

en: Allow %s to contact you?
pa: ਕੀ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Type a user to block.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Block %s?
pa: ਕੀ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ?

en: Are you sure you want to block %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That file already exists
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Would you like to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

note: list button
en: _Get List
pa: ਲਿਸਟ ਲਵੋ(_G)

note: add button
en: _Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Use button
en: _Use
pa: ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Status for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਲਤ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pa: '%s' ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Custom Smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: Duplicate Shortcut
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Edit Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਸੋਧ

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ(_h):

en: Shortcut Text
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ

en: Custom Smiley Manager
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Select Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Click to change your buddyicon for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਖਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Waiting for network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: New status...
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ...

en: Saved statuses...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ...

en: Status Selector
pa: ਹਾਲਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: The following error has occurred loading %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot send folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pa: %s ਫੋਲਡਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You have dragged an image
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set as buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Insert in message
pa: ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,  ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਂਚਰ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਰਾਹੀਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pa: <b>ਫਾਇਲ:</b> %s
    <b>ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:</b> %s
    <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' %s ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Icon Error
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open _Containing Directory
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: _Play Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Do you really want to clear?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: _Alias
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)

en: Close _tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_t)

en: _Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: _Invite
pa: ਸੱਦਾ(_I)

en: _Modify...
pa: ਸੋਧ(_M)...

en: _Open Mail
pa: ਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Pidgin Tooltip
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Pidgin smileys
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pa: ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਮੋਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ:

en: Response Probability:
pa: ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Statistics Configuration
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੰਰਚਨਾ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਖਰੀ-ਵੇਖਿਆ ਅੰਤਰ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ।

en: Buddy is idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Buddy is away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੈ

en: Buddy is "extended" away
pa: ਬੱਡੀ "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ" ਦੂਰ ਹੈ

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pa: ਬੱਡੀ ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Buddy is offline
pa: ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Point values to use when...
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pa: <i>ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਕੋਰ</i> ਵਾਲਾ ਬੱਡੀ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Use last buddy when scores are equal
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਬੱਡੀ ਵਰਤੋਂ

en: Point values to use for account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pa: ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en: Conversation Colors
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Customize colors in the conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: System Messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Received Messages
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ

en: Select Color for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Ignore incoming format
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Apply in Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਮੰਗ

en: Enter an XMPP Server
pa: XMPP ਸਰਵਰ ਦਿਓ

en: Select an XMPP server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ XMPP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੱਭੋ

en: Add to Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: PubSub Collection
pa: PubSub ਭੰਡਾਰ

en: PubSub Leaf
pa: PubSub ਭਾਗ

en: 
    <b>Description:</b>
pa: 
    <b>ਵੇਰਵਾ:</b>

en: Server does not exist
pa: ਸਰਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server does not support service discovery
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: XMPP Service Discovery
pa: XMPP ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Allows browsing and registering services.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਰਜਿਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਪੁਰਾਤਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਾਂ XMPP ਸਰਵਿਸ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: By conversation count
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ

en: Conversation Placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pa: ਨੋਟ: "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ" ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ "ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of conversations per window
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pa: ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pa: ਵਾਧੂ ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ ਚੋਣ ਹੈ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pa: ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗੈਸਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।
    ਕੁਝ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਡਰੈਗ ਵਰਤੋਂ:
    
     • ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।
     • ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।
     • ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: "New Person" button
en: New Person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pa: ਆਪਣੇ ਬੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।

note: Add the expander
en: User _details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pa: ਸਬੰਧਤ ਬੱਡੀ(_A)

en: Unable to send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pa: ਮਾਰਗ 'ਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: An email address was not found for this buddy.
pa: ਇਹ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਡੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the person's information below.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pa: GTK ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pa: ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ UI ਸਿਗਨਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pa: 
    <b>ਬੱਡੀ ਨੋਟ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।

en: Mail Checker
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ

en: Checks for new local mail.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੋਕਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Jump to markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Draw Markerline in
pa: ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: _IM windows
pa: _IM ਵਿੰਡੋ

en: C_hat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MM ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Music messaging session confirmed.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Music Messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: There was a conflict in running the command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Error Running Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Score Editor Path
pa: ਸਕੋਰ ਐਡੀਟਰ ਪਾਥ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਕੋਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: 	S_ystem messages
pa: 	ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ(_y)

en: 	_Only when someone says your username
pa: 	ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਵੇ(_O)

en: _Focused windows
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Prepend _string into window title:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pa: X ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ "_URGENT" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: _Flash window
pa: ਵਿੰਡੋ ਝਪਕੋ(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pa: ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ - ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    - ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
    - ਇਹ ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ
    - ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।

en: Hyperlink Color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Visited Hyperlink Color
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Highlighted Message Name Color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Typing Notification Color
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pa: GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ

en: Conversation Entry
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਐਂਟਰੀ

en: Conversation History
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

en: Request Dialog
pa: ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Notify Dialog
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Select Interface Font
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Font for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: GTK+ Interface Font
pa: GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pa: GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ

en: Disable Typing Notification Text
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਆਯੋਗ

en: GTK+ Theme Control Settings
pa: GTK+ ਥੀਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Gtkrc File Tools
pa: Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pa: %s%sgtkrc-2.0 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ

en: Re-read gtkrc files
pa: gtkrc ਫਾਇਲ ਫੇਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pa: ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ gtkrc ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅਸੈੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pa: ਪਾਠ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: You can upgrade to %s %s today.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ %s %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: New Version Available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Download Now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਹੈ।

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਹੈ।

en: Duplicate Correction
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ

en: The specified word already exists in the correction list.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Text Replacements
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: You type
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ

en: You send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Add a new text replacement
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: You _type:
pa: ਤੁਸੀ ਲਿਖਿਆ(_t):

en: You _send:
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ(_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਸ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ)(_E)

en: Only replace _whole words
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬਦਲੋ(_w)

en: General Text Replacement Options
pa: ਆਮ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਾਂ

en: Enable replacement of last word on send
pa: ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Just logged in
pa: ਹਾਲ ਲਾਗਇਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Just logged out
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਆਈਕਾਨ/
    ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon for Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Founder
pa: ਖੋਜੀ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
pa: ਅੱਧਾ ਓਪਰੇਟਰ

en: Authorization dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Mail dialog
pa: ਮੇਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: Warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: What kind of dialog is this?
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ?

en: Chatroom Emblems
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Dialog Icons
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ

en: Pidgin Icon Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Edit Buddylist Theme
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Edit Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੋਧ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pa: ਬੱਡੀ ਪੱਟੀ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Display Timestamps Every
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ ਹਰੇਕ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pa: ਹਰੇਕ N ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ iChat-ਸਟਾਇਲ ਮੁਤਾਬਕ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ।

en: Timestamp Format Options
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ

en: _Force timestamp format:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F):

en: 12 hour time format
pa: ੧੨ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: 24 hour time format
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show dates in...
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ...

en: Co_nversations:
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_n):

en: For delayed messages
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ

en: For delayed messages and in chats
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ

en: _Message Logs:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pa: IM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _IM window transparency
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: _Show slider bar in IM window
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: _Buddy List window transparency
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pa: ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: _Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: Input and Output Settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Microphone Test
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਟੈਸਟ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pa: ਆਵਾਜ਼/ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pa: ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

en: _Start %s on Windows startup
pa: Windows ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ %s ਚਲਾਓ(_S)

en: _Dockable Buddy List
pa: ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਡੋਕ ਹੋਵੇ

en: Windows Pidgin Options
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਡਗਿਨ ਚੋਣਾਂ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pa: <font color='#777777'>ਲਾਗਆਉਟ।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pa: XMPP ਕਨਸੋਂਲ

en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pa: <font color='#777777'>XMPP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pa: ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: The installer is already running.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਡਗਿਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pa: $(^Name) ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਸੈਂਸ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੁਰੰਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pa: GTK+ Runtime (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
pa: ਅਨੁਵਾਦ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pa: ਕੋਰ ਪਿਡਗਿਨ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pa: ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਟੂਲਕਿੱਟ, ਪਿਡਗਿਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ (ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਏ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pa: URI ਹੈੱਡਲਰ

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pa: ਸਪੈਲਚੈੱਕ ($R3) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। $\rਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ($R2) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।$\rਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ http://pidgin.im/download/windows/ ਤੋਂ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: GTK+ Runtime ($R2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।$\rਇਹ ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ  http://pidgin.im/download/windows/ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।$\rਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permission to uninstall this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Built-in Audio
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਡੀਓ

en: Docking Station Input
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ

en: Automatic Gain Control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: No Automatic Gain Control
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ

en: Boost
pa: ਬੂਸਟ

en: No Boost
pa: ਕੋਈ ਬੂਸਟ ਨਹੀਂ

en: Amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: No Amplifier
pa: ਕੋਈ ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ

en: Analog Input
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਇੰਪੁੱਟ

en: Analog Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Analog Mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: Analog Surround 2.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 2.1

en: Analog Surround 3.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.0

en: Analog Surround 3.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.1

en: Analog Surround 4.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.0

en: Analog Surround 4.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.1

en: Analog Surround 5.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.0

en: Analog Surround 5.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.1

en: Analog Surround 6.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.0

en: Analog Surround 6.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.1

en: Analog Surround 7.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.0

en: Analog Surround 7.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Analog Stereo Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ (IEC958)

en: %s is already running!
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: An instance of %s is already running in this script.
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find the autodetect plugins!
pa: ਆਟੋ-ਡੀਟੈਕਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pa: PyGTK ਵਿੱਚ Cairo ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!

en: Could not initiate the video output plugins
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <small><b>File:</b> %s
pa: <small><b>ਫਾਇਲ:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pa: ਇੱਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: Video output is busy
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Video output problem
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your video output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Audio output device is busy
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: Audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your audio output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: %s doesn't yet handle non local projects
pa: %s ਹਾਲੇ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Export Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਨਿਰਯਾਤ

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: 
    Audio :
pa: 
    ਆਡੀਓ:

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i> %.2f<i>fps</i> ਨਾਲ

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pa: <b>ਆਡਿਓ:</b> %d ਚੈਨਲ %d <i>Hz</i> ਨਾਲ (%d <i>ਬਿੱਟ</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pa: <b>ਪਾਠ:</b> %s

en: <b>Author:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ</b>

en: Properties for <element>
pa: <element> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <b>Audio :</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pa: <b>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Video :</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b>

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pa: 8 ਬਿੱਟ
    16 ਬਿੱਟ
    24 ਬਿੱਟ
    32 ਬਿੱਟ

en: <b>Audio Output</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: <b>Export to</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ</b>

en: <b>Video Output</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Audio Preset
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pa: ਮੋਨੋ (1)
    ਸਟੀਰਿਓ (2)

en: Video Preset
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: set title and frame label
en: Properties for
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Edit the project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ

en: Information about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View the main window on the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖੋ

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pa: GNU Lesser General Public License
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ਵੇਖੋ

en: Choose file to render to
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Finished in %dm%ds
pa: %dm%ds 'ਚ ਖਤਮ

en: Couldn't start rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rendering Complete
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: A short description of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: The name of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Error while analyzing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਸਿਫਟ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Shift key is now active.
pa: Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Shift key is now inactive.
pa: Shift ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Control key is now active.
pa: ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Control key is now inactive.
pa: ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: Alt ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Alt key is now active.
pa: Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Alt key is now inactive.
pa: Alt ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: Win ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Win key is now active.
pa: Win ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Win key is now inactive.
pa: Win ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Meta key is now active.
pa: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Meta key is now inactive.
pa: ਮੇਟਾ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Super key is now active.
pa: ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Super key is now inactive.
pa: ਸੁਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Hyper key is now active.
pa: ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Hyper key is now inactive.
pa: ਹਾਈਪਰ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pa: Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਕੀ-ਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Alt Graph key is now active.
pa: Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The Alt Graph key is now inactive.
pa: Alt ਗਰਾਫ਼ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Num Lock key has been activated.
pa: ਨਮ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ।

en: The Num Lock key is now inactive.
pa: ਨਮ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Caps Lock key has been activated.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ।

en: The Caps Lock key is now inactive.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: The Scroll Lock key has been activated.
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ ਹੁਣ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: The Scroll Lock key is now inactive.
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਹੁਣ ਬੇਅਸਰ ਹੈ।

en: &When a gesture was used:
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਸਚਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ(&W):

en: Change Settings Without Asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Show This Confirmation Dialog
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
pa: ਸਭ AccessX ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਜੈਸਚਰ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Do you really want to deactivate "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2", "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%2", "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਤੇ "%2" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2" ਅਤੇ "%3" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1", "%2", "%3" ਅਤੇ "%4" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application has requested to change this setting.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: An application has requested to change these settings.
pa: ਕਾਰਜ ਨੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Slow keys has been disabled.
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Bounce keys has been disabled.
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Sticky keys has been disabled.
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ।

en: Mouse keys has been disabled.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
pa: (c) ੨੦੦੦ ਲਈ ਮਾਥਹੀਸ ਹੋਈਲਜ਼ਰ-ਕਲੂਪਫੀਲ

en: Please wait a moment to calculate the precision
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਮਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ਼ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: (usually X)
pa: (ਅਕਸਰ X)

en: (usually Y)
pa: (ਅਕਸਰ Y)

en: You have successfully calibrated your device
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇਕਸਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Calibration Success
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਫ਼ਲ

en: Value Axis %1: %2
pa: ਧੁਰਾ %1 ਮੁੱਲ: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ %1 ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ %1 ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: internal error - code %1 unknown
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ - ਕੋਡ %1 ਅਣਜਾਣ

en: KDE Joystick Control Module
pa: KDE ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
pa: KDE ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: (c) 2004, Martin Koller
pa: (c) 2004, ਮਾਰਟਿਨ ਕੋਲਰ

en: PRESSED
pa: ਦਬਾਇਆ

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Show trace
pa: ਟਰੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: Buttons:
pa: ਬਟਨ:

en: Axes:
pa: ਧੁਰਾ:

en: Background Services
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Failed to stop service: %1
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to start service: %1
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Failed to stop service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to start service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
pa: <p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਡੈਮਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: </p><ul><li>ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li><li>ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li></ul><p>ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਅਤੇ ਸਟਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। </p><p><b> ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ, ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।</b></p>

en: All Services
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: List running services]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: List not running services]
en: Not Running
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
pa: ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Select default browser
pa: ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Select default e-mail client
pa: ਮੂਲ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select default file manager
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋ

en: Select default terminal emulator
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title]
en: Default Applications
pa: ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Méven Car
pa: ਮੇਵਨ ਕਾਰ

en: Web browser:
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ:

en: File manager:
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Email client:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ:

en: Terminal emulator:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ:

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
pa: <h1>ਪਾਥ</h1>
    ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?" (Shift+F1) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਈਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਾਥ:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
pa: <h1>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ</h1> ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਆਉਟ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ, ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਅਤੇ ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Restart computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn off computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ, ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while ScrollLock is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੋਲ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਅਤੇ ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while CapsLock is active
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ %1 ਦੱਬੋ।

en: Press %1 while NumLock is active
pa: NumLock ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਤੇ %1 ਦਬਾਉ

en: Press %1
pa: %1 ਦੱਬੋ

en: Audible bell:
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ:

en: Visual bell:
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ:

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: Slow keys:
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: Ring system bell:
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਵਜਾਓ:

en: Acceleration profile:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
pa: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ(&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ, ਮਹੀਨਾ ਤੇ ਸਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
pa: ਕੋਈ NTP ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ntpdate' ਜਾਂ 'rdate' ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਸਕਿੰਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
pa: ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Can not set date.
pa: ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error setting new time zone.
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Time zone Error
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
pa: <h1>ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ</h1> ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: KDE Clock Control Module
pa: KDE ਘੜੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Added NTP support
pa: NTP ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
pa: <h1>ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ</h1> ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ/ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
pa: NTP ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to set timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Switch to Next Keyboard Layout
pa: ਅੱਗੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲੋ

en: KDE Keyboard Layout Switcher
pa: ਕੇਡੀਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Keyboard Layout Switcher
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switch keyboard layout to %1
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ %1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Any language
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: variant]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ:

en: KDE Keyboard Control Module
pa: KDE ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
pa: <h1>ਕੀਬੋਰਡ</h1> ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਕੀਬੋਰਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੇ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(&m):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
pa: ਏਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "ਜੰਤਰ" ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਧ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "104-ਸਵਿੱਚ" ਮਾਡਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ" ਬਦਲਣ ਪਾਲਸੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
pa: ਬਦਲਣ ਪਾਲਸੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
pa: ਗਲੋਬਲ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
pa: ਮੁੱਖ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X.org ਰਾਹੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
pa: 3ਜੇ ਲੈਵਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
pa: ਵਾਧੂ ਲੇਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
pa: ਮੁੱਖ ਲੇਆਉਟ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
pa[0]: %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
pa[1]: %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: layout map name]
en: Map
pa: ਮੈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਕਰੋ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
pa: ਟੈਸਟ ਖੇਤਰ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਸਮੇਂ NumLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
pa: ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਛੱਡੋ(&g)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
pa:  ਦੁਹਰਾਉ/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
pa: ਦੇਰੀ(&D):

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਝਲਕ

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਖਣਾ

en: Pointer device KCM
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਡਿਵਾਈਸ KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟਰੈਕ-ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।

en: Device enabled
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Left handed mode
pa: ਖੱਬੇ ਹੱਥਾ ਢੰਗ

en: Swap left and right buttons.
pa: ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Pointer speed:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ:

en: Invert scroll direction
pa: ਉਲੱਟ ਸਕਰੋਲ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pa: ਵੱਧ ਹੌਲੀ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
pa: <h1>ਮਾਊਸ</h1> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ ਟਰੈਕਬਾਲ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਝ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
pa: ਬਟਨ ਕ੍ਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
pa: ਖੱਬੇ ਹੱਥ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
pa: ਉਲੱਟ ਸਕਰੋਲ ਦਿਸ਼ਾ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
pa: ਚੁੱਕਣ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
pa: ਸੁੱਟਣ ਸ਼ੁਰੂ ਦੂਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਰਕੋਲ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ (ਅੰਕੀ ਖਾਕਾ ਵਰਤ ਕੇ)(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਡਿਲੇਅ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
pa: ਰਪੀਟ ਇੰਟਰਵਲ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ(&x):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
pa:  ਪਿਕਸਲ/ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ(&p):

en: Brad Hughes
pa: ਬਰਡ ਹੱਗਸ

en: Show matching
pa: ਮਿਲਦੇ ਵੇਖਾਓ

en: Hide matching
pa: ਮਿਲਦੇ ਓਹਲੇ

en: File name pattern:
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ:

en: Panel button:
pa: ਪੈਨਲ ਬਟਨ:

en: Use a custom icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

en: Arrangement:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: Lock in place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Sorting:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Folders first
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
pa: ਝਲਕ ਢੰਗ:

en: Label width:
pa: ਲੇਬਲ ਚੌੜਾਈ:

en: Text lines:
pa: ਲਿਖਤ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Features:
pa: ਫੀਚਰ:

en: Selection markers
pa: ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Folder preview popups
pa: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਪੋਪਅਪ

en: Preview thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

en: Configure Preview Plugins...
pa: ਝਲਕ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ...

en: Desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: Files linked to the current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ

en: Places panel item:
pa: ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਚੀਜ਼ਾਂ:

en: Custom location:
pa: ਕਸਟਮ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Type path or URL...
pa: ਪਾਥ ਜਾਂ URL ਦਿਓ...

en: Full path
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Enter custom title...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ...

en: Hide Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੁਕਾਓ

en: Show Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ

en: Preview Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: Configure Desktop and Wallpaper...
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ...

en: &Refresh Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: &Refresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: &Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&C)

en: &Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&E)

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Small Medium
pa: ਛੋਟੇ ਮੱਧਮ

en: Arrange In
pa: ਇੰਝ ਇਕਸਾਰ

en: Plasma 5 Port
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ 5 ਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
pa: ਸਾਰੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
pa: ਜੋੜਨ ਉੱਤੇ

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
pa: QML ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
    %1 ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @action:button]
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Do not track usage for this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Shortcut for switching:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਹੀਨਿਆ ਤੱਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Switching
pa: ਬਦਲਣਾ

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
pa: ਲਈ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
pa: %1 ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
pa: %1 ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Walk through activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
pa: ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਰੱਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
pa: ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੀ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
pa: ਇਸ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
pa: ਹਰ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ:

en: Get New Plugins...
pa: ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਵੋ...

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
pa: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ, ਕਮਾਂਡ, ਆਈਕਾਨ ਜਾਂ ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੈ।
    ਇਸਕਰਕੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Invalid action
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
pa: ਜੰਤਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ, ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
pa: ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Solid Action Desktop File Generator
pa: ਸਾਲਡ ਐਕਸ਼ਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਈਲ ਜਰਨੇਟਰ

en: Ben Cooksley
pa: ਬੇਨ ਕੁੱਕਸਲੇਯ

en: The device must be of the type %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Solid Device Actions Editor
pa: ਸਾਲਡ ਜੰਤਰ ਐਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Solid Device Actions Control Panel Module
pa: ਸਾਲਡ ਜੰਤਰ ਐਕਸ਼ਣ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Error Parsing Device Conditions
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No Action Selected
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Cannot be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: Animation speed]
en: Instant
pa: ਫ਼ੌਰੀ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: On All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ

en: On the Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ

en: Show in Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show applications as:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ:

en: Description only
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਰਵਾ

en: Name (Description)
pa: ਨਾਂ (ਵੇਰਵਾ)

en: Description (Name)
pa: ਵੇਰਵਾ (ਨਾਂ)

en: Expand search to bookmarks, files and emails
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Align search results to bottom
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Searching for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Edit Applications...
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Show favorites:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੇਖਾਓ:

en: In a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ

en: In a list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ

en: Primary actions:
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ:

en: Power actions
pa: ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Session actions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Go to user settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Grid with %1 rows, %2 columns
pa: %1 ਕਤਾਰਾਂ, %2 ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਗਰਿੱਡ

en: List with 1 item | List with %1 items
pa[0]: 1 ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੂਚੀ
pa[1]: %1 ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੂਚੀ

en: %1 submenu
pa: %1 ਅਧੀਨ-ਮੇਨੂ

en: Leave...
pa: ...ਛੱਡੋ

en: Power...
pa: ...ਪਾਵਰ

en: %1 copied to the clipboard
pa: %1 ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Input method list:
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੂਚੀ:

en: Use custom:
pa: ਕਸਟਮ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Scale with Panel height
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Scale with Panel width
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Configure Input Method
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Reload Config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Exit Input Method
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Input Method Panel
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪੈਨਲ

en: Minimize all Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Show the desktop by minimizing all windows
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁਤਾਬਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show application icons on window outlines
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਹਰਲੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show only current screen
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: The pager layout]
en: Default
pa: ਮੂਲ

en: Text display:
pa: ਲਿਖਤ ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: Activity number
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੰਬਰ

en: Selecting current Activity:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਚੁਣਨੀ:

en: Selecting current virtual desktop:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣਨਾ:

en: Shows the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
pa[0]: ...ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ
pa[1]: ...ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ

en: %1 Window: | %1 Windows:
pa[0]: %1 ਵਿੰਡੋ:
pa[1]: %1 ਵਿੰਡੋ:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
pa[0]: %1 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ:
pa[1]: %1 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ:

en: Show Activity Manager...
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ...

en: Add Virtual Desktop
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜੋੜੋ

en: Remove Virtual Desktop
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਓ

en: Configure Virtual Desktops...
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Show the current activity icon
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the generic activity icon
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਰਗਰਮੀ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ

en: Show the current activity name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Activity Manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

en: Click to show the activity manager
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Maximum columns:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਾਲਮ:

en: Maximum rows:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:

en: Do not group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾ ਕਰੋ

en: By program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਨਾਲ

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਓ

en: Group only when the Task Manager is full
pa: ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ

en: Sort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Do not sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਨਾ ਕਰੋ

en: By desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਾਹੀਂ

en: By activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

en: Keep launchers separate
pa: ਲਾਂਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
pa: ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਓ

en: Show only tasks:
pa: ਸਿਰਫ ਟਾਸਕ ਵੇਖਾਓ:

en: From current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ

en: From current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ

en: From current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ

en: That are minimized
pa: ਜੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Start playback]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Start New Instance
pa: ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Move &To Current Desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&T)

en: &New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&N)

en: Add To Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Re&size
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(&s)

en: Allow this program to be grouped
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: &Pin to Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ(&P)

en: On The Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Unpin from Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਲਾਹੋ

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pa: %1 ਉੱਤੇ

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
pa: ਸਾਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
pa[0]: %1 ਹੋਰ ਥਾਂ
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ

en: Forget Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

[ctx: a verb]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: a verb]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Trash Settings...
pa: ...ਰੱਦੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Trash
    Empty
pa: ਰੱਦੀ
    ਖਾਲੀ

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ
    ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show list of opened windows
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: No touchpad was found
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Touchpad is enabled
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Touchpad is disabled
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Disable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open KWin debug console
pa: KWin ਡੀਬੱਗ ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਨਸੋਲ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
pa: wm ਕਨਸੋਲ

en: Open Plasma desktop interactive console
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open KWin interactive console
pa: KWin ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਫਾਈਲ ਪਾਥ ਹੈ।

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
pa: KWin ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਫਾਈਲ ਪਾਥ ਹੈ।

en: Currently being used
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move to
    this activity
pa: ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ
    ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Stop activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰੋਕੋ

en: Stopped activities:
pa: ਰੋਕੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ:

en: Configure activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Copy Error Details to Clipboard
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Send an email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Left-Button
pa: ਖੱਬਾ-ਬਟਨ

en: Right-Button
pa: ਸੱਜਾ-ਬਟਨ

en: Back-Button
pa: ਪਿੱਛੇ-ਬਟਨ

en: Vertical-Scroll
pa: ਵਰਟੀਕਲ-ਸਕਰੋਲ

en: Horizontal-Scroll
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ-ਸਕਰੋਲ

en: Apply now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Screen Edge
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਾ

en: Remove Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Panel Alignment
pa: ਪੈਨਲ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Always Visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉ

en: Auto Hide
pa: ਆਪੇ ਓਹਲੇ

en: Windows Can Cover
pa: ਵਿੰਡੋ ਢੱਕ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Windows Go Below
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Maximize Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Add Spacer
pa: ਸਪੇਸਰ ਜੋੜੋ

en: Alternative Widgets
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਵਿਜੈੱਟ

en: Undo uninstall
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Uninstall widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Get New Widgets...
pa: ...ਨਵੇਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਵੋ

en: Choose Global Theme...
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ ਚੁਣੋ...

en: Used some time ago
pa: ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Used more than a year ago
pa: ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
pa[0]: ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
pa[0]: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
pa[0]: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Used a moment ago
pa: ਪਲ਼ ਕੁ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

en: Walk through activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Change Wallet Password?
pa: ਵਾਲਿਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: What is KWallet?
pa: ਕੇਵਾਲਿਟ ਕੀ ਹੈ?

en: Change Wallet Password
pa: ਵਾਲਿਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Leave Unchanged
pa: ਨਾ-ਬਦਲਿਆ ਹੀ ਛੱਡੋ

en: Create User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Manage Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Add New User
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ

en: Choose a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Example name]
en: John Doe
pa: ਜੌਨ ਡੋਅ

en: Keep files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Delete User...
pa: ...ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Choose File...
pa: ...ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Your Account
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ

en: Emoji Selector
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ ਚੋਣਕਾਰ

en: Replace an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Common Actions
pa: ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
pa: ਟਕਰਾ ਲੱਭਿਆ

en: Save scheme
pa: ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Remove all shortcuts for %1
pa: %1 ਲਈ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Undo deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Add Application...
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ (*.kksrc)

en: Custom Scheme
pa: ਕਸਟਮ ਸਕੀਮ

en: No active shortcuts
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
pa[0]: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ
pa[1]: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Custom shortcuts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Delete this shortcut
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Plasma QtQuick Settings
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ QtQuick ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Configure Plasma QtQuick Settings
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ QtQuick ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
pa: ਓਪਨ GL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
pa: GL ਕੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
pa: ਰੈਂਡਰ ਲੂਪ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
pa: ਥਰਿੱਡ

en: Show flag
pa: ਝੰਡਾ ਵੇਖਾਓ

en: Configure Panel...
pa: ...ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Update software:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

en: Use offline updates:
pa: ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Configure software update settings
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵਰਗ

[ctx: Category]
en: dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

[ctx: Category]
en: dummy addons
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: Category]
en: dummy 1
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 1

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 2.1

[ctx: Category]
en: dummy 3
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ 4

[ctx: Category]
en: Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Accessories
pa: ਸਹਾਇਕ

[ctx: Category]
en: Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

[ctx: Category]
en: Developer Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ

[ctx: Category]
en: Debugging
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Category]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Profiling
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

[ctx: Category]
en: Web Development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: Category]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਇੰਜਨਅਰਿੰਗ

[ctx: Category]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Biology
pa: ਬਾਇਓਲੋਜੀ

[ctx: Category]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਰੋਬੋਟ

[ctx: Category]
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

[ctx: Category]
en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: Category]
en: Geography
pa: ਭੂਗੋਲ

[ctx: Category]
en: Geology
pa: ਜਿਓਲੋਜੀ

[ctx: Category]
en: Mathematics
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Category]
en: Physics
pa: ਭੌਤਿਕ

[ctx: Category]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Arcade
pa: ਅਰਕਾਡੀ

[ctx: Category]
en: Board Games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Card Games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Puzzles
pa: ਬੁਝਾਰਤਾਂ

[ctx: Category]
en: Role Playing
pa: ਰੋਲ ਨਿਭਾਉਣੇ

[ctx: Category]
en: Simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: Category]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Category]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Emulators
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Category]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Category]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਤੇ ਸੰਪਾਦਕੀ

[ctx: Category]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Category]
en: Publishing
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਤੇ OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: Category]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: Category]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Category]
en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

[ctx: Category]
en: Mail
pa: ਮੇਲ

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Category]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pa: ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Category]
en: Audio Players
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Category]
en: Video Players
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pa: ਸੀਡੀ ਤੇ ਡੀਵੀਡੀ

[ctx: Category]
en: Office
pa: ਦਫਤਰ

[ctx: Category]
en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Local bundle
pa: ਲੋਕਲ ਬੰਡਲ

en: Retrieving size information
pa: ਆਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ %1, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ %2

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇੇ  %1

en: Add Flathub
pa: ਫਲੈਟਹੱਬ ਜੋੜੋ

en: Could not add the source %1
pa: %1 ਸਰੋਤ ਜੋਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Removing '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %2

en: %1 (user)
pa: %1 (ਵਰਤੋਂਕਾਰ)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
pa: ਫਲੈਟਪੈਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URI ਦਿਓ (*.flatpakrepo):

en: Review EULA
pa: EULA ਦੀ ਪੜਤਾਲ

en: Plasma Addons
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਡ-ਆਨ

en: Application Addons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਡ-ਆਨ

en: Network error in backend %1: %2
pa: ਬੈਕਐਂਡ %1 ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗ਼ਲਤੀ: %2

en: Log in information for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot launch %1
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਡ-ਆਨ

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਜੈਟ

[ctx: Category]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Cannot remove '%1'
pa: '%1' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: GPG failure
pa: GPG ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: PackageID invalid
pa: PackageID ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ

en: Package not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package group not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Package group list invalid
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Transaction failure
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: Transaction canceled
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: No Cache available
pa: ਕੋਈ ਕੈਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot find repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot remove system package
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The PackageKit daemon has crashed
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਡੈਮਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ

en: Initialization failure
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot cancel transaction
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot obtain lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot write repo config
pa: ਰਿਪੋ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Bad GPG signature found
pa: ਖ਼ਰਾਬ GPG ਦਸਤਖਤ ਮਿਲੇ

en: No GPG signature found
pa: ਕੋਈ GPG ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Cannot install source package
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repo configuration error
pa: ਰਿਪੋ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: No license agreement
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ

en: File conflicts found
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ ਹੈ

en: Package conflict found
pa: ਪੈਕੇਜ ਟਕਰਾ ਹੈ

en: Repo not available
pa: ਰਿਪੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Corrupt package found
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ

en: All packages already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: No more mirrors available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿਰੱਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No distro upgrade data
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: No space on device left
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: You have no authorization to execute this operation
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: Cannot get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot disable repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Package failed to remove
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The package database changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: The provided type is not supported
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pa: ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Canceled priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pa: '%1' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਸੀ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pa: '%1' ਵਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ '%1' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ '%1' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pa: '%1' ਵਲੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The application will have to be restarted.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The session will have to be restarted
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The system will have to be restarted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: For security, the session will have to be restarted.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: For security, the system will have to be restarted.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Refreshing Cache…
pa: …ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setup…
pa: …ਸੈਟਅੱਪ

en: Downloading…
pa: …ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Resolving dependencies…
pa: …ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking signatures…
pa: …ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Test committing…
pa: …ਟੈਸਟ ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Committing…
pa: …ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for lock…
pa: …ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for authorization…
pa: …ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files…
pa: …ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unknown Status
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ

en: We are waiting for something.
pa: ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en: Setting up transaction…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently working…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently removing packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently downloading packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transactions is currently installing packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The transaction is currently updating packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently cleaning up…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਰੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਇਸ ਸੈਟ ਦੇ ਕਮਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently committing its set of packages…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਇਹਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction has finished!
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ!

en: The transaction was canceled
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The transaction is currently waiting for the lock…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
pa: …ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The transaction is currently copying files…
pa: …ਟਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Currently refreshing the repository cache…
pa: …ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown status %1.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ %1।

[ctx: update state]
en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: update state]
en: Unstable
pa: ਅਸਥਿਰ

[ctx: update state]
en: Testing
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ

en: Not Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Collection Installed
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Collection Available
pa: ਭੰਡਾਰ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Offline Updates
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pa[0]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Repair Failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
pa: %1<nl/>ਇਸ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pa[0]: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ %1 ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Obsoletes:
pa: ਬਰਤਰਫ਼:

en: Release Notes:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ:

en: Update State:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹਾਲਤ:

en: Restart:
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pa[0]: %2 (ਤੇ %1 ਨਿਰਭਰਤਾ)
pa[1]: %2 (ਤੇ %1 ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ)

en: Failed to start '%1'
pa: '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Repository URL:
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ URL:

en: System upgrade
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
pa[0]: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ 1 ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: Packages to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:<ul><li>%1</li></ul><br/> ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕੇ:<ul><li>%2</li></ul>

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵੇਂਡਰ %2 ਵਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ:
    %3

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
    
    Url: %1
    ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %2
    ਕੁੰਜੀ: %3
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ: %4
    ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ: %4

en: Confirm package removal
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pa[0]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏਗੀ:
    %2
pa[1]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏਗੀ:
    %2

en: Origin:
pa: ਮੁੱਢ:

en: Upgradeable
pa: ਅੱਪਗਰੇਡਯੋਗ

en: Update to version %1
pa: ਵਰਜ਼ਨ %1 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
pa: %1/ਸਕਿੰਟ

[ctx: @info:status]
en: Starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Done
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: @info:status]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: View Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Security updates available
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Updates available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: System up to date
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ

en: Computer needs to restart
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Applying unattended updates…
pa: …ਬਿਨ-ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action:button]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade available
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: New version: %1
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ: %1

en: Discover Notifier
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਸੂਚਕ

en: System update status notifier
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਸਥਿਤੀ ਸੂਚਕ

en: Do not show the notifier
pa: ਸੂਚਕ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Open Discover…
pa: …ਡਿਸਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: See Updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Refresh…
pa: …ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Restart to apply installed updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Click to restart the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Discover currently cannot be used to install any apps because none of its app backends are available. Please report this error to your distribution.
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Could not find category '%1'
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: List all the available modes.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Compact Mode (auto/compact/full).
pa: ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ (ਆਟੋ/ਛੋਟਾ/ਪੂਰਾ)।

en: Local package file to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: List all the available backends.
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਬੈਕਐਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Search string.
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ।

en: Discover
pa: ਡਿਸਕਵਰ

en: An application explorer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਦਾ ਸਾਧਨ

en: Available backends:
pa: ਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ:

en: Available modes:
pa: ਮੌਜੂਦ ਮੋਡ:

en: Addons
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: Add New %1 Repository
pa: ਨਵੀਂ %1 ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜੋੜੋ

en: %1 rating | %1 ratings
pa[0]: %1 ਰੇਟਿੰਗ
pa[1]: %1 ਰੇਟਿੰਗਾਂ

en: No ratings yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show %1 Review… | Show All %1 Reviews…
pa[0]: …%1 ਰੀਵਿਊ ਵੇਖੋ
pa[1]: …ਸਾਰੇ %1 ਰੀਵਿਊ ਵੇਖੋ

en: Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Install to Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: See full license terms
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਲਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Read the user guide
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Get involved:
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ:

en: Visit the app's website
pa: ਐਪ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

en: Search: %1
pa: ਖੋਜੋ: %1

en: Sort: %1
pa: ਲੜੀਬੱਧ: %1

en: Still looking…
pa: …ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ

en: Unable to load applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Please verify Internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: Short for 'show updates']
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pa: <em>root</em> ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: &Home
pa: ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ(&H)

en: &Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ(&I)

en: Fetching &updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ(&u)

en: &Up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ(&U)

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
pa: ਅੱਪਡੇਟ (%1)(&U)

en: S&ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&e)

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
pa: ਡਿਸਕਵਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕੁਝ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।

en: Quit Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Unable to find resource: %1
pa: ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Submit usage information
pa: ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Submitting usage information…
pa: …ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configure feedback…
pa: …ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Contribute…
pa: …ਯੋਗਦਾਨ

en: We are looking for your feedback!
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ!

en: Participate…
pa: …ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pa: …ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Install the version of an app that comes from Snap, Flatpak, etc]
en: Install from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Resources for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Extensions…
pa: …ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: Tasks (%1%)
pa: ਟਾਸਕ (%1)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pa: %1 - %2: %3, %4 ਬਾਕੀ

en: unknown reviewer
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਪੜਤਾਲਕਰਤਾ

en: <b>%1</b> by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: Comment by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਟਿੱਪਣੀ

en: Version: unknown
pa: ਵਰਜ਼ਨ: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Votes: %1 out of %2
pa: ਵੋਟਾਂ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reviewing %1
pa: ਪੜਤਾਲ %1

en: Enter a rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Write the title
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖੋ

en: Write the review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Keep writing…
pa: …ਲਿਖਦੇ ਰਹੋ

en: Too long!
pa: ਲਿਖਤ ਲੰਮੀ ਹੋਈ!

en: Submit review
pa: ਪੜਤਾਲ ਭੇਜੋ

en: Reviews for %1
pa: %1 ਲਈ ਪੜਤਾਲ

en: Write a Review…
pa: …ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ

en: Install this app to write a review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਐਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Search in '%1'…
pa: …'%1' ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: %1 (Default)
pa: %1 (ਮੂਲ)

en: Add Source…
pa: …ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Increase priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Failed to increase '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Decrease priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Failed to decrease '%1' preference
pa: '%1' ਪਸੰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Remove repository
pa: ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Missing Backends
pa: ਗੁੰਮ ਬੈਕਐਂਡ

en: Update Issue
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਸਲਾ

en: Update Selected
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: All updates selected (%1)
pa: ਸਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
pa[0]: %1/%2 ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ (%3)
pa[1]: %1/%2 ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%3)

en: More Information…
pa: …ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Up to date
pa: ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। KDED ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
pa: ਕੋਈ S.M.A.R.T. ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ %1 ਲਈ SMART ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) ਦੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਾਖਲ

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾਖਲ

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pa: (C) ੨੦੦੦-੨੦੧੮, DrKonqi ਲੇਖਕ

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pa: ਸਿਗਨਲ <number>, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <Name>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pa: ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ <Path>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <version>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ <address>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ <name>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ <ID>

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pa: %1 ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Report &Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&B)

en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Save All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: @action:button]
en: No to All
pa: ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਾਂਹ

[ctx: @action:button]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: @action:button]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Show network's QR code
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ QR ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: Open Network Login Page...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enable Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable mobile network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Create Hotspot
pa: ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਬਣਾਓ

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
pa: ...ਖੋਜੋ

en: Configure network connections...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: /s
pa: /ਸ

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
pa: ਮਾਡਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
pa: ਪਿੰਨ/PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Connection '%1' activated.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: %1 Unlock Required
pa: %1 ਅਣਲਾਕ ਮੰਗ

en: %1 code:
pa: %1 ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
pa: ਪਿੰਨ/PUK ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: SIM PIN
pa: SIM ਪਿੰਨ

en: SIM PIN2
pa: SIM ਪਿੰਨ2

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The two PIN codes do not match
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
pa: PUK ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਇਹ 8 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to %1 (no connectivity)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਸੀਮਤ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੈ)

en: Connected to %1 (log in required)
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

[ctx: global connection state]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: General]
en: General configuration
pa: ਆਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: 802.1x Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Mobile Broadband (%1)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%1)

en: Infiniband
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

en: WireGuard Interface
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Failed to get secrets for %1
pa: %1 ਲਈ ਭੇਤ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: New Connection (%1)
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%1)

en: Edit Connection '%1'
pa: '%1' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋੋਧੋ

en: New %1 connection
pa: ਨਵਾਂ %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

[ctx: bond mode]
en: Active backup
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਲਈ ਐਡੀਟਰ

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: Other DNS Servers:
pa: ਹੋਰ DNS ਸਰਵਰ:

en: DNS Servers:
pa: DNS ਸਰਵਰ:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: Edit DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ ਸੋਧ

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਛਾਣ:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
pa: ਬੌਂਡਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
pa: ਬਰਿਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
pa: ਉਮਰ:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ:

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
pa: ਜੇ ਘਰ (ਹੋਮ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੀਮਿਤ:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ IP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ਼ ਐਡਰੈਸ)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
pa: DNS ਸਰਵਰ:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IPv4 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
pa: ...ਰੂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
pa: ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ IPv6 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ਼ DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
pa: ਟੀਮਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
pa: VLAN ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
pa: ਬੈਂਡ:

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ  MAC ਐਡਰੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
pa: ...ਰਲਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
pa: WPA/WPA2 ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
pa: 1 (ਡਿਫਾਲਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ:

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
pa: ਵਾਇਰਗਾਰਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
pa: ਇਹ VPN ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: First select the SSID
pa: ਪਹਿਲਾਂ SSID ਚੁਣੋ

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
pa: %1 (%2%)
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %3 Mhz
    ਚੈਨਲ: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
pa: ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(&t):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pa: ਕੋਈ ਵੀ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pa: ਕੋਈ ਵੀ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
pa: ਦੇਸ਼ ਸੂਚੀ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(&l):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(&m):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(&S):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pa: ਪਲੇਨ &APN (ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ) ਚੁਣਿਆ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

en: Store password for this user only (encrypted)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ)

en: Store password for all users (not encrypted)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ)

en: This password is not required
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
pa: %1 (%2%)
    ਸੁਰੱਖਿਆ: %3
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
pa: %1 (%2%)
    ਸੁਰੱਖਿਆ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ
    ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
pa: ਕੇਵਲ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
pa: ਹਟਾਓ(&e)

en: Connection %1 has been added
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ

en: Connection %1 has been removed
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Connection %1 has been updated
pa: %1 ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Hardware based connections
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਧਾਰਿਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired Ethernet (shared)
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

en: Virtual connections
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Import VPN connection...
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ...

en: Connection speed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: Signal strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Network ID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID

en: Signal Quality
pa: ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: Access Technology
pa: ਅਸੈੱਸ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: VPN plugin
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਬੌਂਡ)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਬਰਿੱਜ਼)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
pa: ਵਰਚੁਅਲ (ਟੀਮ)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Unknown connection type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Wireless Interface (%1)
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

en: Wired Interface (%1)
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ (%1)

en: Bluetooth (%1)
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ (%1)

en: Modem (%1)
pa: ਮਾਡਮ (%1)

en: Bridge (%1)
pa: ਬਰਿੱਜ਼ (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਰਹਿਤ

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
pa: ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pa: ਹੋਰ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
pa: ਐਡਹਾਕ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
pa: %1 ਬਿੱਟ/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
pa: CDMA2000 EVDO ਰੀਵਿਜ਼ਨ 0

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
pa[0]: ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
pa[0]: ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ

en: Last used on %1
pa: %1 ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

en: Connection attempt was unsuccessful.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pa: OpenConnect VPN ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Unknown option: %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ: %1

en: File %1 could not be opened.
pa: %1 ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਈਲ '%1' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: %1: file format error.
pa: %1:  ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Configure mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Martin Kacej
pa: ਮਾਰਟਿਨ ਕਸੇਜ

en: Enable mobile data network
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable data roaming
pa: ਡਾਟਾ ਰੋਮਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Access point name
pa: ਐਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Edit APN
pa: APN ਸੋਧੋ

en: Data usage
pa: ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Invalid input.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Connect to
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Disable Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Add custom connection
pa: ਕਸਟਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Saved Connections
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੇ

en: Add new Connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Hidden Network:
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Security type:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: WEP Key
pa: WEP ਕੁੰਜੀ

en: IP settings
pa: IP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Network prefix length:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Wi-Fi networks
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
pa: ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
pa: IPv6 ਨੈਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Oxygen Settings
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Toolbar highlight
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Menu bar highlight
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Menu highlight
pa: ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Configure menus' mouseover highlight animation
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Progress bar animation
pa: ਤੱਰਕੀ ਪੱਟੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Configure progress bars' steps animation
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਸਟੈਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Tab transitions
pa: ਟੈਬ ਬਦਲਾਅ

en: Label transitions
pa: ਲੇਬਲ ਬਦਲਾਅ

en: Text editor transitions
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਬਦਲਾਅ

en: Combo box transitions
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਬਦਲਾਅ

en: Configure progress bars' busy indicator animation
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਰੁੱਝੇ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
pa: ਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿੱਖ:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
pa: ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
pa: ਇੱਕ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
pa: ਦੋ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
pa: ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
pa: ਮੇਨੂ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Oxygen Demo
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਡੈਮੋ

en: Toggle authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਦਲੋ

en: Right to left layout
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲੇਆਉਟ

en: Input Widgets
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Shows the appearance of text input widgets
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖੋ

en: Tab Widgets
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Shows the appearance of tab widgets
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Shows the appearance of buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖੋ

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
pa: ਲਿਸਟ, ਟਰੀ ਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖਾਉ

en: Shows the appearance of various framed widgets
pa: ਕਈ ਫਰੇਮ ਕੀਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Example text
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਕਸਟ

en: Select Next Window
pa: ਅੱਗੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select Previous Window
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: This is a sample text
pa: ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
pa: ਮਾਊਸ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
pa: ਚੈਕਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
pa: ਪੁਸ਼ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
pa: ਇਹ ਸਧਾਰਨ, ਟੈਕਸਟ ਬਟਨ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
pa: ਟੂਲਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
pa: ਛੋਟਾ (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
pa: ਮੱਧਮ (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
pa: ਵੱਡਾ (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (48x48)

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
pa: ਟੈਬ ਵਿਦਜੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਡੀਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਕੰਬੋਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
pa: ਦੂਜੀ ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
pa: ਤੀਜੀ ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
pa: ਸਪਿੰਨਬਾਕਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
pa: ਸਮਤਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
pa: ਦੂਜੀ ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
pa: ਤੀਜੀ ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
pa: ਤੀਜਾ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
pa: ਤੀਜੀ ਸਬ-ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
pa: ਤੀਜਾ ਸਬ-ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
pa: ਦੂਜਾ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
pa: ਦੂਜੀ ਸਬ-ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
pa: ਦੂਜਾ ਸਬ-ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਬ-ਆਈਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਬ-ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
pa: ਤੀਜੀ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
pa: ਦੂਜਾ ਕਾਲਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
pa: ਤੀਜਾ ਕਾਲਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
pa: ਦੂਜਾ ਸਫ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
pa: ਦੂਜਾ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
pa: ਤੀਜਾ ਸਫ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
pa: ਕੋਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
pa: ਟੈਬਬਾਰ ਓਹਲੇ

en: oxygen-settings - information
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਸੈਟਿੰਗ - ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੰਗ:

[ctx: Name shown in debug pulseaudio tools]
en: Plasma PA
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੀਏ

[ctx: @title]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Device Profiles
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Advanced Output Configuration
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Requires %1 PulseAudio module
pa: %1 ਪਲਸਆਡੀਓ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: @label]
en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

[ctx: @label]
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
pa: (ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
pa: (ਪਲੱਗ ਕੱਢੇ)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
pa: ਬੈਲਨਸ

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Recording Devices
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: Recording Streams
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Show Inactive Devices
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਿਵਾਈਸ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

en: Notification Sounds
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: Play all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

en: Record all audio via this device
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pa: %1 (ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pa: %1 (ਪਲੱਗ ਕੱਢੇ)

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pa: ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Microphone Muted
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਕੀਤਾ

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ (%2) ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ

en: Audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Microphone sensitivity
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Mute state
pa: ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Default output device
pa: ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: Device name not found
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Show additional options for %1
pa: %1 ਲਈ ਹੋਰ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Mute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Audio Muted
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਹੈ

en: Increase Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Mute Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਕਰੋ

en: Force mute all playback devices
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੇਅਬੈਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੌਨ ਕਰੋ

en: No applications playing or recording audio
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: No output or input devices found
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਂ ਇਨਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Raise maximum volume
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਈਅਮ ਵਧਾਓ

en: &Configure Audio Devices...
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Stream name not found
pa: ਸਟਰੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: GPG ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: GPG ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to decrypt password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to decrypt password: %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: Mediacenter
pa: ਮੀਡੀਆ-ਸੈਂਟਰ

en: Plasma Engine Explorer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਇੰਜਣ ਐਕਸਪਲੋਰਰ

en: DataSource
pa: ਡਾਟਾ-ਸੋਰਸ

en: Get associated service
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਸਰਵਿਸ ਲਵੋ

en: Update source now
pa: ਸਰੋਤ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣ

en: Remove source
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
pa: <ਵੇਖਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ ਐਕਸਪਲੋਰਰ

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
pa[0]: %1 ਇੰਜਣ - 1 ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ
pa[1]: %1 ਇੰਜਣ - %2 ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
pa: ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਸਰਵਿਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਮੰਗ

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
pa: ਪਾਲਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਓ

en: (c) 2006, The KDE Team
pa: (c) 2006, KDE ਟੀਮ

en: Displays a list of known engines and their descriptions
pa: ਜਾਣੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: The desired height in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਉਚਾਈ

en: The desired width in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The desired x position in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ x ਸਥਿਤੀ

en: The desired y position in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ y ਸਥਿਤੀ

en: The data engine to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ

en: The source to request
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੰਗ

en: Update interval in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Start Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
pa: %1 ਸਰਵਿਸ ਐਕਸਪੋਰਰ

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
pa: ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ: <b>%1</b>; ਸਰੋਤ: <b>%2</b>; ਸਰਵਿਸ <b>%3</b>

en: Operation Result
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ

en: No response from job.
pa: ਜਾਬ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Data Engines
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ

en: Viewer for Plasma wallpapers
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ

en: No wallpaper plugins installed.
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installed wallpaper plugins:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ:

en: Modes: %1
pa: ਮੋਡ: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: The wallpaper plugin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The mode to put the wallpaper in
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਨੂੰ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: List all the known wallpapers and their modes
pa: ਸਭ ਜਾਣੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਡ ਵੇਖੋ

en: Configure %1 Wallpaper
pa: %1 ਵਾਲਪੇਪਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Run Plasma widgets in their own window
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title:group]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: @title:group]
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
pa: ਵੇਰਵੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: @action]
en: Quit Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
pa: ਵੇਰਵੇ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Configure columns...
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
pa: ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
pa: ਸਸਪੈਂਡ (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
pa: ਰੁਕਾਵਟ (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
pa: ਖਤਮ ਕਰੋ (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
pa[1]: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਐਪਲੀਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
pa[0]: %1 ਪਰੋਸੈਸ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ।

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @action]
en: End Process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Display as List
pa: ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Display as Tree
pa: ਲੜੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
pa: ਵੇਖੋ: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: End
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
pa: ਪਰੋਸੈਸ ID %1,  %2 ਵਲੋਂ ਚਲਾਏ

en: An application for monitoring system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: © 2020 Plasma Development Team
pa: © 2020 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

[ctx: @action]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: @action]
en: Export Current Page...
pa: ...ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Import Page...
pa: ...ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਵੋ...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: @action]
en: Report Bug...
pa: ...ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: @action]
en: About System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਬਾਰੇ

[ctx: @action]
en: Add New Page...
pa: ...ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
pa: %1 ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਸਫ਼ਾ (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Add Section
pa: ਭਾਗ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Add Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਪਾਓ

[ctx: @action]
en: Show Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @action]
en: Edit Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action]
en: Save Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Configure Page...
pa: ...ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Add Row
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Add Title
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: @action]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
pa: %1 ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Load Preset...
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈ਼ਟ ਕੀਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ...

[ctx: @action]
en: Get new presets...
pa: ਨਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈ਼ਟ ਕੀਤੇ ਲਵੋ...

[ctx: @label:textbox]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @option:check]
en: Show Title
pa: ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
pa: ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @action]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: New Title
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੁਕਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
pa: ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ (100% ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
pa: ਲਾਈਨ ਚਾਰਟ (100% ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
pa: ...ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
pa: ਵੇਖਣ ਸਟਾਈਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Info Center
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

en: Centralized and convenient overview of system information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੁਖਾਲੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: Central configuration center by KDE.
pa: KDE ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।

en: Internal module representation, internal module model
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਦਰਸ਼ਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਡਲ

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: About Active Module
pa: ਸਰਗਰਮ ਮੋਡੀਊਲ ਬਾਰੇ

[ctx: General config for System Settings]
en: General
pa: ਆਮ

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਝਲਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No views found
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਝਲਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: About Active View
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
pa: ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
pa: ਵਰਤੀ ਝਲਕ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ

en: Contains 1 item | Contains %1 items
pa[0]: ੧ ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: %1 is an external application and has been automatically launched
pa: %1 ਬਾਹਰੀ  ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Relaunch %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Reset all current changes to previous values
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Provides a categorized icons view of control modules.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Keyboard Shortcut: %1
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ: %1

en: Show intro page
pa: ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਘਾੜੋ

en: Most used module number %1
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਗਿਣਤੀ %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉਘਾੜੋ

en: Sidebar View
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: (c) 2017, Marco Martin
pa: (c) ੨੦੧੭ ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ

en: Most Used
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
pa[0]: <i>੧ ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ</i>
pa[1]: <i>%1 ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ</i>

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
pa: ਇਹ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
pa: ਇਹ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to create directories, check your permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Upgrade the vault?
pa: ਵਾਲਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
pa: cryfs ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ

en: You entered the wrong password
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ cryfs ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਵਰਜ਼ਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1)।

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ।

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਵਾਲਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ gocryptfs.conf ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: This directory already contains encrypted data
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ

en: This directory doesn't contain encrypted data
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You need to select an empty directory for the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Device is already open
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Failed to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to detect the version
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਚਾਹੀਦਾ ਵਰਜ਼ਨ %1.%2.%3 ਹੈ।

en: Correct version found
pa: ਠੀਕ ਵਰਜ਼ਨ ਲੱਭਿਆ

en: Configured backend does not exist: %1
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: Mount point is not specified
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot create the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unknown error; unable to create the backend.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗ਼ਲਤੀ; ਬੈਕਡਐਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot open an unknown vault.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The vault is unknown; cannot close it.
pa: ਵਾਲਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to close the vault because an application is using it
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਾਲਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਵਾਲਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pa: ਇਸ ਵਾਲਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pa: ਵਾਲਟ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Are you sure you want to delete this vault
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Error deleting vault
pa: ਵਾਲਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ:

en: The specified backend is not available
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pa: ਵਾਲਟ ਦਾ ਨਾਂ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pa: ਇਸ ਵਾਲਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Use the default cipher
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੀਫ਼ਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pa: ਵਰਤਿਆ ਸੀਫ਼ਰ ਚੁਣੋ:

en: The specified path does not exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified directory is not empty
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified directory is empty
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
pa: '%1' ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ:
    %1
    
    ਗਲਤੀ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: %2

en: Failed to open: %1
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਲਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ (ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਓ ਕਿ ਭੁੱਲੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਲਵੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
pa: ਵਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
pa: ਵਾਲਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pa: ਇਹ ਵਾਲਟ ਹਟਾਓ

en: Create a New Vault...
pa: ...ਨਵਾਂ ਵਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: No Vaults have been set up
pa: ਕੋਈ ਵਾਲਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Lock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Show in File Manager
pa: ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Forcefully Lock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Unlock Vault
pa: ਵਾਲਟ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Configure Vault...
pa: ...ਵਾਲਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Unable to create a temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Theme installed successfully.
pa: ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Open Theme
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unable to download the color scheme: %1
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %1

en: This file is not a color scheme file.
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Color scheme installed successfully.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: KColorSchemeEditor
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸਕੀਮ-ਐਡੀਟਰ

en: Utility to edit and create color schemes
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

en: Utility creation
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

en: KCM code (reused in here)
pa: KCM ਕੋਡ (ਇੱਥੇ ਮੁੜ-ਵਰਤਿਆ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
pa: ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਤਲ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
pa: ਚੁਣੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
pa: ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
pa: ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਚੋਣ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਨੈਗਟਿਵ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਨਿਰਪੱਖ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚੋਣ ਧਨਾਤਮਕ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਮ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
pa: ਆਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੈਗਟਿਵ ਲਿਖਤ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Varies
pa: ਕਈ

en: Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Alternate Background
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Normal Text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
pa: ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
pa: ਨੈਗਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
pa: ਪੌਜੀਟਵ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
pa: ਫੋਕਸ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
pa: ਹੋਵਰ ਸਜਾਵਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
pa: ਵੇਖਣ/ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਰ-ਸੈੱਟ

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
pa: ਆਮ ਰੰਗ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
pa: ਪੂਰਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
pa: ਵੇਖਣ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
pa: ਬਟਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
pa: ਬਟਨ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
pa: ਚੋਣ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
pa: ਚੋਣ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸੈਕੰਡਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਲਿਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸੈਕੰਡਰੀ

en: This colour scheme was not saved. Continue?
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Do you really want to upload?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: &Enter a name for the color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ(&E):

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
pa: ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
pa: ਆਯੋਗ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਟਾਇਪ

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
pa: ਡੀ-ਸੈਚੂਰੇਟ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
pa: ਫੇਡ

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
pa: ਟਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
pa: ਆਯੋਗ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਟਾਈਪ

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
pa: ਲਾਈਟਨਿਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
pa: ਆਯੋਗ ਇਨਟੈਨਸਟੀ ਪਰਭਾਵ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਕਨਟਰਾਸਟ ਟਾਇਪ

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
pa: ਫੇਡ

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
pa: ਟਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਕਨਟਰਾਸਟ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
pa: ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਡ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ(&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
pa: ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨੈਗਟਿਵ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
pa: ਨੈਗਟਿਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
pa: ਨਿਰਪੱਖ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
pa: ਸਧਾਰਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਲਿਖਤ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
pa: ਪੌਜੀਟਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
pa: ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਹੋਵਰ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
pa: ਹੋਵੀਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
pa: ਨਾਰਮਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
pa: ਫੋਕਸ

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
pa: '%1' ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: All Schemes
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ

en: Light Schemes
pa: ਹਲਕੀਆਂ  ਸਕੀਮਾਂ

en: Dark Schemes
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ

en: Window text
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਖਤ

[ctx: Hyperlink]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

en: Normal text
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਿਖਤ

en: Highlighted text
pa: ਉਘਾੜੀ ਲਿਖਤ

en: Edit Color Scheme...
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧੋ...

en: Remove Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

en: Restore Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Get New Color Schemes...
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਲਵੋ...

en: Open Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Color Scheme Files (*.colors)
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ

en: Cursors
pa: ਕਰਸਰਾਂ

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pa: ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਥੀਮ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Overwrite Theme?
pa: ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Restore Cursor Theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: &Install from File...
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)...

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
pa: ਫੋਂਟ DPI ਵੇਲੈਂਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
pa: ਸਧਾਰਨ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਫ਼ੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
pa: ਮੇਨੂ ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
pa: ਵੇਂਡਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
pa: ਵੇਂਡਰ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: medium hinting]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: no hinting]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: slight hinting]
en: Slight
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: full hinting]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: This module lets you configure the system fonts.
pa: ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Change Display Scaling...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ..

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
pa: ਤੁਸੀਂ ਐਂਟੀ-ਲਾਇਸਿੰਗ ਜਾਂ DPI ਨਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਜਾਰੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: &Adjust All Fonts...
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(&A)...

en: Small:
pa: ਛੋਟਾ:

en: Toolbar:
pa: ਟੂਲਬਾਰ:

en: Anti-Aliasing:
pa: ਐਂਟੀਲਾਇਸਿੰਗ:

en: Exclude range from anti-aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਅਲਹਿਦਾ

en: %1 pt
pa: %1 ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ:

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ:

en: Force font DPI:
pa: ਫੋਂਟ DPI ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ:

en: Application Style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
pa: ਇਸ ਸਟਾਇਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Show icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ:

en: On buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ

en: In menus
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ

en: Main toolbar label:
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ:

en: Beside icons
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ

en: Below icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ

en: Secondary toolbar label:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਬਲ:

en: GNOME/GTK Application Style
pa: GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: GTK theme:
pa: GTK ਥੀਮ:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
pa: ਨਵੇਂ GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ...

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
pa: GTK ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Style...
pa: ਸਟਾਈਲ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Icons and Toolbars
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
pa: GNOME/GTK ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure %1
pa: ਸੰਰਚਨਾ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
pa: ਪੁਸ਼ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
pa: <h1>ਫਾਰਮੈਟ</h1>ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਮੇਂ, ਤਾਰੀਖ, ਧਨ ਤੇ ਹੋਰ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Your changes will take effect the next time you log in.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Format Settings Changed
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੀਆਂ

en: %1 (long format)
pa: %1 (ਲੰਮਾ ਰੂਪ)

en: %1 (short format)
pa: %1 (ਛੋਟਾ ਰੂਪ)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ UK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ US

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
pa: ਖੇਤਰ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
pa: ਸਮਾਂ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
pa: ਮੁਦਰਾ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈਆਂ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈਆਂ:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਂਟ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਕੇਵਲ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਹਨ) ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ (ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ)?

en: Where to Install
pa: ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: Font Installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Simple font installer
pa: ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: URL to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: Font Printer
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: Simple font printer
pa: ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Size index to print fonts
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਆਕਾਰ

en: File containing list of fonts to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ

en: Remove file containing list of fonts to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਹਟਾਓ

en: Select Font to View
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Simple font viewer
pa: ਸੈਂਪਲ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Duplicate Fonts
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: No duplicate fonts found.
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Delete Marked Files
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
pa[0]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਹਨ।
pa[1]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Cancel font scan?
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੈਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: Font/File
pa: ਫੋਂਟ/ਫਾਈਲ

en: Links To
pa: ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: Open in Font Viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unmark for Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਣ-ਮਾਰਕ

en: Mark for Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਕ

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
pa[0]: ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ ਸਭ %1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?

en: Foundry
pa: ਫਾਊਂਡਰੀ

en: FontConfig Match
pa: FontConfig ਮੇਲ

en: Writing System
pa: ਲਿਖਣ ਸਿਸਟਮ

en: Set Criteria
pa: ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Symbol/Other
pa: ਸਿੰਬਲ/ਹੋਰ

en: Filter by %1...
pa: ...%1 ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: ...plus %1 more
pa: ....ਇੱਕ %1 ਹੋਰ

en: Open all %1 fonts in font viewer?
pa: ਕੀ ਸਭ %1 ਫੋਂਟ ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਹਨ?

en: Personal Fonts
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਂਟ

en: System Fonts
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

en: Remove group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ <b>'%1'</b> ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!</qt>

en: Add to "%1".
pa: "%1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Remove from current group.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Move to personal folder.
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Move to system folder.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
pa: <h3>ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</h3><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
pa: <h3>ਮੁਕੰਮਲ</h3><p>ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਅਸਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Unable to start backend.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: <h3>Error</h3>
pa: <h3>ਗਲਤੀ</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਮਰ ਗਿਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
pa: <i>%1</i> ਇੱਕ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
pa: <i>%1</i> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਫੋਂਟ ਹਨ,  ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: <i>%1</i> is not a font.
pa: <i>%1</i> ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: <i>%1</i> already exists.
pa: <i>%1</i> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: <i>%1</i> does not exist.
pa: <i>%1</i> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ।<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ।<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।<br><i>%1</i>

en: Font Management
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
pa: (C) Craig Drummond, ੨੦੦੦-੨੦੦੪

en: Craig Drummond
pa: ਕਰਾਂਗ ਡਰੂਮੰਡ

en: This displays a preview of the selected font.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Scan for Duplicate Fonts...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ...

en: Install fonts from a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਫ਼ੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Get New Fonts...
pa: ...ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਲਵੋ

en: Download new fonts
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Delete Selected Fonts...
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਫ਼ੋਂਟ ਹਟਾਓ...

en: Change Preview Text...
pa: ਝਲਕ ਪਾਠ ਬਦਲੋ...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
pa: <h1>ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ</h1><p> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੂ-ਟਾਇਫ, ਟਾਇਪ 1 ਅਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p><p>ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ  ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ fonts:/ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿਓ।</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
pa: <h1>ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ</h1><p> ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੂ-ਟਾਇਫ, ਟਾਇਪ 1 ਅਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</p><p>ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਵੀ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਲਈ  ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ fonts:/ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ - "%1" ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ "%2" ਵਰਤੋਂ।</p>

en: Add Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਜੋੜੋ

en: Failed to save list of fonts to print.
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to start font printer.
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
pa: ਕੋਈ ਛਪਣਯੋਗ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਬਿੱਟਮੈਂਪ ਅਤੇ ਯੋਗ ਫੋਂਟ ਹੀ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Cannot Print
pa: ਛਾਪੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: You did not select anything to delete.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀ </p><p><b>'%1'</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Delete Font
pa: ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ %1 ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਹਟਾਓ

en: Deleting font(s)...
pa: ਫੋਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: You did not select anything to move.
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Nothing to Move
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Move Font
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ

en: Move Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੋ

en: Moving font(s)...
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: No files?
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ?

en: Failed to open %1 for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Preview Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ

en: Please enter new text:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Scanning font list...
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

en: No fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ

en: 1 Font | %1 Fonts
pa[0]: 1 ਫੋਂਟ
pa[1]: %1 ਫੋਂਟ

en: Looking for any associated files...
pa: ਕਿਸੇ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Scanning Files...
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

en: Looking for additional files to install...
pa: ਹੋਰ ਫਾਈਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Looking for files associated with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Installing font(s)...
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: You did not select anything to enable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: You did not select anything to disable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਯੋਗ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Nothing to Enable
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to Disable
pa: ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <p>'<b>%1</b></p> ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <p>'<b>%1</b></p> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Enable Font
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable Font
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enabling font(s)...
pa: ਫੋਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Disabling font(s)...
pa: ਫੋਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Print Font Samples
pa: ਫੋਂਟ ਸੈਂਪਲ ਛਾਪੋ

en: Select size to print font:
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਪਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ:

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਟ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲਾ ਇੱਕਲਾ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Cannot copy fonts
pa: ਫੋਂਟ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot move fonts
pa: ਫੋਂਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Only fonts may be deleted.
pa: ਕੇਵਲ ਫੋਂਟ ਹੀ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
pa: "%1" ਜਾਂ "%2" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਕੇਵਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Please specify "%1" or "%2".
pa: "%1" ਜਾਂ "%2" ਹੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No special methods supported.
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Failed to start the system daemon
pa: ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Backend died
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਖਤਮ

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
pa: %1 ਇੱਕ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
pa: %1 <b>%2</b> ਫੋਂਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: %1 is not a font.
pa: %1 ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not remove all files associated with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No characters found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: ERROR: Could not determine font's name.
pa: ਗਲਤੀ: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
pa[0]: %2 [1 ਪਿਕਸਲ]
pa[1]: %2 [%1 ਪਿਕਸਲ]

en: Extra Light
pa: ਵਾਧੂ ਹਲਕੇ

en: Ultra Light
pa: ਅਲਟਰਾ ਹਲਕੇ

en: Demi Bold
pa: ਡੈਮੀ ਗੂੜੇ

en: Semi Bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

en: Extra Bold
pa: ਵਾਧੂ ਗੂੜੇ

en: Ultra Bold
pa: ਅਲਟਰਾ ਗੂੜੇ

en: Heavy
pa: ਭਾਰੀ

en: Oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

en: Ultra Condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਸੁੰਘੜੇ

en: Extra Condensed
pa: ਵਾਧੂ ਸੁੰਘੜੇ

en: Semi Condensed
pa: ਅਰਧ ਸੁੰਘੜੇ

en: Semi Expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲੇ

en: Extra Expanded
pa: ਵੱਧ ਫੈਲੇ

en: Ultra Expanded
pa: ਅਲਟਰਾ ਫੈਲੇ

en: Monospaced
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸਡ

en: Charcell
pa: ਚਾਰਸੈਲ

en: XML Decimal Entity
pa: XML ਡੈਸੀਮਲ ਐਂਟਟੀ

en: Show Face:
pa: ਮੁੱਖ ਵੇਖਾਓ:

en: Change Text...
pa: ...ਲਿਖਤ ਬਦਲੋ

en: Could not read font.
pa: ਫੋਂਟ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Preview String
pa: ਸਤਰ ਝਲਕ

en: Please enter new string:
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦਿਓ ਜੀ:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ(&M)

en: Preview Type
pa: ਝਲਕ ਕਿਸਮ

en: Standard Preview
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਝਲਕ

en: All Characters
pa: ਸਭ ਅੱਖਰ

en: Unicode Block: %1
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ: %1

en: Unicode Script: %1
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %1

en: Letter-Like Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Half-Width and Full-Width Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
pa: ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
pa: MIME-ਅਧਾਰਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

en:  entry |  entries
pa[0]:  ਐਂਟਰੀ
pa[1]:  ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: Actions Config]
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Actions Configuration
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Shortcuts Configuration
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
pa: WM_CLASS ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਯੋਗ(&i)

en: Replace Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: Add to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Output Handling
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈਡਲਿੰਗ

en: Action Properties
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: new command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: Command Description
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
pa: ਆਈਟਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
pa: ਖਾਲੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਨਾਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਣਡਿੱਠੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
pa: ਚੋਣ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੇ ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਆਈਮ-ਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ:

en: Enable Clipboard Actions
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਯੋਗ

en: C&lear Clipboard History
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: &Configure Klipper...
pa: ਕਲਿੱਪਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: &Edit Contents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ(&E)....

en: &Show Barcode...
pa: ...ਬਾਰਕੋਡ ਵੇਖੋ(&S)

en: Next History Item
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ

en: Previous History Item
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ

en: Open Klipper at Mouse Position
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਪਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Should Klipper start automatically when you login?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਲਿੱਪਰ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇ?

en: Automatically Start Klipper?
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ?

en: Edit Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ

en: Mobile Barcode
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਾਰਕੋਡ

en: Really delete entire clipboard history?
pa: ਪੂਰਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete clipboard history?
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Clipboard history
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ ਵਰਜਨ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕਦੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
pa: ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੇ ਚੋਣ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
pa: ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਟੈਕਸਟ ਹੀ

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ regexp ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
pa: URL ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
pa: WM_CLASS ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਆਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ):

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
pa: ਮੁੱਲ 0 ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਸਾਈਜ਼

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
pa: ਕਈ ਵਾਰ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੇਕਰ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ URL ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ (ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਦਾ ਹੈ)।

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ-ਦੁਹਰਾਉ

en: Clipboard is empty
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Klipper - Clipboard Tool
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ - ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੂਲ

en: KDE cut & paste history utility
pa: KDE ਕੱਟ ਅਤੇ ਚਿਪਕਾਉਣ ਅਤੀਤ ਸਹੂਲਤ

en: Klipper
pa: ਕੇਲਿੱਪਰ

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
pa: (c) 1998, ਐਂਡਰਿਊ ਸਟਾਲੀ-ਜੋਨਸ
    1998-2002, ਕਰੀਸਟਨ ਪਫੀਇੱਟਰ
    2001, ਲੁਬੋਸ ਲੂਨਿਕ

en: Andrew Stanley-Jones
pa: ਐਂਡਰਿਊ ਸਟਾਲੀ-ਜੋਨਸ

en: Patrick Dubroy
pa: ਪਾਰਟਰਿਕ ਡੁਬਰਏ

en: Bugfixes and optimizations
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Esben Mose Hansen
pa: ਈਸਬੀਬ ਮੋਸ ਹੁਸੈਨ

en: &More
pa: ਹੋਰ(&M)

en: Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ

en: %1 - Actions For: %2
pa: %1 - ਕਾਰਵਾਈ: %2

en: Disable This Popup
pa: ਇਹ ਪੋਪਅੱਪ ਅਯੋਗ

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
pa: # KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
pa: ਲਾਗਆਉਟ '%1' ਵਲੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
pa: ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ X11R6 
    ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XSMP) ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: $HOME not set!
pa: $HOME ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No write access to $HOME directory (%1).
pa: $HOME (%1) ਲਈ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No read access to $HOME directory (%1).
pa: $HOME (%1) ਲਈ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1) ਲਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
pa: '%1' ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%2) ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No write access to '%1'.
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No read access to '%1'.
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਨ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1) ਲਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
pa: '%1' ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%2) ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ
       ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: 
    
    Plasma is unable to start.
pa: 
    
    ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Plasma Workspace installation problem!
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ!

en: Restores the saved user session if available
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ, ਜੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Also allow remote connections
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: Starts the session in locked mode
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Log Out Without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Halt Without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot Without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Configure Warning...
pa: ...ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open in Filelight
pa: ਫਾਇਲ-ਲਾਈਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
pa: ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
pa: ਕੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
pa: ਘੱਟ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1 MiB ਬਾਕੀ ਹੈ (%2%)।

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1 MiB ਬਾਕੀ ਹੈ (%2%)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
pa: ਆਮ

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
pa: Copyright © 2006–2020 Autostart ਮੈਨੇਜਰ ਟੀਮ

en: "%1" is not an absolute url.
pa: "%1" ਅਸਲ url ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%1" does not exist.
pa: "%1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%1" is not a file.
pa: "%1" ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%1" is not readable.
pa: "%1" ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Login Scripts
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Logout Scripts
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Choose Login Script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: Choose Logout Script
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: Add Login Script...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ

en: Add Logout Script...
pa: ...ਲਾਗਆਉਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ

en: Plasma Style
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਟਾਈਲ

en: Theme installation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: All Themes
pa: ਸਾਰੇ ਥੀਮ

en: Light Themes
pa: ਹਲਕੇ ਥੀਮ

en: Dark Themes
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ

en: Edit Theme...
pa: ...ਥੀਮ ਸੋਧੋ

en: Restore Theme
pa: ਥੀਮ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
pa: ਥੀਮ ਫਾਈਲਾਂ (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ

en: Cursor Settings Changed
pa: ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Global Theme Tool
pa: ਗਲੋਬਲ ਥੀਮ ਟੂਲ

en: Copyright 2017, Marco Martin
pa: Copyright 2017, ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਰਟੇਨ

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
pa: ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
pa: %1 (ਮੂਲ)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
pa: ...ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ

en: Configure Plasma translations
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਉਲੱਥਿਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Module %1 not found
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
pa: KCMInit - ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

en: List modules that are run at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Configuration module to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: krunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ

en: Run Command interface
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕੇ-ਰਨਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Start KRunner in the background, don't show it.
pa: ਕੇਰਨਰ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਵੇਖਾਓ ਨਾ।

en: The query to run, only used if -c is not provided
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਉਰੀ, ਜੇ -c ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ

en: Add to Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add to Panel (Widget)
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ (ਵਿਦਜੈੱਟ)

en: Pin to Task Manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en: Edit Application...
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
pa: ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ...

en: Hide Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Unhide Applications in this Submenu
pa: ਇਸ ਅਧੀਨ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Unhide Applications in '%1'
pa: '%1' ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੁਕਾਓ

en: Search, calculate, or run a command
pa: ਖੋਜੋ, ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Forget Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Contacts
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget File
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Applications
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਓ

en: Forget All Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਭੁਲਾਓ

en: Recent Contacts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਪਰਕ

en: Often Used Files
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ

en: Often Used Applications
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਗਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Power / Session
pa: ਪਾਵਰ / ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

en: End session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Suspend to RAM
pa: ਰੈਮ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Suspend to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: System actions
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
pa: %1: TTY ਲਾਗਇਨ

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

en: X login on remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ

[ctx: ... host]
en: X login on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ X ਲਾਗਇਨ

en: Show seconds hand
pa: ਸਕਿੰਟ ਸੂਈ ਵੇਖੋ

en: Show time zone
pa: ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵੇਖੋ

en: Use single button for application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Show full application menu
pa: ਪੂਰਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਿਰਫ਼ %1 ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਸਿਰਫ਼ %1 ਤੱਕ ਹੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Battery at %1%, not Charging
pa: ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
pa: ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Battery at %1%, Charging
pa: ਬੈਟਰੀ %1 ਉੱਤੇ ਹੈ, ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
pa: ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %1

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
pa: %1 ਬਾਕੀ

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਲੀਪ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: &Show Energy Information...
pa: ਊਰਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ(&S)...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
pa: ਬੈਟਰੀ ਐਪਲਿਟ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਨਹੈਬਟੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Time To Full:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ:

en: Battery Health:
pa: ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ:

en: Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਕਵਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
pa: %1: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ

en: Calendar version:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ:

en: Show week numbers
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Return to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Data Matrix
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
pa: ਅਜ਼ਟੇਕ

en: Code 39
pa: ਕੋਡ 39

en: Code 93
pa: ਕੋਡ 93

en: Code 128
pa: ਕੋਡ 128

en: Change the barcode type
pa: ਬਾਰਕੋਡ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: Creating barcode failed
pa: ਬਾਰਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The barcode is too large to be displayed
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਰ-ਕੋਡ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Configure Clipboard...
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Invoke action
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Show barcode
pa: ਬਾਰਕੋਡ ਦਿਖਾਉ

en: Edit contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ

en: Remove from history
pa: ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
pa: %2 ਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Mount and Open
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Safely remove
pa: ਸਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹਟਾਓ

en: Most Recent Device
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡਿਵਾਈਸ

en: Non Removable Devices
pa: ਨਾ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ

en: All Devices
pa: ਸਭ ਡਿਵਾਈਸ

en: Show popup when new device is plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
pa: ਨਾ-ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ....

en: Click to safely remove all devices
pa: ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No removable devices attached
pa: ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No disks available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @action:button Add event]
en: Add...
pa: ...ਜੋੜੋ

en: Previous decade
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ

en: Next decade
pa: ਅਗਲਾ ਦਹਾਕਾ

en: No events for today
pa: ਅੱਜ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No events for this day
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

en: Switch...
pa: ...ਬਦਲੋ

en: Switch to another timezone
pa: ਹੋਰ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: Use default font]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Always beside time
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ

en: Show time zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ:

en: Only when different from local time zone
pa: ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ

en: Display time zone as:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਉ:

en: Time display:
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:

en: 12-Hour
pa: 12-ਘੰਟੇ

en: Use Region Defaults
pa: ਖੇਤਰੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: 24-Hour
pa: 24-ਘੰਟੇ

en: Change Regional Settings...
pa: ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ...

en: Long Date
pa: ਲੰਮੀ ਤਾਰੀਖ

en: Short Date
pa: ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ

en: ISO Date
pa: ISO ਤਾਰੀਖ

[ctx: custom date format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
pa: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a>

en: Available Plugins:
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਲੱਗਇਨ:

en: Switch Local Time Zone...
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ...

en: Remove this time zone
pa: ਇਹ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: System's Local Time Zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ

en: Additional Time Zones
pa: ਵਧੀਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Add Time Zones...
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ...

en: Add More Timezones
pa: ਹੋਰ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ

en: Adjust Date and Time...
pa: ...ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Set Time Format...
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ...

en: Other Calendars
pa: ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
pa: %1 (ਯੂਨੈਕਸ ਸਮਾਂ)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
pa: %1 (ਜੂਲੀਅਨ ਤਾਰੀਖ)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

en: System's local time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
pa: ਅਦੀਬਜਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
pa: ਅਡਾਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
pa: ਐਡੀਲੈਂਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
pa: ਅਦਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
pa: ਅੰਸਟਰਡੈਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
pa: ਅਨਾਡੀਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
pa: ਐਂਡੋਰਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
pa: ਐਂਨਗੁਈਲਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾਨਾਰੀਵੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
pa: ਐਂਟੀਗੁਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
pa: ਆਕਲੈਂਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
pa: ਬਾਰਬਾਡੋਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
pa: ਬੇਰੁਤ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
pa: ਬੀਲੀਜ਼ਿ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
pa: ਬਾਰਮੁਡਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਾਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
pa: ਕੋਲੰਬੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
pa: ਦਿਲੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
pa: ਐਡਮੈਂਟਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
pa: ਗਾਜ਼ਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
pa: ਹੈਲੀਫੈਕਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
pa: ਇਸਤਾਂਬਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
pa: ਜਰਸੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
pa: ਜ਼ੇਰੂਸ਼ਿਲਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
pa: ਜਾਹਨਸਬਰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਕਾਤਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
pa: ਲਾਸ ਐਂਜ਼ਲਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬਰਨ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
pa: ਨੈਰੋਬੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
pa: ਤਾਈਪੀ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
pa: ਵੈਨਕੂਵਰ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
pa: ਵੀਆਨਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਦ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
pa: ਵੇਕ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸਾ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
pa: ਵਿਨੀਪੈਗ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
pa: ਯਾਕੁਟਟ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
pa: ਯੈਲੋਨਾਈਫ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
pa: ਜ਼ੂਰਿਖ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
pa: ਅਫ਼ਰੀਕਾ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
pa: ਐਂਟਾਰਟਿਕਾ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
pa: ਅਟਲਾਂਟਿਕ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
pa: ਇੰਡੀਅਨ

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ:

en: Switch user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Turn off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Logout...
pa: ਲਾਗਆਉਟ...

en: End the session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Sleep (suspend to RAM)
pa: ਸਲੀਪ (RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ)

en: Hibernate (suspend to disk)
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ (ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ)

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Quit player]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
pa: %1 (%2) ਵਲੋਂ

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
pa: %1 ਵਲੋਂ (ਵਿਰਾਮ ਹੈ, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
pa: ਰੁਕਿਆ (%1)

en: Toggle do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: For 1 hour
pa: 1 ਘੰਟੇ ਲਈ

en: For 4 hours
pa: 4 ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ

en: Until this evening
pa: ਅੱਜ ਆਥਣ ਤੱਕ

en: Until tomorrow morning
pa: ਭਲਕੇ ਸਵੇਰ ਤੱਕ

en: Until Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਤੱਕ

en: Until manually disabled
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖੁਦ ਅਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
pa: %1 ਤੱਕ

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
pa: ਜਦੋਂ %1 ਸਰਗਰਮ ਹੈ (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
pa: ਜਦੋਂ %1 ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਰੱਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Close Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Fewer
pa: ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
pa: %1 ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: No unread notifications
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Notification service not available
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ '%1 %2' ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
pa: %1 ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: Pause running job]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲੁਕਾਓ

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Open with...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %1 running job | %1 running jobs
pa[0]: %1 ਚੱਲਦੀ ਜਾਬ
pa[1]: %1 ਚੱਲਦੇ ਜਾਬ

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
pa[0]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Do not disturb until %1
pa: %1 ਤੱਕ ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: &Configure Event Notifications and Actions...
pa: ...ਈਵੈਂਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
pa[0]: %1 ਸ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਸ ਬਾਕੀ

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
pa[0]: %1 ਘੰ ਬਾਕੀ
pa[1]: %1 ਘੰ ਬਾਕੀ

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
pa: %1 (ਵਿਰਾਮ ਹੈ)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
pa: %1 (ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ)

en: Job Failed
pa: ਜਾਬ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
pa: %1 (ਮੁਕੰਮਲ)

en: Job Finished
pa: ਜਾਬ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: Reply to message]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
pa: ...ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Set flexible size
pa: ਲਚਕੀਲਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Always show all entries
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: Application Status
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: Hardware Control
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: Always hidden
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Status and Notifications
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
pa: %1 (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੋ

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
pa: ...ਛੱਡੋ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
pa: [ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
pa: [ਵੱਖਰੇਵਾਂ]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
pa: ਹਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
pa: %1 ਜਾਬ-ਵਿਊ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This device can now be safely removed.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are not authorized to mount this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: You are not authorized to eject this disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Could not mount this device as it is busy.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਰੁਝੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
pa[0]: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲਾਂ "%2" ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ: %2

en: Could not mount this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not eject this disc.
pa: ਇਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Num Lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: Left Button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

en: Right Button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

en: Middle Button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

en: First X Button
pa: ਪਹਿਲਾਂ X ਬਟਨ

en: Second X Button
pa: ਦੂਜਾ X ਬਟਨ

en: Latched
pa: ਲਾਟਚ

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ '%1' '%2' ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The operation '%1' is unknown.
pa: ਕਾਰਵਾਈ '%1' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The notification dataEngine is not set.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid destination: %1
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
pa: ਬੈਟਰੀ %1

en: Parent UDI
pa: ਮੁੱਢਲਾ UDI

en: Operation result
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਾ

en: Max Speed
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: Can Change Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

en: Accessible
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Usb
pa: USB

en: Scsi
pa: SCSI

en: Cdrom Drive
pa: Cdrom ਡਰਾਇਵ

en: Tape
pa: ਟੇਪ

en: Compact Flash
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼

en: Drive Type
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਸਮ

en: Removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: Hotpluggable
pa: ਹਾਟਪਲੱਗਯੋਗ

en: Supported Media
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ

en: Read Speed
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਪੀਡ

en: Write Speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: Write Speeds
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

en: OpticalDisc
pa: ਓਪਟੀਕਲ-ਡਿਸਕ

en: Video Blu Ray
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਲੂ ਰੇਅ

en: Available Content
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਮੱਗਰੀ

en: Unknown Disc Type
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: CD Rom
pa: CD ਰੋਮ

en: CD Recordable
pa: CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: CD Rewritable
pa: CD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD Recordable
pa: DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: DVD Rewritable
pa: DVD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD Plus Recordable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਰਿਕਾਰਡਯੋਗ

en: DVD Plus Rewritable
pa: DVD ਪਲੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: DVD Plus Recordable Duallayer
pa: DVD ਪਲੱਸ ਰਿਕਾਰਡਯੋਗ ਡੁਅਲਲੇਅਰ

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
pa: DVD ਪਲੱਸ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blu Ray Rom
pa: ਬਲਿਉ ਰੇ ਰੋਮ

en: Blu Ray Recordable
pa: ਬਲਿਉ ਰੇ ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Blu Ray Rewritable
pa: ਬਲਿਉ ਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: HD DVD Rom
pa: HD DVD ਰੋਮ

en: HD DVD Recordable
pa: HD DVD ਲਿਖਣਯੋਗ

en: HD DVD Rewritable
pa: HD DVD ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Disc Type
pa: ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: Appendable
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ

en: Rewritable
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Supported Protocols
pa: ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Supported Drivers
pa: ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ

en: Unknown Battery
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੈਟਰੀ

en: PDA Battery
pa: PDA ਬੈਟਰੀ

en: UPS Battery
pa: UPS ਬੈਟਰੀ

en: Primary Battery
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ

en: Mouse Battery
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard Battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard Mouse Battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ

en: Camera Battery
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੈਟਰੀ

en: Phone Battery
pa: ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Monitor Battery
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Gaming Input Battery
pa: ਗੇਮਿੰਗ ਇਨਪੁੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: Bluetooth Battery
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Plugged In
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ

en: Charge Percent
pa: ਚਾਰਜ ਫੀਸਦੀ

en: Charge State
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ

en: Type Description
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਰਵਾ

en: Device Types
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Filesystem is not responding
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਟਕ ਗਿਆ ਹੈ

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
pa: '%1' ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Free Space Text
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ

en: Size Text
pa: ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Temperature Unit
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ

en: Timezone City
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸ਼ਹਿਰ

en: Timezone Continent
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਮਹਾਂਦੀਪ

en: Timezone Country
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੇਸ਼

en: Timezone Abbreviation
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਖੇਪ-ਰੂਪ

en: Solar
pa: ਸੂਰਜੀ

[ctx: weather condition]
en: clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
pa: ਸਾਫ਼ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: weather condition]
en: clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ

[ctx: weather condition]
en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: foggy
pa: ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
pa: ਸਲੇਟੀ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
pa: ਭਾਰੀ ਬਫ਼ਰ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: light cloud
pa: ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
pa: ਹੌਲੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
pa: ਹੌਲੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: light shower
pa: ਹੌਲੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather condition]
en: light showers
pa: ਹੌਲੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: na
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
pa: ਰੇਤਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: white cloud
pa: ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
pa: ਸਾਫ਼ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather forecast]
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: foggy
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
pa: ਸਲੇਟੀ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
pa: ਭਾਰੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
pa: ਭਾਰੀ ਬਫ਼ਰ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
pa: ਹਲਕੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
pa: ਹਲਕੀ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
pa: ਹਲਕੀਆਂ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: light shower
pa: ਹਲਕੀ ਫੁਹਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
pa: ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
pa: ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
pa: ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ

[ctx: visibility]
en: Excellent
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

[ctx: visibility]
en: Very Good
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: visibility]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: visibility]
en: Moderate
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: visibility]
en: Poor
pa: ਮਾੜਾ

[ctx: visibility]
en: Very Poor
pa: ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
pa: ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: Dust
pa: ਘੱਟਾ

[ctx: weather condition]
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਾਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧੁੱਪ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
pa: ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather condition]
en: Rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
pa: ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਧੁੰਦ

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
pa: ਰੇਤ ਜਾਂ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Smoke
pa: ਧੂੰਆਂ

[ctx: weather condition]
en: Snow
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: weather condition]
en: Sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਬੱਦਲ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
pa: ਬਰਫ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਵਾਂ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
pa: ਛਿੱਟੇ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
pa: ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
pa: ਸਾਫ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
pa: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
pa: ਕਣੀਆਂ ਜਾਂ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
pa: ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਵਾਂ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
pa: ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: Snow
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧੁੱਪ

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
pa: ਅੱਜ ਰਾਤ

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Short for tonight]
en: nite
pa: ਨਾਈਟ

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
pa: ਟਰੇਸ

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
pa: NOAA ਦੀ ਕੌਮੀ  ਮੌਸਮੀ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ

[ctx: weather condition]
en: few clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: overcast
pa: ਓਵਰਕਾਸਟ

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

[ctx: weather condition]
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
pa: ਹਲਕਾ ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: snow
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਬਰਫ਼

[ctx: weather condition]
en: showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਮੀਂਹ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: snow showers
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
pa: ਹਲਕਾ ਬਿਜਲੀ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
pa: ਭਾਰੀ ਬਿਜਲੀ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: n/a
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਬੱਦਲ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
pa: ਉੱਡਦਾ ਘੱਟਾ

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
pa: ਉੱਡਦੀ ਰੇਤ

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
pa: ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: weather condition]
en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
pa: ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਵਾਂਗ

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
pa: ਬਰਫ਼ ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
pa: ਉੱਡਦੀ ਰੇਤ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
pa: ਉੱਡਦਾ ਘੱਟਾ

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
pa: ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
pa: ਸੰਘਣੀ ਧੁੰਦ

[ctx: weather forecast]
en: Cold
pa: ਠੰਡ

[ctx: weather forecast]
en: Hot
pa: ਗਰਮ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
pa: ਸੰਘਣੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਦਲਵਾਈ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
pa: ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਧੁੱਪਦਾਰ

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
pa: ਕਦੇ-ਕਦਾਈ ਧੁੱਪ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
pa: ਧੁੱਪ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼

en: Keyboard Layout: %1
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
pa: ...ਹੋਰ

en: Type in Username and Password
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: List Users
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Desktop Session: %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
pa: TTY %1 ਉੱਤੇ (ਡਿਸਪਲੇਅ %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

en: Media Controls
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲ

en: Unlocking failed
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Switch to This Session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Start New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Play or Pause media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
pa[0]: ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ। ਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੇਗਾ

en: Configure Search Plugins
pa: ਖੋਜ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure KRunner...
pa: ਕੇਰਨਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
pa: '%1' ਨੂੰ ਖੋਜੋ...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
pa: ...ਖੋਜੋ

en: Pin Search
pa: ਪਿੰਨ ਖੋਜੋ

en: Recent Queries
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: in category recent queries
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ KDE ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Applets furniture
pa: ਐਪਲਿਟ ਫਰਨੀਚਰ

en: Default layout file
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਫਾਇਲ

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: List all web browser bookmarks
pa: ਸਭ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
pa: ਲਗਭਗ

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਰੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Send SIGTERM
pa: SIGTERM ਭੇਜੋ

en: Send SIGKILL
pa: SIGKILL ਭੇਜੋ

en: kill
pa: ਖਤਮ

en: Terminate running applications whose names match the query.
pa: ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Terminate %1
pa: %1 ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Process ID: %1
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸ ID: %1

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: inverted CPU usage
pa: ਉਲਟ CPU ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
pa: ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇ

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
pa: ਰਲਦੇ ਪਾਥ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਫਾਈਲਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ:q:।

en: Open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Launch with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਾਂਚ ਕਰੋ

en: Send email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Lists all file manager locations
pa: ਸਭ ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੋ

en: Finds file manager locations that match :q:
pa: ਫਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ :q: ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
pa: ਰੈਮ ਉੱਤੇ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
pa: ਸਲੀਪ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ (ਜਿਵੇਂ ਸਲੀਪ, ਹਾਈਬਰਨੇਟ) ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦਿਉ।

en: Suspends the system to RAM
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੈਮ (RAM) ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Suspends the system to disk
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:q:; ਜਿਵੇਂ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ੫੦ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਮਕ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ੫੦% ਤੱਕ ਡਿਮ ਕਰੇਗਾ।

en: Set Brightness to %1%
pa: ਚਮਕ %1 ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Dim screen totally
pa: ਸਕਰੀਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Dim screen by half
pa: ਸਕਰੀਨ ਅੱਧੀ ਡਿਮ ਕਰੋ

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
pa: :q: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।

en: Finds applications whose name or description match :q:
pa: :q: ਨਾਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਮਿਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

[ctx: log out command]
en: logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ

en: Logs out, exiting the current desktop session
pa: ਲਾਗਆਉਟ, ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turns off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: lock screen command]
en: lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: restart computer command]
en: restart
pa: ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Reboots the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: restart computer command]
en: reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: switch user command]
en: switch
pa: ਸਵਿੱਚ

en: Starts a new session as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: new session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Lists all sessions
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

en: log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

[ctx: log out command]
en: Logout
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: Restart the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: User sessions]
en: sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Warning - New Session
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
pa: :q: ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭੋ, ਆਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: Run in Terminal Window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Run %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
pa:  :q: ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ "%1" ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Search in private window
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Search in incognito window
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Search %1 for %2
pa: %2 ਲਈ %1 ਖੋਜ

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ :q: ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
pa: ਸਭ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦੈਜੱਟ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Directory with the wallpaper to show slides from
pa: ਵਾਲਪੇਪਰਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋਅ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Positioning:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Scaled and Cropped
pa: ਸਕੇਲ ਤੇ ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ

en: Scaled, Keep Proportions
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ, ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ

en: A to Z
pa: A ਤੋਂ Z

en: Z to A
pa: Z ਤੋਂ A

en: Date modified (newest first)
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ (ਨਵੀਂ ਪਹਿਲੀ)

en: Date modified (oldest first)
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ (ਪੁਰਾਣੀ ਪਹਿਲੀ)

en: Change every:
pa: ਬਦਲੋ ਹਰ:

en: There are no wallpaper locations configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Get New Wallpapers...
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਵੋ...

en: There are no wallpapers in this slideshow
pa: ਇਸ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Open Wallpaper Image
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Next Wallpaper Image
pa: ਅਗਲਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ

en: Restore wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en: Remove Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਹਟਾਓ

en: Configure Mouse Actions Plugin
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ

en: Plasma Shell
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੈਲ

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਲਾਜ਼ਮਾ-ਸ਼ੈਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plasma Failed To Start
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ  ਹੈ

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
pa: ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਮੌਨ ਹੈ

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
pa: %1 ਚੁੱਪ ਹੈ

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Hide Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ

en: Show Activity Switcher
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖਾਓ

en: Stop Current Activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਰੋਕੋ

en: Switch to Previous Activity
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Next Activity
pa: ਅਗਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Add Panel
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Empty %1
pa: %1 ਖਾਲੀ

en: Software Renderer In Use
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਂਡਰਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਂਡਰਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨੀਵਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Never show again
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Panel Count
pa: ਪੈਨਲ ਗਿਣਤੀ

en: Counts the panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

en: Desktop Shell Scripting Console
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਕਨਸੋਲ

en: Open Script File
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Script File
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫ਼ਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Runtime: %1ms
pa: ਰਨਟਾਈਮ: %1ms

en: Installation Failure
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: Show System Activity
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ ਵੇਖਾਓ

en: System Activity
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮੀ

en: Configure user feedback settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੀਡਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੀਡਬੈਕ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Plasma:
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ:

en: Night Color
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਰੰਗ

en: Detect Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜੋ

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਰੰਗ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਨਿੱਘਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਵੇਲੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਘਟ ਸਕੇ।

en: Activate Night Color
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Night Color Temperature:
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
pa: ਨਿੱਘਾ

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
pa: ਠੰਢਾ

en: Activation time:
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮਾਂ:

en: Sunset to sunrise at current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸੂਰਜ-ਛਿਪਣ ਤੋਂ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ

en: Sunset to sunrise at manual location
pa: ਖੁਦ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸੂਰਜ-ਛਿਪਣ ਤੋਂ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ

en: Custom time
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਂ

en: Always on
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ

en: Latitude: %1   Longitude: %2
pa: ਵਿਥਕਾਰ: %1 ਲੰਬਕਾਰ: %2

en: Turn on at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ:

en: Input format: HH:MM
pa: ਇਨਪੁਟ ਫਾਰਮੈਟ: HH:MM

en: Turn off at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ:

en: Transition duration:
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਮਿੰਟ - ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 600

en: Error: Morning is before evening.
pa: ਗ਼ਲਤੀ: ਸਵੇਰ ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Error: Transition time overlaps.
pa: ਗ਼ਲਤੀ: ਬਦਲਾਅ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: Night Color begins at %1
pa: %1 ਵੇਲੇ ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

en: Color fully changed at %1
pa: %1 ਵੇਲੇ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਹਨ

en: Night Color begins changing back at %1
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ %1 ਵਜੇ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Normal coloration restored by %1
pa: ਆਮ ਰੰਗ %1 ਵਜੇ ਬਹਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

en: Show popups
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show in do not disturb mode
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show notification badges
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿੱਲੇ ਵੇਖਾਓ

en: Configure Events...
pa: ਈਵੈਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ...

en: This module lets you manage application and system notifications.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦੀ ਬਜਾਏ '%1 %2' ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Do Not Disturb mode:
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ ਮੋਡ:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ:

en: Critical notifications:
pa: ਗੰਭੀਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:

en: Low priority notifications:
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ:

en: Show popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Popup:
pa: ਪੋਪਅੱਪ:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੇਖਾਓ

en: Choose Custom Position...
pa: ਕਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਦ ਲੁਕਾਓ:

en: Application progress:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ:

en: Show in task manager
pa: ਟਾਸਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੋਪਅੱਪ ਰੱਖੋ

en: Notification badges:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਿੱਲੇ:

en: Applications:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: Popup Position
pa: ਪੌਪ ਸਥਿਤੀ

en: Application Settings
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No application or event matches your search term.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਹੈ

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਤੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
pa: %1 ਲਈ

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
pa[0]: %3 ਲਈ %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %3 ਲਈ %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚੋਂ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

en: Application closed unexpectedly.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Desktop Folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: %1 Details
pa: %1 ਵੇਰਵੇ

en: Sensors Details
pa: ਸੈਂਸਰ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @action]
en: Open System Monitor...
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: No match found for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
pa: %1 ਲਈ ਸੇਵਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether pluma should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Highlight Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। "ਆਯੋਗ" ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਪਹਿਲਾਂ" ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾਂ" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ। ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Side Pane is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "ਮੌਜੂਦ" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .pluma-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ "%s" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ "%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Could not remove color scheme "%s".
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Highlight matching _bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Loading file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…

en: The file "%s" is read-only.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Saving file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Reverting the document '%s'…
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: #-#-#-#-#  1794 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unsaved Document %d
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d

en: Could not find the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: pluma cannot handle this location.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s is a directory.
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: %s is not a valid location.
pa: %s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a regular file.
pa: %s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not revert the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was a problem opening the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ (%s) ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: D_on't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not create a backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not save the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Do you want to reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Open the pluma manual
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select the entire document
pa: ਸਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: Change selected text to upper case
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਕਰੋ

en: Change selected text to lower case
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

en: _Next Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_N)

en: _Move to New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Bottom Pane
pa: ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ  '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Use %s highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Shell Output
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Tools:
pa: ਟੂਲ(_T):

en: _Shortcut Key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_S):

en: _Edit:
pa: ਸੋਧ(_E):

en: Run "make" in the document directory
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ "make" ਚਲਾਓ

en: File Browser Pane
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ

en: Easy file access from the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।

en: _Set root to active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: _Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Go to previous location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next location
pa: ਅਗਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Quickly open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a new snippet...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਨਾ-ਗਿਣਤੀ, ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The archive "%s" could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory "%s" does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" does not exist
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive "%s" could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: S_ort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_O)...

en: Set the language of the current document
pa: ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: XHTML 1.0 - Tags
pa: XHTML 1.0 - ਟੈਗ

en: Target - Blank
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖਾਲੀ

en: Target - Parent
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਮੁੱਢ

en: Target - Self
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖੁਦ

en: Target - Top
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਉੱਤੇ

en: HTML - Tags
pa: HTML - ਟੈਗ

en: HTML - Special Characters
pa: HTML - ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Latex - Tags
pa: Latex - ਟੈਗ

en: XSLT - Elements
pa: XSLT - ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT - Functions
pa: XSLT - ਫੰਕਸ਼ਨ

en: node
pa: ਨੋਡ

en: XSLT - Axes
pa: XSLT - ਧੁਰਾ

en: XUL - Tags
pa: XUL - ਟੈਗ

en: When inserting date/time...
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ...

en: %d%% complete
pa: %d%% ਪੂਰਾ

en: Installing Updates...
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Do not turn off your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: Upgrading System...
pa: ...ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Upgrading Firmware...
pa: ...ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Spinner
pa: ਸਪਿੱਨਰ

en: Initramfs failed to run.
pa: Initramfs ਚੱਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Theme folder %1 does not exist.
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Theme %1 does not exist.
pa: ਥੀਮ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Boot Splash Screen
pa: ਬੂਟ ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ/ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
pa: ਥੀਮ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅਣਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ।

en: Plymouth theme installer
pa: ਪਲੇਮਾਊਥ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install a theme.
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Uninstall a theme.
pa: ਥੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Error: label must not be empty
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Error: label too long
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error: device name too long
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Hide this notification message
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Don’t Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Don’t show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: (New: %i, obsolete: %i)
pa: (ਨਵੇਂ: %i, ਬਰਤਰਫ਼: %i)

en: Collecting source files…
pa: ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Extracting translatable strings…
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: Failed to load file with extracted translations.
pa: ਕੱਢੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Merging differences…
pa: ਫ਼ਰਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਲਗੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Updating translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: “%s” is not a valid POT file.
pa: “%s” ਵਾਜਬ POT ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed header: “%s”
pa: ਨੁਕਸਦਾਰ ਸਿਰਲੇਖ: “%s”

en: PO Translation Files
pa: PO ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ

en: POT Translation Templates
pa: POT ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਮਪਲੇਟ

en: XLIFF Translation Files
pa: XLIFF ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਈਲਾਂ

en: All Translation Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en: File “%s” is in unsupported format.
pa: “%s” ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਫ਼ਾਰਮੇਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pa[1]: ਫ਼ਾਈਲ “%s” ਦੀਆਂ %i ਕਤਾਰਾਂ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।

en: Couldn’t save file %s.
pa: %s ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਖ਼ਾਮੀ ਆਈ (ਪਰ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ)।

en: Error loading file “%s”: %s.
pa: “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ: %s.

en: (Use default language)
pa: (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ)

en: Language selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Select your preferred language
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ Poedit ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
pa: %s ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
pa: %s ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Syncing error
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: JSON request error
pa: JSON ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Waiting for authentication…
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Updating user information…
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Learn more about Crowdin
pa: Crowdin ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Sign in to Crowdin
pa: Crowdin ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Open Crowdin translation
pa: Crowdin ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Project:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Signed in as:
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ:

en: Downloading latest translations…
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Syncing with Crowdin failed.
pa: Crowdin ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।

en: Crowdin error
pa: Crowdin ਗਲਤੀ

en: Uploading translations…
pa: ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: handle a poedit:// URI
pa: poedit:// URI ਹੈਂਡਲ ਕਰੋ

en: Select translation template
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਰਮਾ ਚੁਣੋ

en: Select translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pa: Poedit ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
pa: PO ਅਨੁਵਾਦ

en: The file cannot be opened.
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: File “%s” is not a translation file.
pa: ਫਾਈਲ “%s” ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: Reload file
pa: ਫਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Do&n’t save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&n)

en: Don’t Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Compiled Translation Files
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਈਲਾਂ

en: Export as…
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ…

en: Source code not available.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Updating failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: The file was saved safely.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: No problems with the translation found.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਮੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ।

en: Fix Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Fix language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d (%3$d %%)

en: Remaining: %d
pa: ਬਾਕੀ: %d

en: %d error | %d errors
pa[0]: %d ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਗਲਤੀਆਂ

en: %d entry | %d entries
pa[0]: %d ਦਾਖਲ ਚੀਜ਼
pa[1]: %d ਦਾਖਲ ਚੀਜ਼ਾਂ

en:  (unsaved)
pa:  (ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ)

en: Failed to update translation memory: %s
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ?

en: Copy from source text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy from Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Set bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Go to bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Set Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Go to Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Hide Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Pre-translated
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਵਾਦਤ

en: Needs Work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Create new translation
pa: ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਓ

en: Form %i
pa: ਫਾਰਮ %i

en: %s Format
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ

en: Translation — %s
pa: ਅਨੁਵਾਦ — %s

en: Source text — %s
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ — %s

en: Failed command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
pa: gettext ਸਾਰਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Open in Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Find in source texts
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: < &Previous
pa: < ਪਿੱਛੇ(&P)

en: Cannot execute program: %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਜਾਂ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ pa_IN)

en: Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ

en: Language of the translation:
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Poedit - Catalogs manager
pa: ਪੋਆਡਿਟ - ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create new translations project
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Update all catalogs in the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: Untrans
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Catalogs Manager
pa: ਕੈਟਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Check for Updates…
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Spelling and Grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ

en: Show Spelling and Grammar
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ ਵੇਖਾਓ

en: Check Document Now
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check Spelling While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check Grammar With Spelling
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Correct Spelling Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Substitutions
pa: ਤਬਾਦਲੇ

en: Show Substitutions
pa: ਤਬਾਦਲੇ ਦਿਖਾਓ

en: Smart Copy/Paste
pa: ਚੁਸਤ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ/ਚੇਪਣਾ

en: Smart Quotes
pa: ਸਮਾਰਟ ਕੋਟ

en: Smart Dashes
pa: ਸਮਾਰਟ ਡੈਸ਼ਾਂ

en: Smart Links
pa: ਸਮਾਰਟ ਲਿੰਕਾਂ

en: Text Replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਾਦਲਾ

en: Make Upper Case
pa: ਅੱਪਰਕੇਸ ਬਣਾਓ

en: Make Lower Case
pa: ਲੋਅਰਕੇਸ ਬਣਾਓ

en: Start Speaking
pa: ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਰਬਦਲ ਕਰੋ...

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Welcome to Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Bring All to Front
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Information about the translator
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your Name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ

en: Automatically compile MO file when saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ MO ਫ਼ਾਈਲ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰੋ

en: Always change focus to text input field
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਉ। ਜੇ ਏਦਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ Ctrl- ਤੀਰ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀ Tab ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use custom list font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੂਚੀ ਫ਼ੋਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Use custom text fields font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਤੋਂ:

en: Change UI language
pa: UI ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pa: (ਵਿੰਡੋਜ਼ 8 ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Use translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Stored translations:
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਅਨੁਵਾਦ:

en: Include beta versions
pa: ਬੀਟਾ ਵਰਜਨ ਸਮੇਤ

en: Line endings:
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਾਪਤੀ:

en: Unix (recommended)
pa: ਯੂਨੈਕਸ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Add Folders…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Add folders…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ

en: Add Files…
pa: …ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Additional keywords
pa: ਵਾਧੂ ਕੀਵਰਡ

en: Name of the project the translation is for
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pa: ਜਿਵੇਂ nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pa: UTF-8 (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Add directory to the list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: &New…
pa: ਨਵਾਂ(&N)…

en: &Open…
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)…

en: Catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: Catalogs &Manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&M)

en: Save &as…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&a)

en: Save &As…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: &Preferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)…

en: E&xit
pa: ਬਾਹਰ(&x)

en: Edit &comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)

en: Edit &Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&C)

en: Show Warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

en: &Untranslated entries first
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ(&U)

en: &Untranslated Entries First
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ(&U)

en: &Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)

en: &Properties…
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)…

en: &Done and next
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਅੱਗੇ(&D)

en: &Done and Next
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਤੇ ਅੱਗੇ(&D)

en: &Previous translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &Previous Translation
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &Next translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&N)

en: &Next Translation
pa: ਅਗਲਾ ਅਨੁਵਾਦ(&N)

en: &Online help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&O)

en: &Online Help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮਦਦ(&O)

en: &GNU gettext manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &GNU gettext Manual
pa: &GNU gettext ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &About Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਬਾਰੇ(&A)

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pa: ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਰਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇ ਕਿ *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pa: ਸਹਾਇਤਾ :

en: An item in keywords list:
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %k ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: An item in input files list:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Source code charset:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %c ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Translation Properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Project name and version:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨ :

en: Language team:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ:

en: Plural forms:
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ:

en: Use default rules for this language
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋਂ

en: Translation properties
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Base path:
pa: ਮੁੱਖ ਮਾਰਗ:

en: Sources keywords
pa: ਸਰੋਤ ਕੀਵਰਡ

en: Learn about gettext keywords
pa: gettext ਕੀਵਰਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

en: Update summary
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ

en: New strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: Obsolete strings
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: (0 new, 0 obsolete)
pa: (0 ਨਵਾਂ, 0 ਪੁਰਾਣਾ)

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਪੋਐਡਿਟ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਸੀ।

en: Update from POT
pa: POT ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
pa: %s ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ…

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ, ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Saved channel list
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ

en: List of channels to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pa: IRC;Internet;Relay;Chat;ਆਈਆਰਸੀ;ਇੰਟਰਨੈੱਟ;ਚੈਟ;

en: Show connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: _Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A)

en: _Nickname
pa: ਨਾਂ(_N)

en: _Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_R)

en: optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: Join Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: _Add Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Room _Name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ(_N)

en: Join a Room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Message a User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Leave
pa: ਛੱਡੋ(_L)

en: Message User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Good Bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: %s has disconnected
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s has been kicked by %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: %s has been kicked
pa: %s ਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: %s has been banned by %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %s has been banned
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %s joined
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" */
en: %B %d, %H∶%M
pa: %d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30" */
en: %B %d %Y, %H∶%M
pa: %d %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm" */
en: %B %d, %l∶%M %p
pa: %d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"*/
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pa: %d %B  %Y, %l∶%M %p

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: No recent users
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ

en: Loading details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Last Activity:
pa: ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ:

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pa: ਨਾਂ ਅਲਫਾ ਨੁਮੈਰਿਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਚੋਣ "-n MODULENAME" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s'  ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਜੋੜੋ।

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
pa: %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s' ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮਿਟਾਉ।

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pa: %(TYPE)s ਫਾਈਲ ਰਾਹ '%(DOMAIN)s' ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ। ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗੂਹੜੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਕਰਨ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇ।

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਟਾਉ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੁਧਾਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ '%(APP)s' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %(PERM)s ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਸੁਧਾਰੋ। SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Modify SELinux Users
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਧਾਰੋ

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ। ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Modify Login Mapping
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਸੁਧਾਰੋ

en: Login Name : %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
pa: %(PATH)s ਤੇ restorecon ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ %(CUR_CONTEXT)s ਤੋਂ ਮੂਲ %(DEF_CONTEXT)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਲਾਉ?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
pa: ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ। ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
pa: ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ If-Then-Else ਨਿਯਮ ਜੋ ਕਿ
    ਬਦਲਵਾਂ ਦਖਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Application Transitions From 'select domain'
pa: 'ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ' ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਬਦੀਲੀ

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਫਾਈਲ ਬਰਾਬਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Delete Modified Users Mapping.
pa: ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਮਿਟਾਉ।

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਚੁਣੋ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਪਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: SELinux Username
pa: SELinux ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ID:

en: Password for root:
pa: ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password for %1:
pa: %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password or swipe finger for root:
pa: ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Password or swipe finger for %1:
pa: %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Password or swipe finger:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Authentication failure, please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: 'Description' not provided
pa: 'ਵੇਰਵਾ' ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Click to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: PolicyKit1 KDE Agent
pa: PolicyKit1 KDE ਏਜੰਟ

en: Jaroslav Reznik
pa: ਜਰੋਸਲਾਵ ਰੀਜਨਿਕ

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pa: ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Switch off after
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Hybrid sleep
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ ਸਲੀਪ

en: Prompt log out dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Turn off screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: When laptop lid closed
pa:  ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: When power button pressed
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਕਲਾਈਟ ਬਦਲੋ

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

en: On Profile Load
pa: ਆਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲੋਡ

en: On Profile Unload
pa: ਆਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਅਣ-ਲੋਡ

en: after
pa: ਬਾਅਦ

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Turn on
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Unsupported suspend method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਸਪੈਂਡ ਢੰਗ

en: KDE Power Management System
pa: KDE ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧਕ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pa: ਪਾਵਰਡਿਵੀਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਨਕੀਕੀ, ਮੋਡੂਲਰ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧਕੀ ਡੈਮਨ ਹੈ

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
pa: ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ

[ctx: @info:credit]
en: Dario Freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pa: ਇਹ ਐਕਟਵਿਟੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: This activity's policies prevent screen power management
pa: ਇਹ ਐਕਟਵਿਟੀ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਕਰੀਨ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Extra Battery Added
pa: ਵਾਧੂ ਬੈਟਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ

en: The computer will no longer go to sleep.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: ("%1") ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬਲੂਟੁ਼ਥ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਡਿਵਾਈਸ "%1" ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Battery Low (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ (%1% ਬਾਕੀ)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਘੱਟ ਹੈ - ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾ ਲਵੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਰਕੇ ਬੈਟਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Battery Critical (%1% Remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ (%1% ਬਾਕੀ)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ 60 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੀਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Battery level critical. Please save your work.
pa: ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।

en: AC Adapter Plugged In
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Running on AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The power adapter has been plugged in.
pa: ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Running on Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: The power adapter has been unplugged.
pa: ਪਾਵਰ ਐਡਪਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Charging Complete
pa: ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Battery now fully charged.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਿਸ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਸਰਗਰਮੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਊਰਜਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਰਵੱੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The Power Management Service appears not to be running.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: PC running on AC power
pa: ਪੀਸੀ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PC running on battery power
pa: ਪੀਸੀ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PC running on low battery
pa: ਪੀਸੀ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
pa: ਐਕਟੀਵਿਟੀ "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
pa: ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
pa: ਇੰਝ ਕੰਮ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
pa: ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤੋਂ (ਮਾਹਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
pa: <b>ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
pa: ਘੱਟ ਪੱਧਰ( &L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
pa: ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇਹ ਪੱਧਰ ਅੱਪੜ ਗਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
pa: ਪੇਰੀਫੇਰਲ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਘੱਟ ਪੱਧਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
pa: ਚਾਰਜ ਹੱਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
pa: <html><head/><body><p>ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ 100% ਫੀਸਦੀ ਚਾਰਜ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਿਘਾਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਵਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਚਾਰਜ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਾਰਜ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
pa: KDE ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Restore Default Profiles
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ[

note: #-#-#-#-#  1810  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਰਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਘ੍ਹਾੜਨ ਲਈ ਕਈ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਮਨਜ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pa: ਚਾਰ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਾਂ, ਅਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pa: <literal>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ</literal>

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਪੁੱਟ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀਕੈਪਸ ਅਤੇ ਕੀ-ਸੰਜੋਗ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ਫਾਈਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
pa: ਉੱਪਰ ਫਾਈਲ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਕੀਕੈਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਭ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਿਤ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
pa: ਬਟਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਹਰੇਕ ਬਟਨ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਟਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
pa: ਆਭਾਸੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
pa: ਪਹਿਲਾ ਪੈਰ੍ਹਾ ਖਾਸ ਕੀਕੈਪ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਦੋ ਕੁੰਜੀ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਹਰੇਕ ਤਿੰਨ ਕੀਕੈਪਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦਬਾਉਣੀਆਂ ਹਨ)।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pa: ਜੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਲਾਸ ਨਾਂ, ਢੰਗ, ਫੰਕਸ਼ਨ, ਵੇਰੀਏਬਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, <literal>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ</literal> ਵਿੱਚ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pa: ਫਾਈਲ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ <classname>filesystem</classname>, ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ <classname>file</classname>, ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ <classname>dir</classname> ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਕਲਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
pa: <application>ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ</application>

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
pa:  <application>ਮਾਊਸ ਤਰਜੀਹਾਂ</application> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਤਰਜੀਹਾਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਮਾਊਸ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਮੁੱਢਲੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਬਦਲਣ (ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਬਣਾਉਣ) ਲਈ <guilabel>ਬਟਨ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਖੱਬ ਹੱਥ ਲਈ ਮਾਊਸ</guilabel> ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
pa: ਇੱਕ <application>gedit</application> ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu><guisubmenu>ਸਹਾਇਕ</guisubmenu><guimenuitem>ਅੱਖਰ ਮੈਪ</guimenuitem></menuchoice> ਤੇ ਜਾਓ। ਅੱਗੇ, <menuchoice><guimenu>ਖੋਜ</guimenu><guimenuitem>ਲੱਭੋ…</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ <application>ਅੱਖਰ ਮੈਪ</application> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਦਬਾਓ। ਅੱਖਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜੇ ਹਨ <guilabel>ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਦਿਸਣਗੇ। ਇਸ ਉਘਾੜੇ ਹੋਏ ਅੱਖਰ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਦੂਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ <guibutton>ਕਾਪੀ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਹੁਣ ਵਾਪਿਸ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਚਿਪਕਾਓ</guimenuitem></menuchoice>ਚੁਣੋ <application>gedit</application> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ; ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ; ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਨੂ ਨਾਂ; ਅਤੇ ਬਟਨ ਅਤੇ GUI ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਚਲਾ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਾਹਿਤ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pa: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> ਜਾਂ <application><replaceable>ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਇਟਾਲਿਕ</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ਜਾਂ ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਹੋਵੇ, ਇਟਾਲਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਯੋਗ ਪਾਠ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਇਟਾਲਿਕ ਉਹ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਹਾਲਤ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pa: ssh ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ਲਿਖੋ। ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ <filename>example.com</filename> ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ john ਹੈ, ਤਾਂ <command>ssh john@example.com</command> ਲਿਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pa: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ-ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <filename>/home</filename> ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਹੈ <command>mount -o remount /home</command>।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਪੰਡ(package) ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵੇਖਣ ਲਈ, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਵੇਗਾ: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>।

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੇਡੇ ਸ਼ਬਦ — ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ.ਨਾਂ, ਫਾਇਲ-ਸਿਸਮਟ, ਪੈਕੇਜ, ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲੀਜ਼। ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਲੇਸਹੋਲਟਡ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਿੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਇਟਾਲਿਕ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pa: Publican ਇੱਕ <firstterm>DocBook</firstterm> ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pa: ਸਵਲਾ-ਲਵੋ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਆਊਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਦਿੱਖ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਭੇਜੀ ਆਊਟਪੁੱਟ <computeroutput>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਰੋਮਨ</computeroutput> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਵੀ <computeroutput>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਰੋਮਨ</computeroutput> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਪਰ ਸੈਂਟੇਕਸ ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਰਿਸ਼ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pa: ਜਰੂਰੀ ਬਾਕਸ ਵੇਰਵਾ ਚੀਜਾਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 'ਜਰੂਰੀ' ਲੇਬਲ ਵਾਲਾ ਬਾਕਸ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਹੋਰ ਖਰਾਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ। ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1811 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1812 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
pa: ਸਾਨੂੰ ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  1812 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
pa: <primary>ਫੀਡਬੈਕ</primary> <secondary>ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ</secondary>

note: #-#-#-#-#  1812 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ Feedback.xml ਫਾਇਲ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੇਡੇ ਸ਼ਬਦ — ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ.ਨਾਂ, ਫਾਇਲ-ਸਿਸਮਟ, ਪੈਕੇਜ, ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲੀਜ਼। ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਲੇਸਹੋਲਟਡ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ।

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pa: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਜੋ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸੂਚਨਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਕਾਰਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਪਰ ਜਿੰਗਦੀ ਸੌਖੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copy Editor
pa: ਨਕਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Document Home
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

en: Document Language
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Edited by
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ

note: ($edition)
en: Edition %1
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ %1

en: English is newer
pa: ਨਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ

en: Graphic Designer
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Product Documentation
pa: ਉਤਪਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ

en: Production Editor
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Products
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Technical Editor
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਪਾਦਕ

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ XML ਸਰੋਤਾਂ %1-%2 ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: --daemonize expects boolean argument
pa: --daemonize ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --fail expects boolean argument
pa: --fail ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
pa: --log-level ਨੂੰ ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੰਕੀ ਰੇਂਜ 0..4 ਜਾਂ debug, info, notice, warn, error ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)।

en: --high-priority expects boolean argument
pa: --high-priority ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --realtime expects boolean argument
pa: --realtime ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pa: --disallow-module-loading ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-exit expects boolean argument
pa: --disallow-exit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --use-pid-file expects boolean argument
pa: --use-pid-file ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-time expects boolean argument
pa: --log-time ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-meta expects boolean argument
pa: --log-meta ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid resample method '%s'.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: --system expects boolean argument
pa: --system ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pa: --no-cpu-limit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disable-shm expects boolean argument
pa: --disable-shm ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤ ਲਾਗ ਟਾਰਗੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ rlimit '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਫਾਰਮੈਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਚੈਨਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pa: [%s:%u] ਫਰੈਗਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨੰਬਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਅਕਾਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ nice ਲੈਵਲ '%s'।

en: Failed to open configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਦੀ ਦਿੱਤੇਤ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
pa: ### ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ: %s ###

en: No module information available
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Version: %s
pa: ਵਰਜਨ: %s

en: Load Once: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pa: ਅਸਲੀ lt_dlopen ਲੋਡਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to allocate new dl loader.
pa: ਨਵਾਂ dl ਲੋਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to add bind-now-loader.
pa: ਬਾਈਂਡ-ਨਾਓ-ਲੋਡਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to find user '%s'.
pa: '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Failed to find group '%s'.
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ GID ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Failed to change group list: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change GID: %s
pa: GID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change UID: %s
pa: UID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to kill daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ --system ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ)।

en: Root privileges required.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: --start not supported for system instances.
pa: --start ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to acquire stdio.
pa: ਸਟੂਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: fork() failed: %s
pa: fork() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: read() failed: %s
pa: read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Daemon startup failed.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Failed to get machine ID
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_pid_file_create() failed.
pa: pa_pid_file_create() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_core_new() failed.
pa: pa_core_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੈਡਿਊਲ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: Start the PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਓ

en: Dummy Output
pa: ਡੰਮੀ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਲੋਡ ਹੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ (null) ਹੇਵੋ

en: Virtual LADSPA sink
pa: ਵਰਚੁਅਲ LADSPA ਸਿੰਕ

en: Clocked NULL sink
pa: ਕਲਾਕਡ NULL ਸਿੰਕ

en: Null Output
pa: ਜ਼ੀਰੋ (Null) ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output Devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio on @HOSTNAME@
pa: @HOSTNAME@ ਉੱਪਰ ਆਡੀਓ

en: Front Left-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਖੱਬੇ

en: Front Right-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਸੱਜਾ

en: Auxiliary 4
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 4

en: Auxiliary 5
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 5

en: Auxiliary 6
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 6

en: Auxiliary 7
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 7

en: Auxiliary 8
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 8

en: Auxiliary 9
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 9

en: Auxiliary 10
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 10

en: Auxiliary 11
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 11

en: Auxiliary 12
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 12

en: Auxiliary 13
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 13

en: Auxiliary 14
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 14

en: Auxiliary 15
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 15

en: Auxiliary 16
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 16

en: Auxiliary 17
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 17

en: Auxiliary 18
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 18

en: Auxiliary 19
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 19

en: Auxiliary 20
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 20

en: Auxiliary 21
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 21

en: Auxiliary 22
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 22

en: Auxiliary 23
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 23

en: Auxiliary 24
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 24

en: Auxiliary 25
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 25

en: Auxiliary 26
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 26

en: Auxiliary 27
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 27

en: Auxiliary 28
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 28

en: Auxiliary 29
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 29

en: Auxiliary 30
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 30

en: Auxiliary 31
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 31

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Received message for unknown extension '%s'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Cannot access autospawn lock.
pa: autospawn ਲਾਕ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Entity exists
pa: ਐਂਟਟੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such entity
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਨਹੀਂ

en: Connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Entity killed
pa: ਐਂਟਟੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

en: Invalid server
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Module initialization failed
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad state
pa: ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ

en: Too large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: No such extension
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Obsolete functionality
pa: ਛੱਡੀ ਗਈ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ

en: Missing implementation
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Client forked
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Input/Output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Device or resource busy
pa: ਜਤੰਰ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Failed to drain stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Playback stream drained.
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਕੀਤੀ।

en: Draining connection to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰੇਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pa: pa_stream_peek() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Stream successfully created.
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pa: pa_stream_get_buffer_attr() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pa: ਸਧਾਰਨ spec '%s', ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Stream error: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Stream device suspended.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।%s

en: Stream device resumed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।%s

en: Stream underrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਅੰਡਰਰਨ।%s

en: Stream overrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਓਵਰਰਨ।%s

en: Stream started.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਜੰਤਰ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (%u, %ssuspended)।%s

en: not
pa: ਨਹੀਂ

en: Stream buffer attributes changed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਫਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।%s

en: Connection established.%s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pa: pa_stream_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pa: pa_stream_connect_playback() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pa: pa_stream_connect_record() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got EOF.
pa: EOF ਮਿਲਿਆ।

en: pa_stream_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: write() failed: %s
pa: write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Got signal, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to get latency: %s
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pa: ਟਾਈਮ: %0.3f ਸਕਿੰਟ; ਵਕਫਾ: %0.0f usec।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pa: pa_stream_update_timing_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pacat %s
    libpulse %s ਦੇ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Invalid client name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਕਫਾ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid property '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Unknown file format %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Invalid sample specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Failed to generate sample specification for file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to open audio file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Channel map doesn't match sample specification
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Warning: failed to write channel map to file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: io_new() failed.
pa: io_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_connect() failed: %s
pa: pa_context_connect() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pa: ਕੋਈ ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Daemon not responding.
pa: ਡੈਮਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।

en: Failed to get statistics: %s
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Sample cache size: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Failed to get server information: %s
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to get sink information: %s
pa: ਸਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: 	Ports:
pa: 	ਪੋਰਟ:

en: 	Active Port: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ: %s

en: Failed to get source information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get module information: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get client information: %s
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get card information: %s
pa: ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: 	Profiles:
pa: 	ਪਰੋਫਾਈਲ:

en: 	Active Profile: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get source output information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get sample information: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to upload sample: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid volume specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Please specify a sample file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਪਲ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Failed to open sound file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You have to specify a sample name to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sample name to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a sink
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source output index and a source
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a module name and arguments.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਸੂਚੀ

en: Invalid sink input index specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: No valid command specified.
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Failure to resume: %s
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ: %s

en: Failure to suspend: %s
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %u ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pasuspender %s
    libpulse %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Server: %s
pa: ਸਰਵਰ: %s

en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: Sink: %s
pa: ਸਿੰਕ: %s

en: Cookie: %s
pa: ਕੂਕੀਜ਼: %s

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get FQDN.
pa: FQDN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to load cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Not yet implemented.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    %s

en: General error in input file:  %s
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ:  %s

en: General kickstart error in input file
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pa: ਗਰੁੱਪ --nodefaults ਅਤੇ --optional ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pa: %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(cmd)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।  ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pa: %%ksappend ਲਈ ਗਲਤ url : %s

en: The following commands were added in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following commands were deprecated in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ %s ਵਿੱਚ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following commands were removed in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ %s ਤੋਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਈਲ ਦੀ %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
pa: ਵਰਜਨ %s ਨੂੰ pykickstart ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦੀ %s ਸਤਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਰਜਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: You must specify two syntax versions.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ ਦੇਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: halt after the first error or warning
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: list the available versions of kickstart syntax
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: version of kickstart syntax to validate against
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਜਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: destroy device
pa: ਯੰਤਰ ਮਿਟਾਓ

en: resize device
pa: ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: create format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਬਣਾਓ

en: Creating %(type)s on %(device)s
pa: %(type)s ਨੂੰ %(device)s ਉੱਪਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: destroy format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: resize format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Resizing filesystem on %(device)s
pa: %(device)s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: FCoE not available
pa: FCoE ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pa: iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Must provide an iSCSI initiator name
pa: ਇੱਕ iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: iSCSI not available
pa: iSCSI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No initiator name set
pa: ਕੋਈ iSCSI Initiator ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ iSCSI ਨੋਡਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: No new iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ iSCSI ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੋਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unable to allocate aligned partition
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: requested size exceeds maximum allowed
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜੂਰ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: disk %s inaccessible
pa: ਡਿਸਕ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: not enough free space after creating extended partition
pa: ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: cannot reclaim more than request has grown
pa: ਮਿਲੇ ਅਖਤਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਜਤਾ ਸਕਦਾ

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pa: DiskChunk ਬੇਨਤੀਆਂ PartitionRequest ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: partitions allocated outside disklabel limits
pa: ਹਿੱਸੇ disklabel ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੰਡੇ ਗਏ

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pa: VGChunk ਬੇਨਤੀ LVRequest ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pa: LVM ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਵਾਈਡ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ FCP LUN ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pa: zFCP ਜੰਤਰ %s ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਜੰਤਰ ਰੱਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜੰਤਰ (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਵਿੱਚ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਦੇ ਫੇਲ ਹੋਏ ਐਟਰੀਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਫਿਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pa: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ਦੇ SCSI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s on zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੇ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਆਫਲਾਈਨ (%(e)s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Argentinian Spanish
pa: ਅਰਜਨਟੀਨੀ ਸਪੇਨੀ

en: Site Maps
pa: ਸਾਈਟ ਖਾਕੇ

en: Static Files
pa: ਸਥਿਰ ਫਾਈਲਾਂ

en: Enter a valid value.
pa: ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Enter a valid URL.
pa: ਠੀਕ URL ਦਿਉ।

en: Enter a valid email address.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Enter a number.
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: This field cannot be blank.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Field of type: %(field_type)s
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ: %(field_type)s

en: Date (without time)
pa: ਮਿਤੀ (ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ)

en: Date (with time)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਮੇਂ ਨਾਲ)

en: File path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: IPv4 address
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: One-to-one relationship
pa: ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਇੱਕ ਸਬੰਧ

en: Many-to-many relationship
pa: ਕਈ-ਤੋਂ-ਕਈ ਸਬੰਧ

en: This field is required.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Enter a whole number.
pa: ਪੂਰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

en: Enter a valid date.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।

en: Enter a valid time.
pa: ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: Enter a valid date/time.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: No file was submitted.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ।

en: The submitted file is empty.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Enter a list of values.
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।

en: Currently
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: yes,no,maybe
pa: ਹਾਂ,ਨਹੀਂ,ਸ਼ਾਇਦ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
pa[0]: %(size)d ਬਾਈਟ
pa[1]: %(size)d ਬਾਈਟ

en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: noon
pa: ਨੂਨ

en: jan
pa: ਜਨ

en: feb
pa: ਫਰ

en: mar
pa: ਮਾਰ

en: apr
pa: ਅਪ

en: may
pa: ਮਈ

en: jun
pa: ਜੂਨ

en: jul
pa: ਜੁਲ

en: aug
pa: ਅਗ

en: sep
pa: ਸਤੰ

en: oct
pa: ਅਕ

en: nov
pa: ਨਵੰ

en: dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
pa: ਜਨ

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pa: ਫਰ

[ctx: abbrev. month]
en: March
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbrev. month]
en: April
pa: ਅਪ

[ctx: abbrev. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbrev. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbrev. month]
en: July
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pa: ਅਗ

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pa: ਦਸੰ

[ctx: alt. month]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: alt. month]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: alt. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: alt. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: alt. month]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: alt. month]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: alt. month]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: alt. month]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: 0 minutes
pa: 0 ਮਿੰਟ

en: No year specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No month specified
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No day specified
pa: ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No week specified
pa: ਕੋਈ ਹਫ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Index of %(directory)s
pa: %(directory)s ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pa: %(count)d %(items)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Cannot delete %(name)s
pa: %(name)s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pa: ਚੁਣੇ %(verbose_name_plural)s ਹਟਾਓ

en: Past 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੭ ਦਿਨ

en: Add another %(verbose_name)s
pa: %(verbose_name)s ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: object id
pa: ਆਬਜੈਕਟ id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
pa: ਆਬਜੈਕਟ repr

en: action flag
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫਲੈਗ

en: change message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: No fields changed.
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: No action selected.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pa: %(name)s "%(obj)s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change %s
pa: %s ਬਦਲੋ

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pa[0]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pa[0]: %(total_count)s ਚੁਣਿਆ।
pa[1]: %(total_count)s ਚੁਣੇ

en: Change history: %s
pa: ਅਤੀਤ ਬਦਲੋ: %s

en: Django site admin
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ

en: Django administration
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Site administration
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

en: Page not found
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।

en: Server error (500)
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ <em>(500)</em>

en: Run the selected action
pa: ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Click here to select the objects across all pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pa: ਸਭ %(total_count)s %(module_name)s ਚੁਣੋ

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ। ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pa: ਯੂਜ਼ਰ <strong>%(username)s</strong> ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Welcome,
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ,

en: Add %(name)s
pa: %(name)s ਸ਼ਾਮਲ

en: View on site
pa: ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Yes, I'm sure
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Delete multiple objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en:  By %(filter_title)s
pa:  %(filter_title)s ਵਲੋਂ

en: Unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: %(full_result_count)s total
pa: %(full_result_count)s ਕੁੱਲ

en: Save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Save and add another
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Save and continue editing
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pa: ਅੱਜ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en: Log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Your password was changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਰਾ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: Change my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Password reset confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Please go to the following page and choose a new password:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ:

en: Your username, in case you've forgotten:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੇ ਕਿਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋਵੋ:

en: Thanks for using our site!
pa: ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

en: The %(site_name)s team
pa: %(site_name)s ਟੀਮ

en: Reset my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All dates
pa: ਸਭ ਮਿਤੀਆਂ

en: Select %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: Select %s to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ %s ਚੁਣੋ

en: Available %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ %s

en: Choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Chosen %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: 6 a.m.
pa: 6 ਸਵੇਰ

en: Choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Bookmarklets
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation bookmarklets
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation for this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: tag:
pa: ਟੈਗ:

en: filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: view:
pa: ਵੇਖੋ:

en: model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pa: ਸਬੰਧਿਤ `%(app_label)s.%(object_name)s` ਆਬਜੈਕਟ

en: all %s
pa: ਸਭ %s

en: number of %s
pa: %s ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Personal info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Important dates
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀਆਂ

en: Password changed successfully.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change password: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ: %s

en: last login
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ

en: No password set.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ।

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈਸ਼ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਹੈ।

en: The two password fields didn't match.
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This account is inactive.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: New password confirmation
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: algorithm
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: salt
pa: ਸਾਲਟ

en: work factor
pa: ਵਰਕ ਫੈਕਟਰ

en: checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: superuser status
pa: ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: A user with that username already exists.
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ

en: staff status
pa: ਸਟਾਫ ਹਾਲਤ

en: date joined
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: python model class name
pa: ਪਾਈਥਨ ਮਾਡਲ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

en: Line string
pa: ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Multi-point
pa: ਕਈ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Multi polygon
pa: ਮਲਟੀ ਬਹੁ-ਭੁਜ

en: Geometry collection
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਭੰਡਾਰ

en: No geometry value provided.
pa: ਕੋਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid geometry value.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ।

en: Invalid geometry type.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: No feeds are registered.
pa: ਕੋਈ ਫੀਡ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: th
pa: ਵਾਂ

en: st
pa: ਲਾਂ

en: nd
pa: ਜਾ

en: rd
pa: ਜਾ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pa[0]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value)s million | %(value)s million
pa[0]: %(value)s ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value)s ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pa[0]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pa[0]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ

en: one
pa: ਇੱਕ

en: two
pa: ਦੋ

en: three
pa: ਤਿੰਨ

en: four
pa: ਚਾਰ

en: five
pa: ਪੰਜ

en: six
pa: ਛੇ

en: seven
pa: ਸੱਤ

en: eight
pa: ਅੱਠ

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
pa[0]: 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: an hour ago | %(count)s hours ago
pa[0]: 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: redirect from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirect to
pa: ਇਸ ਵੱਲ ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirect
pa: ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: redirects
pa: ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: expire date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Flag selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: approved | approved
pa[0]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
pa[1]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: Approve selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Remove selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pa[0]: ੧ ਟਿੱਪਣੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈ।
pa[1]: %(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈਆਂ।

en: %(site_name)s comments
pa: %(site_name)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Latest comments on %(site_name)s
pa: %(site_name)s ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: object ID
pa: ਆਬਜੈਕਟ ID

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: user's email address
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: user's URL
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ URL

en: date/time submitted
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: is public
pa: ਪਬਲਿਕ ਹੈ

en: is removed
pa: ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ %(date)s ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
pa: ਫਲੈਗ

en: comment flag
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: comment flags
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: Approve a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Really make this comment public?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਬਲਿਕ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Thanks for approving
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

en: Remove a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

en: Really remove this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Thanks for removing
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Flag this comment
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: Really flag this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ ਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Thanks for flagging
pa: ਫਲੈਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Thanks for commenting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Thank you for your comment
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: Preview your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Post your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: or make changes
pa: ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ

en: first step
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਗ

en: prev step
pa: ਪਿਛਲਾ ਪਗ਼

en: submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Cli: Invalid command.
pa: Cli: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਕਮਾਂਡ

en: File to upload
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: File required.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ |

en: Invalid file type.
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: File "%(name)s" already exists.
pa: ਫ਼ਾਈਲ "%(name)s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: File uploading is disabled.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ |

en: Successfully saved file: %(name)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਭੀ ਗਈ : %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : %(error)s

en: Directory creation is disabled.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ |

en: Successfully created directory: %(directory)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣ ਗਈ : %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ :  %(error)s

en: Deletion is disabled.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ  |

en: Directory deletion is disabled.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%(path)s" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ |

en: Failed to delete directory: %(error)s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ:  %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
pa: ਫ਼ਾਈਲ  "%(name)s" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ |

en: Failed to delete file: %(name)s
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ: %(name)s

en: Renaming is disabled.
pa: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
pa: ਨਾਮ  "%(src)s" ਤੋਂ  "%(dst)s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ |

en: Failed to rename: %(error)s
pa: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ : %(error)s

en: Rename %(name)s
pa: ਨਾਮ ਬਦਲੋ %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
pa: %(name)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ |

en: Changes to %(name)s saved successfully.
pa: %(name)s ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ |

en: Error reading %(name)s.
pa:  %(name)s ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ |

en: Unexpected error while reading from %(name)s
pa: %(name)s ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਚਨਚੇਤ ਗਲਤੀ |

en: Cannot edit %(name)s.
pa: %(name)s ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ |

en: Editing %(path)s
pa:  %(path)s ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Are you sure you want to delete these files?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਇੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File deletion is disabled.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ |

en: smaller than
pa: ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

en: in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: not in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not between
pa: ਵਿਚਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get model. %(error)s
pa: ਮੌਡਲ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ  ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
pa[0]: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ |
pa[1]: %(count)s ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਮਿਟਾਏ ਗਏ |

en: Failed to delete records. %(error)s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ |  %(error)s

en: Not a valid choice
pa: ਸਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Already exists.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: Integrity error. %(message)s
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਗਲਤੀ| %(message)s

en: Invalid time format
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਟਾਈਮ ਫ਼ੌਰਮੈਟ

en: Invalid Choice: could not coerce
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਚੋਣ : ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid JSON
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ JSON

en: File "%s" already exists.
pa: ਫ਼ਾਈਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ |

en: There are no items in the table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਨਹੀਂ ਹੈ |

en: Invalid Filter Value: %(value)s
pa: ਨਾ ਵਾਜਿਬ ਫਿਲਟਰ ਸੰਖਿਆ:  %(value)s

en: Record was successfully created.
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ |

en: Record does not exist.
pa: ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ.

en: Record was successfully saved.
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ |

en: View Record
pa: ਵੇਖੋ ਰਿਕਾਰਡ

en: Edit Record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਬਦਲੋ

en: With selected
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੂੰ

en: Sort by %(name)s
pa: %(name)s ਮੁਤਾਬਿਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ \'%(name)s\' ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸ਼ੈਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ  \'%(name)s\' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please select at least one file.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ |

en: Reset Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਦਲੋ

en: Create New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕੌਰਡ ਬਣਾਓ

en: Select all records
pa: ਸਾਰੇ  ਰਿਕੌਰਡ ਚੁਣੋ

en: Select record
pa: ਰਿਕੌਰਡ ਚੁਣੋ

en: Please select at least one record.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਰਿਕੌਰਡ ਜਰੂਰ ਚੁਣੋ |

en: Are you sure you want to delete this record?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕੌਰਡ  ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: More posts about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: Tags and Categories
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ

en: Read more
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Posts about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਲਿਖਤਾਂ

en: Next post
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਖਤ

en: old posts, page %d
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ , ਸਫ਼ਾ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ

en: Posts for year %s
pa: ਸਾਲ %s ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Newer posts
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Previous post
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਖਤ

en: Also available in:
pa: ਹੋਰ  ਉਪਲਬਧ ਬੋਲੀਆਂ:

en: Original site
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਟ

en: Older posts
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Publication date
pa: ਛਪਾਈ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Posted:
pa: ਲਿਖਤ ਛਪੀ:

en: Posts for {month_year}
pa: {month_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Posts for {month_day_year}
pa: {month_day_year} ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ

en: Nothing found.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ |

en: No posts found.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ |

en: RSS feed
pa: ਆਰ ਐੱਸ ਐੱਸ ਫੀਡ

en: %d min remaining to read
pa: ਪੜਣ ਲਈ  %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: Skip to main content
pa: ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਓ

en: Subcategories:
pa: ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
pa: (ਚਲੰਤ)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
pa: ਆਪਣੀ ਲਿਖਤ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
pa: ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ ਏਥੇ ਲਿਖੋ |

en: Posts by %s
pa: %s ਦੀ ਲਿਖਤਾਂ

en: Toggle navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Atom feed
pa: ਐਟਮ ਫੀਡ

en: Network Request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: The network request for the URI that should be downloaded
pa: URL ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: Destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: The destination URI where to save the file
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI, ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ

en: Suggested Filename
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: The filename suggested as default when saving
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Determines the current progress of the download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਤਰੱਕੀ ਜਾਣੋ

en: Determines the current status of the download
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ

en: The length of the data already downloaded
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: The total size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: User cancelled the download
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: A username and password are being requested by the site %s
pa: ਸਾਈਟ %s ਨੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: The name of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The document title of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI

en: The title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Alternate Title
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The alternate title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ URI

en: Original URI
pa: ਅਸਲ URI

en: The original URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਅਸਲੀ URI

en: Last visited Time
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮਾਂ

en: The time at which the history item was last visited
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Web View
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ  ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੁਦ ਰੈਂਡਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Inspected URI
pa: ਜਾਂਚਿਆ URI

en: The URI that is currently being inspected
pa: URI ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enable JavaScript profiling
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Profile the executed JavaScript.
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The reason why this navigation is occurring
pa: ਕਾਰਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇਹ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਹੋਈ

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The button used to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pa: ਬਿਟਮਾਸਕ ਮਾਡੀਫਾਈਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Default Encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The default encoding used to display text.
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ।

en: Cursive Font Family
pa: ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Cursive font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Family
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Fantasy Font Family
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Fantasy font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Monospace Font Family
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Sans Serif Font Family
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਹੈ।

en: Serif Font Family
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Default Monospace Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਨੋਸਮਪੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: The minimum font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Minimum Logical Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum logical font size used to display text.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Enforce 96 DPI
pa: 96 DPI ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pa: ੯੬ DPI ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Auto Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load images automatically.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Auto Shrink Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਸੁੰਘੜੋ

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pa: ਇੱਕਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁੰਘੜੋ।

en: Print Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether background images should be printed.
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

en: Enable Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਯੋਗ

en: Enable embedded scripting languages.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚਾਲੂ।

en: Enable embedded plugin objects.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਲੱਗਇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਚਾਲੂ।

en: Resizable Text Areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Whether text areas are resizable.
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ।

en: User Stylesheet URI
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pa: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਦਾ URI, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।

en: Zoom Stepping Value
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟਿੱਪਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Enable Developer Extras
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਐਕਸਟਰਾ ਯੋਗ

en: Enables special extensions that help developers
pa: ਖਾਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Enable Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਯੋਗ

en: Enables private browsing mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਡ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Returns the @web_view's document title
pa: @web_view ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pa: @web_view ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪੇਸਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An associated WebKitWebSettings instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebSettings ਮੌਕਾ

en: Web Inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: The associated WebKitWebInspector instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebInspector ਮੌਕਾ

en: Whether content can be modified by the user
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether content has a transparent background
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The level of zoom of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Full content zoom
pa: ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the full content is scaled when zooming
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਮਗੱਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The default encoding of the web view
pa: ਵੈਬ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Custom Encoding
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The custom encoding of the web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: _Download Linked File
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Sa_ve Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Cop_y Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: Open _Frame in New Window
pa: ਫਰੇਮ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: No Guesses Found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Ignore Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੇ(_I)

en: _Learn Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਸਿੱਖੋ(_L)

en: _Look Up in Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(_L)

en: Ignore _Grammar
pa: ਗਰਾਮਰਡ ਅਣਡਿੱਠੀ(_G)

en: Spelling and _Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Check Document Now
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check Spelling While _Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
pa: ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_G)

en: No recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

en: Recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

en: _Clear recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: press
pa: ਦੱਬੋ

en: select
pa: ਚੁਣੋ

en: uncheck
pa: ਅਣ-ਚੋਣ

en: check
pa: ਚੋਣ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en:  files
pa:  ਫਾਇਲਾਂ

en: Image to use for drawing blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use for drawing blocks.
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ।

en: The theme used for rendering the blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਥੀਮ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pa: ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: Level to start with.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Whether to preview the next block
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to preview the next block.
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to show where the moving piece will land
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show where the moving piece will land.
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to give blocks random colors
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

en: Whether to give blocks random colors.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Whether to rotate counter clock wise
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to rotate counter clock wise.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The number of rows to fill
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The density of filled rows
pa: ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ। ਕੀਮਤ 0 (ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ) ਅਤੇ 10 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲਈ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

en: Whether to play sounds
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to play sounds.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ।

en: Key press to move down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to drop.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to rotate.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to pause.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: Fit falling blocks together
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: tetris;
pa: ਟਟਰਿਸ;

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ(_S):

en: Choose difficult _blocks
pa: ਔਖੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(_b)

en: _Preview next block
pa: ਅੱਗੇ ਬਲਾਕ ਝਲਕ(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pa: ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)

en: Show _where the block will land
pa: ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)

en: Tango Flat
pa: ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ

en: Tango Shaded
pa: ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
pa: ਮਾਡਰਨ, ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ IRC ਕਲਾਂਇਟ

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਕੁਅੱਸੇਲ IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pa: ਲੇਖਕ(&u)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pa: ਧੰਨਵਾਦ(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਦਾ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pa: ਅਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਮੁਤਾਬਕ) ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਸ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹਨ, ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pa: ...ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pa: ਬੰਦ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟਰੇ ਵਿਚ ਭੇਜੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pa: ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਟੀਚਾ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਲਾਗ

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੱਲਬਾਤ ਓਹਲੇ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਜੋੜੋ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਗਰਮੀ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਹੀਂ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
pa: ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
pa: ਬਫ਼ਰਝਲਕ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
pa: ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ਬਹੁਤ ਭਿਆਨ ਕੈਟਾਸਟਰੋਫਿਕ ਗਲਤੀ!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
pa: ਵੇਖੋ:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
pa: ਬੈਕਲਾਗ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੈਕਲਾਗ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਸਮੇਤ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
pa: '%1' ਖੋਜ

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹਾਈਲਾਇਟ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
pa: ਨਾਂ ਲੱਭੋ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੱਭੋ

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ, ਛੱਡਣਾ ਆਦਿ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
pa: <html><head/><body><p>ਵਰਤੋਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਫ਼ੋਟ:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਬਦਲਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਟ ਕਰੋ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਅੱਸੇਲ ਫੋਕਸ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉ।

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਅੱਸੇਲ ਫੋਕਸ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਗਾਉ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
pa: ਪਛਾਣ ਕਲਾਇਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
pa: ਬਿਨ-ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
pa: ...%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
pa: ...%1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
pa: ...%1 ਤੋਂ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pa: %2 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ %1 ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ।

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
pa: IRC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
pa: ਪਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
pa: ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੇਰੀ:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
pa: ਜੁਆਇਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
pa: ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
pa: ਭਾਗ ਲੈਣਾ/ਛੱਡਣਾ/ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
pa: ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
pa: ਛੱਡਣਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
pa: ਮੋਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
pa: ਦਿਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
pa: ...ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
pa: ...ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
pa: ...ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
pa: ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
pa: ...ਕਸਟਮ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਹੁਦਾ ਦਿਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਹੁਦਾ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰੋ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
pa: ਠੁੱਡਾ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
pa: ਐਡਮਿਨ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
pa: ...ਐਡਮਿਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Core|]
en: Client connected from
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
pa: ਕੋਰ ਖਾਤਾ ਸੋਧ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
pa: ਲੋਕਲ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
pa: ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
pa: ਕੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੋਰ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
pa: ਕੋਰ ਖਾਤੇ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
pa: ...ਸੋਧ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
pa: ਸ਼਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
pa: ਕੋਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
pa: (ਲੈਗ: %1 %2)

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
pa: ਕੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
pa: ਅੱਪਟਾਈਮ:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
pa[0]: %n ਦਿਨ
pa[1]: %n ਦਿਨ

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
pa:  %1:%2:%3 (%4 ਤੋਂ)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
pa: ....%1:%2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
pa: ਦੂਰ

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
pa: ਬਫ਼ਰ:

[ctx: DebugConsole|]
en: core
pa: ਕੋਰ

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pa: [Whois] %1 %2 (%3) ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pa: [Whois] %1 %2 (%3) ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
pa: [Whowas] %1 %2@%3 (%4) ਸੀ

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ "%2" ਹੈ

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
pa: ਵਿਸ਼ਾ %1 ਵਲੋਂ %2 ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਆਈਆਰਸੀ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: Identity|]
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
pa: ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
pa: ਨਾਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
pa: ਨਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
pa: ਦੂਰ(&w)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
pa: ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
pa: ਪਛਾਣ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
pa: ਆਮ-ਨਾਂ:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
pa: ਨਿਯਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: InputWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: InputWidget|]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਨੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
pa: ਨੀਲਾ-ਹਰਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
pa: ਰੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
pa: ਦੂਰ:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀਆਂ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
pa: ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pa: ਸਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਬੀ ਹੈ, Qt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਿੱਚ

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

[ctx: MainWin|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
pa: ....ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
pa: ...ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
pa: ...ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
pa: &Qt ਬਾਰੇ

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
pa: ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(&T)

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
pa: ਨਾਂ

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
pa: ਨਾਂ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
pa: ਇੰਪੁੱਟਲਾਈਨ

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
pa: ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

[ctx: MainWin|]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: MainWin|]
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
pa: ਨਾਂ ਗਿਣਤੀ

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
pa: ...ਅਤੇ <b>%1</b> ਹੋਰ<br><br>

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
pa: ...ਸੋਧ(&E)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
pa: ਉਡੀਕ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
pa: ...ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਉ

[ctx: QtUi|]
en: Oxygen
pa: ਆਕਸੀਜਨ

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਮਾਡਰਨ, ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ IRC ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ।

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
pa: ....ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
pa: SSL ਵਰਜਨ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
pa: SSLv3 (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
pa: SSLv2 (ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
pa: ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
pa: ਪਾਰਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
pa: ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
pa: ਖੋਜ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧੋ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
pa: ...ਸੋਧ(&E)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
pa: ਹੋਰ IRC ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pa: ...ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
pa: ਚੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
pa: <b>ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
pa: <b>IP ਐਡਰੈੱਸ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
pa: <b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
pa: <b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
pa: <b>ਆਮ ਨਾਂ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
pa: <b>ਦੇਸ਼:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
pa: <b>ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
pa: <h4>ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:</h4>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
pa: <b>MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
pa: <b>SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
pa: IRC ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
pa: IRC ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
pa: ਸਭ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
pa: ਜੁਆਇਨ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
pa: ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
pa: ਅਵਾਜ਼

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
pa: ਕਿੱਕ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
pa: ਠੁੱਡਾ/ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
pa: ਦੇਰੀ: %1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Transfer|]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: TransferModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ %DN%1%DN ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
pa: %DN%1%DN (%2 ਹੋਰ)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
pa[0]: %n ਮਾਲਕ
pa[1]: %n ਮਾਲਕ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
pa[0]: %n ਐਡਮਿਨ
pa[1]: %n ਐਡਮਿਨ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
pa[0]: %n ਓਪਰੇਟਰ
pa[1]: %n ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
pa[0]: %n ਯੂਜ਼ਰ
pa[1]: %n ਯੂਜ਼ਰ

en: More Accessories
pa: ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ

en: Advanced settings and preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਸੰਦ

en: More Advanced Settings
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: More Programming Tools
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਟੂਲ

en: Manuals and help documents
pa: ਮੈਨੁਅਲ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: More Documentation
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: Less-commonly-used applications
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: More Games
pa: ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ

en: Configure the login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Handheld PDA
pa: ਹੱਥਲੀ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pa: PDA ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Organize your digital photos
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧਨ

en: Photo Tool
pa: ਫੋਟੋ ਟੂਲ

en: More Internet Applications
pa: ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: More Sound & Video Applications
pa: ਹੋਰ ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Additional office applications
pa: ਵਾਧੂ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: More Office Applications
pa: ਹੋਰ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: OpenOffice.org Printer Setup
pa: OpenOffice.org ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pa: OpenOffice.org ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenOffice.org Repair
pa: OpenOffice.org ਮੁਰੰਮਤ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pa: OpenOffice.org ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pa: Ogg Vorbis ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Create diagrams
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਬਣਾਓ

en: Dia Diagrams
pa: Dia ਡਾਇਗਰਾਮ

en: Draw diagrams and figures
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਅਤੇ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Draw
pa: OpenOffice.org ਡਰਾਇੰਗ

en: Send email and manage your schedule
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your schedule using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your contacts using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Send and receive email using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Formula editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: OpenOffice.org Math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: Create presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Print Manager
pa: ਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Set up and monitor printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: OpenOffice.org Calc
pa: OpenOffice.org ਕੈਲਸ

en: OpenOffice.org Writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: Programs menu
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੇਨੂ

en: Configure the Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ, DNS ਸਰਵਰ ਆਦਿ)

en: More Server Settings
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Accessibility related preferences
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ

en: More Preferences
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦ

en: Change systemwide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ (ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ)

en: More System Settings
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: More System Tools
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: More Utilities
pa: ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: Text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

en: Can’t read file:
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Save _all
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Match:
pa: ਮੇਲ:

en: Cancels the running search
pa: ਜਾਰੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File backward
pa: ਫਾਇਲ ਪਿੱਛੇ

en: File forward
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਗੇ

en: Find fi_les
pa: ਫਾਇ_ਲਾਂ ਖੋਜ

en: Fol_der:
pa: ਫੋਲ_ਡਰ:

en: Replace _current
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _all files
pa: _ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _this file
pa: _ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: _Next file
pa: _ਅੱਗੇ ਫਾਇਲ

en: _Previous file
pa: _ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ

en: _This file
pa: _ਇਹ ਫਾਇਲ

en: C_urrent match color:
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ
    ਸਿਰਫ ਪਾਠ
    ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Tool_bar style:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ _ਸ਼ੈਲੀ:

en: _File access
pa: _ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ

en: _Match color:
pa: _ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: _Text view font:
pa: _ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ:

en: Architectures
pa: ਬਣਾਵਟ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ playbin ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to start new stream
pa: ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ?
en: Failed to open output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create audio output element; check your installation
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: My Top Rated
pa: ਮੇਰੇ ਟਾਪ ਰੇਟ

en: Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: _Add Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: P_arty Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਮੋਡ(_a)

en: Play Queue in Side Pane
pa: ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Song Position Slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: Album Art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Add to Queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse this Genre
pa: ਇਹ ਧੁਨ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਝਲਕ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: songs
pa: ਗੀਤ

en: Create automatically updating playlist where:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਬਣਾਓ:

en: A_dd if any criteria are matched
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Limit to:
pa: ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):

en: _When sorted by:
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):

en: New _Automatic Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_A)

en: _Load from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)

en: _Check for New Devices
pa: ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

en: Browser Views
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਲਕ

en: _Artists and albums
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)

en: _Genres and artists
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)

en: G_enres, artists and albums
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)

en: Track _number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)

en: _Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: _Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)

en: _Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G)

en: Da_te added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)

en: _Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

en: Lo_cation
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_c)

en: _Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q)

en: Add Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਿਮਲ ਕਰੋ

en: Copy Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy tracks to the library location
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Select a location containing music to add to your library.
pa: ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Music files are placed in:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ(_M):

en: _Watch my library for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)

en: Library Structure
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: F_older hierarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_o):

en: _Preferred format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ੦੧ - ਟਾਇਟਲ.ogg

en: Format settings:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Install additional software required to use this format
pa: ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_I)

en: Start playing the previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start playing the next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Play first song again after all songs are played
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ

en: Play songs in a random order
pa: ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Media Player Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

en: Sync Preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: Player Backend
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: _Crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡ(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: _Queue All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਲਾਓ(_S)

en: _Save to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Select playlist format:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Last episode:
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ:

en: New Podcast Feed...
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ...

en: Update All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Delete Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Podcast Downloads
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: _Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: Check for _new episodes:
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n):

en: Select Folder For Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Feed:
pa: ਫੀਡ:

en: Play count:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Last played:
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:

en: Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Remove from Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Shuffle Play Queue
pa: ਰਲਵੀਂ ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: Clear Play Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Albu_m:
pa: ਐਲਬਮ(_m):

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: _Genre:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Year:
pa: ਸਾਲ(_Y):

en: _Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Album a_rtist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ(_r):

en: Albu_m sort order:
pa: ਐਲਬਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_m):

en: _Artist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_A):

en: Album a_rtist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_r):

en: Track _number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n):

en: Date added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Contents after sync
pa: ਸਿੰਕ ਬਾਅਦ ਸਮੱਗਰੀ

en: Added files:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Removed files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pa: ਅੱਜ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %p

en: Too many symlinks
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਮਲਿੰਕ

en: Cannot get free space at %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d:%02d of %d:%02d
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁ-ਸਟਰੀਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create a source element; check your installation
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'decodebin' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'giostreamsink' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: File corrupted during write
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ

en: Cover art search
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Fetch album covers from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

en: Artist s_ort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_o):

en: _Disc:
pa: ਡਿਸਕ(_D):

en: Audio CD Player
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸੀਡੀ ਸਰੋਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select tracks to be extracted
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: <Invalid unicode>
pa: <ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>

en: S_ubmit Album
pa: ਐਲਬਮ ਭੇਜੋ(_u)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pa: MusicBrainz ਉੱਤੇ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਰਵੇ ਲਈ MusicBrainz ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD device.
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਈ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ।

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Musicbrainz server error
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ Last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਓ

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pa: ਕਿਹੜੀ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ ਸਰਵਿਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: View your profile
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Submit listening data
pa: ਸੁਣਿਆ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Queued tracks:
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:

en: Tracks submitted:
pa: ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:

en: Last submission time:
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:

en: Submission statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਭੇਜੋ

en: Create a Radio Station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Create Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Recently Listened Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: Top Artists
pa: ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: Recommendations
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Tracks
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Loved Tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: Logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Clock is not set correctly
pa: ਘੜੀ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Track submission failed too many times
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You are not currently logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Waiting for authentication...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Authentication error. Please try logging in again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Connection error. Please try logging in again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: My Library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: My Recommendations
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: My Neighbourhood
pa: ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ

en: %s plays
pa: %s ਚਲਾਉ

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
pa: ਟਾਪ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗੁਆਂਢ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਨਾ:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pa: %s ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pa: %s ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pa: %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pa: %s ਦਾ ਗੁਆਂਢ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pa: %s ਦੇ ਲਵ ਟਰੈਕ

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pa: %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pa: %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pa: %s ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ

en: Error tuning station: no response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pa: ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ %s ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pa: %s ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਮੰਗਿਆ ਜਵਾਬ

en: Error tuning station: invalid response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Audio CD Recorder
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਡਿਸਕ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to build an audio track list
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write audio project file %s: %s
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to write audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create audio CD project
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Create Audio CD...
pa: ...ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Duplicate Audio CD...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pa: %s ਲਈ ਟਾਪ ਐਲਬਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading biography for %s
pa: %s ਲਈ ਆਤਮ-ਕਥਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Context Pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੈਨ

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ Last.fm ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Last.fm ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਬਾਹੀ ਤੋਂ Last.fm ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: No artist specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Loading lyrics for %s by %s
pa: %s ਲਈ %s ਵਲੋਂ ਬੋਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Hide all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Top albums by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pa[0]: %s (%d ਟਰੈਕ)
pa[1]: %s (%d ਟਰੈਕ)

en: Track list not available
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve album information:
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: No information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve artist information:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: DAAP Music Sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share music and play shared music on your local network
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: _Look for touch Remotes
pa: ਟੱਚ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਖੋਜ(_L)

en: _Share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)

en: Library _name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ(_n):

en: Forget known Remotes
pa: ਜਾਣੇ ਰਿਮੋਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Require _password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):

en: Add Remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Could not pair with this Remote
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Connect to DAAP share...
pa: ...DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: Host:port of DAAP share:
pa: DAAP ਸਾਂਝ ਲਈ Host:port:

en: %s's Music
pa: %s ਦਾ ਸੰਗੀਤ

en: The music share '%s' requires a password to connect
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Connecting to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving songs from music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not connect to shared music
pa: ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not pair with this Remote.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: MediaServer2 D-Bus interface
pa: MediaServer2 D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ

en: FM Radio
pa: FM ਰੇਡਿਓ

en: Support for FM radio broadcasting services
pa: FM ਰੇਡੀਓ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New FM Radio Station
pa: ਨਵਾਂ FM ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Frequency of radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Device _name:
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ(_n):

en: Tracks:
pa: ਟਰੈਕ:

en: Playlists:
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ:

en: Audio formats:
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Portable Players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New Playlist on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Add to New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse various local and Internet media sources
pa: ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Fetch more tracks
pa: ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਲਵੋ

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pa[0]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: IM Status
pa: IM ਹਾਲਤ

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਤੇ ਮੁਤਾਬਕ IM ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ (ਇੰਪੈਥੀ, ਗੁੱਸਿਪ ਤੇ ਪਿਡਗਿਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

en: ♫ Listening to music... ♫
pa: ♫ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ♫

en: iPod _name:
pa: iPod ਨਾਂ(_n):

en: Podcasts:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Device node:
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ:

en: Database version:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਜਨ:

en: Firmware version:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ:

en: iPod detected
pa: iPod ਖੋਜਿਆ

en: _Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: _Model:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ iPod ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਜੇ ਜੰਤਰ iPod ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Do you want to initialize your iPod?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ iPod ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Portable Players - iPod
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pa: ਐਪਲ iPod ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਚਲਾਓ)

en: Unable to initialize new iPod
pa: ਨਵਾਂ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ

en: Search your internet radio stations
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: %d station | %d stations
pa[0]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: URL of internet radio station:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URL:

en: Unable to change station property
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ URI %s ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Choose lyrics folder...
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Song Lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: Fetch song lyrics from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਬੋਲ ਲਵੋ

en: Search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Lyrics Folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: _Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ(_S)

en: Searching for lyrics...
pa: ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
pa: ਡਾਰਕ ਬੋਲ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en:     * Free listening of all songs
pa:     * ਸਭ ਗਾਣੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸੁਣੋ

en:     * All albums and artists hand-picked
pa:     * ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਖੁਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ

en: You can find more information at
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Download Album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Artist Info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Magnatune Store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Magnatune Information
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: I have a streaming account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: I have a download account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: Get an account at
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Find out about Magnatune at
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: January (01)
pa: ਜਨਵਰੀ (01)

en: February (02)
pa: ਫਰਵਰੀ (02)

en: March (03)
pa: ਮਾਰਚ (03)

en: April (04)
pa: ਅਪਰੈਲ (04)

en: May (05)
pa: ਮਈ (05)

en: June (06)
pa: ਜੂਨ (06)

en: July (07)
pa: ਜੁਲਾਈ (07)

en: August (08)
pa: ਅਗਸਤ (08)

en: September (09)
pa: ਸਤੰਬਰ (09)

en: October (10)
pa: ਅਕਤੂਬਰ (10)

en: November (11)
pa: ਨਵੰਬਰ (11)

en: December (12)
pa: ਦਸੰਬਰ (12)

en: $8 US (typical)
pa: $8 US (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)

en: $10 US (better than average)
pa: $10 US (ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ)

en: $12 US (generous)
pa: $12 US (ਆਮ)

en: $15 US (VERY generous!)
pa: $15 US (ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!)

en: $18 US (We love you!)
pa: $18 US (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!)

en: Loading Magnatune catalog
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Magnatune Album(s)
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn't download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You must have a library location set to download an album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Unable to load catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਜੀ

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ:
    %s

en: Finished Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: All Magnatune downloads have been completed.
pa: ਸਭ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ

en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Portable Players - MTP
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ)

en: Unable to open temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Media player device error
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pa: %s %s ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Digital Audio Player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Not enough space in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਂ

en: Unable to send file to MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਲੋਂ

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਿੱਚੋਂ

en: Not Playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਹੈਟਿਡ ਕਰੋ

en: Interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

note: #-#-#-#-#  1944 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ('rhythmbox') ਵਰਤੇਗਾ।

en: Inform Zeitgeist about your activity
pa: ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ Zeitgeist ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਗ ਹਨ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pa: ਇਕਸਾਰ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰੀਪਲੇਅਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: ReplayGain preferences
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਸੰਦ

en: ReplayGain _mode:
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਮੋਡ(_m):

en: _Pre-amp:
pa: ਪ੍ਰੀਐਮਪ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ replaygain.org ਵੇਖੋ

en: Send tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ

en: Send selected tracks by email or instant message
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: Normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: Visual Effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: Displays visualizations
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pa: ਫੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: New Downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: Finished downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: New updates available from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error in podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pa: %s। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error creating podcast download directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pa: URL "%s" ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pa: URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pa: URL "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pa: URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pa: %s: ਇਹ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s

en: Unable to check file type: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unexpected file type: %s
pa: ਬੇਲੋੜੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Unable to parse the feed contents
pa: ਫੀਡ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The feed does not contain any downloadable items
pa: ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to display requested URI
pa: ਮੰਗਿਆ URO ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Not Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pa: ਕੀ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Feed Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)

en: _Delete Feed And Files
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: %d feed | All %d feeds
pa[0]: %d ਫੀਡ
pa[1]: ਸਭ %d ਫੀਡਾਂ

en: Podcast Error
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Episode Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Delete Episode And File
pa: ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: %d episode | %d episodes
pa[0]: %d ਕੜੀ
pa[1]: %d ਕੜੀਆਂ

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ

en: Search podcast feeds
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: Search podcast episodes
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Quit Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check if Rhythmbox is already running
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਉ

en: Jump to next song
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Seek in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਛੱਡੋ

en: Resume playback if currently paused
pa: ਜੇ ਹੁਣ ਵਿਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Pause playback if currently playing
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle play/pause mode
pa: ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ URI ਚਲਾਓ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: Add specified tracks to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Empty the play queue before adding new tracks
pa: ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Print the title and artist of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Print formatted details of the song
pa: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ

en: Select the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣ

en: Source to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Activate the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Source to activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Source to play from
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Enable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Enable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Set the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Increase the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Print the current playback volume
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Playback volume is %f.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ %f ਹੈ।

en: Couldn't access %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pa: ਬੀਟਲਜ਼

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਟਿਕਟ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: invalid unicode in error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: Could not load the music database:
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Checking (%d/%d)
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: %ld hour | %ld hours
pa[0]: %ld ਘੰਟਾ
pa[1]: %ld ਘੰਟੇ

en: %ld day | %ld days
pa[0]: %ld ਦਿਨ
pa[1]: %ld ਦਿਨ

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।  ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Python Sample Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Python with no features
pa: ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Python Source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: Sample Plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in C with no features
pa: C 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Vala Sample Plugin
pa: ਵਾਲਾ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Vala with no features
pa: ਵਾਲਾ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,
    ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Maintainers:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Former Maintainers:
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Music management and playback software for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।

en: Rhythmbox Website
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Enable debug output matching a specified string
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Do not update the library with file changes
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not register the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)

en: Disable loading of plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Path for database file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path for playlists file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: MPEG Version 3.0 URL
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: XML Shareable Playlist Format
pa: XML ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unnamed playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Untitled Playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Couldn't read playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Load Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: Couldn't save playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file extension given.
pa: ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Playlist %s already exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown playlist: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Error while saving song information
pa: ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pa: %s (ਵਿਰਾਮ)

en: No registered source can handle URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: No registered source matches URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown song URI: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s

en: Unknown property %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s

en: Invalid property type %s for property %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s

en: Stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unexpected end of stream!
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!

en: Playlist was empty
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ

en: Not currently playing
pa: ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No previous song
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No next song
pa: ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: Couldn't stop playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Playback position not available
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Current song is not seekable
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Couldn't start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ

en: Linear looping
pa: ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ

en: Random with equal weights
pa: ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by rating
pa: ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play and rating
pa: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ

en: Linear, removing entries once played
pa: ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Failed to create the player: %s
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Rhythmbox Preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Cancel the transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Skip these files
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pa: %d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Search artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ

en: Search albums
pa: ਐਲਬਮ ਖੋਜ

en: Search titles
pa: ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ

en: Unable to eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Additional software is required to play some of these files.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Import Errors
pa: ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: %d import error | %d import errors
pa[0]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ

en: Artist/Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist/Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist (Album) - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Number. Artist - Title
pa: ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Choose Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Multiple locations set
pa: ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ

en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Example Path:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਪਾਥ:

en: Error transferring track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s Sync Settings
pa: %s ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync with the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Don't sync
pa: ਸਿੰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: %d missing file | %d missing files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Importing (%d/%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: Playback Error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Drop artwork here
pa: ਆਰਟਵਰਕ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Copying...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਟਿਕਾਣਾ।

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pa[0]: %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pa[0]: %d ਐਲਬਮ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਐਲਬਮਾਂ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pa[0]: %d ਧੁਨ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pa[0]: %d (%d)
pa[1]: ਸਭ %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

[ctx: query-criteria]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-criteria]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: query-criteria]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: query-sort]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: _In reverse alphabetical order
pa: ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-sort]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-sort]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-sort]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: W_ith more highly rated tracks first
pa: ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: W_ith more often played songs first
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
pa: ਸਾਲ

en: W_ith newer tracks first
pa: ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: W_ith longer tracks first
pa: ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: _In decreasing order
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: W_ith more recently played tracks first
pa: ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: W_ith more recently added tracks first
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: W_ith faster tempo tracks first
pa: ਤੇਜ਼ ਟੈਂਪੋ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ(_i)

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: matches if A >= B
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: No Stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: %d Star | %d Stars
pa[0]: %d ਤਾਰਾ
pa[1]: %d ਤਾਰੇ

en: Clear the search text
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Select the search type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Song Properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Multiple Song Properties
pa: ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unknown file name
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: On the desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ

en: Track %d
pa: ਟਰੈਕ %d

en: Device '%s' does not contain any media
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

note: #-#-#-#-#  1854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
pa: ਕੋਨਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
pa: ਨੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  1854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
pa: ਨੋਡ:

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: RPM version %s
pa: RPM ਵਰਜ਼ਨ %s

en: [none]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Rygel Preferences
pa: ਰੇਗਲ ਪਸੰਦ

en: _Share media through DLNA
pa: DLN_A ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਟੋ, ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ, DLNA ਨਾਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Add a directory to the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove a directory from the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1858 (rygel master)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N):

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ DLNA ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: UPnP/DLNA Preferences
pa: UPnP/DLNA ਪਸੰਦ

en: Rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: UPnP/DLNA Services
pa: UPnP/DLNA ਸਰਵਿਸ

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pa: ਮੀਡਿਆਸਰਵਰ;ਮੀਡਿਆਰੈਂਡਰ;ਸਾਂਝ;ਸ਼ੇਅਰ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਤਸਵੀਰਾਂ;mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਡੀ-ਬਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Failed to roll back transaction: %s
pa: %s: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add item with ID %s: %s
pa: ID %s ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਟਰੈਕਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਕਰਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: '%s' harvested
pa: '%s' ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ

en: Error fetching object '%s' from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error removing object from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Will not monitor file changes
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ

en: Failed to get file info for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Files & Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: @REALNAME@'s media
pa: @REALNAME@ ਦਾ ਮੀਡਿਆ

en: Failed to remove entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: GStreamer Player
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੇਅਰ

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ URI ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s। ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Failed to get Tracker connection: %s
pa: %s: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error getting item count under category '%s': %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid connection reference
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਵਾਲਾ

en: Failed to get log level from configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ  ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: No value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No value set for '%s/enabled'
pa: '%s/ਚਾਲੂ ਹੈ' ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No value set for '%s/title'
pa: '%s/title' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: No value available for '%s/%s'
pa: '%s/%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: New plugin '%s' available
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: A module named %s is already loaded
pa: %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: XML node '%s' not found.
pa: XML ਨੋਡ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Invalid InstanceID
pa: ਗਲਤ InstanceID

en: Illegal MIME-type
pa: ਗਲਤ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: Play speed not supported
pa: ਪਲੇਅ ਗਤੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Transition not available
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Seek mode not supported
pa: ਸੀਕ ਮੋਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Illegal seek target
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid Channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: Action Failed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Invalid Arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Cannot browse children on item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਚਾਈਲਡਰਨ ਬਰਾਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Failed to browse '%s': %s
pa: '%s' ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No such file transfer
pa: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼ '%s'

en: Invalid Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Invalid URI '%s'
pa: ਗਲਤ URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ '%s' ਲਈ ਪੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No writable URI for %s available
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ URI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pa: dotfile %s ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Requested item '%s' not found
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਆਈਟਮ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Out Of Range Start '%ld'
pa: '%ld' ਸ਼ੁਰੂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Out Of Range Stop '%ld'
pa: '%ld' ਰੋਕਣ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to get original URI for '%s': %s
pa: %s ਲਈ ਅਸਲੀ URI ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ URI '%s' ਗਲਤ

en: 'Elements' argument missing.
pa: 'Elements' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Comments not allowed in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No such object
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
pa: ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ DIDL-Lite ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
pa: %s ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Failed to create item under '%s': %s
pa: '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to destroy object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Removal of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Object removal from %s not allowed
pa: %s ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Successfully updated object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to update object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Bad current tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Bad new tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Tried to delete required tag.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Tried to change read-only property.
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Parameter count mismatch.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ।

en: Metadata modification of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ ਸੀਮਿਤ ਆਬਜੈਕਟ %s ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No media engine found.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pa: MediaEngine.init ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

en: Bad URI: %s
pa: ਖਰਾਬ URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
pa: URI %s ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। '%s' ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to search in '%s': %s
pa: '%s' 'ਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No subtitle available
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No thumbnailer available: %s
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Thumbnailing not supported
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: No thumbnail available
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No D-Bus thumbnailer available
pa: ਕੋਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No transcoder available for target format '%s'
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ '%s' ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not create GstElement for URI %s
pa: URI %s ਲਈ GstElement ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to link %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pad %s to %s
pa: ਪੈਡ %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error from pipeline %s: %s
pa: %s ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ %s ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pa: ਆਫਸੈੱਟ %lld ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%lld

en: Failed to seek
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Required element %s missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Time-based seek not supported
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to create root device factory: %s
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pa: %s ਲਈ RootDevice ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No value available for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Value of '%s' out of range
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ '%s' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸਰੂਪ

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
pa: ਵਿਕਰਣ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pa: ਇਕਰੰਗਾ ਸਰੂਪ

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਰੂਪ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pa: %S ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pa: ਸਾਇਡ ਝਰੋਖਾ ਹੇਠਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
pa: ਪਰਦਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pa: ਸਥਿਤੀ ਉਚਾਈ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pa: ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pa: ਫੜੋ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾਕਰਤਾ

en: A Hangul IMEngine Module.
pa: ਇੱਕ ਹੁਗਲ IMEngine ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

en: Hangul to Hanja keys:
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Select Hangul to Hanja keys
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਅੱਖਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Show candidate comment
pa: ਇਕਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
pa: ਕੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Invalid theme package
pa: ਗ਼ਲਤ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: SDDM theme installer
pa: SDDM ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: No preview available
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Login screen using the SDDM
pa: SDDM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
pa: %1 (ਵੇਅਲੈਂਡ)

en: Couldn’t export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t export data
pa: ਡਾਟਾ ਬਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: None: Don’t publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
pa: ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pa: ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pa: ਪਿਛਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pa: ਅਗਲੀ ਕੀਰਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ (ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ)

en: Auto retrieve keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ

en: Auto publish keys
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Show keyrings sidebar
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਕੀਰਿੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Which items to show
pa: ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: The default width of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The keyrings chosen
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਰਿੰਗ

en: No longer in use.
pa: ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height (in pixels) of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: Seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ, SSH ਕੁੰਝੀਆਂ, ਬਣਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਨਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Couldn’t unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t add item
pa: ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Password or Secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ

en: Network connection secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਭੇਦ

en: Wi-Fi password
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Web password
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: GNOME Online Accounts password
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Save changes for this item?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Couldn’t change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error deleting the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unknown date
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਾਰੀਖ

en: Couldn’t set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Show/Hide password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

en: Add password keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ

en: Delete Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Keyring properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Created on
pa: ਬਣਾਈ

en: Key _Type
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L)

en: Couldn’t add user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)

en: _Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_E)

en: Key Co_mment
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: Couldn’t change expiry date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚੰਗਾ
    ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਣਾ, ਮਾਊਸ
    ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Name must be at least 5 characters long.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

en: New PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: _Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C)

en: Encryption _Type
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T)

en: Key _Strength (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S)

en: E_xpiration Date
pa: ਮਿਆਦੀ ਤਾਰੀਖ (_x)

en: Enter new passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d × %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don’t Resize
pa: ਆਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ(_D)

en: Couldn’t prepare photo
pa: ਫੋਟੋ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This key was already signed by
    “%s”
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s“
    
    ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Key import succeeded
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Can’t import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote keys containing “%s”
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ ”%s” ਹੈ

en: Synchronizing keys…
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: (and %d other) | (and %d others)
pa[0]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)
pa[1]: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn’t delete user ID
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn’t change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
pa: %s — ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
pa: %s —  ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Couldn’t delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn’t export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: I trust signatures from “%s” on other keys
pa: ਮੈਂ ”%s” ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ”%s” ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ”%s” ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: Export _secret key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_s)

en: Export _public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_p)

en: _Export to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ(_E)

en: Indicate trust:
pa: ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: You _trust the owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_t):

en: Couldn’t generate private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: New private key
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Request Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ

en: Data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ

en: Couldn’t unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Find remote keys…
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜੋ(_F)…

en: _Sync and publish keys…
pa: …ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿੰਕ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)

en: _About Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Filter items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ:

en: Show p_ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show an_y
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖਾਓ(_y)

en: Used to access other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ

en: Used to encrypt emails and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Password keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Safely store a password or secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Search for a key or password
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੱਭੋ

en: This collection seems to be empty
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Keyring is locked
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੈ

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
pa: ਭੇਦ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Configure Key for Secure Shell…
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ…

en: Couldn’t lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pa: ਨਵੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: 1024 bits
pa: 1024 ਬਿੱਟ

en: 256 bits
pa: 256 ਬਿੱਟ

en: Unknown key type!
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ!

en: Couldn’t rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn’t change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn’t change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error deleting the SSH key.
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: SSH Key Properties
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Key Length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Copy public key to clipboard
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Allows accessing this computer remotely
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Delete SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Configuring Secure Shell Keys…
pa: …ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: SELinux Troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Troubleshoot SELinux access denials
pa: SELinux ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: port %s
pa: ਪੋਰਟ %s

en: Must call policy_init first
pa: policy_init ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error during access vector computation
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਵੈਕਟਰ ਕੰਪਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: SELinux Alert Browser
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਝਲਕਾਰਾ

en: The source process:
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ:

en: Attempted this access:
pa: ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: SETroubleshoot Details Window
pa: SETroubleshoot ਵੇਰਵਾ ਵਿੰਡੋ

en: Would you like to receive alerts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Notify Admin
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: SETroubleshoot Alert List
pa: SETroubleshoot ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੂਚੀ

en: List All Alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Source Process
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ

en: Attempted Access
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹੁੰਚ

en: On this
pa: ਇਸ ਉੱਪਰ

en: Occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: Notify alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ।

en: Ignore alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ।

en: <b>If you were trying to...</b>
pa: <b>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
pa: <b>ਤਾਂ ਇਹ ਹੱਲ ਹੈ।</b>

en: Plugin
    Details
pa: ਪਲੱਗਇਨ
    ਵੇਰਵਾ

en: Report
    Bug
pa: ਬੱਗ
    ਰਿਪੋਰਟ

en: Plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ: %s

en: Unable to grant access.
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Alert %d of %d
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ %d %d ਦੀ

en: On this %s:
pa: ਇਸ %s ਉੱਪਰ:

en: No Alerts
pa: ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ

en: SELinux has detected a problem.
pa: SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Sealert Error
pa: Sealert ਗਲਤੀ

en: Sealert Message
pa: Sealert ਸੁਨੇਹੇ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: multiple signatures matched
pa: ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

en: id not found
pa: id ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: item is not a member
pa: ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: illegal to change user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: cannot create GUI
pa: GUI ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: cannot open file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: connection has been broken
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pa: ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ। ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: insufficient permission to modify user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user prohibited
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਾਬੰਦ ਹੈ

en: not authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user lookup failed
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Opps, %s hit an error!
pa: Opps, %s ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pa: ਉਪਭੋਗੀ (%s) ਹੁਣ (%s) ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Audit Listener
pa: ਆਡਿਟ ਸਰੋਤਾ

en: Never Ignore
pa: ਕਦੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ

en: Ignore Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Ignore After First Alert
pa: ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: shared memory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: message queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ

en: process
pa: ਤਰੱਕੀ

en: filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pa: %s ਦੀ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ (%s) ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਦਖਲ ਤੋਂ %s ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਦਖਲਾਂ ਤੋਂ  %s ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Additional Information:
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Source Context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: Source Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Source RPM Packages
pa: ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Target RPM Packages
pa: ਟਾਰਗਿਟ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Selinux Enabled
pa: Selinux ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Policy Type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: Enforcing Mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: Alert Count
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਗਿਣਤੀ

en: First Seen
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ

en: Local ID
pa: ਲੋਕਲ ID

en: Raw Audit Messages
pa: ਕੱਚੇ ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
pa: 
    
    ***** ਪਲੱਗਇਨ %s (%.4s confidence) ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: 
    Then
pa: 
    ਫਿਰ

en: 
    Do
pa: 
    ਕਰੋ

en: New SELinux security alert
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: AVC denial, click icon to view
pa: AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
pa: SELinux AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, sealert ਨੂੰ ਗੈਰ SELinux ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: Not fixable.
pa: ਹੱਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully ran %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %s ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ

en: Plugin %s not valid for %s id
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s %s id ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, setroubleshootd ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Troubleshoot selected alert
pa: ਚੁਣੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰੋ

en: Delete Selected Alerts
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pa: <b>SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Turn off alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: On this file:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਹੱਲ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Email alert to system administrator.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਚੇਤਾਵਨੀ।

en: Delete current alert from the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹਟਾਓ।

en: Show previous alert.
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show next alert.
pa: ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: List all alerts in the database.
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Review and Submit Bug Report
pa: ਜਾਂਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Included error output:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ:

en: Submit Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pa: 
        SELinux ਨੀਤੀ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ
        ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pa: 
        SELinux ਨੀਤੀ ਇੱਕ httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਣੋ
        ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।  ਜੇ httpd ਜਨਤਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਇਹ
        ਘੁਸਪੈਠ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pa: 
       ਜੇ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $BOOLEAN ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ public_content_rw_t ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ httpd_selinux
        man ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਡੈਇਰੈਕਟਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾਏ।  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ allow_httpd_sys_script_anon_write ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: Contact your security administrator and report this issue.
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 
    ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ execstack ਫਲੈਗ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੇ $SOURCE_PATH ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।
    ਤੁਸੀਂ exestack ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: you must tell SELinux about this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must pick a valid file label.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ '%s' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ਜਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You can read '%s' man page for more details.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਲਈ '%s' man ਪੇਜ਼ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $FIX_TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ
        ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਤੇ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਜਰੂਰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pa: ਪੂਰੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ  ਓਫੈਡਿੰਗ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਜਾਏ।

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਲੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: 
    Disable IPV6 properly.
pa: 
    IPV6 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ਦਾ ਮੁੱਲ 1 ਸੈੱਟ ਕਨਰਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਨਾ ਕਰੋ'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pa: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ਨੂੰ
    /etc/sysctl.conf ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: you need to add labels to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to fully relabel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: you must setup SELinux to allow this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ SELinux ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ SELinux ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 'httpd_unified' ਅਤੇ 'http_enable_cgi' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ '$FIX_TARGET_PATH' ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ dontaudit ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੈਬਲਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you must remove the mozplugger package.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ cert ਫਾਇਲ ਨੂੰ ~/.cert ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: you must fix the labels.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_t ਜਾਂ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੈਕਸਟ ਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ restorecon
        ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ ਕੇ।  restorecon '$SOURCE_PATH'।

en: you can run restorecon.
pa: ਤੁਸੀਂ restorecon ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pa: 
        ਜੇ ਤੁਸੀਂ $SOURCE ਨੂੰ $PORT_NUMBER ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: if you think that you might have been hacked
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Restore Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: You might have been hacked.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A process might be attempting to hack into your system.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pa: 
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ
    ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।  ਅਜਿਹਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ vbetool_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Turn off memory protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ wine_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: System services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Timezone configuration
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: X configuration
pa: X ਸੰਰਚਨਾ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pa: 
    ਗਲਤੀ - ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ( root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pa:     <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |    ਵਰਤੋਂ <Enter> ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ %-28s 1999-2006 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Run Tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Choose a Tool
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ ਚੁਣੋ

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Starting import, please wait...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
pa: ਕੈਮਰਾ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: and lower
pa: ਅਤੇ ਘੱਟ

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Loading Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Path to Shotwell's private data
pa: Shotwell ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਵੱਲ ਰਾਹ

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ %d ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ "%s" ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pa[0]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਫੋਟੋ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ
pa[1]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en:  _pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ(_p)

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ Shotwell ਸਮਝਦਾ ਹੈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ shotwell ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:

en: _Trash File | _Trash Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)

en: Only _Remove
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Restoring previous rating
pa: ਪਿਛਲੀ ਰੇਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Move the photos to the Shotwell trash
pa: ਫੋਟੋ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਭੇਜਣ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Writing metadata to files...
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to import...
pa: ...ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Open With RA_W Editor
pa: RA_W ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Re_name Tag "%s"...
pa: ..."%s" ਟੈਗ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Re_name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Show in File Mana_ger
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_g)

en: _Report a Problem...
pa: ...ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ(_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
    
    %s

en: Unable to display help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pa: ਬੱਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਚੁਣੀ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Fetching account information...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ(_T)...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Preparing for login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Verifying authorization...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Creating album %s...
pa: %s ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿਕਾਸ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
    
    ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Creating album...
pa: ...ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Videos will appear in:
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ:

en: Testing connection to Facebook...
pa: ...ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Core Data Import Services
pa: ਕੋਰ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਜਾਂ ਬਦਲਵਾਂ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣਕੇ।

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Manually select an F-Spot database file to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਫੋਟੋ ਟੇਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ %d ਫੋਟੋਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਪੇ ਹੀ ਲੱਭੀਆਂ ਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।

en: F-Spot library: %s
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ: %s

en: Preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: <b>Printed Image Size</b>
pa: <b>ਛਾਪਿਆ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਕਾਰ</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
pa: <b>ਪਿਕਸੈੱਲ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ</b>

en: Show t_itle
pa: ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
pa: $mediatype ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਇਸ ਵਿੱਚ
    (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ)

en: Device to scan from
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ

en: SANE device to acquire images from.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਲਈ ਸੈਨ (SANE) ਡਿਵਾਈਸ

en: Type of document being scanned
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Width of paper in tenths of a mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੌੜਾਈ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੇਪਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ 0)।

en: Height of paper in tenths of a mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਜਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੇਪਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ 0)।

en: Brightness of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pa: -100 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ (0 ਭਾਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)।

en: Contrast of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦਾ ਕਨਟਰਾਸਟ

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pa: -100 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ (0 ਭਾਵ ਕੁਝ ਨਹੀਂ)।

en: Resolution for text scans
pa: ਲਿਖਤ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ-ਇੰਚ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ।

en: Resolution for image scans
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ-ਇੰਚ-ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ।

en: Page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: The page side to scan.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਹੈ।

en: Directory to save files to
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: File format that is used for saving image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
pa: MIME ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ: mage/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ

en: Quality value to use for JPEG compression.
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ।

en: Delay in millisecond between pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ

en: Delay in millisecond between pages.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ।

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨਰ

en: Make a digital copy of your photos and documents
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
pa: ਲਿਖਤ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਬੁਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛਾਂਗ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਜੇ ਇਹ ਦਾ ਟੇਢੀ ਵਿੰਗੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਘੁੰਮਾ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਛਾਪ ਸਕਦੇ ਹੋ, PDF ਵਜੋਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
pa: ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦ ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ SANE ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
pa: ਸਕੈਨ;ਸਕੈਨਰ;ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ;ਫਲੈਟਬੈਡ;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
pa: ਪੱਤਰ(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
pa: ਲੀਗਲ(_g)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pa: ਕਰੋਪ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Single Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(_S)

en: All Pages From _Feeder
pa: ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸਫ਼ੇ(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਤੋਂ ਕਈ ਸਫ਼ੇ(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੈਨ ਰੋਕੋ

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ(_U):

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
pa: ਇਕੱਲੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
pa: ਜਾਰੀ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ(_P)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
pa: ਕਈ ਸਫ਼ੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਿਚਾਲਾ ਵਕਫਾ

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_I)

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
pa: “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
pa: …ਸਕੈਨਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨਰ ਲਈ <a href="install-firmware">ਡਰਾਇਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ</a> ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
pa: ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
pa: ਆਪਣੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
pa: ਆਪੇ-ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
pa: PDF (ਬਹੁ-ਸਫ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
pa: JPEG (ਕੰਪਰੈਸਡ)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
pa: WebP (ਕੰਪਰੈਸਡ)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Full detail
pa: ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
pa: …ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
pa: ਪਾਸਿਓ ਨੂੰ ਜੋੜੋ (ਉਲਟ)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
pa: ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਹੀ ਰੱਖੋ

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ; ਵਰਜਨ 3, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ) ਨਵੇਂ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ
    ਰੀ-ਡਿਸਟੀਬਿਊਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ
    
    ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ;
     ਗਾਹਕ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਲੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।  ਵਧੇਰੇ
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨਰ ਬਾਰੇ

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
pa: ਸਰਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਟੂਲ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Brother ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.brother.com">Brother ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੈਨਨ ਦਾ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">ਪਿਕਸਮਾ SANE ਬੈਕਐਂਡ</a> ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">ਸਕੈਨਰ SANE ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ</a> ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ</a> ਉੱਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੈਮਸੰਗ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
pa: ਇਸ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ <a href="https://support.hp.com">HP ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ (HP ਨੇ ਸੈਮਸੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ)।

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ HP ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
pa: ਇਸ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ <a href="https://supporthp.com">HP ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਪਸਨ (Epson) ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.epson.com">Epson ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੈਕਮਾਰਕ ਸਕੈਨਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵਰ <a href="http://support.lexmark.com">ਲੈਕਮਾਰਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ</a> 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
pa: …ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d)।

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਦਲੋ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਉ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਉ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Unable to encode page %i
pa: %i ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pa: %d dpi (ਡਿਫਾਲਟ)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pa: %d dpi (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੈਨਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੀਡਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    <tt>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</tt> ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ <tt>ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ</tt> ਜਾਂ <tt>ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ</tt> ਘਟਾ ਕੇ ਵੇਖੋ। ਕੁਝ ਸਕੈਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੀਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
pa: ਇਸ ਐਪ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ PDF  ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
pa: [DEVICE…] — ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ

en: Skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: contributor
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Importing libksane to extragear
pa: libksane ਨੂੰ ਐਕਸਰਾ-ਗੇਅਰ 'ਚ ਲਿਆਂਦਾ

en: Writing the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ

en: Help with translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pa: ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pa: ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Skanlite Settings
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to start session
pa: ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Onscreen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Select desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ

en: Are you sure you want to shut down the computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹਨ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਇਹਨਾਂ ਹੋਰ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Run in test mode
pa: ਜਾਂਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: %s (Default)
pa: %s (ਮੂਲ)

en: Guest Session
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please enter a complete e-mail address
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Incorrect e-mail address or password
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਜਾਂ Citrix ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ RDP ਸਰਵਰ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਬੰਤੂ ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉਬੰਤੂ ਰੀਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ uccs.canonical.com ਤੇ ਜਾਓ।

en: Server type not supported.
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Login as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Retry as %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: sosreport (version %s)
pa: sosreport (ਵਰਜਨ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no valid plugins found
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਪਲੱਗਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The following plugins are currently enabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ:

en: No plugin enabled.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following plugins are currently disabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: The following plugin options are available:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: No plugin options available.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ENTER ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ CTRL-C ਦਬਾਓ।

en: Creating compressed archive...
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: no valid plugins were enabled
pa: ਕੋਈ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Audio CD Extractor
pa: ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Copy music from your CDs
pa: ਆਪਣੀ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: CD _drive:
pa: C_D ਡਰਾਇਵ:

en: Edit _Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ(_P)...

en: Folder hie_rarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r):

en: Music Folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: O_utput Format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_u):

en: Select A Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Skip to the next track
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Skip to the previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Sound Juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: Track Names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: Track Progress
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਗਰੈੱਸ

en: _Deselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ(_D)

en: _Disc
pa: ਡਿਸਕ(_D)

en: _Duplicate Disc
pa: ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: _Eject after extracting tracks
pa: ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Open music folder when finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Strip special characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵੱਖ ਕਰੋ(_S)

en: _Submit Track Names...
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ ਭੇਜੋ(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pa: %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ay -- ਐਲਬਮ ਸਾਲ %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Audio Profile with which to encode
pa: ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ ਜੀ। %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %tn -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ੮) %tN -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 08) %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %dn -- ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਡਿਸਕ ੨ - ੬, ਜਾਂ ੬) %dN -- ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ d02t06, ਜਾਂ ੦੬)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੇਸ, ਵਾਲਿਡ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If to strip special characters from filenames
pa: ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pa: ਪਾਰਾਨੋਆ (paranoia) ਮੋਡ: 0) ਆਯੋਗ 2) ਭਾਗ 4) ਉੱਤੇ 8) ਝਰੀਟਾਂ 16) ਮੁਰੰਮਤ 255) ਪੂਰਾ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The MusicBrainz server to use
pa: ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: The directory structure for the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: The name pattern for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: The paranoia mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ paranoia ਮੋਡ

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Paranoia Level
pa: Paranoia ਲੈਵਲ

en: The paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

en: The device
pa: ਜੰਤਰ

en: Could not create GStreamer CD reader
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ CD ਰੀਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pa: %s ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਕੋਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Could not create GStreamer file output
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਨਸੋਲ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
pa: CD ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin necessary for file access was not found
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The URI of the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦਾ URI

en: The title of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: The artist of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।

en: The album of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਐਲਬਮ ਹੈ।

en: The position in the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The duration of the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An Audio CD Extractor
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Failed to get output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: A file with the same name exists
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਂ , %s ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Failed to create output directory: %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %d:%02d (%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ਅਣਜਾਣ

en: CD rip complete
pa: CD ਰਿਪ ਪੂਰਾ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ CD ਨੂੰ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Extracting audio from CD
pa: CD ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Electronica
pa: ਇਲੈਟਰੋਨਿਕ

en: Spoken Word
pa: ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ

en: Error while saving custom genre: %s
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

en: Could not start Sound Juicer
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please consult the documentation for assistance.
pa: ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pa: ਮਿਊਜ਼-ਬਰੈਨਜ਼ ਉੱਤੇ %s %s  ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਇਸ CD ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: HAL daemon may not be running.
pa: HAL ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ %s ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No CD-ROM drives found
pa: ਕੋਈ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pa: ਸਾਊਡ-ਜੂਸਰ ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ CD-ROM ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Change Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_C)

en: Could not open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਭੇਜਣ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unknown column %d was edited
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਲਮ %d ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Start extracting immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Start playing immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: What CD device to read
pa: ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ CD ਜੰਤਰ

en: URI to the CD device to read
pa: ਸੀਡੀ ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ URI

en: - Extract music from your CDs
pa: - ਆਪਣੀਆਂ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Could not create GConf client.
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pa: CD ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    
    ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to create CD source element
pa: CD ਸਰੋਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Seeking to %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Album Artist, Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Album Artist (sortable), Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist, Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable), Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable)
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ)

en: Album Artist - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਧ) - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ) - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Number. Track Artist - Track Title
pa: ਅੰਕ. ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pa: ਅੰਕ-ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Example Path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੇਟੇਰੀਅਮ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
pa: ਸਮੁੰਦਰ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
pa: ਮਿਸਰ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pa: ਰਾਸ਼ੀ

en: 35
pa: ੩੫

en: Daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

[ctx: short month name]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: short month name]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: short month name]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: short month name]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: short month name]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: short month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: short month name]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: short month name]
en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

[ctx: short month name]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: short month name]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: short month name]
en: Oct
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: short month name]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

en: Save settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Rotation: %1
pa: ਘੁੰਮਾਉ: %1

en: Displayed
pa: ਵੇਖਿਆ

en: Groups:
pa: ਗਰੁੱਪ:

en: Device model:
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ:

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
pa: ਘੱਟੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
pa: ਵੱਧੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
pa: ਘਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
pa: ਵਧਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਭਾਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
pa: ਤੱਤ ਦਾ ਭਾਰ

en: Create gas particles
pa: ਗੈਸ ਤੱਤ ਬਣਾਓ

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
    ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Create particles...
pa: ਤੱਤ ਬਣਾਓ...

en: Warning - Step
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਸਟੈਪ

en: Create particles for %1
pa: %1 ਲਈ ਤੱਤ ਬਣਾਓ

en: Context info
pa: ਪਰਸੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No current object.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

en: Documentation error
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Documentation for %1 not available.
pa: %1 ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Move end of %1
pa: %1 ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: error running %1
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: can not open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Code contributions
pa: ਕੋਡ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: &Open Tutorial...
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Open Example...
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Open Down&loaded Example...
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)...

en: Share C&urrent Experiment...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(&u)...

en: &Download New Experiments...
pa: ਨਵੇਂ ਤਜਰਬੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
pa: 1x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
pa: 2x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
pa: 4x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
pa: 8x ਗਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
pa: 16x ਗਤੀ

en: <new file>
pa: <ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ>

en: <open file: %1>
pa: <ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ: %1>

en: Cannot open file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Sorry - Step
pa: ਅਫਸੋਸ - ਸਟੈਪ

en: &Simulate
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(&S)

en: Re&do: %1
pa: ਪਰਤਾਓ(&d): %1

en: Change %1.%2
pa: %1.%2 ਬਦਲੋ

en: Rename %1 to %2
pa: %1 ਦਾ ਨਾਂ %2 ਬਦਲੋ

en: several objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ

en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(&S)

en: Click to enter text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Align C&enter
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ(&e)

en: Insert &Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)

en: Insert &Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਲ(&F)

en: Cannot parse file '%1'
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Object name
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: [not configured]
pa: [ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ]

en: Clear graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Configure graph...
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Edit properties of %1
pa: %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Clear graph %1
pa: ਗਰਾਫ਼ %1 ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Configure meter...
pa: ਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure meter
pa: ਮੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Increase value
pa: ਉਲਟ ਮੁੱਲ

en: Decrease value
pa: ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

en: Change controller %1
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %1 ਬਦਲੋ

en: Configure controller...
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Undo history
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: Object list]
en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

en: Delete several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: <no object>
pa: <ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ>

en: Cut several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਕੱਟੋ

en: Pasted %1
pa: %1 ਚੇਪੋ

en: Pasted several items
pa: ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੇਪੋ

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
pa[0]: ... (1 ਹੋਰ ਆਈਟਮ)
pa[1]: ...(%1 ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ)

en: Register System
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Auto-attach
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ

en: Subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਲਾ

en: deprecated, see --cert-check-interval
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, --cert-check-interval ਵੇਖੋ

en: interval to run cert check (in minutes)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, --auto-attach-interval ਵੇਖੋ

en: interval to run auto-attach (in minutes)
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: run the initial checks immediately, with no delay
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ

en: show debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਉ

en: For more information run: rhsmcertd --help
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਲਾਉ: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Invalid argument specified.
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ CLI ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid option: %s
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ: %s

en: Invalid argument specified: %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: Subscription Manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: You must specify a certificate file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਜਰੂਰ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The specified certificate file does not exist.
pa: ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print certificate information
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: do not show the cert's product information
pa: ਸਾਰਟ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਉ

en: do not show the cert's content info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਉ

en: Print certificate statistics and sizes
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Manifest zip is invalid.
pa: ਵਖਿਆਨ ਜ਼ਿਪ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
pa: ਵਖਿਆਨ ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਨੇ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
pa: ਸੰਕੇਤਿਕ ਕੜੀ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨੋਂ ਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਗੋਲਾਕਾਰ ਕੜੀ ਸੰਬੰਧ।

en: You must specify a manifest file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The specified manifest file does not exist.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print manifest information
pa: ਵਖਿਆਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: Consumer:
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ:

en: Subscriptions:
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ:

en: Service Level
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: Entitlement File
pa: ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: Certificate File
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: Certificate Version
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਸਕਰਣ

en: Subscription:
pa: ਮੈਂਬਰੀ:

en: Provided Products:
pa: ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ:

en: Content Sets:
pa: ਅੰਸ਼ ਸਮੂਹ:

en: 	Manifest
pa: 	ਹੱਕ

en: Dump the contents of a manifest
pa: ਵਖਿਆਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: directory to extract the manifest to
pa: ਵਖਿਆਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: overwrite files which may exist
pa: ਜਿਹੜੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: Manifest could not be written:
pa: ਵਖਿਆਨ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

en: The manifest has been dumped to the current directory
pa: ਵਖਿਆਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Brand Type
pa: ਬਰਾਂਡ ਕਿਸਮ

en: Quantity Used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: Socket Limit
pa: ਸਾਕਟ ਸੀਮਾ

en: RAM Limit
pa: RAM ਸੀਮਾ

en: Core Limit
pa: ਕੇਂਦਰ ਹੱਦ

en: Virt Only
pa: ਸਿਰਫ Virt

en: Stacking ID
pa: ਸਟੈਕਿੰਗ ID

en: Warning Period
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮਾਂ

en: Provides Management
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Required Tags
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੈਗ

en: Arches
pa: ਡਾਟਾਂ

en: Alt Name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: Pool ID
pa: ਪੂਲ ID

en: Entitlement Certificate
pa: ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Product Certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Identity Certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Unknown Certificate Type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'subscription-manager register --help' ਚਲਾਉ।

en: Assemble system information as a tar file or directory
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ tar ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ

en: the destination location of the result; default is /tmp
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸਥਿਤੀ; ਮੂਲ /tmp ਹੈ

en: data will be in an uncompressed directory
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
pa: ਆਈਕਨ (ਮਿਆਦ-ਪੁੱਗਿਆ, ਅਧੂਰਾ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ) ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Register System For Support And Updates
pa: ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਟਮ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਦਰਜ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ, ਆਪਣਾ Red Hat ਲਾਗਇਨ ਦਿਉ।

en: Invalid or Missing Subscriptions
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: This system is missing one or more subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Partially Entitled Subscriptions
pa: ਅੰਸ਼ਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਟਾਈਟਲਡ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸਤੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਵਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ

en: Remind Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਉ

en: Register Now
pa: ਹੁਣ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Manage My Subscriptions...
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੋ...

en: Unknown argument to force-icon: %s
pa: ਫੋਰਸ-ਆਈਕਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
pa: ਬਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ।  ਮਿਤੀ YYYY-MM-DD ਤਰਜ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਣ:

en: Past dates are not allowed
pa: ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Error: --all is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --all ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --ondate ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਸਿਰਫ --available ਜਾਂ --consumed ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --match-installed ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --no-overlap ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੈ

en: Error: system name can not be empty.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Error: Must specify an activation key
pa: ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਉ

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ IDs ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀਆਂ।

en: Register the system to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Unregister the system from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: This system is registered to spacewalk
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸਪੇਸਵਾਲਕ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: You have already registered with spacewalk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਸਵਾਕ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Please enter your account information:
pa: ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਪਛਾਣ-ਸ਼ਬਦ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Red Hat Subscription Management
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ।

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: This system is registered to RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Red Hat ਨਾਲ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਵਰਤ ਕੇ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ।

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: ਕਿਸੇ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਆਧਾਰ ਲੇਖ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

en: Please enter your Red Hat account information:
pa: ਆਪਣੀ Red Hat ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਜੀ:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
pa: Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਆਧਾਰ ਲੇਖ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s ਮੌਡਿਊਲ-ਨਾਂ [ਮੌਡਿਊਲ-ਚੋਣਾਂ] [--help]

en: Primary Modules:
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੌਡਿਊਲ:

en: Other Modules:
pa: ਹੋਰ ਮੌਡਿਊਲ

en: All installed products are covered by valid entitlements.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਨਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: No need to update subscriptions at this time.
pa: ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Attach a specified subscription to the registered system
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Error: Quantity must be a positive integer.
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please enter a valid numeric pool ID.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਅੰਕੀ ਪੂਲ ID ਦਿਓ।

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
pa: ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਥੀ ਹੋਈਆਂ ਹਨ (ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
pa: ਦਰਸਾਉ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
pa: ਹਰੇਕ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਤੇ ਅਣ-ਢੱਕੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
pa: ਹਰੇਕ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਤੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: show the current auto-attach preference
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿਖਾਉ

en: Auto-attach preference: enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ: ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ

en: Auto-attach preference: disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ: ਅਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਇਆਂ ਸਭ ਸਥਾਨਕ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉ

en: All local data removed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: user for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਯੂਜਰ

en: password for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Error parsing serverurl:
pa: serverurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error parsing baseurl:
pa: baseurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੈਂਬਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System certificates corrupted. Please reregister.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ, ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਉ

en: list the configuration for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: remove configuration entry by section.name
pa: section.name ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉ

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
pa: ਗਲਤੀ: --list ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
pa: ਗਲਤੀ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ [section.name]

en: [] - Default value in use
pa: [] - ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: Display the environments available for a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਖਾਉ

en: specify organization for environment list, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: Environments
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

en: This org does not have any environments.
pa: ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕੋਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error: Server does not support environments.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: View or update the detected system information
pa: ਖੋਜੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਅੱਪ਼ਡੇਟ ਕਰੋ

en: list known facts for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ ਤੱਥ ਵਿਖਾਉ

en: update the system facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੱਥ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Successfully updated the system facts.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੱਥ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਏ।

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿਖਾਉ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ

en: request a new certificate be generated
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: --force can only be used with --regenerate
pa: --force ਸਿਰਫ --regenerate ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: --username and --password can only be used with --force
pa: --username ਅਤੇ --password ਸਿਰਫ --force ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Identity certificate has been regenerated.
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Import certificates which were provided outside of the tool
pa: ਸੰਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: certificate file to import (can be specified more than once)
pa: ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --certificate ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ।

en: Future Subscription
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Not Subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

en: Partially Subscribed
pa: ਅਧੂਰਾ ਮੈਂਬਰ

en: Product Name:
pa: ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ:

en: Arch:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: Status Details:
pa: ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ:

en: Starts:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Subscription Name:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਂ:

en: Contract:
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:

en: Pool ID:
pa: ਪੂਲ ID:

en: Suggested:
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ:

en: Service Type:
pa: ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ:

en: Service Level:
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ:

en: Subscription Type:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਸਮ:

en: Repo ID:
pa: ਰਿਪੋ ID:

en: Repo Name:
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ:

en: Repo URL:
pa: ਰਿਪੋ URL:

en: Quantity Used:
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਾਤਰਾ:

en: System Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: No products installed.
pa: ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: Installed Product Current Status:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:

en: List subscription and product information for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list shows those products which are installed (default)
pa: ਸੂਚੀ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ (ਮੂਲ)

en: show those subscriptions which are available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
pa: ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: show the subscriptions being consumed by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
pa: ਸਿਰਫ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ --available ਅਤੇ --consumed ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
pa: ਉਹ ਪੂਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਢਕੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ; ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
pa: ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en:     Installed Product Status
pa:     ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: No installed products to list
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ

en: Available Subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: No available subscription pools to list
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Consumed Subscriptions
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: specify organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Manage custom content repository settings
pa: ਚੁਣਿੰਦਾ ਅੰਸ਼ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: repository to modify (can be specified more than once)
pa: ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦਾ ਨਾਂ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ); --repo ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੇ ਇੱਕ ਕੌਲਨ ਨਾਲ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ); --repo ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ: --repo ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖਾਸ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ: --repo ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਖਾਸ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
pa: --add ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇਸ "name:value" ਤਰਜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error: You must specify a repository to modify
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਾਜਮੀ ਦਰਸਾਉ।

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ --add ਜਾਂ --remove ਨੂੰ --remove-all ਅਤੇ --list ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ

en: Error: You may not use --list with --remove-all
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ --list ਨੂੰ --remove-all ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
pa: ਗਲਤੀ: --repo ਚੋਣ ਲਾਜਮੀ --list ਜਾਂ --add ਜਾਂ --remove ਨਾਲ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'repo-override' ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Repositories disabled by configuration.
pa: ਸੰਚਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: This system does not have any content overrides applied to it.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Display the organizations against which a user can register a system
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਿਖਾਉ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Organizations
pa: ਸੰਗਠਨ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ org ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: show verbose plugin info
pa: verbose ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉ

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: email address to notify when subscription redemption is complete
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਉਦਾਹਰਣਾਂ: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --email ਨਾਲ ਇੱਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Pull the latest subscription data from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਭਰੋ

en: All local data refreshed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: name of the system to register, defaults to the hostname
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਮੂਲ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੈ

en: the existing system data is pulled from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਯੂਜਰ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: register with a specific environment in the destination org
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਖਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: set a release version
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Deprecated, see --auto-attach
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ,  --auto-attach ਵੇਖੋ

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਮੈਂਬਰੀ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਕੁੰਜੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
pa: ਜਦੋਂ ਆਪੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, --auto-attach ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: This system is already registered. Use --force to override
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ --force ਵਰਤੋ

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀਆਂ --auto-attach ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
pa: ਗਲਤੀ: --auto-attach ਨੂੰ --servicelevel ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Error: Must provide --org with activation keys.
pa: ਗਲਤੀ: --org ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Environment:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: Configure which operating system release to use
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: shows current release setting; default command
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: list available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਿਖਾਉ

en: set the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unset the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'release' ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Release not set
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Release preference has been unset
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਤਰਜੀਹ ਅਨਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: No release versions available, please check subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Available Releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕ੍ਰਮ-ਅੰਕ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: remove all subscriptions from this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾਉ

en: Remove all or specific subscriptions from this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾਉ

en: All subscriptions have been removed at the server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
pa[0]: %s ਮੈਂਬਰੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: %s ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: List the repositories which this system is entitled to use
pa: ਉਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This system has no repositories available through subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਉ, ਸਿਰਫ --list ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ --username ਅਤੇ --password ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Error: Unable to retrieve service levels.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Service level preference has been unset
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: service-level ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Service level preference not set
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available Service Levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ

en: Show status information for this system's subscriptions and products
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉ

en: System Status Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ

en: This system is currently not registered.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: System has been unregistered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: username to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: password to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
pa[0]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Total updates: %d
pa: ਕੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ: %d

en: Found (local) serial# %s
pa: ਲੱਭੇ (ਸਥਾਨਕ) ਕ੍ਰਮ# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਤ (UEP) ਕ੍ਰਮ# %s

en: Added (new)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ (ਨਵਾਂ)

en: Deleted (rogue):
pa: ਹਟਾਇਆ (ਖਰਾਬ):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
pa: ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਅਢੁਕਵੇਂ।

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਅਢੁਕਵੇਂ।

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Bad CA certificate: %s
pa: ਗਲਤ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ: %s

en: Your identity certificate has expired
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਚਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unable to verify server's identity: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Server URL can not be empty
pa: ਸਰਵਰ URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
pa: ਸਰਵਰ URL ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Server URL can not be None
pa: ਸਰਵਰ URL ਕੋਈ-ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL port should be numeric
pa: ਸਰਵਰ URL ਪੋਰਟ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
pa: ਸਰਵਰ URL ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਕੀਮ ਹੈ। http:// ਅਤੇ https:// ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
pa: 
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ, ਸੰਸਕਰਣ 2 (GPLv2) ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ GPLv2 ਦੀ ਨਕਲ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat ਟਰੇਡਮਾਰਕ GPLv2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। Red Hat ਟਰੇਡ ਮਾਰਕ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: All Subscriptions View
pa: ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਝਲਕ

en: Press Update to search for subscriptions.
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦਬਾਉ।

en: No subscriptions are available on %s.
pa: %s ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No subscriptions match current filters.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

en: All Available Subscriptions
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Searching for subscriptions. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:  %s

en: Error getting subscription: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Quantity must be a positive number.
pa: ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ:

en: Attaching
pa: ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Attaching subscription. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਡੀਕੋ।

en: %s applied
pa: %s ਲਾਗੂ ਹੋਏ

en: Used / Total
pa: ਵਰਤੇ / ਕੁੱਲ

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਿਉ:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੌਮੇ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
pa: * ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
pa: ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ, ਮੈਂਬਰੀ ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, CloudForms ਸਿਸਟਮ ਇੰਜਣ ਜਾਂ Candlepin ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Reset to register with Customer Portal.
pa: ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: Configure Pro_xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ (_x)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: The following subscriptions will be attached:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:

en: Selected Subscriptions Table
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

en: Core repositories will be enabled for each product.
pa: ਕੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਰੇਕ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Contract Selection
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੋਣ

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
pa: <b>ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Subscription:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ:</b>

en: * Click to Change Quantity
pa: * ਮਾਤਰਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: SLA Selection Table
pa: SLA ਚੋਣ ਸਾਰਣੀ

en: A unique label for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਲੇਬਲ

en: <b>Environment Selection</b>
pa: <b>ਵਾਤਾਵਰਣ ਚੋਣ</b>

en: Subscription Manager - Facts
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ - ਤੱਥ

en: System Identity:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਨਾਖਤ:

en: System Identity Value
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਨਾਖਤ ਮੁੱਲ

en: Organization Value
pa: ਸੰਸਥਾ ਮੁੱਲ

en: Last Update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Update Time
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

en: Update Facts
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੱਥ

en: Only show subscriptions that:
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ ਜੋ:

en: match my system
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Match System
pa: ਮੈਚ ਸਿਸਟਮ

en: match my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਮਿਲਾਉ

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਇਂਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Match Installed
pa: ਮੈਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Do Not Overlap
pa: ਓਵਰਲੈਪ ਨਾ ਕਰੋ

en: Contain the text
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Text in Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Overall Status
pa: ਸਮੁੱਚਾ ਹਾਲਾਤ

en: Installed View
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਝਲਕ

en: <b>Product's Subscription Details</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Product:</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀਆਂ:</b>

en: Product Text
pa: ਉਤਪਾਦ ਪਾਠ

en: Providing Subscriptions Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਾਠ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificate Status Text
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਹਾਲਾਤ ਪਾਠ

en: <b>Arch:</b>
pa: <b>ਢਾਂਚਾ:</b>

en: Arch Text
pa: ਢਾਂਚਾ ਪਾਠ

en: _Unregister
pa: ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ (_U)

en: _Import Cert
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ (_I)

en: R_edeem Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਪਸ (_e)

en: View System _Facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵੇਖੋ (_F)

en: Repo_sitories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ (_s)

en: _Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ (_G)

en: _Online Documentation
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਦਸਤਾਵੇਜ(_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ firstboot ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਨੂੰ <b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ</b> ਟੈਬ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤੀ ਜੋੜੋ।

en: My Subscriptions View
pa: ਮੇਰੀ ਮੈਂਬਰੀ ਝਾਤ

en: <b>HTTP Proxy</b>
pa: <b>HTTP ਪਰਾਕਸੀ</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
pa: ਮੈਂ ਇੱਕ _HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

en: Proxy Checkbox
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਣ:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ (_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਮੇਜਬਾਨ (:port) ਵਿੱਚ ਦਿਉ

en: Proxy Location Text
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਠ

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ(_t):

en: Authentication Checkbox
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: Proxy P_assword:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ (_a):

en: Username Text
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਾਠ

en: Password Text
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪਾਠ

en: _Test Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ (_T)

en: Test Connection Button
pa: ਜਾਂਚ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: <b>Organization Selection</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ ਚੋਣ</b>

en: Enable auto-attach preference
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
pa: <small>ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣ-ਢੱਕੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਨੱਥੀ ਹੋ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ (ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ)</small>

en: Release version:
pa: ਰਿਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
pa: <small>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪੰਡਾਂ (ਪੈਕੇਜ) ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</small>

en: Service level preference:
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਤਰਜੀਹ:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
pa: <small>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਪਸੰਦ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।</small>

en: Subscription Redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: Redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
    ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਆਵੇਗੀ

en: Email Address Text
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਟੈਕਸਟ

en: System Registration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੰਜੀਕਰਣ

en: <b>Registering</b>
pa: <b>ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਾਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ:

en: • A network connection
pa: • ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ

en: • Your account login
pa: • ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

en: Your account login
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਲਾਗਇਨ

en: • The address of a subscription management service (optional)
pa: • ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪਤਾ (ਵਿਕਲਪਿਕ)

en: _Why Should I Register?
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਰਜ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (_W)?

en: Why Should I Register?
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਰਜ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ? <b>(ਜੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਦਰਜ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ (_Y)।

en: _No, I prefer to register at a later time.
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ (_N)।

en: Why Register
pa: ਦਰਜ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਹੈ

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ &amp; ਅੱਪਡੇਟ:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਉ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ <b>ਅੱਪਡੇਟ</b> ਅਤੇ <b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ</b>ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ &amp; ਅੱਪਗਰੇਡ:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
pa: Red Hat Enterprise Linux ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: <b>Support:</b>
pa: <b>ਸਮਰਥਨ:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
pa: Red Hat ਜਾਂ Red Hat ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਟਾਕਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਮਦਦ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮਰਥਨ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।

en: <b>Management:</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਬੰਧਨ:</b>

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਦਰਜ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ access.redhat.com ਜਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਕਰੋ।

en: Manage Repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
pa: ਜਿਹਨਾਂ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੈਂਬਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਖਲ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਯੋਗ, ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।

en: <b>Repository Details</b>
pa: <b>ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਵੇਰਵੇ</b>

en: <b>Base URL:</b>
pa: <b>ਆਧਾਰ URL:</b>

en: Remove All Overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉ

en: <b>Subscription Details</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Subscription Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਾਠ

en: <b>Products:</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b>

en: Bundled Products Table
pa: ਪੰਡ (ਪੈਕੇਜ) ਵਿਚਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

en: <b>Service Level, Type:</b>
pa: <b>ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ, ਕਿਸਮ:</b>

en: Support Level And Type Text
pa: ਸਮਰਥਿਤ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਟੈਕਸਟ

en: <b>Subscription Type:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਸਮ:</b>

en: Subscription Type Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਕਿਸਮ ਪਾਠ

en: SKU Text
pa: SKU ਪਾਠ

en: <b>Start - End Date:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ - ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ:</b>

en: <b>Contract:</b>
pa: <b>ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:</b>

en: Start End Date Text
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਪਾਠ

en: Contract Number Text
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕ੍ਰਮ ਪਾਠ

en: <b>Account:</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ:</b>

en: Account Text
pa: ਖਾਤਾ ਪਾਠ

en: <b>Status Details:</b>
pa: <b>ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ:</b>

en: Status Details Text
pa: ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਪਾਠ

en: <b>Provides Management:</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:</b>

en: Provides Management Text
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪਾਠ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Support Type Text
pa: ਸਮਰਥਨ ਕਿਸਮ ਪਾਠ

en: Fact
pa: ਤੱਥ

en: No previous update
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ

en: Subscription Management Registration
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪੰਜੀਕਰਣ

en: Subscription Registration
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪੰਜੀਕਰਣ

en: The following certificate files did not exist:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
pa: ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵੇਖੋ।

en: The following certificates were successfully imported:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਆਯਾਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ:

en: Certificate import was successful.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਰਾਮਦੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ।

en: Future Subscribed
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ

en: Subscription %s is expired
pa: ਮੈਂਬਰੀ %s ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: System is not registered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entitlement server is unreachable.
pa: ਹੱਕਾਂ ਵਾਲਾ ਸਰਵਰ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਹੈ

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
pa[0]: %s ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੁਆਰਾ %s ਰਾਹੀਂ ਢੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: %s ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ %s ਰਾਹੀਂ ਢੱਕੇ ਗਏ ਹਨ

en: My Installed Products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: No installed products detected.
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: System is properly subscribed through %s.
pa: ਸਿਸਟਮ %s ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System is properly subscribed.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ ਹੈ।

en: This system does not match subscription limits.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਮੈਂਬਰੀ ਸੀਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
pa: 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Keep your system up to date by registering.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਰੱਖੋ।

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: repos ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
pa: <b>ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
pa: <b>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>

en: System Already Registered
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Installed Products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: Removing subscription. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਡੀਕੋ।

en: My Subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Subscription is current.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Subscription is expired.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Subscription has not begun.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: There was an error saving your configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Make sure that you own %s.
pa: ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ।

en: Proxy connection succeeded
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Proxy connection failed
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Testing Connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ

en: Error redeeming subscription: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।</b>

en: <b>Attaching</b>
pa: <b>ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ</b>

en: Subscription Attachment
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ

en: Attaching subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error subscribing: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
pa: ਸ੍ਵੈ-ਨੱਥੀ ਅਸਫਲ, ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਹਨ। ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Consumer has been deleted.
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Subscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇਗਾ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ "ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ" ਟੈਬ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੇਵਾ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸਤੀ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਮੈਂਬਰੀ ਖਰੀਦੋ।

en: Fetching list of possible environments
pa: ਸੰਭਵ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fetching list of possible organizations
pa: ਸੰਭਵ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸੂਚੀ

en: You must enter a system name.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter a login.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter a password.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter an organization.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter an activation key.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਚਾਬੀ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੇਜਬਾਨ-ਨਾਂ ਦਿਉ ਚੋਣਵੇਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ: hostname[:port][/prefix]

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Server supports environments, but none are available.
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
pa: ਨੱਥੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

en: No repositories are available without an attached subscription.
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੱਥੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Loading Repository Data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦ ਰਿਹਾ

en: Retrieving repository data from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Unable to load repository data.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਅੰਕੜੇ ਲੱਦਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ <b>%s</b> ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Remove All Overrides
pa: ਸਾਰੇ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Removing Repository Overrides
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਉੱਪਰੋਂ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ

en: Removing all overrides for repository <b>%s</b>
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ <b>%s</b> ਲਈ ਸਾਰੇ ਉੱਪਰੋਂ ਲਿਖਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਰਿਹਾ

en: Unable to reset repository overrides.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Updating Repository Overrides
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਦੇ ਉਪਰੋਂ ਲਿਖਿਆੰ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਮਿਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਣ:

en: Date Selection
pa: ਮਿਤੀ ਖੋਜ

en: Click to Adjust Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Unable to connect to certificate server: %s.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s.

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਚੋਣ ਭਰੀ ਹੈ। ਉੱਪਰੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਭਰੋ।

en: Error parsing server URL: %s
pa: ਸਰਵਰ URL ਪਾਰਸ ਕਰਦਿਆਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Org:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Environments are not supported by this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਚੈਨਲਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਟਕਰਾਵੇਂ ਹਨ।

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
pa: 
    ਇਹਨਾਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ --force ਵਰਤੋ।

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
pa: 
    ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Red Hat ਗਲੋਬਲ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: No service level preference
pa: ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ

en: Please select a service level agreement for this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੁਣੋ।

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
pa: auto-attach ਚੋਣ ਨਾ ਚਲਾਉ ਜਦੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਜੋ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਨਾ ਵਰਤਣ ਲਈ --servicelevel="" ਵਰਤੋ

en: organization to register to
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਵੇ

en: environment to register to
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਵੇ

en: specify the subscription management server to migrate to
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਰ ਦਿਉ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
pa: --servicelevel ਤੇ --no-auto ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Added:
pa: ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ:

en: Removed:
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ:

en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Stack
pa: ਸਟੈਕ

en: User interrupted process.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖ਼ਲਲ ਪਾਇਆ।

en: Updating entitlement certificates & repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ

en: launches the registration dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਤੇ ਪੰਜੀਕਰਣ ਡਾਇਲਾਗ ਦਾਗਦਾ ਹੈ

en: Red Hat Subscription Validity Applet
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗਤਾ ਐਪਲੈੱਟ

en: Red Hat Subscription Manager
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: %d days ago
pa: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Jukebox
pa: ਜੂਕਬਕਸ

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
pa: ਨੂੰ ਇੱਕ DJ ਰਹੋ, ਇੱਕ VJ ਹੋ. ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ. ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਾਗਦੇ ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਵਿਦਿਅਕ ਵੀਡੀਓ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੋ!

en: Jukebox playlist
pa: ਜੂਕਬਕਸ ਪਲੇਲਿਸਟ ਨੂੰ

en: Jukebox Activity
pa: ਜੂਕਬਕਸ ਸਰਗਰਮੀ

en: Choose media files
pa: ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: %s tracks not found.
pa: %s ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਾ ਲੱਭੀ.

en: <b>Missing tracks</b>
pa: <b>ਗੁੰਮ ਟਰੈਕ</b>

en: This "%s" file can't be played
pa: ਇਹ "%s" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Add track
pa: ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Remove track
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: English Britain
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: English_rp
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: English USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: Spanish latin american
pa: ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ)

en: Farsi-pinglish
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: French belgium
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

en: Irish-gaeilge
pa: ਆਇਰੀ

en: Greek-ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

en: Swahili-test
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ

en: set heading
pa: seth

en: SVG Part
pa: SVG ਭਾਗ

en: A KPart to display SVG images
pa: SVG ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੇ-ਪਾਰਟ

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

en: The size of the game board.
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਰਡ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Board color count
pa: ਬੋਰਡ ਰੰਗ ਗਿਣਤੀ

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pa: ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Use more flashy, but slower, animations.
pa: ਹੋਰ ਫਲੈਸ਼ੀ, ਪਰ ਹੌਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: _Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Zealous Animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_Z)

en: Swell Foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਸੇਪ ਟਾਈਲਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pa[0]: %u ਅੰਕ
pa[1]: %u ਅੰਕ

en: High _Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ(_S)

en: Shapes and Colors
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਰੰਗ

en: Internet Printing Protocol (https)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP)

en: LPD/LPR Host or Printer
pa: LPD/LPR ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਪਰਿਟੰਰ

en: Pages per side:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਪੇਜ਼:

en: Desktop Switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switches between different desktop environments or window managers
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ

en: Change the default system language
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Please select the default language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: System _Defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ,
    ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

en: Usage: system-config-language [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਪਾਠ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Cannot find locale-list
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en:  language support is not installed, do you want to install it?
pa:  ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select the language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: The password may be incorrect.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authentication (%s)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ (%s)

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: CUPS server error (%s)
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pa: CUPS ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ: '%s'।

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: status %s
pa: ਹਾਲਤ %s

en: There was an HTTP error: %s.
pa: ਇੱਕ HTTP ਗਲਤੀ ਹੈ: %s।

en: Delete Jobs
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Jobs
pa: ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹਨਾਂ ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: deleting job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cancel selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Delete selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਓ?

en: Hold selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੋਕੋ

en: Release selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਛੱਡੋ

en: Re_print
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ(_p)

en: Reprint selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Retrieve selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: _Move To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ(_M)

en: _View Attributes
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: Time submitted
pa: ਸਮਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: my jobs on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: Document Print Status (%s)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਸਟੇਟਸ (%s)

en: Job attributes
pa: ਜੌਬ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: last week
pa: ਆਖਰੀ ਹਫਤਾ

en: %d weeks ago
pa: %d ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: authenticating job
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜੌਬ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: holding job
pa: ਜੌਬ ਹੋਲਡ ਕਰਨਾ

en: releasing job
pa: ਜੌਬ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: No documents queued
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 document queued
pa: 1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: %d documents queued
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: processing / pending:   %d / %d
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ / ਅਧੂਰਾ:   %d / %d

en: Document printed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ `%s' ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ: `%s'।

en: Print Error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: _Diagnose
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Held for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: Held until %s
pa: %s ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: Held until day-time
pa: ਦਿਨ-ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਰੋਕੀ

en: Held until evening
pa: ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਰੋਕੋ

en: Held until night-time
pa: ਰਾਤ-ਸਮੇਂ ਰੋਕੀ

en: Held until second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until weekend
pa: ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਸਕਣ।  ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: XON/XOFF (Software)
pa: XON/XOFF (ਸਾਫਟਵੇਅਰ)

en: RTS/CTS (Hardware)
pa: RTS/CTS (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: DTR/DSR (Hardware)
pa: DTR/DSR (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: Members of this class
pa: ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ

en: Makes
pa: ਮੇਕ

en: Downloadable Drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: New Class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: Change Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲੋ

en: fetching device list
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing driver %s
pa: ਚਾਲਕ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Installing ...
pa: ਇੰਲਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Searching for drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
pa: URI ਦਿਓ

en: Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Find Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ

en: Allow all incoming mDNS traffic
pa: ਸਭ ਆਉਣਵਾਲ mDNS ਟਰੈਫਿਕ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Adjust Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Do It Later
pa: ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

en:  (Current)
pa:  (ਮੌਜੂਦਾ)

en: No Print Shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ SMB/CIFS ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Print Share Verified
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: This print share is accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।

en: This print share is not accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print Share Inaccessible
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: LPD/LPR queue '%s'
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: Searching for printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No printer was found at that address.
pa: ਉਸ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: -- Select from search results --
pa: -- ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ --

en: -- No matches found --
pa: -- ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ --

en: Local Driver
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵਰ

en: This PPD is generated by foomatic.
pa: ਇਹ PPD ਨੂੰ foomatic ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: OpenPrinting
pa: ਓਪਨ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ

en: Distributable
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ

en: No support contacts known
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯਗ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

en: Not specified.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pa: '%s' ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਿੰਟਰ '%s %s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ '%s' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pa: PPD ਗਲਤੀ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pa: PPD ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: Failed to download PPD.
pa: PPD ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: fetching PPD
pa: PPD ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Installable Options
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: adding printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਨੂੰ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: modifying printer %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਪਰਿੰਟਰ %s

en: Conflicts with:
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Default behavior
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ

en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

en: No hold
pa: ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

note: Options
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਂ ਚੋਣਾਂ

en: Staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: Punch
pa: ਪੁੰਚ

note: HPIJS options
en: Printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: Draft (auto-detect-paper type)
pa: ਡਰਾਫਟ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pa: ਸਧਾਰਨ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਗਰੇਸਕੇਲ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Photo (on photo paper)
pa: ਫੋਟੋ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ)

en: Best quality (color on photo paper)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਤੇ ਰੰਗ)

en: Normal quality (color on photo paper)
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ ਰੰਗ)

en: Media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: Photo tray
pa: ਫੋਟੋ ਟਰੇਅ

en: Upper tray
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਟਰੇਅ

en: Lower tray
pa: ਹੇਠਲੀ ਟਰੇਅ

en: CD or DVD tray
pa: CD ਜਾਂ DVD ਟਰੇਅ

en: Envelope feeder
pa: ਇਨਵੈਲਪ ਫੀਡਰ

en: Large capacity tray
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਲੀ ਟਰੇਅ

en: Manual feeder
pa: ਦਸਤੀ ਫੀਡਰ

en: Photo or 4x6 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 4x6 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo or 5x7 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 5x7 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo with tear-off tab
pa: ਟੀਅਰ-ਆਪ ਟੈਬ ਨਾਲ ਫੋਟੋ

en: 3x5 inch index card
pa: 3x5 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: 5x8 inch index card
pa: 5x8 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: A6 with tear-off tab
pa: A6 ਟੀਅਰ ਆਫ ਟੈਬ ਨਾਲ

en: CD or DVD 80mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 120mm

en: Long edge (standard)
pa: ਲਾਂਗ ਇੱਜ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

en: Short edge (flip)
pa: ਸ਼ਾਰਟ ਇੱਜ (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਕੁਆਲਟੀ, ਸਿਆਹੀ ਕਿਸਮ, ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ

en: Controlled by 'Printout mode'
pa: 'ਪਰਿੰਟ-ਆਊਟ ਮੋਡ' ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Serial Port #1
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ #1

en: fetching PPDs
pa: PPDs ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Portrait (no rotation)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਕੋਈ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ)

en: Landscape (90 degrees)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (90 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਲੈਂਡਸਕੇਪ (270 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਪੋਰਟਰੇਟ (180 ਡਿਗਰੀ)

en: Bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: Saddle stitch
pa: ਸੈਡਲ ਸਟਿੱਚ

en: Bale
pa: ਬੇਲ

en: Booklet maker
pa: ਬੁੱਕਲੈਟ ਮੇਕਰ

en: Job offset
pa: ਜੌਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: Staple (top left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ)

en: Staple (bottom left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ)

en: Staple (top right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ)

en: Staple (bottom right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (left)
pa: Edge stitch (ਖੱਬੇ)

en: Edge stitch (top)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਉੱਪਰ)

en: Edge stitch (right)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (bottom)
pa: Edge stitch (ਹੇਠਾਂ)

en: Staple dual (left)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਖੱਬੇ)

en: Staple dual (top)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਉੱਪਰ)

en: Staple dual (right)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਸੱਜੇ)

en: Staple dual (bottom)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਹੇਠਾਂ)

en: Bind (left)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਖੱਬੇ)

en: Bind (top)
pa: ਬਾਈਡ (ਉੱਪਰ)

en: Bind (right)
pa: ਮੋੜੋ (ਸੱਜੇ)

en: Bind (bottom)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਹੇਠਾਂ)

en: One-sided
pa: ਇੱਕ-ਪਾਸੇ

en: Two-sided (long edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਲਾਂਗ ਇੱਜ)

en: Two-sided (short edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਸ਼ੌਰਟ ਇੱਜ)

en: Automatic rotation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿੰਕ ਰੋਟੇਸ਼ਨ

en: CUPS test page
pa: CUPS ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pa: ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਉੱਪਰ ਸਭ ਜੈੱਟ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਫੀਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Printer Properties - '%s' on %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ - '%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਚੋਣਾਂ ਹੈ।
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗੀ ਹੋਣਗੀਆਂ
    ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹੱਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: modifying class %s
pa: ਕਲਾਸ %s ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This will delete this class!
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਲਾਸ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ!

en: Proceed anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: printing test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: Test page submitted as job %d
pa: ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: sending maintenance command
pa: ਨਿਰਗਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Maintenance command submitted as job %d
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The PPD file for this queue is damaged.
pa: ਇਸ ਕਤਰਾ ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: Marker levels are not reported for this printer.
pa: ਮਾਰਕਰ ਲੈਵਲ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You must log in to access %s.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pa: ਸਮੱਸਿਆ?

en: Enter hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: modifying server settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pa: ਹੁਣ ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: _Connect...
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ(_C)...

en: Choose a different CUPS server
pa: ਵੱਖਰਾ CUPS ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Adjust server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

en: Set As De_fault
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: _Create class
pa: ਕਲਾਸ ਬਣਾਓ(_C)

en: View Print _Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋਧ(_Q)

en: _Shared
pa: ਸਾਂਝਾ(_S)

en: Manufacturer / Model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ / ਮਾਡਲ

en: Print Settings - %s
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ - %s

en: Connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: obtaining queue details
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Network printer (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ)

en: Network class (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਸ (ਖੋਜੀ ਗਈ)

en: Network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Network print share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ

en: Service framework not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਫਰੇਮਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot start service on remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: <i>Opening connection to %s</i>
pa: <i>%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</i>

en: Set Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set as the _system-wide default printer
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_s)

en: _Clear my personal default setting
pa: ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ(_C)

en: Set as my _personal default printer
pa: ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_p)

en: setting default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot Rename
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:

en: There are queued jobs.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਹਨ।

en: Renaming will lose history
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

en: renaming printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Really delete class '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਕਲਾਸ '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Really delete printer '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਪਰਿੰਟਰ %s ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Really delete selected destinations?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਚੁਣੋ ਟਾਰਗਿਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: deleting printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %s

en: Publish Shared Printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pa: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings।

en: Would you like to print a test page?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Install driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
pa: ਇੱਕ CUPS ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਪਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ; ਲਾਈਸੰਸ ਦੇ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ, (ਚੋਣ ਅਨੁਸਾਰ) ਕਿਸੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੰਡਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਬਿਨਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਾਰੰਟੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖੋ।

en: Connect to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: CUPS _server:
pa: CUPS ਸਰਵਰ(_s):

en: Require _encryption
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_e)

en: Connecting to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Refresh job list
pa: ਜੌਬ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ

en: Show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show _completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ(_c)

en: Duplicate Printer
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: New name for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ</b>

en: <b>Description</b> (optional)
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: <b>Location</b> (optional)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Device description.
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ:

en: <b>Enter device URI</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ URI ਦਿਓ</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: Port number:
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ:

en: <b>Location of the network printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Probe
pa: ਜਾਂਚ

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pa: <b>LPD ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Baud Rate
pa: ਬਾਡ ਰੇਟ

en: Parity
pa: ਪੈਰਿਟੀ

en: Data Bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

en: <b>Settings of the serial port</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>SMB Printer</b>
pa: <b>SMB ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Prompt user if authentication is required
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Set authentication details now
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Verify...
pa: ਜਾਂਚ(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Select printer from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Provide PPD file
pa: PPD ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Search for a printer driver to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ ਖੋਜੋ

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pa: foomatic ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਨਾਨ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ) ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਖਾਸ ਪਰਿੰਟਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ। ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ Windows<sup>&#xAE;</sup> ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Make and model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: Printer model:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ:

en: Comments...
pa: ਟਿੱਪਣੀ...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੋ</span>

en: move left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: move right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Class Members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: Try to transfer the current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਤੂਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pa: ਨਵਾਂ PPD (ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ) ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਨਵੇਂ PPD ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pa: ਪੁਰਾਣੇ PPD ਤੋਂ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pa: ਅਜਿਹਾ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Change PPD
pa: PPD ਤਬਦੀਲ

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਾਧੂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Installed Options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਰਾਊਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਪਲਾਇਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।  ਡਰਾਈਵਰ ਸਪਲਾਇਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: <b>Note</b>
pa: <b>ਸੂਚਨਾ</b>

en: <b>Select Driver</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ;gCa</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਗਲੇ ਪਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Supplier:
pa: ਸਪਲਾਇਰ:

en: license
pa: ਲਾਈਸੰਸ

en: short description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ:

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: Free software
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Patented algorithms
pa: ਪੇਟੈਂਟ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ:

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

en: Line art:
pa: ਲਾਈਨ ਆਰਟ:

en: Photo:
pa: ਫੋਟੋ:

en: <b>Output Quality</b>
pa: <b>ਆਊਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ</b>

en: Yes, I accept this license
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: No, I do not accept this license
pa: ਨਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: <b>License Terms</b>
pa: <b>ਲਾਈਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ</b>

en: Driver details
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਵੇਰਵਾ

en: Printer Properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Co_nflicts
pa: ਅਪਵਾਦ(_n)

en: Device URI:
pa: ਜੰਤਰ URI:

en: Printer State:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:

en: Make and Model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pa: <b>ਪੜਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ</b>

en: Accepting jobs
pa: ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pa: <i>ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
    ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ</i>

en: <b>State</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: <b>Policies</b>
pa: <b>ਨੀਤੀਆਂ</b>

en: <b>Banner</b>
pa: <b>ਬੈਨਰ</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ:

en: Deny printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ:

en: Add or Remove Members
pa: ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਜੌਬ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ। ਇਸ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Scale to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ

en: Pages per side layout:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਲੇਆਊਟ ਪੇਜ਼:

en: Finishings:
pa: ਮੁਕੰਮਲਤਾ:

en: Media:
pa: ਮੀਡੀਆ:

en: Hold until:
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੋਕਣਾ:

en: Output order:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਔਰਡਰ:

en: Print quality:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Printer resolution:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

en: Output bin:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਿੰਨ:

en: <b>Common Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ:

en: Hue adjustment:
pa: Hue ਅਨੁਕੂਲਤਾ:

en: <b>Image Options</b>
pa: <b>ਈਮੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Characters per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਅੱਖਰ:

en: Lines per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Top margin:
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਰਜਨ:

en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

en: Word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਪੇਟੋ

en: <b>Text Options</b>
pa: <b>ਪਾਠ ਚੋਣਾਂ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈਠਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ (ਤਕਨੀਕੀ)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pa: <b>ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ</b>

en: There are no status messages for this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੇਟਸ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Status Messages</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ</b>

en: Ink/Toner Levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: _Discovered Printers
pa: ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ(_D)

en: _Troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ(_T)

en: There are no printers configured yet.
pa: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।

en: _Show printers shared by other systems
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P)

en: Allow printing from the _Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_I)

en: Allow _remote administration
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੌਬ (ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ) ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Do not preserve job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Preserve job history but not files
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ ਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Preserve job files (allow reprinting)
pa: ਜੌਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ)

en: <b>Job history</b>
pa: <b>ਜੌਬ ਅਤੀਤ</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

en: <b>Browse servers</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ</b>

en: Advanced Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: <b>Basic Server Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: SMB Browser
pa: SMB ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: _Configure Printers
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ink low
pa: ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Printer '%s' is low on ink.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Ink empty
pa: ਸਿਆਹੀ ਮੁੱਕੀ ਹੈ

en: Printer '%s' has no ink left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Printing troubleshooter
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਪਰਿੰਟ ਚੁਣੋ।

en: Server Not Exporting Printers
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pa: ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਨ ਕਰਦਾ।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਰ ਪਰਬੰਧਨ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Invalid PPD File
pa: ਗਲਤ PPD ਫਾਇਲ

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Missing Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Choose Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Choose Device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pa: ਇਹ ਪਗ CUPS ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਤੋਂ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Debug logging enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Debug logging was already enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error log messages
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: There are messages in the error log.
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: Incorrect Page Size
pa: ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਮੂਲ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।  ਜੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Print job page size:
pa: ਜੌਬ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Printer page size:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Printer Location
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pa: ਕੀ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ?

en: Locally connected printer
pa: ਲੋਕਲ ਜੁੜਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: Queue Not Shared
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: There are status messages associated with this queue.
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: The printer's state message is: '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: '%s'।

en: Errors are listed below:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Warnings are listed below:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pa: Now print a test page।  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below।

en: Did the marked print jobs print correctly?
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪਰਿੰਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੇਪਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Error submitting test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The reason given is: '%s'.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ: '%s'।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pa: ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Queue Not Enabled
pa: ਕਤਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The queue '%s' is not enabled.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ,  ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਯੋਗ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Queue Rejecting Jobs
pa: ਰੱਦ ਜੌਬਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਓ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਸਵੀਕਾਰ ਜੌਬਾਂ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Remote Address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬਾਰੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Server name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ:

en: Server IP address:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: CUPS Service Stopped
pa: CUPS ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pa: CUPS ਪਰਿੰਟ ਸਪੂਲਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ 'cups' ਸਰਵਿਸ ਲੱਭੋ।

en: Check Server Firewall
pa: ਸਰਵਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂਚੋ

en: It is not possible to connect to the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਕੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ ਰਾੂਟਰ ਸੰਰਚਨਾ TCP ਪੋਰਟ %d ਨੂੰ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਲਾਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।

en: Sorry!
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pa: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Diagnostic Output (Advanced)
pa: ਪੜਤਾਲ ਆਊਟਪੁੱਟ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: There was an error saving the file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ:

en: Trouble-shooting Printing
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੱਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Click 'Forward' to begin.
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Install printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: `%s' requires driver installation: %s.
pa: `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s।

en: `%s' is ready for printing.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pa: `%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Print Queue Applet
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਿਊ ਐਪਲਿਟ

en: System tray icon for managing print jobs
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ

en: Root Password
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ

en: Change the root password for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਭਰ ਕੇ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ 
    ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Please set the password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: New Root Password:
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm Root Password:
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pa: ਇੱਕ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: You must be root to change the root password.
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The root password must be at least 6 characters long.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Password Mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: display text interface even if graphics display is available
pa: ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ ਭਾਵੇਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pa: /var/lib/alternatives/java ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, java-1.4.2-gcj-compat ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਚੁਣੋ।

en: Java Toolset Configuration
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Installed Java Toolsets
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Change the default Java toolset
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Java Toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: Mail Transport Agent Switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Send passphrase back to system
pa: ਵਾਕ ਵਾਪਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
pa: ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Manage system services or other units
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Authentication is required to manage system services or other units.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਇੰਤਜਾਮ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Manage system service or unit files
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨਿਟ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Reload the systemd state
pa: systemd ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Suspend the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Hibernate the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Tali
pa: ਟੇਲੀ

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pa: ਪੌਕਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਗੀਟੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਟਾਂਕ ਬੀਟ

en: yahtzee;
pa: ਯਹਟਜ਼ੀ;

en: Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਗੀਟੀ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Display the computer's thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ AI ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਰੱਖੀ ਗਈ।

en: Already used! Where do you want to put that?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Score: %d
pa: ਸਕੋਰ: %d

en: Field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

en: Delay computer moves
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: Display computer thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: Number of computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human opponents
pa: ਇਨਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Game choice: Regular or Colors
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ: ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਰੰਗਦਾਰ

en: Number of computer-only games to play
pa: ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of trials for each roll for the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: game type]
en: Regular
pa: ਰੈਗੂਲਰ

[ctx: game type]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Roll all!
pa: ਸਭ ਸੁੱਟੋ!

en: Roll!
pa: ਵਲੇਟੋ!

en: The game is a draw!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: Tali Scores
pa: ਟੇਲੀ ਸਕੋਰ

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pa[0]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ
pa[1]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ

en: Game over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: Computer playing for %s
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਲਈ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੀਟੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਕੋਰ ਖਾਨਾ ਚੁਣੋ।

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਸਕੋਰ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: GNOME version (1998):
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ (1998):

en: Console version (1992):
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਜਨ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pa: ਰੰਗ ਖੇਡ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਲੈਵਲ AI (੨੦੦੬)

en: Human Players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: _Number of players:
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Computer Opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣ 'ਚ ਅੰਤਰਾਲ(_D)

en: N_umber of opponents:
pa: ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

[ctx: difficulty]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: 1s [total of 1s]
pa: 1 ਦਾ [1 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 2s [total of 2s]
pa: 2 ਦਾ [2 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 3s [total of 3s]
pa: 3 ਦਾ [3 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 4s [total of 4s]
pa: 4 ਦਾ [4 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 5s [total of 5s]
pa: 5 ਦਾ [5 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 6s [total of 6s]
pa: 6 ਦਾ [6 ਦਾ ਕੁੱਲ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 3 [ਕੁੱਲ]

en: 4 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [ਕੁੱਲ]

en: Full House [25]
pa: ਭਰਿਆ ਘਰ [25]

en: Small Straight [30]
pa: ਛੋਟਾ ਸਿੱਧਾ [30]

en: Large Straight [40]
pa: ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ [40]

en: 5 of a Kind [50]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50]

en: Chance [total]
pa: ਮੌਕਾ [ਕੁੱਲ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pa: ਹੇਠਲੇ ਕੁੱਲ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pa: ਉਤਲਾ ਕੁੱਲ

en: Bonus if >62
pa: ਲਾਭਾਂਸ਼ ਜੇ >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੇ 1 ਜੋੜੇ [ਕੁੱਲ]

en: Full House [15 + total]
pa: ਪੂਰਾ ਘੜ [15 + ਕੁੱਲ]

en: Full House Same Color [20 + total]
pa: ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡੱਬਾ [20 + ਕੁੱਲ]

en: Flush (all same color) [35]
pa: ਸਾਫ਼ (ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੰਗ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [25 + ਕੁੱਲ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50 + ਕੁੱਲ]

en: Choose a score slot.
pa: ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਥਾਂ ਚੁਣੋ।

en: 5 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [ਕੁੱਲ]

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pa: ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋز

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: execute the action
en: Failed to extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: execute the action
en: Failed to create archive
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Extract To...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)...

en: Cr_eate Archive...
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ(_e)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Track - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: Track - Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Track. Title
pa: ਟਰੈਕ. ਟਾਇਟਲ

en: Track. Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ. ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Track - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: _Underscores
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: _Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ(_T)

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇ ID3/OGG ਟੈਗ ਸੋਧੋ।

en: Audio Tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

en: <b>Track:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ:</b>

en: Enter the track number here.
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: <b>Year:</b>
pa: <b>ਸਾਲ:</b>

en: Enter the release year here.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Artist:</b>
pa: <b>ਕਲਾਕਾਰ:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter the song title here.
pa: ਗੀਤ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Album:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ:</b>

en: Enter the album/record title here.
pa: ਐਲਬਮ/ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter your comments here.
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।

en: Save audio tags.
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੋ ਹਨ।

note: Create and add the info action
en: _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Display more detailed information about this audio file.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

note: Create dialog
en: Audio Information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>Filesize:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pa: <b>MIME ਕਿਸਮ:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
pa: <b>ਬਿੱਟਰੇਟ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pa: <b>ਸੈਂਪਲਰੇਟ:</b>

en: <b>Channels:</b>
pa: <b>ਚੈਨਲ:</b>

en: <b>Length:</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ:</b>

en: Tomboy Applet Factory
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Tomboy Notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Tray Icon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Enable automatic bulleted lists.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable closing notes with escape.
pa: ਇਸਕੇਪ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਯੋਗ।

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਲਈ ਟੋਮਬਏ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pa: ਜੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, "ਨੋਟ ਹਟਾਓ" ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable_custom_font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟੋਮਬੋਏ ' ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੋਵੇ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ /apps/tomboy/global_keybindings ਵਿੱਚ desktop-global ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਏ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom_font_face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੋਮਬਏ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pa: ਅੰਕ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Last Directory used in HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: List of pinned notes.
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਟਰੇ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pa: SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: Saved height of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved width of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: The date format that is used for the timestamp.
pa: ਟਾਈਮ-ਮੋਹਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟਿਸ URI ਜਿਸ ਨੂੰ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟਿਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। -1 ਜਾਂ ਘੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ SSH ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਟੋਮਬਏ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੇ, ਜਦੋਂ FUSE ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ।

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਇਹ ਟੋਮਬਾਏ ਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pa: ਨੋਟ URI ਦੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Quit Tomboy
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Tomboy Preferences
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਪਸੰਦ

en: Tomboy Help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 18)

en: No host name specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Cannot open email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Your note was exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Access denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not save the file "{0}"
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Cannot contact '{0}'
pa: '{0}' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error running gaim-remote: {0}
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <b>ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</b> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Page {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਪੇਜ਼

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pa: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pa: ਖਰਾਬ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Add a sketch
pa: ਇੱਕ ਸਕੈਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Se_rver:
pa: ਸਰਵਰ(_r):

en: _Folder Path (optional):
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ (ਚੋਣਵਾਂ)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pa: SSH ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ SSH ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server or username field is empty.
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pa: "{0}" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa[0]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: --- Tasque is not running ---
pa: --- ਤਸਕਿਉ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Authorization Failed, Try Again
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pa: ਟੋਮਬਏ ਵੈੱਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ। ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਦੱਬੋ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Tomboy Web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: Export All Notes to {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notes to {0}
pa: ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export selected notebook to {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notebook to {0}
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export your notes.
pa: ਐਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export All Notes To {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Selected Notebook To {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All Notes {0} Export
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not export, access denied.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not export, folder does not exist.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not export: {0}
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Notes exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not save the files in "{0}"
pa: "{0}" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pa: {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: {0} (new)
pa: {0} (ਨਵਾਂ)

en: Recent Notes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਨੋਟ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pa: {0} ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pa: ਨਵਾਂ "{0}" ਨੋਟ

en: New Note {0}
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ {0}

en: Really delete "{0}"?
pa: ਕੀ "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ {0} ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <bold>ਇਹ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿਓ</bold>। :-)
    
    ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ <link:url>{0}</link:url> ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੋਮਬਾਏ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:
    
    <list><list-item dir="ltr">ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{1}</link:url> ਵਿੱਚ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ਤੁਸੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋYou can install add-ins at <link:url>{3}</link:url> ਇੱਥੇ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{4}</link:url></list-item></list> ਵਿੱਚ
    
    ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content>ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਟੋਮਬਏ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਇਹ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸ
    ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਰਲਦੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
    
    ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal>।  ਨੋਟਿਸ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal> ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਰੱਖੇਗਾ?  ਸੂਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਟੋਮਬਏ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

en: Using Links in Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">{0}</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">{1}</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

en: Link selected text to a new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: _Strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)

en: Get More Add-Ins...
pa: ਹੋਰ ਐਡਆਨਲ ਲਵੋ...

en: {0} Preferences
pa: {0} ਪਸੰਦ

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਟੋਮਬਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ {0} ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Add-in Dependencies:
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਿਰਭਰਤਾ:

en: {0} match | {0} matches
pa[0]: {0} ਮੇਲ
pa[1]: {0} ਮੇਲ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pa[0]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pa[0]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ {0} ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pa[0]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "{0}" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Primary Development:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: ਟੋਮਬਾਏ: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: Version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0}

en: _About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Today, {0}
pa: ਅੱਜ, {0}

en: Yesterday, {0}
pa: ਕੱਲ੍ਹ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tomorrow, {0}
pa: ਭਲਕ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled {0})
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: ਨਾਂ <b>{0}</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: GNOME Documentation project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦੇ 1.6.0 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Support a variety of video and audio files.
pa: ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
pa: ਕਈ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Seek and Volume controls.
pa: ਸੀਕ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: A playlist.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: A complete keyboard navigation.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ।

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Video thumbnailer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਥੰਮਨੇਲਰ ਹੈ।

en: Nautilus properties tab.
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ ਹੈ।

en: To Start Totem Movie Player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਨੂੰ ਇੰਝ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guisubmenu>ਬਹੁਰੰਗ</guisubmenu><guimenuitem>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

en: When You Start Totem Movie Player
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Totem Movie Player Start Up Window
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪੇਅਲਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਮੂਵੀ ਟੋਟੇਮ ਪਲੇਅਰ</application> ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Display area.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: Sidebar.
pa: ਬਾਹੀ

en: Time elapsed slider.
pa: ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਸਲਾਇਡਰ

en: Seek control buttons.
pa: ਸੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨ

en: Volume slider.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: The volume slider enables you to adjust volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: To Open a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en: To Open a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣੀ (DVD, VCD ਜਾਂ CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
pa: ਇੱਕ DVD, VCD ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੀ

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pa: DVD, VCD, ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Pause a Movie or Song
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗਾਣਾ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨਾ

en: Shows pause button.
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Shows play button.
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To View Properties of a Movie or Song
pa: ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗੀਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: Video dimensions, codec and framerate.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮਾਪ, codec ਅਤੇ ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Audio bitrate and codec.
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਤੇ codec

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ 'ਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ: <placeholder-1/>

en: To skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: To skip backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਾ

en: To Change the Zoom Factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Aspect Ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਦਲਣਾ

en: The default aspect ratio is Auto.
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: To Adjust the Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: To Make Window Always On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ

en: To Show or Hide Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਣੇ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

en: To Manage Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To Show or Hide Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ

en: Manage a PlayList
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To add a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਜੋੜਨ ਲਈ

en: To remove a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To save playlist to file
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: To Choose Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨ ਲਈ

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: To Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ <placeholder-1/> ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: Text Subtitles
pa: ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: Color balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਬਾਰੇ

en: Play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਮੂਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਡੀਵੀਡੀ ਦੀ ਖੋਜ-ਯੋਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ (UPnP/DLNA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਕਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਦੇ ਫੀਚਰ ਹਨ।

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
pa: ਵਿਡੀਓਜ਼ ਪੂਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ, ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਅਤੇ DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: The GNOME developers
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਵੈਲਪਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
pa: ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਸੀਰਿਜ਼;ਪਲੇਅਰ;ਡੀਵੀਡੀ;ਟੀਵੀ;ਡਿਸਕ;ਟੋਟੇਮ;

en: The brightness of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚਮਕ

en: The contrast of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ

en: The hue of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਭਾ

en: The saturation of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੰਤੁਲਨ

en: Repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pa: ਕੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੂਵੀ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Type of audio output to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Network buffering threshold
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)।

en: Subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Pango font description for subtitle rendering.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ।

en: Subtitle encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Encoding character set for subtitle.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ

en: Default location for the “Open…” dialogs
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…” ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
pa: “ਖੋਲ੍ਹੋ…“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
pa: “ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ“ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Active plugins list
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵ ਹਨ (ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ)।

en: Directories to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Directories to show in the browse interface, none by default
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: AC3 Passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pa: ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: Plugins…
pa: ਪਲੱਗਇਨ…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਕਰਨ ਬੰਦ(_d)

en: Sat_uration:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):

en: Reset to _Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)

en: _Audio output type:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
pa: ਘੁੰਮਾਓ ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
pa: ਅਗਲੀ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਚੈਪਟਰ

[ctx: shortcut window]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
pa: 60 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
pa: 3 ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
pa: DVD ਮੇਨੂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Add _Local Video…
pa: …ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_L)

en: Add _Web Video…
pa: …ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ(_W)

en: _Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
pa: ਆਟੋ

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
pa: 16∶9 (ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ)

en: Switch An_gles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)

en: S_ubtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_u)

en: _Select Text Subtitles…
pa: …ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: _DVD Menu
pa: _DVD ਮੇਨੂ

en: _Title Menu
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ(_T)

en: A_udio Menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ(_u)

en: _Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)

en: _Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):

en: Password requested for RTSP server
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pa: ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The server you are trying to connect to is not known.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The connection to this server was refused.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The specified movie could not be found.
pa: ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: The server refused access to this file or stream.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authentication is required to access this file or stream.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
pa: SSL/TLS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: You are not allowed to open this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This location is not a valid one.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The movie could not be read.
pa: ਮੂਵੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The file you tried to play is an empty file.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pa[0]: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ %s ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੋਵੇ।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਕੋਡਕ (codecs) ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Media contains no supported video streams.
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pa: ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: %s ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Season %d Episode %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
pa: %s (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d ਕਾਂਡ %d)

en: Browse Error
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Search Error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ “%s“ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Totem could not play “%s”.
pa: ਟੋਟੇਮ “%s“ ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Totem could not display the help contents.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Totem could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No reason.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Add Web Video
pa: ਵੈੱਬ ਵਿਡੀਓ ਜੋੜੋ

en: Seek Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Seek Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Mute sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Seek
pa: ਲਵੋ

en: Movies to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ

en: Can’t enqueue and replace at the same time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਿਆ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pa: ਟਾਈਟਲ %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ “%s“ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select Subtitle Font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: button]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Select Text Subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Add Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Apple Trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Autoload Subtitles
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Autoloads text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ

en: MPRIS D-Bus Interface
pa: D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ MPRIS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pa: MediaPlayer2 ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ‘%s’ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਨੇ MediaPlayer 2 ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Instant Messenger Status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Support additional media player keys
pa: ਵਾਧੂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the directory of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Subtitle Downloader
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Searching for subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Downloading the subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)…

en: Searching subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Download Movie Subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Subtitle _language:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ(_l):

en: _Play with Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_P)

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: The language to search for subtitles for movies in.
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: Adds movie properties menu item
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Framerate:
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ:

en: rpdb2 password
pa: rpdb2 ਪਾਸਵਰਡ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ rpdb2 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ “totem“ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Interactive Python console
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ “totem_object” ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n%s

en: Totem Python Console
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DConf ਵੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ (“totem”) ਵਰਤੇਗਾ।

en: Adds files that have been played to recent files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਿਓ

en: Rotation Plugin
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।

en: _Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Save Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a copy of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: The video could not be made available offline.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
pa: “ਫਾਇਲ” ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Make Available Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: Screen Saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਮੂਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en: Playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: Screenshot width (in pixels):
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ):

en: Calculate the number of screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ

en: Number of screenshots:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਲੈਣ ਦਿਉ

en: Save Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pa: ਗੈਲਰੀ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
pa: …ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੰਝ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pa: ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en: Create Screenshot _Gallery…
pa: …ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(_G)

en: Skip To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ

en: Provides the “Skip to” dialog
pa: “ਇਸ ਲਈ ਛੱਡੋ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Skip to:
pa: ਛੱਡੋ(_S):

en: _Skip To
pa:  ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

en: _Skip To…
pa: …ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

[ctx: playback rate]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Speed: %s
pa: ਗਤੀ: %s

en: Variable Rate
pa: ਬਦਲਯੋਗ ਦਰ

en: Provides the variable rate menu item
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਰ ਮੇਨੂ ਚੀਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Vimeo
pa: ਵਿਮੀਓ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
pa: ਵਿਮੀਓ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਦਿਓ

en: Failed to mount %s.
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No media in drive for device “%s”.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ”%s” ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Please check that a disc is present in the drive.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।

en: Digital Television
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: Evolution Email miner
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਮੇਲ ਮਾਈਨਰ

en: File system data miner
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਮਾਈਨਰ

en: RSS/ATOM Feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

en: Processes images and albums on Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿਤੱਰ ਤੇ ਐਲਬਮ ਪਰੋਸੈਸ

en: Tracker Miner for Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਲਈ ਟਰੈਕਰ ਮਾਈਨਰ

en: Tracker Store
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਟੋਰ

en: All posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: Tags...
pa: ਟੈਗ...

en: No error given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en:  %d day |  %d days
pa[0]:  %d ਦਿਨ
pa[1]:  %d ਦਿਨ

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pa[0]:  %2.2d ਘੰਟਾ
pa[1]:  %2.2d ਘੰਟੇ

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pa[0]:  %2.2d ਮਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਮਿੰਟ

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pa[0]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ

en: Displays version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: <b>Notification area</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</b>

en: Al_ways display icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_w)

en: Another thumbnail cache service is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਸਰਵਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: No thumbnailer available for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Another generic thumbnailer is already running
pa: ਹੋਰ ਆਮ ਥੰਮਨੇਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load the file "%s": %s
pa: "%s" ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Malformed file "%s": %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ "%s": %s

en: Another thumbnailer manager is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: RGB Colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

en: Version mismatch: %s
pa: ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
pa: ਥੰਮਨੇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pa: ਕਾਲਾ

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pa: ਗੂੜਾ ਗਰੇ

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pa: ਫਿੱਕਾ ਗਰੇ

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pa: ਚਿੱਟਾ

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pa: ਲਾਲ

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pa: ਸੰਤਰੀ

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pa: ਪੀਲਾ

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pa: ਨੀਲਾ

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pa: ਜਾਮਨੀ

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pa: ਫਿੱਕਾ ਜਾਮਨੀ

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pa: ਗੁਲਾਬੀ

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pa: ਭੂਰਾ

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pa: ਫਿੱਕਾ ਸੰਤਰੀ

note: Congratulations #1
en: Great!
pa: ਵਾਹ ਕਿਆ ਬਾਤ !

note: Congratulations #2
en: Cool!
pa: ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ !

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pa: ਸਾਬਾਸ਼ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਰੋ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pa: ਸਮ ਚੁਤਰਭੁਜ

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
pa: ਅਠਭੁਜਾ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pa: ਵਰਗ ਇੱਕ ਆਇਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆ ਭੁਜਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pa: ਆਇਤ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਮਕੋਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pa: ਚੱਕਰ ਇੱਕ ਅਜੇਹਾ ਬਿੰਦੁ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਵਿਆਸ ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸ਼ਕਲ ਅੰਡੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਗੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pa: ਤਿਕੋਣ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ  ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pa: ਪੰਜਭੁਜ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pa: ਸਮਚੁਤਰਭੁਜ ਦੀਆਂ ਚਾਰੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
pa: ਅਠਭੁਜ ਦੀਆਂ ਅਠ ਭੁਜਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pa: ਮਿਟਾਓ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
pa: ਜਾਦੂ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਰੰਗ ਭਰੋ

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੈਂਟਿੰਗ ਵਿਚ ਲਗਾਓ

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pa: ਲਾਖੀਰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ ਦਾ ਪਰਜੋਗ ਕਰੋ

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਕ  ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਰੰਗ ਭਰੋ

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pa: ਆਪਣੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਦੂਈ ਏਫ੍ਫੇਕ੍ਤ ਪਾ ਸਕਦੇ ਓ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pa: ਖਾਰਜ਼

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pa: ਮੁੜੋ

note: Eraser tool
en: Eraser!
pa: ਮਿਟਾਓ

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬਣਾਈ ਤਸਵੀਰ ਸੇਵ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pa: ਬਾਏ ਬਾਏ

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pa: ਲਾਈਨ ਪੂਰੀ  ਕਰਨ ਲਈ  ਮਾਓਸ ਦਾ ਬਟਨ  ਛਡੋ

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pa: ਸ਼ੇਪ ਵਧਾਉਣ ਲੈ ਮਾਓਸ ਦਾ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰਖੋ

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pa:  ਸੇਪ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਮਾਓਸ ਦਾ ਪਰ੍ਜੋਗ ਕਰੋ

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pa: ਚਲੋ ਠੀਕ ਹੈ ਇਸਨੂੰ ਬਨਾਓ

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
pa: ਹਾਂ ਜੀ

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pa: ਨਹੀ ਜੀ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਂਟਿੰਗ ਸੇਵ  ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ

en: Yes, save it!
pa: ਹਾਂ ਸੇਵ ਕਰੋ

en: No, don’t bother saving!
pa: ਨਹੀਂ ਸੇਵ ਨਾਂ ਕਰੋ

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪੇਂਟਿੰਗ ਸੇਵ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pa: ਤਸਵੀਰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ?

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pa: ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਢੋ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pa: ਆਪਣੀ ਬਣਾਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਢੋ

en: Yes, print it!
pa: ਹਾਂ , ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਢੋ

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
pa: ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਨਹੀ ਕਢ ਸਕਦੇ

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
pa: ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਉਂਦੇ  ਹੋ ?

en: Yes, erase it!
pa: ਹਾਂ ਮਿਟਾਓ

en: No, don’t erase it!
pa: ਨਹੀ ਇਸਨੂੰ ਨਾਂ ਮਿਟਾਓ

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pa: ਮਾਓਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਕਲਿਕ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pa: ਜਿਹੜੀ ਤਸਵੀਰ ਤੁਸੀਂ  ਖੋਲਨਾ ਚੁਣਦੇ ਓ ਉਸ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੰਦ

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pa: ਨਵੀ ਬਣਾਈ ਫੋਟੋ ਸੇਵ ਕਰੋ ਪੁਰਾਨੀ ਨਹੀ

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pa: ਹਾਂ, ਪੁਰਾਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਵੀ ਕਰੋ

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pa: ਨਹੀ, ਨਵੀ ਫਾਇਲ ਸੇਵ ਕਰੋ

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
pa:  ਜਿਹੜੀ ਤਸਵੀਰ ਤੁਸੀਂ  ਖੋਲਨਾ ਚੁਣਦੇ ਓ ਉਸ ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ

en: Pick a color.
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਕੋ

en: Tux Paint
pa: ਟਕਸ ਪੇਂਟ

en: Drawing program
pa: ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਫਟਵੇਰ

en: A drawing program for children.
pa: ਬਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਪੇਂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਫਟਵੇਰ

en: Click to change the colors in your entire picture.
pa:   ਮਾਉਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ  ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Click to blur the entire image.
pa: ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਾਓਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲੀ ਬਨਾਓ

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pa: ਇੱਟਾਂ

en: Confetti
pa: ਕਨਫ਼ੈਟੀ

en: Click to throw confetti!
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕਨਫ਼ੈਟੀ ਬਨਾਓ

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਏਮਬੋਸ ਕਰੋ

en: Click to lighten your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਫਿੱਕੀ ਕਰੋ

en: Click to darken your entire picture.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਗੂੜੀ ਕਰੋ

en: Fisheye
pa: ਮਛੀ ਅੱਖ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pa: ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਾਓਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਛੀ ਅੱਖ ਬਨਾਓ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਚੁਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰਖੋ

en: Foam
pa: ਬੁਲਬੁਲੇ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਬੁਲਬੁਲੇ ਬਨਾਓ

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਗਲਾਸ ਟਾਈਟਲ ਬਨਾਓ

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ  ਗਲਾਸ ਟਾਈਟਲ ਬਨਾਓ

en: Grass
pa: ਘਾਹ

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੈਲੀਡਿਓ ਬਨਾਓ

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pa:   ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਭਰੋ

en: Metal Paint
pa: ਧਾਤੂ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pa:   ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਧਾਤੂ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Click to make a mirror image.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ੀਸ਼ੇਦਾਰ ਬਨਾਓ

en: Click to flip the picture upside-down.
pa:    ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਪਲਟੋ

en: Click to turn your painting into its negative.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਨੈਗੇਟਿਵ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Click to add noise to your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ  ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਆਵਾਜ਼ ਭਰੋ

en: Rails
pa: ਰੇਲਾਂ

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਬਨਾਓ

en: You can draw in rainbow colors!
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Click to place a rain drop onto your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭਰੋ

en: Click to cover your picture with rain drops.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭਰੋ

en: Real Rainbow
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pa: ਜਿਥੋ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਜਿਥੇ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ ਓਥੇ ਬਟਨ ਸ਼ਡੋ

en: You can draw just like Picasso!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਾਸੋ ਦੀ ਤਰਾਂ ਪੇਂਟਿੰਗ  ਕਰ ਸਕਦੇ ਓ

en: Click to trace edges in your entire picture.
pa: ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਲਭੋ

en: Click to sharpen the entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਤਿਖਾ ਕਰੋ

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਬਲੈਕ ਏੰਡ ਵਾਈਟ ਕਰੋ

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂ ਬਦਲੋ

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
pa: ਸਿਧੇ ਤੀਰ ਬਨਾਓ

en: Draw string art arrows with free angles.
pa: ਤੀਰ ਬਨਾਓ

en: Color & White
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Click to change the color of your entire picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਵਾਈਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੰਗ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Toothpaste
pa:   ਟੂਥਪੇਸਟ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਉਪਰ  ਟੂਥਪੇਸਟ ਪਾਓ

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿਸੇਆਂ ਹਵਾਈ-ਤੁਫਾਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹਿਸੇਆਂ  ਨੂ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Click to make your picture look like it's on television.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਟੈਲੀਵਿਜਨ ਵਿਚ ਫਿਟ ਕਰੋ

en: Wavelets
pa: ਲੇਹਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pa: ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਸਜੇਓ-ਖੱਬੇ  ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਨਾਓਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ,ਥਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖਬੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pa:  ਮਾਓਸ ਕਲਿਕ  ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ  ਤਸਵੀਰ ਨੂ ਉਪਰੋਂ-ਥੱਲੇ  ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਨਾਓਤਸਵੀਰ ਦੇ ਉਪਰ ਛੋਟੀਆਂ ,ਥਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਖਬੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲੇਹਰਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਓ

en: Mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Mount a filesystem on a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount a device mounted by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted system device
pa: ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Change passphrase for an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Manage loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

en: Delete loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Modify loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: Power off drive
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Power off a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Authentication is required to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Eject media from a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Modify a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Rescan a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Authentication is required to open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Open a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Modify drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Run SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਚਲਾਉ

en: Cancel job
pa: ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pa: ਬੂਟਯੋਗ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
pa: ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
pa: ਸਕਿਉਰਡਿਜ਼ਿਟਲ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
pa: SD ਉਚ ਸਮੱਰਥਾ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pa: FAT (16-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pa: FAT (32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pa: FAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pa: NTFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pa: Ext2 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pa: Ext3 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pa: Ext4 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pa: Ext ਲਈ ਜਰਨਲ

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pa: XFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pa: ISO 9660 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pa: UDF (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pa: exFAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pa: Swap (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pa: ZFS ਜੰਤਰ (ZPool ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pa: ZFS ਜੰਤਰ

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
pa: ਮੈਕ ਓਐਸ X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pa: MBR ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

[ctx: part-type]
en: EFI System
pa: EFI ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pa: BIOS ਬੂਟ

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
pa: ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pa: ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pa: ਲੀਨਕਸ LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pa: ਲੀਨਕਸ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pa: ਬੇਸਿਕ ਡਾਟਾ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
pa: ਐਪਲ HFS/HFS+

[ctx: part-type]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

[ctx: part-type]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: part-type]
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pa: ਡਰਾਇਵਰ 4.3

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

[ctx: job]
en: SMART self-test
pa: ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Locking Device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Erasing Device
pa: ਜੰਤਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Creating Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
pa: ਥੰਮ

[ctx: media-type]
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media-type]
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media-type]
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media-type]
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

en: %s Loop Device
pa: %s ਲੂਪ ਜੰਤਰ

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pa: %s ਕਾਰਡ

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pa: %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pa: %s ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pa: %s %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pa: ਖਾਲੀ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pa: ਮਿਕਸ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pa: ਆਡੀਓ %s

en: Whether we should leave other clients connected
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਾਇਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਈਏ ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬ ਵੇਖਣ ਲਈ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਟੈਬਾਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤਾਂ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵੇਖਾਈਏ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Maximum number of history items in connect dialog
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pa: ਹੋਸਟ ਲਕਟਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਣੀਏ।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਸਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੈਕ OS X ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pa: ਇਹ VNC, RDP, ਅਤੇ SPICE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ SSH ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Remote Desktop Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Authentication is required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: _Remember this credential
pa: ਇਹ ਸਨਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਨਦ ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

en: Bookmark Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Certificate Verification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੜਤਾਲ

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
pa: ਨਵਾਂ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Choose a remote desktop to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: _Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ

en: Search for remote hosts on the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਲੱਭੋ

en: Connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Enable fullscreen mode for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

en: _Enable Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ:

en: Remote Desktop Connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pa: MS ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: RDP Options
pa: RDP ਚੋਣਾਂ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pa: ਚੋਣਵਾਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਾਲੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, username@hostname ਵਾਂਗ।

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error connecting to host.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: SSH Options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pa: 'shared' ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d। ਇਸ ਲਈ 0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pa: VNC ਚੋਣਾਂ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ, ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not parse the file.
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: This might not work on all VNC servers
pa: ਇਹ ਸਭ VNC ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ

en: Color _Depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Use Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: True Color (24 bits)
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

en: High Color (16 bits)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

en: Low Color (8 bits)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਰੰਗ (੩ ਬਿੱਟ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pa: ਹੋਸਟ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: hostname or user@hostname
pa: hostname ਜਾਂ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
pa: ਕੌਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਵੀ ਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: For instance: joe@example.com:5022
pa: ਤੁਰੰਤ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਵਜੋਂ

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pa: VNC ਫਾਇਲਾਂ

en: Desktop Name:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ:

en: Error creating the SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ। (%u)

en: Authentication unsupported
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: S_caling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Keep Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Do not send mouse and keyboard events
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: _Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Refresh Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Requests an update of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ Ctrl+Alt+Del ਭੇਜੋ

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ README ਫਾਇਲ (ਵੀਨਾਗਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Unable to find a free TCP port
pa: ਖਾਲੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pa: Spice ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: SPICE Options
pa: SPICE ਚੋਣਾਂ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pa: Spice ਫਾਇਲਾਂ

en: Resize the screen guest to best fit
pa: ਗੈਸਟ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Automatically share clipboard between client and guest
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Error while initializing bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਵੀਨਾਗਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਲਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। VNC ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Error opening old bookmarks file: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Migration cancelled
pa: ਪਰਵਾਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Could not remove the old bookmarks file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Invalid name for this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid name for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pa: (ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Folder?
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Remove Item?
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error while saving preferences: %s
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: There are no supported files
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while saving history file: %s
pa: ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose a Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: The protocol %s is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not open the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pa: - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pa: ਅਵੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਲਈ mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pa: ਹੋਸਟ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pa: mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pa: ਮੁੱਖ ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿਉ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Invalid argument %s for --geometry
pa: --geometry ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: On the port %d
pa: ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ

en: Error activating reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 5500 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕੋਈ ਵੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੱਲਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Timed out when logging into SSH host
pa: SSH ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Unable to spawn ssh program
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Password dialog canceled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ %s ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog canceled
pa: ਲਾਗਇਣ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to find a valid SSH program
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error saving recent connection.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote desktop password for %s
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Could not get a screenshot of the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Screenshot of %s at %s
pa: %s ਦਾ %s ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to get service property: %s
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣੀ ਅਸੰਭਵ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pa: %s: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pa: %s: ਸਟਰੀਮ ਟਿਊਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pa: %s: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to get the avatar: %s
pa: %s: ਅਵਤਾਰ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: %s wants to share their desktop with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Desktop sharing invitation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ

en: Connect to a remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Open a .VNC file
pa: .VNC ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
pa: ਆ ਰਹੇ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Vinagre manual
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enable keyboard shurtcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ

en: Show or hide the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Disconnect the current connection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disconnect All
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Disconnect all connections
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add the current connection to your bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕੀਰਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error loading UI file
pa: UI ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error showing help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not merge UI XML file: %s
pa: UI XML ਫਾਇਲ ਮਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: _Recent Connections
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pa: %s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Error while creating the file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Powered by libvirt
pa: libvirt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Add New Virtual Hardware
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_D):

en: _MAC address:
pa: _MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: Host _Device:
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ(_D):

en: Device _Type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_T):

en: Ac_tion:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_t):

en: _Backend:
pa: ਬੈਕਐਂਡ (_B):

en: _Version:
pa: ਵਰਜਨ(_V):

en: Cac_he mode:
pa: ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_h):

en: R_eadonly:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_e):

en: Sharea_ble:
pa: ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ(_b):

en: Advanced _options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_o)

en: Please wait a few moments...
pa: ਕੁਝ ਪਲ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Clone Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ

en: C_lone
pa: ਕਲੋਨ(_l)

en: Change storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ (c_lone) ਬਣਾਓ

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pa: <b>ਕੰਸੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>

en: _Save this password in your keyring
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ(_H):

en: _Autoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_A):

en: Generated URI:
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ URI:

en: Create a new virtual network
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Enable DHCPv4
pa: DHCPv4 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable DHCPv6
pa: DHCPv6 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Add a New Storage Pool
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜੋੜੋ

en: F_ormat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_o):

en: Host Na_me:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_m):

en: B_rowse
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

en: New VM
pa: ਨਵਾਂ VM

en: Choose how you would like to install the operating system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ (ISO ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ CDROM)(_L)

en: Import _existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_e)

en: Choose the container type
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: _Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ(_A):

en: _Virt Type:
pa: _Virt ਕਿਸਮ:

en: Provide the _application path:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS root _directory ਦਿਓ:

en: C_PUs:
pa: C_PU:

en: (Insert host mem)
pa: (ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋੜੋ)

en: _Enable storage for this virtual machine
pa: ਇਸ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: C_ustomize configuration before install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ(_U)

en: Add a Storage Volume
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜੋੜੋ

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੰਡਾਰਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ।

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pa: <b>ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਕੋਟਾ</b>

en: Delete Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹਟਾਓ

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pa: <small>ਇਹ VM ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਟਾਈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ</small>

en: Delete _associated storage files
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_a)

en: A_dd Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: <b>Basic Details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ:

en: Emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: Machine _Type:
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ( _T):

en: <b>Hypervisor Details</b>
pa: <b>ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>CPU usage</b>
pa: <b>CPU ਵਰਤੋਂ</b>

en: <b>Memory usage</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ</b>

en: <b>Disk I/O</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ I/O</b>

en: Logical host CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਹੋਸਟ CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pa: <small>ਵੱਧ vCPUs ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</small>

en: <b>CPUs</b>
pa: <b>CPU</b>

en: M_odel:
pa: ਮਾਡਲ(_o):

en: Total host memory:
pa: ਕੁੱਲ ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ:

en: <b>Memory</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pa: ਹੋਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾਓ(_u)

en: <b>Autostart</b>
pa: <b>ਸਵੈ-ਚਾਲੂ</b>

en: <b>Container init</b>
pa: <b>ਕੰਟੇਨਰ init</b>

en: Enable boot me_nu
pa: ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ(_n):

en: <b>Boot device order</b>
pa: <b>ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕ੍ਰਮ</b>

en: Storage size:
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Disk b_us:
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ(_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Sound Device</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ</b>

en: Source host:
pa: ਸਰੋਤ ਹੋਸਟ:

en: Bind host:
pa: ਬਾਈਂਡ ਹੋਸਟ:

en: Target type:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ:

en: Target name:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ:

en: Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ:

en: <b>insert type</b>
pa: <b>ਕਿਸਮ ਦਿਓ</b>

en: <b>Controller</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲਰ</b>

en: <b>Filesystem</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</b>

en: M_ode:
pa: ਮੋਡ(_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
pa: <b>ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Redirected device</b>
pa: <b>ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>TPM Device</b>
pa: <b>TPM ਯੰਤਰ</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
pa: <b>ਬੇਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: _Driver:
pa: ਡਰਾਈਵਰ(_D):

en: _Write Policy:
pa: ਕਿਹੜੀ ਪਾਲਿਸੀ(_W):

en: Ta_rget path:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਟਿਕਾਣਾ(_r):

en: _View Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: A_utoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_u):

en: <b>Basic details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: A_utostart:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲੂ(_u):

en: NAT to any device
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੰਤਰ ਦਾ NAT

en: DHCP range:
pa: DHCP ਹੱਦ:

en: Forwarding:
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ:

en: Routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Stop Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕੋ

en: Delete Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: Add Pool
pa: ਪੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

en: Stop Pool
pa: ਪੂਲ ਰੋਕੋ

en: Delete Pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: _Browse Local
pa: ਲੋਕਲ ਝਲਕ(_B)

en: <b>Volumes</b>
pa: <b>ਵਾਲੀਅਮ</b>

en: Refresh volume list
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Add Connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Connection Details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(_C)

en: _Virtual Machine Details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵੇਰਵਾ(_V)

en: _Guest CPU Usage
pa: ਗਿਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ(_G)

en: _Host CPU Usage
pa: ਹਸੋਟ  CPU ਵਰਤੋਂ(_H)

en: _Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O(_D)

en: _Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: Show the virtual machine console and details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕੰਸੋਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: Power on the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Pause the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪੌਜ਼ ਕਰੋ

en: Migrate the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: <b>Connectivity</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ</b>

en: _Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ(_M)

en: Enable _system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_s)

en: _Update status every
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰੇਕ(_U)

en: <b>Stats Options</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਚੋਣ</b>

en: Default storage format for new disk images.
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ।

en: Graphical console _scaling:
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਕੇਲਿੰਗ(_s):

en: <b>Graphical Consoles</b>
pa: <b>ਗਰਾਫਿਕਲ ਕੰਸੋਲ</b>

en: _Force Poweroff:
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pa: ਬੰਦ/ਮੁੜ-ਚਾਲੂ/ਸੰਭਾਲੋ(_R):

en: _Pause:
pa: ਵਿਰਾਮ(_P):

en: Device re_moval:
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣਾ(_m):

en: <b>Confirmations</b>
pa: <b>ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: Snapshot Mode:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ:

en: Screenshot:
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ:

en: Create new snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ

en: Delete selected snapshot
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Save updated snapshot metadata
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ

en: Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: Virtual _Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(_M)

en: _Redirect USB device
pa: USB ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (_R)

en: Sna_pshots
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (_p)

en: _Resize to VM
pa: VM ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)

en: _Scale Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: _Only when Fullscreen
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(_O)

en: Send _Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_K)

en: Show the graphical console
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਵੇਖੋ

en: Show virtual hardware details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Switch to fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਤੇ ਜਾਓ

en: Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
pa: 'About' ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection does not support storage management.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Not supported for this guest type.
pa: ਇਸ ਗੈੱਸਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection does not support host device enumeration
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਯੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Libvirt version does not support video devices.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: USB Redirection
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Error changing VM configuration: %s
pa: VM ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗੈਸਟ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Pseudo TTY
pa: ਸੂਡੋ TTY

en: Output to a file
pa: ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: TCP net console
pa: TCP ਨੈੱਟ ਕੰਸੋਲ

en: UDP net console
pa: UDP ਨੈੱਟ ਕੰਸੋਲ

en: Spice agent
pa: ਸਪਾਈਸ ਏਜੰਟ

en: Passthrough device
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਯੰਤਰ

en: Entropy Gathering Daemon
pa: ਐਂਟਰੌਪੀ ਡੈਮਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Forcefully reset the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gracefully shutdown the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਸੁਹਜ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Forcefully power off the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pause the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਲਾਓ

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pa: EvTouch USB ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੈੱਟ

en: Hypervisor default
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Video Device
pa: ਵਿਡੀਓ ਯੰਤਰ

en: Watchdog Device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਯੰਤਰ

en: Filesystem Passthrough
pa: ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਪਾਸਥਰੂਅ

en: Random Number Generator
pa: ਬੇ-ਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: %s Device
pa: %s ਯੰਤਰ

en: Are you sure you want to add this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pa: ਇਹ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਗੈਸਟ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Unable to add device: %s
pa: ਯੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Creating device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pa: ਯੰਤਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ, ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cancelling job...
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No storage to clone.
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ।

en: Share disk with %s
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Clone this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Cloning will overwrite the existing file
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Creating virtual machine clone '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਓ

en: Locate or create storage volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Locate existing storage
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Locate ISO media volume
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media volume
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate directory volume
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Error launching connect dialog: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: A hostname is required for remote connections.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Would you still like to remember this connection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Any physical device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ

en: Name '%s' already in use by another network.
pa: '%s' ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Error creating virtual network: %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating virtual network...
pa: ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾ ਰਿਹਾ...

en: Creating the virtual network may take a while...
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਦੇਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: _Source Path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Error creating pool: %s
pa: ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating storage pool...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage pool may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ...

en: Choose source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose target directory
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pa: Libvirt ਰਿਮੋਟ URL ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No install methods available for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No hypervisor options were found for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pa: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ QEMU ਜਾਂ KVM ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pa: KVM ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ KVM ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ।

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pa: %(maxmem)s ਤੱਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: No active connection to install on.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਯੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local CDROM/ISO
pa: ਲੋਕਲ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
pa: URL ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ

en: Import existing OS image
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

en: Operating system container
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੇਨਰ

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: %s

en: An install media selection is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An install tree is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: A storage path to import is required.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An application path is required.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: An OS directory path is required.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error setting installer parameters.
pa: ਇੰਸਾਟਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Storage parameter error.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।

en: Unable to complete install: '%s'
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: '%s'

en: Creating Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹੁਣ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error creating vol: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating storage volume...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage volume may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Are you sure you want to delete the storage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਭੰਡਾਰਣ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਰਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pa: ਨਾਲ ਹੀ, ਕੁਝ ਸਟੋਰਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pa: ਕੁਝ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Deleting path '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting virtual machine '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error Removing Device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Device could not be removed from the running machine
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Storage Path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: No write access to parent directory.
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Cannot delete unmanaged block device.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Storage is read-only.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ।

en: No write access to path.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Storage is marked as shareable.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: No text console available
pa: ਕੋਈ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No graphical console available
pa: ਕੋਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Graphical console not configured for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot display graphical console type '%s'
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਲ ਕਿਸਮ ਵਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ '%s'

en: Connecting to graphical console for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਨਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: USB redirection error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Press %s to release pointer.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ।

en: Video %s
pa: ਵਿਡੀਓ %s

en: _Add Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Remove Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Error launching hardware dialog: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing autostart value: %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pa: initrd ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pa: ਕਰਨਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An init path must be specified
pa: ਇੱਕ init ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Do you really want to use the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error refreshing hardware page: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Absolute Movement
pa: ਅਸਲੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Relative Movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: %(graphicstype)s Server
pa: %(graphicstype)s ਸਰਵਰ

en: Parallel Device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: Console Device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: Channel Device
pa: ਚੈਨਲ ਜੰਤਰ

en: Primary Console
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੰਸੋਲ

en: Serial console not available for inactive guest
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੈੱਸਟਾਂ ਲਈ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error connecting to text console: %s
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error validating snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਜਾਇਜਤਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating virtual machine snapshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Error refreshing snapshot list: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਸੱਜਰੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: External disk and memory
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ

en: External memory only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: External disk only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ

en: Error deleting snapshot '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਮਿਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: No snapshot selected.
pa: ਕੋਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Error selecting snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pa: ਇੰਮੂਲੇਟਰ ਕੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you want to correct this now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't ask about these directories again.
pa: ਇਹਨਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: A storage path must be specified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Te_mplate:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_M):

en: _Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Spice server
pa: ਸਪਾਈਸ ਸਰਵਰ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: Localhost only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ

en: All interfaces
pa: ਸਾਰੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Media Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡੀਆ

en: No media detected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Usermode networking
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਮੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Virtual Network is not active.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Input Error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't warn me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Error launching host dialog: %s
pa: ਹੋਸਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pa: %(maxmem)s ਵਿੱਚੋਂ %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Connection not active.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No virtual network selected.
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Routed network
pa: ਰਾਊਟ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Isolated network, internal routing only
pa: ਅਲੱਗ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਸਿਰਫ਼ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਟਿੰਗ

en: Isolated network, routing disabled
pa: ਅਲੱਗ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਰੂਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: On Boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error starting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error stopping network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing network settings: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Copy Volume Path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Libvirt connection does not support storage management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Create new volume
pa: ਨਵਾਂ ਆਇਤਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Pool does not support volume creation
pa: ਪੂਲ ਆਇਤਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: No storage pool selected.
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting pool: %s
pa: ਪੂਲ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error stopping pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਰੋਕਣ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error starting pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pa: ਪੂਲ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error refreshing pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing pool settings: %s
pa: ਪੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ:
     - ਇੱਕ Xen ਹੋਸਟ ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਸੀ
     - Xen ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'libvirtd' ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Shutting Down
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutoff
pa: ਬੰਦ

en: Error launching manager: %s
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O

en: Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disabled in preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ।

en: Error launching migrate dialog: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: A valid destination connection must be selected.
pa: ਇੱਕ ਸਹੀ ਨੀਯਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Unable to migrate guest: %s
pa: ਗਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Migrating VM '%s'
pa: VM '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error cancelling migrate job: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pa: Libvirt ਸੰਪਰਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ ਜੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ qcow2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ qcow2 ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ VM ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Saving domain to disk
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Migrating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: NAT to %s
pa: %s ਲਈ NAT

en: Route to %s
pa: %s ਲਈ ਰੂਟ

en: Interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s

en: Filesystem Directory
pa: ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Pre-Formatted Block Device
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਫਾਰਮੈੱਟ ਹੋਇਆ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ

en: Network Exported Directory
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: LVM Volume Group
pa: LVM ਆਇਤਨ ਸਮੂਹ

en: Physical Disk Device
pa: ਭੌਤਿਕ ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ

en: iSCSI Target
pa: iSCSI ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Multipath Device Enumerator
pa: ਬਹੁ-ਰਾਹੀ ਯੰਤਰ ਗਿਣਤੀਕਾਰ

en: Error launching preferences: %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Fullscreen only
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ

en: Configure grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ grab ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਬਟਨ ਦਬਾਓ
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਈਆਂ ਹੋਣ।

en: Please press desired grab key combination
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Cannot use local storage on remote connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Choose Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣੋ

en: _Show Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿਖਾਓ (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ  ਮਸ਼ੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: F_orce Reset
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ (_o)

en: _Force Off
pa: ਫੋਰਸ ਆਫ(_F)

en: R_esume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_e)

en: Clone...
pa: ਕਲੋਨ...

en: Migrate...
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ...

en: Error cancelling save job: %s
pa: ਜੌਬ ਸੰਭਾਲ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error saving domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Saving Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving virtual machine memory to disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ ਤੁਰੰਤ VM ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error shutting down domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error pausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error unpausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਨੂੰ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error removing domain state: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਟੇਟ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Restoring Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Restoring virtual machine memory from disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਮੋਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error starting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ OS ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ VM ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error resetting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error launching details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Manage VM snapshots
pa: VM ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ

en: Error taking screenshot: %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲੱਗਿਆਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pa: ਸਪਾਈਸ USB ਯੰਤਰ ਵਿਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਗਲਤੀ

en: Save Virtual Machine Screenshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: See man page for examples and full option syntax.
pa: ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਿੰਟੈਕਸ ਲਈ ਮੈਨ ਸਫ੍ਹੇ ਦੇਖੋ।

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pa: ਡੋਮੇਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੋਈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
    ਜੇ ਇਹ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ:
    %s
    ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: This will overwrite the existing path '%s'
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ '%s' ਤੇ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਏਗਾ

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pa: libvirt URI ਨਾਲ ਹਾਈਪਰਵਾਇਜ਼ਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't boot guest after completing install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਲਈ ਨਾ ਜਾਂਚੋ। ਇਸੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖ ਦਿਓ।

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਚੱਲੋ, ਪਰ ਯੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Suppress non-error output
pa: ਬਿਨਾਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Configure a guest serial device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸੀਰੀਅਲ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest parallel device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest communication channel
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a text console connection between the guest and host
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਇੱਕ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਉਦਾਹਰਣ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਅਵਾਜ ਯੰਤਰ ਅਨੁਕਰਣ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure a guest watchdog device
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਨਿਗਰਾਨ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure guest video hardware.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਵੀਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਮੁੜ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।ਉਦਾਹਰਣ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ memballoon ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ TPM ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਣ:
    --tpm /dev/tpm

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pa: ਡੋਮਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ NUMA ਨੀਤੀ ਸੁਰ 'ਚ ਕਰੋ।

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pa: %(key)s ਦਾ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਯੋਗ: virt-viewer ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ 'virt-viewer' ਪੰਡ (package) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Improper value for 'size': %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ 'size' ਲਈ: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ vol=poolname/volname ਵਜੋਂ ਜਰੂਰੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Domain '%s' was not found.
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲੋਨ ਕਰਨਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pa: ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈ-ਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Invalid name for new guest: %s
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਲਈ ਅਯੋਗ ਨਾਂ: %s

en: Format attribute not supported for this volume type
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਇਸ ਆਇਤਨ ਕਿਸਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: Device type '%s' requires a path
pa: ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ '%s' ਲਈ ਭੰਡਾਰਣ ਬਣਾਉਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਓ।

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pa: ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਰਾਹ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pa: %s ਜਰੂਰ 5900 ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਸ੍ਵੈ-ਵੰਡ ਲਈ -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pa: MAC ਪਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਨਹੀਂ

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਸਪਾਰਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: There is not enough free space to create the disk.
pa: ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: size is required for non-existent disk '%s'
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਾਰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cloning %(srcfile)s
pa: %(srcfile)s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: No host CPU reported in capabilities
pa: ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ CPU ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ

en: Guest name '%s' is already in use.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Creating domain...
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieving file %s...
pa: ਫਾਈਲ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Transferring %s
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: %s corresponds to multiple node devices
pa: %s ਬਹੁਤੇ ਨੋਡ ਯੰਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ

en: Did not find a matching node device for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨੋਡ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage object
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: Name '%s' already in use by another pool.
pa: '%s' ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Could not define storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not build storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਉਸਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not start storage pool: %s
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pa: ਪੂਲ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pa: ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਇਤਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pa: ਸਪਾਰਸ ਲੌਜਿਕਲ ਆਇਤਨ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਵੰਡ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Allocating '%s'
pa: '%s' ਵੰਡ ਰਿਹਾ

en: XML file to use as the original guest.
pa: ਅਸਲੀ ਗੈਸਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ XML ਫਾਈਲ।

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pa: ਅਸਲ ਗੈਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰਣ ਰਾਹ ਕਲੋਨ ਕਰੋ।

en: Name for the new guest
pa: ਨਵੇਂ ਗੈਸਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: New file to use as the disk image for the new guest
pa: ਨਵੇਂ ਗੈਸਟ ਲਈ ਡਿਸਕ ਇਮੇਜ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pa: ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਜੋਰ ਨਾਲ ਨਕਲ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ, ਜੇ 'hdc' ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ cdrom ਯੰਤਰ ਹੈ, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pa: ਕਲੋਨ ਦੀ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਸਪਾਰਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: Networking Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pa: ਕਲੋਨ ਗੈਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ MAC ਪਤਾ। ਮੂਲ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ MAC ਹੈ

en: Clone '%s' created successfully.
pa: ਕਲੋਨ '%s' ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Installation aborted at user request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ --nodisks ਵਰਤੋ

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pa: --file, --nonsparse, ਜਾਂ --file-size ਨੂੰ --disk ਵਿਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ਵਰਤੋ

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pa: --graphics ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਦਾਜ ਦੀਆਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pa: VNC, SDL, --graphics ਜਾਂ --nographics ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਤਰੀਕਾ ਦਰਸਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
    (%(methods)s)

en: Error validating install location: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜਾਇਜ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Domain has crashed.
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Domain has shutdown. Continuing.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਸਮਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਟੱਪ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    Starting install...
pa: 
    ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ...

en: Domain install interrupted.
pa: ਡੋਮੇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਵੇਲੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪਈ।

en: Dry run completed successfully
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਚਲਾਉਣਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Requested installation does not have XML step 2
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੋਲ XML ਕਦਮ 2 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ।

en: Name of the guest instance
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Installation Method Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: CD-ROM installation media
pa: CD-ROM ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ

en: Boot from the network using the PXE protocol
pa: PXE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬੂਟ

en: Build guest around an existing disk image
pa: ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਬਣਾਇਆ

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pa: --location ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਏ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਤਰਕ

en: Add given file to root of initrd from --location
pa: --location ਤੋਂ initrd ਦੇ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Device Options
pa: ਯੰਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Virtualization Platform Options
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਚੋਣਾਂ

en: This guest should be a fully virtualized guest
pa: ਇਹ ਗੈਸਟ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗੈਸਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This guest should be a paravirtualized guest
pa: ਗੈਸਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾ-ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ਡ ਗੈਸਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This guest should be a container guest
pa: ਇਹ ਗੈਸਟ ਕੰਟੇਨਰ ਗੈਸਟ ਹੈ

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਂ (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ CPU ਢਾਂਚਾ

en: The machine type to emulate
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ

en: Have domain autostart on host boot up.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਦੇ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Minutes to wait for install to complete.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਿੰਟ।

en: Aborted at user request
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: %s: unknown parameter
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Connect: %s; Hostname: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ: %s; ਹੋਸਟ-ਨਾਂ: %s

en: DISPLAY MODES
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Delay time interval (seconds)
pa: ਦੇਰੀ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pa: ਦੇਰੀ: %.1f ਸਕਿੰਟ; ਬੈਂਚ: %s; ਸਕਿਉਰ: %s; ਲੜੀਬੱਧ: %s

en: Do not read init file
pa: init ਫਾਇਲ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Domain ID
pa: ਡੋਮੇਨ ID

en: Domains display
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Exit at given time
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en: Historical CPU delay
pa: ਅਤੀਤ CPU ਦੇਰੀ

en: MAIN KEYS
pa: ਮੁੱਖ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Not a valid number
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pa: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat ਵਲੋਂ

en: (Press %s to release pointer)
pa: (ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਈਂਟ GTK-VNC, SPICE-GTK ਅਤੇ libvirt ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਸੰਸਕਰਣ %s ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Attach to the local display using libvirt
pa: libvirt ਵਰਤ ਕੇ ਸਥਾਨਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Cannot determine the connection type from URI
pa: URI ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine the host for the guest %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Checking guest domain status
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connect to channel unsupported.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Connected to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ

en: Connecting to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ

en: Customise hotkeys
pa: hotkeys ਚੁਣਿੰਦਾਪਨ ਕਰੋ

en: Direct connection with no automatic tunnels
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਸੁਰੰਗ ਦੇ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ

en: Display debugging information
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Display verbose information
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Do you want to close the session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable kiosk mode
pa: kiosk ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Failed to initiate connection
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Finding guest domain
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Guest domain has shutdown
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pa: ਅਯੋਗ kiosk-quit ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: Quit on given condition in kiosk mode
pa: kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ ਆਉਣ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Reconnect to domain upon restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ

en: Remote Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Set window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: The Fedora Translation Team
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ

en: USB redirection error: %s
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Virt Viewer
pa: Virt ਝਲਕਾਰਾ

en: Wait for domain to start
pa: ਡੋਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Waiting for display %d...
pa: ਝਲਕ %d ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Waiting for guest domain to be created
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to re-start
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to start
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for libvirt to start
pa: libvirt ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Zoom level must be within %d-%d
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ %d-%d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Zoom level of window, in percentage
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ, ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pa: KMIP ਪੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: A string is too long
pa: ਸਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Binary data is too long
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: A KMIP structure is too long
pa: KMIP ਬਣਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Unexpected end of data
pa: ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਟੈਗ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pa: ਆਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ 0x%02X

en: Unexpected item size
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਨ ਅਕਾਰ

en: Unsupported enum value %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ enum ਮੁੱਲ %s

en: String item expected, got %02X
pa: ਸਤਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, %02X ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Structure does not fit in its container
pa: ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Unexpected data in structure
pa: ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਡਾਟਾ

en: Number of key bits is not positive
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਾਜ਼ੈਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Wrapped key is not opaque
pa: ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported symmetric key format %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ KMIP ਵਰਜਨ %s.%s

en: Unsupported object type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unexpected data after packet
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ

en: Unsupported packet type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported mechanism %lu
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਧੀ %lu

en: Unexpected wrapped key format
pa: ਅਚਾਨਕ ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unsupported wrapping mechanism
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਪੇਟਣ ਵਿਧਈ

en: Unsupported asymmetric encryption format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਸਮਿੱਟਰਿਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Input packet is too small
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਕੇਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Input is not a volume_key escrow packet
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਇੱਕ volume_key escrow ਪੈਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported packet format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Escrow packet passphrase
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pa: ਇੱਕ ਯੋਗ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pa: ਯੋਗ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: The packet metadata is encrypted
pa: ਪੈਕੇਟ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: User interface callbacks not provided
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Passphrase not provided
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Symmetric key callback not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Symmetric key not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Required attribute `%s' not found
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot get attributes of `%s'
pa: `%s' ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Volume UUID
pa: ਵਾਲੀਅਮ UUID

en: Volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: Volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Volume `%s' has unsupported format
pa: ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਦਾ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: UUID ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Unknown error %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %d

en: Error getting information about volume `%s':
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਮ ਗਲਤੀ `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pa: libblkid ਅਤੇ libcryptsetup ਵਿਚਕਾਰ UUID ਵਖਰੇਵਾਂ : `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ

en: LUKS cipher mode
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ

en: Key size (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ (bits)

en: Data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: Passphrase slot
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਸਲਾਟ

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pa: LUKS ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸਮ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Error getting LUKS data encryption key:
pa: LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ %zu, ਵਾਲੀਅਮ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲਾ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Error adding a LUKS passphrase
pa: ਇੱਕ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Can not add a secret of this type
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Data encryption key unknown
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The passphrase must be a string
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Passphrase unknown
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Unsupported key length %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ %s

en: Key length mismatch
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: Invalid slot number `%s'
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਨੰਬਰ `%s'

en: NUL byte in passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਿੱਚ NUL ਬਾਈਟ

en: Error opening LUKS volume:
pa: LUKS ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding certificate
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME [PACKET]।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਸੀਕਰੇਟ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET NAME।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਇੱਕ escrow ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇਮਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Use the NSS database in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ NSS ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋ

en: Run in batch mode
pa: ਬੈਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Write the default secret to PACKET
pa: ਮੂਲ ਸੀਕਰੇਟ ਨੂੰ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Write data encryption key to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖੋ

en: Write passphrase to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲਿਖੋ

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਓ ਅਤੇ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Encrypt for the certificate in CERT
pa: CERT ਵਿੱਚ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਡ ਕਰੋ

en: Use FORMAT for all output packets
pa: ਸਭ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੈਕਟਾਂ ਲਈ FORMAT ਵਰਤੋ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pa: ਸਿਰਫ ਨਾ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ, --dump ਵਿੱਚ

en: Include secrets in --dump output
pa: --dump ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Report bugs to %s
pa: %s ਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pa: %s: %s
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ (C) 2009 Red Hat, Inc. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਸਾਪਟਵੇਅਰ GPL v.2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੈ।

en: Operation mode not specified
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Ambiguous operation mode
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pa: `--%s' ਸਿਰਫ `--%s' ਨਾਲ ਯੋਗ ਹੈ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ `--save' ਜਾਂ `--reencrypt' ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No output specified
pa: ਕੋਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ambiguous output format
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unknown packet format `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Output format does not match other options
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Error, try again.
pa: ਗਲਤੀ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter password for `%s':
pa:  `%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error reading `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: New packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Error creating `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error generating passphrase: %s
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating a passphrase: %s
pa: ਇੱਕ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: `%s' does not match `%s':
pa: `%s' ਦਾ ਮੇਲ `%s' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pa: `%s' ਸ਼ਾਇਦ `%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Are you sure you want to use this packet?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error getting a yes/no answer
pa: ਇੱਕ ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਟ: %s

en: Public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Passphrase-encrypted
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets public key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error decoding `%s': %s
pa: `%s' ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pa: ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1958 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1958 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pa: %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Duplicate (%s/%s)!
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1958 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pa: --geometry ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error compiling regular expression "%s".
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pa: ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pa: ਚਾਈਲਡ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pa: ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
pa: PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s

note: #-#-#-#-#  1958 (vte.HEAD)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pa: _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
pa: GnuTLS ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਿਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: poll error: %s
pa: ਪੋਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Operation timed out
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Failed to change to directory “%s”: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
pa: “%s” ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: 
    Name:
pa: 
    ਨਾਂ:

en: <th>Files:</th>
pa: <th>ਫਾਇਲਾਂ:</th>

en: <th>Size:</th>
pa: <th>ਸਾਈਜ਼:</th>

en: A_ction
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_c)

en: Actions:
pa: ਐਕਸ਼ਨ:

en: Add files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: An error occurred!
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ!

en: Archive Name
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ

en: Archive Properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਪ੍ਰਾਪਟੀ

en: Archiver output
pa: ਅਕਾਇਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Compressed   size:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਹੋਇਆ ਸਾਈਜ਼:

en: Compression:
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: Create a solid archive
pa: ਸਾਲਡ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Delete files after adding
pa: ਜੋੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Do not store paths
pa: ਪਾਥ ਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Encryption:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:

en: Extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: File Paths:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ:

en: Files:%*s%s
pa: ਫਾਇਲਾਂ:%*s%s

en: From File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Include subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਮੇਤ

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Only archives
pa: ਕੇਵਲ ਅਕਾਇਵ

en: Open a text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Owner/Group
pa: ਓਨਰ/ਗਰੁੱਪ

en: Please enter it!
pa: ਇੱਥੇ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Please enter the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Save the archive as
pa: ਅਕਾਇਵ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Store full paths
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Uncompressed size:
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਸਾਈਜ਼:

en: Update and add
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: You missed the password!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ!

en: _HTML file
pa: _HTML ਫਾਇਲ

en: _Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ(_T)

en: example: *.txt; ac*
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; ac*

en: |Size
pa: |ਸਾਈਜ਼

en: Request device access
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਬੇਨਤੀ

en: Background activity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਗਰਮੀ

en: %1 is running in the background.
pa: %1 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Find out more
pa: ਹੋਰ ਲੱਭੋ

en: %1 is running in the background
pa: %1 ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Force quit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Select what to share with the requesting application
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select what to share with %1
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ %1 ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ

en: Laptop screen
    Model: %1
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ
    ਮਾਡਲ: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ: %1
    ਮਾਡਲ: %2

en: Select screen to share with the requesting application
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en: Select screen to share with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en: Request screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Capture Mode</b>
pa: <b>ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Full Screen (All Monitors)
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ (ਸਾਰੇ ਮਾਨੀਟਰ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: Current Screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox)
en: No Delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
pa: <b>ਸਮੱਗਰੀ ਚੋਣਾਂ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox)
en: Include mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Share Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: movies
pa: ਮੂਵੀ

en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: photos
pa: ਫੋਟੋ

en: pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

en: projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: share
pa: ਸਾਂਝ

en: videos
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Update standard folders to current language?
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੇਗਾ:

en: _Keep Old Names
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Update Names
pa: ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿਓ(_U)

en: Current folder name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: New folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: Note that existing content will not be moved.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Don't ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: There was an error updating the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Update common folders names to match current locale
pa: ਆਮ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: User folders update
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Flushing cache...
pa: ਕੈਚੇ ਫਲੱਸਿੰਗ...

en: Data composition
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: Adding files to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Burning device
pa: ਲਿਖਣ ਜੰਤਰ

en: E_ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(_j)

en: Burn Composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: _Dummy write
pa: ਡੰਮੀ ਲਿਖਣ(_D)

en: Burn_Free
pa: ਬਰਨ ਫਰੀ(_F)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pa: ਸਿਰਫ਼ _ISO ਹੀ

en: _Burn Composition
pa: ਬਰਨ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(_B)

en: Writing ISO...
pa: ISO ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: file
en: Image to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ

en: _Burn image
pa: ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ(_B)

en: Copy data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

en: CD Reader device
pa: CD ਰੀਡਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: On the _fly
pa: ਆਨ ਫਲਾਈ(_f)

en: _Copy CD
pa: _CD ਨਕਲ

en: Writing CD...
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Reading CD...
pa: CD ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Create ISO from CD
pa: CD ਤੋਂ ISO ਬਣਾਓ

en: Add the selected file(s) to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Add a new directory to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected file(s) from the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Clear the content of the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਦੇ ਭਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Volume name :
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: New directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Show writers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰਾਈਟਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: load the user's home dir
en: %s's home
pa: %s ਦਾ ਹੋਮ

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit Xfburn
pa: Xfburn ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Refresh file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Display information about Xfburn
pa: Xfburn ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Copy Data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
pa: DVD ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ

en: Show file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show/hide the file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Show/hide the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Another cd burning GUI
pa: ਹੋਰ CD ਬਰਨਿੰਗ GUI

en: Tune how Xfburn behaves
pa: ਟਿਊਨ ਕਰੋ ਕਿ Xfburn ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: _Clean temporary directory on exit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਟੈਂਪਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Show human_readable filesizes
pa: ਹਿਊਮਨ ਰੀਡੇਬਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

en: Write CD-R
pa: CD-R ਲਿਖੋ

en: Write CD-RW
pa: CD-RW ਲਿਖੋ

en: Write DVD-R
pa: DVD-R ਲਿਖੋ

en: Write DVD-RAM
pa: DVD-RAM ਲਿਖੋ

en: Sc_an for devices
pa: ਡੀਵਾਇਸਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_a)

en: FIFO buffer:
pa: FIFO ਬਫ਼ਰ:

en: CD and DVD burning application
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Type "%s --help" for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '"%s --help' ਲਿਖੋ।

en: Find and launch applications installed on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

note: show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: (Charging from AC)
pa: (AC ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

en: (AC on-line)
pa: (AC ਆਨਲਾਈਨ)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pa: %d%% (%02d:%02d) ਬਾਕੀ

en: %02d:%02d remaining
pa: %02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d%% remaining
pa: %d%% ਬਾਕੀ

en: AC off-line
pa: AC ਆਫਲਾਈਨ

en: Unable to open the following url: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ url ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Low percentage:
pa: ਘੱਟ ਫੀਸਦੀ:

en: Low battery action:
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display a warning message
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Run command in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Critical percentage:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਫੀਸਦੀ:

en: Critical battery action:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: Hide time/percentage when full
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਾਂ/ਫੀਸਦੀ ਓਹਲੇ

en: Display percentage in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display time remaining in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show and monitor the battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: <b>Monitor</b>
pa: <b>ਮਾਨੀਟਰ</b>

en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: Governor:
pa: ਗਵਰਨਰ:

en: CPU Frequency Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Graphical representation of the CPU load
pa: CPU ਲੋਡ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਦਿੱਖ

en: Use non-linear time-scale
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖਿਕ ਸਮਾਂ-ਸਕੇਲ

en: Color 1:
pa: ਰੰਗ 1:

en: Color 2:
pa: ਰੰਗ 2:

en: Color 3:
pa: ਰੰਗ 3:

en: Fastest (~250ms)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pa: ਤੇਜ਼ (~500ms)

en: Normal (~750ms)
pa: ਸਧਾਰਨ (~750ms)

en: Slow (~1s)
pa: ਹੌਲੀ (~1s)

en: Update Interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ:

en: Associated command:
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡ:

en: No history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: Color mode:
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ:

en: CPU Graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: Date, then time
pa: ਮਿਤੀ, ਫੇਰ ਸਮਾਂ

en: Time, then date
pa: ਸਮਾਂ, ਫੇਰ ਮਿਤੀ

en: Date only
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ

en: Time only
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਾਂ

en: Datetime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: The date will appear in a tooltip.
pa: ਮਿਤੀ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The time will appear in a tooltip.
pa: ਸਮਾਂ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: Input the device name, then press <Enter>
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: Data collection period
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਸਮਾਂ

en: Update interval (s)
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Tick to display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Input the label, then press <Enter>
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: I/O transfer
pa: I/O ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: Percentage of time the device is busy
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਸੀ

en: Combine Read/Write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

en: Bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: Press to change color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: Read bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: Write bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਲਿਖੋ

en: Bar order
pa: ਬਾਰ ਕ੍ਰਮ

en: Write-Read
pa: ਲਿਖਣ-ਪੜ੍ਹਨ

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s
    %s: %s (%d)
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: Disk Performance Monitor
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Show disk performance
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s/%s space left on %s (%s)
pa: %3$s (%4$s) ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ %s ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Only %s space left on %s (%s)!
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Only %s space left on %s!
pa: %2$s ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੈੱਕਰ

en: Warning limit (%)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Urgent limit (%)
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Display meter
pa: ਮੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Display button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Monitor free disk space
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pa: ਲੀਨਕਸ proc ਜੰਤਰ '/proc/net/dev' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface was not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: << %s >> (Interface down)
pa: << %s >> (ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਹੈ)

en: no IP address
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ

en: Show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: Xfce Notify Daemon
pa: Xfce ਨੋਟੀਫਾਈ ਡੈਮਨ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to start notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to connect to D-Bus session bus
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: image:
pa: ਚਿੱਤਰ:

en: Settings daemon is unavailable
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type '%s --help' for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ

en: Please report bugs to %s.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਉੱਤੇ ਦਿਓ।

en: Customize how notifications appear on your screen
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ

en: Default _position:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ(_p):

en: _Disappear after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ(_D):

en: _Fade to transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਲਈ ਫੇਡ(_F)

en: Add _New Items...
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_N)...

en: Panel Pr_eferences...
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ(_e)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pa: 'ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show the 'Add New Items' dialog
pa: 'ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Add a new plugin to the panel
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Restart the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Quit the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: There is already a running instance
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to show the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to show the add new items dialog
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to add a plugin to the panel
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to restart the panel
pa: ਪੈਨਲ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to quit the panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to send D-Bus message
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No running instance of %s was found
pa: %s ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to launch the migration application
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute command "%s"
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਈਵੈਂਟ ਸੰਟੈਕਸ ਦਿੱਤਾ। ਵਰਤੋਂ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦਾ ਪੈਨਲ

note: setup the dialog
en: Add New Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please choose a panel for the new plugin:
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Panel %d
pa: ਪੈਨਲ %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਲ kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Modifying the panel is not allowed
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pa: ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਪੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪਿਛਲੇ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ %d ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Remove the currently selected panel
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ
