gconf.HEAD - en to pa translation catalogue (44941 entries)

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜਦੋਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ “ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ" ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ” ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ (ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

en: Margin of a channel while reading data.
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਚੈਨਲ ਦਾ ਅੰਤਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while positioning
pa: ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of operations while positioning
pa: ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of retry attempts to spin up
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of attempts to calibrate the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-on events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading from the disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਨਾਲ ਉਗਰਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੈੱਡ ਵਲੋਂ ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Airflow temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੈਕਟ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ ਜਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰੀ-ਟਰੈਕਟ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

en: Number of cycles into landing zone position
pa: ਜ਼ੋਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Current internal temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Number of ECC on-the-fly errors
pa: ECC ਆਨ-ਫਲਾਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਕੱਚਾ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ (ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ) ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਰੀ-ਮੈਪ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pa: UDMA CRC ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pa: UDMA ਮੋਡ ਦੌਰਾਨ CRC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pa: ਡਿਸਕ (ਜਾਂ) ਮਲਟੀ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ (ਜਾਂ) ਫਲਾਇੰਗ-ਹਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pa: ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ (DAM) ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਜਾਂ) ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

en: Height of heads above the disk surface
pa: ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੈੱਡ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

en: Amount of high current used to spin up the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉੱਚ ਕਰੰਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਬੱਜ਼ ਰੁਟੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Drive’s seek performance during offline operations
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਧੱਕਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਪਮਾਨ (ਜਾਂ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਧੱਕਾ ਸੈਂਸਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

en: Number of hours in general operational state
pa: ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ, ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੋਰ ਦੇ ਡਿਵਾਈਸਿਕ ਭਾਗਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ

en: Total number of load cycles
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

en: General time for loading in a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ ਗਤੀ ਲਈ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off retract events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਰੀਟਰੇਸ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pa: ਚੱਲਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡ ਟਰੀਮਬਲਿੰਗ (GMR-ਹੈੱਡ) ਦੀ ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਇੰਡੋਰੈਂਸ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡਰਾਇਵ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਫੀਸਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ECC ਗਿਣਤੀ

en: Number of uncorrectable ECC errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਕੁੱਲੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: Time while head is positioning
pa: ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
pa: ਕੁੱਲ LBA ਲਿਖੇ

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
pa: ਕੁੱਲ LBA ਪੜ੍ਹਨ

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: No description for attribute %d
pa: ਗੁਣ %d ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
pa[0]: %d ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %d ਸੈਕਟਰ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਠੀਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਬਿਜਲੀ ਕਰਕੇ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਸਰਵੋ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਪੜ੍ਹਨ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਹੈਡਲਿੰਗ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ — %d%% ਬਾਕੀ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

en: %s ago
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: SMART is not supported
pa: SMART ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SMART is not enabled
pa: SMART ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pa: *ਇਹ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ*

en: SELF-TEST FAILED
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸੀ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ

en: Pre-Fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ

en: Error refreshing SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error aborting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error starting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pa: ਸਮਾਰਟ (SMART) ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: %u sample | %u samples
pa[0]: %u ਨਮੂਨਾ
pa[1]: %u ਨਮੂਨੇ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pa: %s (%s ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pa: ਕੋਈ ਬੈਚਮਾਰਕ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pa: …ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pa: …ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pa: …ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pa: %.2f ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪਹਿਲਾਂ-ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pa: %s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %3$m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pa: %lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕੇਵਲ %lld ਹੀ ਲਿਖੇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%lld ਆਫਸੈੱਟ ਉੱਤੇ): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The passphrases do not match
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The passphrase matches the existing passphrase
pa: ਵਾਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Error updating /etc/crypttab
pa: /etc/crypttab ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error changing passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving configuration data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pa: /etc/crypttab ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pa: ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The strength of the passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਦੀ ਤਾਕਤ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pa: %s (%s).img ਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: Allocating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pa: %s ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ (ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Error creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pa: ਡਾਟਾ %2.1f%% (%s) ਡਿਵਾਈਸ “%s” ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: Error determining size of device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Device is size 0
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਆਕਾਰ 0 ਹੈ

en: Error allocating space for disk image file:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening file for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Form_at
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_a)

en: N_ext
pa: ਅੱਗੇ(_e)

en: Error formatting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Create Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Format Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Confirm Details
pa: ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: XFS — Linux Filesystem
pa: XFS — ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Linux Swap Partition
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
pa: Btrfs — ਕਾਪੀ-ਆਨ-ਰਾਈਟ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
pa: F2FS — ਫਲੈਸ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
pa: exFAT — ਫਲੈਸ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, SDXC ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
pa: UDF — ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਕਈ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ

en: No Filesystem
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ

en: The utility %s is missing.
pa: ਸਹੂਲਤ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ।

en: This is the last primary partition that can be created.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Will be created
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Will be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error removing /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error adding /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pa: <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ (ਵਾਕ) ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਸਕ-ਉੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, <i>…ਵਾਕ ਬਦਲੋ</i> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Disk Drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

[ctx: standby-value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pa: ਵੇਂਡਰ-ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pa: 255 (ਬੰਦ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pa: 0 (ਬੰਦ ਹੈ)

en: Error setting configuration
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pa: ← ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਾਉ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧੀਆ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pa: ਸ਼ਾਂਤ (ਹੌਲੀ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pa: ਸ਼ੋਰ (ਤੇਜ਼)

en: The label matches the existing label
pa: ਲੇਬਲ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Error setting label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pa: ਲਗਭਗ %s

en: Don’t overwrite existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Overwrite existing data with zeroes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: ATA Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: ATA Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼

en: Compatible with all systems and devices
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pa: ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ > 2TB

en: No partitioning
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Error formatting disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਈਕਲ ਕਰਨਾ, ਵੇਚਣਾ ਜਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਵੀ ਕਰੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)</a> ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਮਝੋ।

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਿਲਦਾ %u ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਮਿਲਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ

en: Matches any device with the given label
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the device with the given UUID
pa: ਦਿੱਤੇ UUID ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the given device
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pa: ਜੇ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਜਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Error removing old /etc/fstab entry
pa: ਪੁਰਾਣੀ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error adding new /etc/fstab entry
pa: ਨਵੀਂ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/fstab entry
pa: /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
pa: ਬੇਨਾਮ (%s).img

en: Error setting partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition flags
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Minimal Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Error resizing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error resizing partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error repairing filesystem after resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Resizing not ready
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Waited too long for the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਦੇ ਤੱਕ ਉਡੀਕਿਆ

en: Error repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Error mounting the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: File does not appear to be XZ compressed
pa: ਫਾਇਲ XZ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pa: %s ਜਦੋਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Cannot restore image of size 0
pa: 0 ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The disk image is %s smaller than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The disk image is %s bigger than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ %s ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error opening file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error determining size of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All existing data will be lost
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Select a Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Error unlocking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Invalid PIM
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Set options to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Volumes Grid
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰਿੱਡ

en: No Media
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Error deleting loop device
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error attaching disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select Disk Image to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
pa: %s (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pa: %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s — %3$s

en: Block device is empty
pa: ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਈਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pa: ਹੋਰ ਸੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Loop device is empty
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pa: %s — %s ਖਾਲੀ (%.1f%% ਭਰੀ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: Error while repairing filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Repair successful
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ

en: Repair failed
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Confirm Repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਕਵਰੀ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਆਚੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Error while checking filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਚੈਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Filesystem intact
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਬੂਤਾ ਹੈ

en: Filesystem damaged
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਹੈ

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਹੈ।

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Confirm Check
pa: ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Error powering off drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ (ਪਾਵਰ ਆਫ) ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Power Off
pa: ਬੰਦ (ਪਾਵਰਆਫ)(_P)

en: Error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to delete the partition?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All data on the partition will be lost
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error ejecting media
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error starting swap
pa: ਸਵੈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error stopping swap
pa: ਸਵੈਪ ਰੋਕਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting autoclear flag
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error canceling job
pa: ਜਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: View, modify and configure disks and media
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: _New Disk Image…
pa: …ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(.iso, .img)(_A)

en: _About Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: _Start Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Abort Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਛੱਡੋ(_A)

en: Last Benchmarked
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Average Read Rate
pa: ਔਸਤ ਪੜ੍ਹਨ ਰੇਟ

en: Average Write Rate
pa: ਔਸਤ ਲਿਖਣ ਰੇਟ

en: Average Access Time
pa: ਔਸਤ ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Disk or Device
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ

en: Sample Size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: Benchmark Settings
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Start Benchmarking…
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pa: ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦਰ (ਰੇਟ) ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰਲਵੇਂ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਸ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕ ਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ ਜੀ।

en: Transfer Rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: Number of S_amples
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_a)

en: Sample S_ize (MiB)
pa: ਸੈਂਪਲ ਆਕਾਰ (M_iB)

en: Perform _write-benchmark
pa: ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਚਲਾਓ(_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਲਿਖਣ-ਦਰ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਅਧਿਾਕਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਵਾਪਿਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦਾ ਲਿਖਣ-ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਗਰਾਫ਼ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਬੈਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pa: ਹਰੇਕ ਸੈਂਪਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ MiB (1048576 ਬਾਈਟ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੇ ਸੈਂਪਲ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁੱਧ ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Access Time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Number of Sampl_es
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_e)

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਬਣੇਗੀ, ਪਰ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: Curr_ent Passphrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ(_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Sho_w Passphrases
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਥਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Confirm passphrase entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Enter new passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: C_onfirm Passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o)

en: New _Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P)

en: Warning: all data on the volume will be lost
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en: Create Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Save in _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: Select a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Start Creating…
pa: …ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Volume _Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(_N)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ /dev/disk/by-label ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
pa: ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: “ਆਲਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ” ਜਾਂ “ਬੈਕਅੱਪ”।

en: _Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੀਕਨਸ ਸਿਸਟਮਾਂ (Ext4) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਸਕ(_I)

en: _Password protect volume (LUKS)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਲੀਅਮ (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
pa: _Windows (NTFS) ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: For use with all _systems and devices (FAT)
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ (FAT)

en: _Other
pa: ਹੋਰ(_O)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
pa: ਜੇ ਮੂਲ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰ ਲਵੋ।

en: Partition _Size
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the partition to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Free Space _Following
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_F)

en: The free space following the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਇਓ।

en: Enter passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Sh_ow Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਕ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Drive Settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Apply Standby Timeout Settings
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enter Standby After
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: _Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ APM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: APM Level
pa: APM ਲੈਵਲ

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pa: ਸਖਤ ਘੁੰਮਣ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਘਸਾਈ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ”ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ” SMART ਗੁਣ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੋਸਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ AAM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Vendor Recommended
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼

en: AAM Level
pa: AAM ਲੈਵਲ

en: Apply Write Cache Settings
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Enable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਯੋਗ

en: Disable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Wr_ite Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼(_i)

en: Go back to main view
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Drive Options
pa: ਡਰਾਇਵ ਚੋਣਾਂ

en: Power off this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Eject this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Detach this loop device
pa: ਇਹ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: No Device Selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select a device to manage.
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਚੁਣੋ।

en: World Wide Name
pa: ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਨਾਂ

en: Auto-clear
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ

en: Detach loop device after unmount action
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰੋ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V)

en: Mount selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Activate selected swap partition
pa: ਚੁਣੇ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Deactivate selected swap partition
pa: ਚੁਣੇ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Unlock selected encrypted partition
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock selected encrypted partition
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Create partition in unallocated space
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Delete selected partition
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Additional partition options
pa: ਵਧੀਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Partition Type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Format _Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Create Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Restore Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Benchmark Disk…
pa: …ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕਰੋ(_B)

en: _SMART Data & Self-Tests…
pa: …_SMART ਡਾਟਾ ਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: Drive S_ettings…
pa: …ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_e)

en: S_tandby Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_t)

en: _Wake-Up from Standby
pa: ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਤੋਂ ਵੇਕ-ਅੱਪ(_W)

en: Encryption Options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Us_er Session Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ(_e)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/crypttab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ — ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>/dev/mapper</b>/ ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Options to use when unlocking the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Passphrase File
pa: ਵਾਕ ਫਾਇਲ

en: Sho_w passphrase
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਖਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: _Passphrase
pa: ਵਾਕ(_P)

en: _Unlock at system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Edit Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pa: 8-ਬਿੱਟ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: _Bootable
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ-ਯੋਗ(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ OS ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ <i>active</i> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Change Filesystem Label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੂਲ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: I_dentify As
pa: ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ(_d)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pa: <b>ਖਾਸ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ</b> — <b>/dev/disk</b> ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pa: ਖਾਸ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲ — /dev/disk ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Mount _Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P)

en: Filesystem _Type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_T)

en: The directory to mount the device in
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The filesystem type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Display _Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਥਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [x-gvfs-show] ਹੋਵੇ

en: Require additional authori_zation to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Mount at system _startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ(_s)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੱਕ 32-ਬਿੱਟ <i>GUID</i> ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ (36 ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ)। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ <b>ev/disk/by-partlabel</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _System Partition
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ OS/ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Legacy BIOS _Bootable
pa: ਪੁਰਾਣਾ _BIOS ਬੂਟਯੋਗ

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pa: ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ <i>bootable (ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ_</i> ਫਲੈਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ MBR ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ GPT ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hide from _Firmware
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਤੋਂ ਓਹਲੇ(_F)

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ EFI ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Erase Multiple Disks
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Erase…
pa: …ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Erase _Type
pa: ਸਾਫ਼ ਕਿਸਮ(_T)

en: Format Disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: _Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: New Disk Image
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

en: Image _Size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the image to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Attach new _Image…
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(_I)

en: Resize Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਬਹੁਤ ਡਾਟਾ ਹਿਲਾਉਣਾ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਠ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ।

en: _Difference
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: The difference to the previous partition size
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਫ਼ਰਕ

en: Restore Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: _Image to Restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼(_I)

en: Select Disk Image to Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਥਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: _Start Restoring…
pa: …ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
pa: ਡਰਾਇਵ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
pa: SMART ਡਾਟਾ

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: shortcut window]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: SMART Data & Self-Tests
pa: SMART ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: _Start Self-test
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Click to start a SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Stop Self-test
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਮਾਰਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Powered On
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Self-test Result
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ

en: Self-assessment
pa: ਖੁਦ-ਪਰਖ

en: Overall Assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: SMART _Attributes
pa: SM_ART ਗੁਣ

en: Conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਾ-ਕ੍ਰਿਪਟ(VeraCrypt) ਵਾਲੀਅਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: If specified
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Windows _system
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ(_s)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਵੇਰਾਕ੍ਰਿਪਟ(VeraCrypt) PIM (ਨਿੱਜੀ ਨਿਰੰਤਰ ਗੁਣਾਂਕ) ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Format _Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_P)

en: _Edit Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧੋ(_E)

en: Edit _Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧੋ(_F)

en: Change Pa_ssphrase…
pa: …ਵਾਕ ਬਦਲੋ(_s)

en: Resi_ze…
pa: …ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦਿਓ(_z)

en: C_heck Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: Rep_air Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ(_a)

en: Edit _Mount Options…
pa: …ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: Edit Encr_yption Options…
pa: …ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ(_y)

en: _Create Partition Image…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Restore Partition Image…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Benchmark Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਕਰੋ(_B)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pa[0]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pa: ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਡਿਵਾਈਸ

en: Error unmounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error locking device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error disabling autoclear for loop device
pa: ਲੂਪ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ autoclear ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Activation of this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ gnome-settings-daemon  ਵਲੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Priority to use for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
pa: gnome-settings-daemon ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: Power Off…
pa: …ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

en: Eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: %s Block Device
pa: %s ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pa[0]: %.1f ਘੰਟਾ
pa[1]: %.1f ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pa[0]: %.1f ਮਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਮਿੰਟ

en: Unmounting...
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Expand
pa: ਫੈਲਾਓ(_E)

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: CD-ROM Disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank CD-ROM Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-R Disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: Blank CD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-RW Disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank CD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM Disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-ROM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: DVD-RW Disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM Disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RAM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD+R Disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW Disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD+R DL Disc
pa: DVD+R DL ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R DL Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R DL ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray R Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ R ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray R Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ R ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray RW Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ RW ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ RW ਡਿਸਕ

en: HD DVD Disc
pa: HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: HD DVD-R Disc
pa: HD DVD-R ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R ਡਿਸਕ

en: HD DVD-RW Disc
pa: HD DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW ਡਿਸਕ

en: MO Disc
pa: MO ਡਿਸਕ

en: Blank MO Disc
pa: ਖਾਲੀ MO ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface #-#-#-#-#  1979 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Serial ATA
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL) #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel) #-#-#-#-#  961 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ:

en: Update now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Always show results window
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਬਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: <b>Selected Theme</b>
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪੀਊਟਰ-ਡਿੱਸਪਲੇ ਥੀਮ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਊਣ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕਨਫੀਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪੋਸਟਿਂਗ ਅਨੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Start GNOME Do at login.
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਲਾਗਿਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੁ ਕਰੋ

en: Show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦਾ ਨਾਂਵ

en: GNOME Do Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਤਰਜੀਹ

en: Show window shadow
pa: ਬਾਰੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Animate window
pa: ਬਾਰੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: No results for: {0}
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: {0}

en: Type To Search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to begin searching
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to start searching.
pa: ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Don't have an account?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error saving {0}
pa: ਸੇਵ ਕਰਣ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ {0}

en: This application could not be indexed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: GNOME Special Locations
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਕੰਪੀਊਟਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Don't have {0}?
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ {0}?

en: Copy current text to clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿਁਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose a new email to a friend.
pa: ਮਿਤੱਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open Url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: Opens files in specific applications.
pa: ਫਾਈਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Paste from Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

en: Previous 5 Results
pa: ਪਿਛੱਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: Next 5 Results
pa: ਅਗਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ

en: Visit Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲੋ

en: Installation cancelled
pa: ਇਨਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Community Plugins
pa: ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: All Plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Official Plugins
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Some of the required add-ins were not found
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਡ-ਇਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Installation failed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਜ਼

en: and
pa: ਅਤੇ

en:  is not a valid plugin file.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  are not valid plugin files.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: About Do
pa: ਡੂ ਬਾਰੇ

en: About GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬਾਰੇ

en: Support GNOME Do development!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰੋ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬੰਦ ਕਰੋ - ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਜੀ

en: Currently selected text.
pa: ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਕਾਂਡ<number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ‘<string/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਟੇਬਲ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਟੇਬਲ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

note: Automatic more about section and links
en: More About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
pa: ਸ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1994 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a
en: Ready for review
pa: ਪੜਚੋਲ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pa: ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1994 (gn
en: Stub
pa: ਸਟੱਬ

note: #-#-#-#-#  279 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1994 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the 
en: Synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Show the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pa: Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pa: Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: UUIDs of extensions to enable
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: UUIDs of extensions to force disabling
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ UUID

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ UUID ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension D-Bus ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ “enabled-extensions” ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Disable user extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pa: “enabled-extension” ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Disables the validation of extension version compatibility
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਹੋ  ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਦਾਆਵਾ ਕਰਨ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pa: ਇਹਨਾਂ ਐਂਡਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: History for command (Alt-F2) dialog
pa: ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
pa: ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ “ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ।

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ “ਲਾਗ ਆਉਟ“ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pa: ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pa: ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ “ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ“ ਬਾਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਬਲੂਟੁੱਥ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਏਗੀ, ਜੇ ਬਲੂਟੁੱਥ ਅਡੈਪਟਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਿਵਾਈਸ ਸੈਟਅੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਅਡੈਪਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pa: ਇਸ ਲਈ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਆਖਰੀ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ”ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ” ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਵਰਜ਼ਨ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੰਬਰ ਉਹ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਖਾਉਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable introspection API
pa: ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉ API ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ API ਸਮਰੱਥ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Layout of the app picker
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pa: ਐਪ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਖਾਕਾ। ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ। ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲੜੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ “application id” → 'data' ਜੋੜਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ 'data': • “position”: ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Keybinding to open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the application menu.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to shift between overview states
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਅਤੇ ਐਪ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
pa: ਐਪ ਗਰਿੱਡ, ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pa: “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ “ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ“ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to focus the active notification.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Switch to application 1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 2
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 4
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 5
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 6
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 7
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 8
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to application 9
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Limit switcher to current workspace.
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ (“thumbnail-only“) (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ (“app-icon-only“) (ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ (“both“)

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The locations to show in world clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ

en: Whether to fetch the current location or not
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The location for which to show a forecast
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Workspaces only on primary monitor
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Network Login
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ

en: Something’s gone wrong
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Visit extension homepage
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Choose Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Not listed?
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
pa: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਓ)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
pa: (ਜਾਂ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ;ਪਾਵਰ ਆਫ਼;ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ;ਰੋਕੋ;ਅਟਕਾਓ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ;ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
pa: ਲਾਗਆਉਟ;ਸਾਈਨ ਆਫ਼;ਲਾਗ-ਆਉਟ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
pa: ਸਸਪੈਂਡ;ਸਲੀਪ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
pa: ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: switch user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਥਿਤੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ;ਸਕਰੀਨ;ਘੁੰਮਾਉਣਾ;ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਲਾਕ ਹੈ

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Execution of “%s” failed:
pa: “%s” ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: %d hour ago | %d hours ago
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (polari master)  #-#-#-#-# time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
pa: %-d %B %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
pa: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1801 (polari master)  #-#-#-#-# time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" *
en: Yesterday, %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
pa: %-d %B %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pa: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਲਾਗਇਨ

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pa: ਇਸ ਹਾਟਸਪਾਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਉੱਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unnamed Folder
pa: ਬੇਨਾਮ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Launch using Integrated Graphics Card
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: Launch using Discrete Graphics Card
pa: ਵੱਖਰੇ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਟ) ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਲਾਓ

en: %s has been added to your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has been removed from your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Select Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Change Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
pa: ਐ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
pa: ਸ਼

en: Week %V
pa: ਹਫ਼ਤਾ %V

en: No Notifications
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Wait
pa: ਉਡੀਕੋ

en: External drive connected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕਨੈਕਟ ਹੋਈ

en: External drive disconnected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unable to unlock volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ udisks ਵਰਜ਼ਨ PIM ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pa: ਬਦਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ "WPS" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ “%s” ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: VPN password
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ

en: Show Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
pa: %A, %e %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
pa: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
pa: %-d %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

en: No Events
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ

en: Add world clocks…
pa: ...ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਜੋੜੋ

en: World Clocks
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: Go online for weather information
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Weather information is currently unavailable
pa: ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select weather location…
pa: …ਮੌਸਮੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

[ctx: title]
en: Log Out %s
pa: %s ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: button]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: button]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ %s %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅੱਪਗਰੇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜੀ।

en: Some applications are busy or have unsaved work
pa: ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ

en: Other users are logged in
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ

[ctx: button]
en: Boot Options
pa: ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
pa: %s (ਰਿਮੋਟ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
pa: %s (ਕਨਸੋਲ)

en: Install Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
pa: ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ “%s” ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Extension Updates Available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: Extension updates are ready to be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

en: Allow inhibiting shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: An application wants to inhibit shortcuts
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ %s ਦਬਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Region & Language Settings
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No extensions installed
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: Logged in as a privileged user
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਰਤੋਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਾਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Screen Lock disabled
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Application defined
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1523 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1524 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Assign keystroke
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਦਿਓ

en: Press a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: Press Esc to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ Esc ਦੱਬੋ

en: Press any key to exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Top Bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: Run a Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Press ESC to close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ

en: Restart is not available on Wayland
pa: ਵੇਅਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ

en: Restarting…
pa: ...ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GNOME needs to lock the screen
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Lock was blocked by an application
pa: ਲਾਕ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %d more | %d more
pa[0]: %d ਹੋਰ
pa[1]: %d ਹੋਰ

en: Caps lock is on.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Hidden Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੁਕਾਓ

en: Windows System Volume
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Uses Keyfiles
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
pa: ਵਾਲੀਅਮ, ਜੋ ਕਿ keyfiles ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ <i>%s</i> ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: PIM Number
pa: PIM ਨੰਬਰ

en: The PIM must be a number or empty.
pa: PIM ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
pa: %s ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
pa[0]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bluetooth Off
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Bluetooth On
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Location Enabled
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Location In Use
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Location Disabled
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Allow location access
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
pa: ਐਪ %s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
pa: %s ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
pa: %s ਕਨੈਕਟ ਹੈ

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
pa: %s ਬਿਨ-ਇੰਤਜ਼ਾਮ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
pa: %s ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
pa: %s ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
pa: %s ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
pa: %s ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Wired Settings
pa: ਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
pa: %s ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
pa: %s ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Connect to Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Airplane Mode is On
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
pa: ਜਦੋਂ ਏਅਰ-ਪਲੇਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Wi-Fi is Off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੈ

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Turn On Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ

en: No Networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: Use hardware switch to turn off
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Select Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Wi-Fi Settings
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
pa: %s ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
pa: %s ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connecting…
pa: …ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN Settings
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: VPN Off
pa: VPN ਬੰਦ ਹੈ

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
pa[0]: %s ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
pa[0]: %s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
pa[0]: %s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %s ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Night Light Disabled
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Night Light On
pa: ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Disable Until Tomorrow
pa: ਭਲਕੇ ਤੱਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Not Charging
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
pa: …ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
pa: %d∶%02d ਬਾਕੀ (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
pa: %d∶%02d ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ (%d %%)

en: Screen is Being Shared
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Power Off / Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ  / ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Switch User…
pa: …ਵਰਤੋਂਂਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Unknown Thunderbolt device
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਸੀ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Unauthorized Thunderbolt device
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਯੰਤਰ

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Thunderbolt authorization error
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤੀ

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pa: ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Volume changed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
pa: ਕੇਵਲ ਬਿਲਟ-ਇਨ

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
pa: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en: Click or press a key to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਬਾਓ

en: Unlock Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ

en: Log in as another user
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Welcome to GNOME %s
pa: ਗਨੋਮ %s ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਟੂਰ ਲਵੋ।

en: No Thanks
pa: ਨਹੀਂ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ

en: Take Tour
pa: ਟੂਰ ਲਵੋ

en: “%s” is ready
pa: “%s” ਤਿਆਰ ਹੈ

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  280 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  309 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Move Titlebar Onscreen
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਹਿਲਾਓ

en: Move to Monitor Up
pa: ਉੱਤਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Down
pa: ਹੇਠਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Left
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Monitor Right
pa: ਸੱਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Evolution Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: Mode used by GDM for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ GDM ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੋਡ

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਮੋਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “gdm“ ਵਰਤੋਂ

en: List possible modes
pa: ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: program]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Manage your GNOME Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pa: ਗਨੋਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ, ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configure GNOME Shell Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pa[0]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: %d ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The extension had an error
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ ਆਈ

en: About Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Manually Installed
pa: ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: Built-In
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: No Installed Extensions
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pa: ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Extension Updates Ready
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Log Out…
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਸਤਰ (ਸਹੀ ਵਰਣਨਾਤਮਿਕ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pa: UUID ਤੁਹਾਡੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ(clicktofocus@janedoe.example.com) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Choose one of the available templates:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: The unique identifier of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The user-visible name of the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: A short description of what the extension does
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਣਨ ਕਿ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: TEMPLATE
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ

en: The template to use for the new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: Enter extension information interactively
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦਿਓ

en: Create a new extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Unknown arguments
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: UUID, name and description are required
pa: UUID, ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਣਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Failed to connect to GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Extension “%s” does not exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No UUID given
pa: ਕੋਈ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one UUID given
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ UUID ਦਿੱਤਾ

en: Enable an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Extension “%s” doesn't exist
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show extensions info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Overwrite an existing extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Install an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No extension bundle specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: More than one extension bundle specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Show user-installed extensions
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show system-installed extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show enabled extensions
pa: ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show disabled extensions
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with preferences
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show extensions with updates
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Print extension details
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਛਾਪੋ

en: List installed extensions
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Additional source to include in the bundle
pa: ਬੰਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਕ ਸਰੋਤ

en: SCHEMA
pa: ਸਕੀਮਾ

en: A GSettings schema that should be included
pa: GSettings ਸਕੀਮ, ਜੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The directory where translations are found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਲੱਥੇ ਲੱਭੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: The gettext domain to use for translations
pa: ਉਲੱਥੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ gettext ਡੋਮੇਨ

en: Overwrite an existing pack
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: The directory where the pack should be created
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਕ ਬਣਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: SOURCE_DIRECTORY
pa: ਸਰੋਤ_ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Create an extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਬਣਾਓ

en: More than one source directory specified
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ “%s” ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Opens extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reset an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot uninstall system extensions
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Failed to uninstall “%s”
pa: “%s” ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Uninstall an extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do not print error messages
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Failed to connect to GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Enable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Reset extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Uninstall extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: List extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show extension info
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open extension preferences
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Package extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਓ

en: Install extension bundle
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਡਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use “%s” to get detailed help.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ “%s“ ਵਰਤੋ।

en: An empty extension
pa: ਖਾਲੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ

en: Indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: Add an icon to the top bar
pa: ਸਿਖਰ ਪੱਟੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  1800 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
pa: ਅਕਸਰ

en: Browse in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Date & Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Show time with seconds
pa: ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clip the crosshairs at the center
pa: ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਕਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Color of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਲੇ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੀ।

en: Enable lens mode
pa: ਲੈਨਜ਼ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਮਾਊਸ ਸਪਰਿਟ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਕੀਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਝ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: Mouse Tracking Mode
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Opacity of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Show or hide crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਉੱਤੇ, ਅੱਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਅੱਧਾ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਸੱਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ੧.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ੨.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਕਾਰ ਦਾ ਦੋ ਗੁਣਾ।

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਸ ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇ।

en: Shut Down...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: Show seco_nds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: GNOME Fonts
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਸ

en: View fonts on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟਸ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਥੰਮਨੇਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫੋਂਟ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pa: ਗਨੋਮ ਫ਼ੋਂਟਸ ਦਰਸ਼ਕ ਹੁਣ ttf ਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਨਵੀਂ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Thumbnail size (default: 128)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)

en: About Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ

en: Instance %d
pa: ਮੌਕਾ %d

en: Designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Glyph Count
pa: ਗਲਿਫ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Color Glyphs
pa: ਰੰਗ ਗਲਿਫ਼

en: Layout Features
pa: ਲੇਆਉਟ ਫ਼ੀਚਰ

en: Variation Axes
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਧੁਰਾ

en: Named Styles
pa: ਨਾਮੀ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: This font could not be installed.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: This font could not be displayed.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pa: ਫੋਂਟ;ਫ਼ੋਂਟਫੇਸ;ਫ਼ੋਂਟ;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pa: ਅੱਖਰ ਬਦਲ 19

en: Default GNOME Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: No write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: No read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: Initial Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Force existing user mode
pa: ਮੌਜ਼ੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: — GNOME initial setup
pa: — ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: We need a few details to complete setup.
pa: ਸਾਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to create user '%s':
pa: '%s' ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Avatar image
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: About You
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set up _parental controls for this user
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_p)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Go online to set up Enterprise Login.
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ।

en: That username isn’t available. Please try another.
pa: ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: . - _

en: Connect Your Online Accounts
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
pa: ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ, ਸੰਪਰਕ, ਮੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਜੋੜਿਆ ਅਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Select your keyboard layout or an input method.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Wireless networking is disabled
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Checking for available wireless networks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਐਪਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: No wireless available
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pa: ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕੀ ਚਲਾ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Parental Controls
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Be careful not to lose your password.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਉ

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set a Parent Password
pa: ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੰਟੋਰਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is a weak password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pa: ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ %s ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਅਣਪਛਾਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
pa: %s ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇਗੀ:

en: Uses Mozilla Location Service:
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਉ। ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Automatic Problem Reporting
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣੀ

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
pa: ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
pa: %s ਵਰਤਣ ਲਿਆ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ!

en: Setup Complete
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਕਰੋ

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please search for a nearby city
pa: ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pa: %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫ਼ੀਚਰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਧਾਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵੇਲਾ ਗੁਆਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

en: _Start Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ(_S)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ।

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵਰਤਣ, ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੇੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
pa: ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pa: “%s“ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Store passwords unencrypted?
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The original password was incorrect
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ “%s“ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Certificate and Key Storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: Secret Storage Service
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: GNOME Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: SSH Key Agent
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock private key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Enter password to unlock the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: The unlock password was incorrect
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: failed to create temporary file `%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: error writing to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't create `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pa: %3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...

en: (deadlock?)
pa: (ਡੈਡ-ਲਾਕ?)

en: lock `%s' not made: %s
pa: ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: waiting for lock %s...
pa: %s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unnamed Certificate
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Couldn’t parse public SSH key
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unlock Login Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Unlock public key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ “%s“ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: New Password Required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: New password required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ “%s“ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pa: “%s“ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Type a new password for “%s”
pa: “%s“ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ

en: usage: gnome-keyring command [options]
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome-keyring command [options]

en: commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

en: _Start Over
pa: ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: puzzle name
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: puzzle name
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: puzzle name
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: puzzle name
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: puzzle name
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: puzzle name
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: puzzle name
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: puzzle name
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: puzzle name
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: puzzle name
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: puzzle name
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: puzzle name
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: puzzle name
en: Rome
pa: ਰੋਮੀ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

note: puzzle name
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: puzzle name
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: puzzle name
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: puzzle name
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: puzzle name
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: puzzle name
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

note: Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

note: #-#-#-#-#  928 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
pa: ਲਾਗ

en: Go back to the event view
pa: ਈਵੈਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: Search the displayed logs
pa: ਵਿਖਾਏ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
pa: ਲਾਗਸ ਸਿਸਟਮ ਜਰਨਲ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
pa: ਲਾਗਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: View detailed event logs for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਈਵੈਂਟ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: View and search logs
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਲੱਭੋ

en: Kernel Device
pa: ਕਰਨਲ ਜੰਤਰ

en: Audit Session
pa: ਆਡਿਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
pa: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
pa: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the current * year, showing the abbreviated month name, day of the * month and the time in 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
pa: %e %b %H:%M

note: Translators: timestamp format for events in a different * year, showing the abbreviated month name, day of the * month, year and the time in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
pa: %e %b %Y %H:%M

en: Mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pa: ਜਿੱਗੁਰਾਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pa: ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pa: ਬੱਦਲ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pa: ਲਾਲ ਦੈਂਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧ

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pa: ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Moves Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ:

en: Do you want to start a new game with this map?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Continue playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Use _new map
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: There are no more moves.
pa: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: _New game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Shuffle
pa: ਰਲਾਓ(_S)

en: _Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ(_L):

en: Maps:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Tiles:
pa: ਟਾਈਲਾਂ:

en: GNOME Maps
pa: ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ੇ

en: Find places around the world
pa: ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pa: ਨਕਸ਼ਾ (ਮੈਪਸ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਵੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਮੇਨ ਸਟਰੀਟ, ਬੋਸਟਨ ਨੇੜੇ ਪੱਬ" ਜਾਂ "ਅਲੈਗਜੈਂਡਰਪਲੇਟਜ਼, ਬਰਲਿਨ ਨੇੜੇ ਹੋਟਲ"।

en: A simple maps application
pa: ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pa: ਨਕਸ਼ਾ;

en: Allows your location to be shown on the map.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: last viewed location
pa: ਪਿਛਲਾ ਵੇਖਿਆ ਟਿਕਾਣਾ

en: Coordinates of last viewed location.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਧੁਰੇ।

en: zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Map type
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਸੜਕ, ਹਵਾਈ ਆਦਿ)

en: Window position (X and Y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (X ਅਤੇ Y)।

en: Window maximization state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: Maximum number of search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of search results from geocode search.
pa: ਜੀਓਕੋਡ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of recent places to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited places to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recent routes to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Number of recently visited routes to store.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਗਏ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Facebook check-in privacy setting
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਹਰੇਕ, ਦੋਸਤਾਂ_ਦੇ_ਦੋਸਤ, ਸਭ_ਦੋਸਤ, ਜਾਂ ਖੁਦ

en: Foursquare check-in privacy setting
pa: ਫੋਰਸਿਕਉਰ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਚੈਕਇਨ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਪਬਲਿਕ, ਫ਼ੋਲਅਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ।

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
pa: ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਚੈਕਇਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਨੂੰ ਚੈਕ-ਇਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫੇਸਬੁੱਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
pa: ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਚੈਕਇਨ ਟਵਿੱਟਰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਨੂੰ ਚੈਕ-ਇਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਖਾਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਟਵਿੱਟ ਵਜੋਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: OpenStreetMap username or e-mail address
pa: OpenStreetMap ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Last used transportation type for routing
pa: ਰੂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਪਿਛਲੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Use hybrid aerial tiles
pa: ਹਾਈਬਰਿੱਡ ਹਵਾਈ ਟਾਈਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
pa: ਕੀ ਹਵਾਈ ਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਿੱਡ ਸਟਾਈਲ (ਲੇਬਲਾਂ ਨਾਲ) ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Post on Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Post on Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਉੱਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: C_heck in
pa: ਚੈਕ ਇਨ(_h)

en: Friends of friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ

en: Just friends
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Route from here
pa: ਇੱਥੇ ਤੋਂ ਰੂਟ

en: Add intermediate destination
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਜੋੜੋ

en: Route to here
pa: ਇੱਥੇ ਤੱਕ ਰੂਟ

en: What’s here?
pa: ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?

en: Add to OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Include route and markers
pa: ਰੂਟਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pa: ਰੂਟ ਵਿਉਂਤਕਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pa: ਰੂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pa: ਸਕੇਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
pa: ਸੜਕੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
pa: ਹਵਾਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Labels
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en: Turn on location services to find your location
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Set up OpenStreetMap Account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: About Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਬਾਰੇ

en: Open main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Maps is offline!
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Check your connection and proxy settings.
pa: ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: OpenStreetMap Account
pa: OpenStreetMap ਖਾਤਾ

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
pa: OpenStreetMap ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ
     ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ।

en: Sign up
pa: ਸਾਇਨ ਅੱਪ

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ 
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: The verification code didn’t match, please try again.
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter verification code shown above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਤਸਦੀਕੀ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
pa: ਤੁਹਾਡਾ OpenStreetMap ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: House number
pa: ਘਰ ਨੰਬਰ

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਰੇ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ
    OpenStreetMap ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
pa: ਰੂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ

en: Check In…
pa: ਚੈਕ ਇਨ…

en: Open Shape Layer
pa: ਸ਼ਕਲ ਪਰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pa: ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Route search by GraphHopper
pa: ਗਰਾਫਹੋਪਰ ਵਲੋਂ ਰੂਟ ਖੋਜ

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pa: ਪਬਲਿਕ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਰੂਟ ਸਫ਼ਰਨਾਮੇ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ
    ਹਨ।
    ਗਨੋਮ ਇਹਨਾਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਖੀਆਂ ਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਦੇ ਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਪੂਰਕ ਕੋਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੌਮੀ ਪੂਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੂਰਕਾਂ
    ਕੋਲ ਖੇਤਰੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਟਰੇਡ-ਮਾਰਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Show more results
pa: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pa: ਵਿਚਲੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pa: ਹੁਣੇ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pa: ਤੱਕ ਚੱਲੋ

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pa: ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ

en: Buses
pa: ਬੱਸਾਂ

en: Trams
pa: ਟਰਾਮਾਂ

en: Trains
pa: ਟਰੇਨਾਂ

en: Ferries
pa: ਫੈਰੀ

en: Airplanes
pa: ਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pa: ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Zoom in to add location!
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰੋ!

en: Failed to find tile structure in directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟਾਈਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to parse XML document
pa: XML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Missing required attributes
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Could not find OSM element
pa: OSM ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A path to a local tiles directory structure
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Tile size for local tiles directory
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਟਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਟਾਈਲ ਆਕਾਰ

en: Select a place
pa: ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਚੈਕਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਫੋਰਸਕਿਉਰ ਵਿੱਚ ਚੈਕਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
pa: %s ਲਈ ਚੈਕ ਇਨ

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਚੈਕ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ।

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ “%s“ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਚੈਕ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਥਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨੀਹਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
pa: ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Nothing found here!
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pa: ਨਕਸ਼ਾ %f, %f.png

en: Filesystem is read only
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: You do not have permission to save there
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The directory does not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to export view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: invalid coordinate
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: unknown geometry
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Route request failed.
pa: ਰੂਟ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: No route found.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Start!
pa: ਸ਼ੁਰੂ!

en: All Layer Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: Failed to connect to location service
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: A map application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਨਕਸ਼ਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Map data by %s and contributors
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਡਾਟਾ %s ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਵਲੋਂ

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਾਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
pa: ਖੋਜ %s ਰਾਹੀਂ %s ਵਰਤ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to open layer
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pa: ਤੁਸੀਂ %s MB ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File type is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open GeoURI
pa: GeoURI ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pa: ਗਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Conflict, someone else has just modified the object
pa: ਟਕਰਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਹੈ

en: Object has been deleted
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Way or relation refers to non-existing children
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੰਗ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The official name. This is typically what appears on signs.
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਨਾਂ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
pa: ਇਹ ਵਾਜਬ URL ਨਹੀਂ ਹੈ। http:// ਜਾਂ https:// ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੈ। URL ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜਿਵੇਂ http://example.com/index.html ਦੀ ਬਜਾਏ http://example.com

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
pa: ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ। ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ + ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲੋਕਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰਾਂ ਬਾਰੇ।

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
pa: ਵਰਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਤੇ ਲੇਖ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “en:Article title”।

en: Opening hours
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: See the link in the label for help on format.
pa: ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ।

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
pa: ਆਬਾਦੀ

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਉਚਾਈ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Wheelchair access
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਪਹੁੰਚ

en: Limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: Designated
pa: ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ

en: Internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

en: Religion
pa: ਧਰਮ

en: Animism
pa: ਅਨੀਮੀਸਮ

en: Bahá’í
pa: ਬਾਹਾਈ

en: Buddhism
pa: ਬੁੱਧ

en: Caodaism
pa: ਕਾਓ ਦਾਈ

en: Christianity
pa: ਇਸਾਈ

en: Confucianism
pa: ਕਨਫਿਊਸ਼ੀਵਾਦ

en: Hinduism
pa: ਹਿੰਦੂ

en: Jainism
pa: ਜੈਨ

en: Judaism
pa: ਯਹੂਦੀ

en: Islam
pa: ਇਸਲਾਮ

en: Multiple Religions
pa: ਕਈ ਧਰਮ

en: Paganism
pa: ਪਾਗਾਨੀਸਮ

en: Pastafarianism
pa: ਪਾਸਟਾਫਾਰਿਨੇਮ

en: Scientology
pa: ਸਾਇੰਸਟੋਲੋਜੀ

en: Shinto
pa: ਸ਼ਿਨਟੋ

en: Sikhism
pa: ਸਿੱਖੀ

en: Spiritualism
pa: ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ

en: Taoism
pa: ਤਾਓਵਾਦ

en: Unitarian Universalism
pa: ਯੂਨਿਟਾਰਿਅਨ ਯੂਨੀਵਰਸਲਿਮ

en: Voodoo
pa: ਵੂਡੂ

en: Yazidism
pa: ਯਾਜ਼ਿਡੀਸਮ

en: Zoroastrianism
pa: ਪਾਰਸੀ

en: Toilets
pa: ਗੁਸਲਖਾਨੇ

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਗਾਂ, ਲੇਖਕ ਦੇ ਮੌਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਣਾਈ ਸੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Unnamed place
pa: ਬੇਨਾਮ ਥਾਂ

en: Failed to parse Geo URI
pa: ਜੀਓ URI ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pa: ਦਰੁਸਤੀ: %s

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
pa: ਪਬਲਿਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
pa: ਪਬਲਿਕ Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
pa: ਤਾਰਾ ਰਾਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਹਾਇਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: No toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Toilets available
pa: ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਹੈ

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
pa: ਵੀਲ-ਚੇਅਰ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ

en: Religion:
pa: ਧਰਮ:

en: Place not found in OpenStreetMap
pa: OpenStreetMap ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Coordinates in URL are not valid
pa: URL ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਧੁਰੇ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: URL is not supported
pa: URL ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: From %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: Loading map tiles for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You can abort printing if this takes too long
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Abort printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pa: ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਓ

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
pa: ਉਲਟ ਰਾਹ

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਜੋੜੋ

en: Failed to open URI
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to load file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ: %s

en: Itineraries provided by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pa: %s ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pa: %s ਤੁਰੋ

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pa: %s ਵਜੇ ਪਹੁੰਚੋ

en: Arrive
pa: ਪਹੁੰਚ

en: Show walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Hide walking instructions
pa: ਤੁਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੁਕਾਓ

en: Load earlier alternatives
pa: ਸਵਖਤੇ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load later alternatives
pa: ਬਾਦ ਵਾਲੇ ਬਦਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No earlier alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਸਵਖਤੇ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No later alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No timetable data found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No provider found for this route.
pa: ਇਸ ਰੂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪੂਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pa[0]: %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਮਿੰਟ

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
pa[0]: %s ਘੰਟਾ
pa[1]: %s ਘੰਟੇ

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
pa[0]: %s:%s ਘੰਟਾ
pa[1]: %s:%s ਘੰਟੇ

en: Around the clock
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟੇ

en: From sunrise to sunset
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ

en: Public holidays
pa: ਪਬਲਿਕ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: School holidays
pa: ਸਕੂਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ

en: not open
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
pa[0]: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
pa: %s ਕਿਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
pa: %s ਮੀ

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
pa: %s ਮੀਲ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
pa: %s ਫੁੱਟ

en: This plugin doesn't support latest arrival
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Continue on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Turn left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn left
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left on %s
pa:  %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly left
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp left
pa: ਤਿੱਖੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn right
pa: ਸੱਜ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

en: Turn slightly right
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right on %s
pa: %s ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: Turn sharp right
pa: ਤਿੱਖੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: In the roundabout, take exit %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: In the roundabout, take exit to %s
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ

en: Take the roundabout
pa: ਗੋਲ ਚੱਕਰ ਲਵੋ

en: Take the elevator and get off at %s
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ ਅਤੇ %s ਉੱਤੇ ਉਤਰ ਜਾਓ

en: Take the elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a left u-turn
pa: ਖੱਬੀ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn onto %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

en: Make a right u-turn
pa: ਸੱਜੇ ਯੂ-ਟਰਨ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Games and amusements
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: System configuration and monitoring
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Desktop accessories
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ

en: Applications that did not fit in other categories
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।

en: Sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Small but useful GNOME tools
pa: ਛੋਟੇ, ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ

en: Web Applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications and sites saved from Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ

en: Personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: Personal preferences and settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ

en: 2D chemical structure
pa: ੨ਡੀ ਰਸਾਣਇਕ ਢਾਂਚਾ

en: 3D Studio image
pa: ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: AIFC audio
pa: AIFC ਆਵਾਜ਼

en: AIFF audio
pa: AIFF ਆਵਾਜ਼

en: ANIM animation
pa: ANIM ਸਜੀਵਤਾ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

en: AbiWord document
pa: AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Active Server page
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ

en: Address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: Adobe FrameMaker font
pa: ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ

en: Adobe font metrics
pa: ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ

en: Andrew Toolkit inset
pa: ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: ApplixWare Graphics image
pa: ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Applixware Words document
pa: Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Applixware presentation
pa: Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Applixware spreadsheet
pa: Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Ar archive
pa: ar ਅਭਿਲੇਖ

en: Assembly source code
pa: Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: AutoCAD image
pa: ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ

en: BCPIO document
pa: BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: BDF font
pa: BDF ਫੋਟ

en: Backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: Bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: Binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: BitTorrent seed file
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਫਾਇਲ

en: Blender file
pa: ਬੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: C shell script
pa: C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ

en: C++ source code
pa: C++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: CGM image
pa: CGM ਚਿੱਤਰ

en: CMU raster image
pa: CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Calendar or event document
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Cinelerra editing sheet
pa: Cinelerra ਸੋਧ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Comma-separated text document
pa: ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Commodore 64 audio
pa: Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ

en: Compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compress-compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ

en: Compressed GIMP document
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Corel Draw drawing
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ

en: Crystalline structure model
pa: ਕਰਿਸਟਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਨਮੂਨਾ

en: DCL script
pa: DCL ਸਕਿਰਪੱਟ

en: DOS font
pa: DOS ਫੋਟ

en: DOS/Windows program
pa: ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DV video
pa: DV ਵੀਡਿਉ

en: DXF vector graphic
pa: DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ

en: Device Independant Bitmap
pa: ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ

en: Dia diagram
pa: Dia ਸ਼ਕਲ

en: Digital Moving Picture Exchange image
pa: ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ

en: Directory information file
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: DjVu image
pa: DjVu ਚਿੱਤਰ

en: Document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Documents/Diagram
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)

en: Documents/Numeric
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ

en: Documents/Plain Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ

en: Documents/Presentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Documents/Project Management
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)

en: Documents/Published Materials
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ

en: Documents/Spreadsheet
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: Documents/TeX
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ

en: Documents/Text Markup
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ

en: Documents/Vector Graphics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼

en: Documents/Word Processor
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Documents/World Wide Web
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ

en: Dolby Digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Dreamcast ROM
pa: Dreamcast ਰੋਮ

en: Emacs Lisp source code
pa: Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Email message/mailbox
pa: ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ

en: Enlightenment theme
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ

en: Enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Epiphany bookmarks file
pa: Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: FLC animation
pa: FLC ਸਜੀਵਤਾ

en: FLI animation
pa: FLI ਸਜੀਵਤਾ

en: FastTracker II audio
pa: ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ

en: FlashPix Image
pa: FlashPix ਚਿੱਤਰ

en: Fortran source code
pa: ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: FrameMaker interchange document
pa: FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GMC link
pa: ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNU Oleo Spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GNU mail message
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ  ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: GTK configuration
pa: ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Game Boy ROM
pa: ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ

en: Genesis ROM
pa: ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ

en: Glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: GnuCash workbook
pa: ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ

en: Gnumeric spreadsheet
pa: ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Gtar archive
pa: Gtar ਅਭਿਲੇਖ

en: Gtktalog Catalogue
pa: ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ

en: Gzip-compressed file
pa: Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

en: HDF document
pa: HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Haskell source code
pa: Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: IDL document
pa: IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: IEF image
pa: IEF ਚਿੱਤਰ

en: IFF image
pa: IFF ਚਿੱਤਰ

en: ILBM image
pa: ILBM ਚਿੱਤਰ

en: ISI video
pa: ISI ਵੀਡਿਉ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: Impulse Tracker audio
pa: ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Information/Calendar
pa: ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ

en: Information/Financial
pa: ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ

en: Installed GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ

en: JBuilder Project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Java byte code
pa: ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ

en: Java code archive
pa: ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ

en: Java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: JavaScript source code
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: KDE application details
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ

en: KIllustrator document
pa: KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KPresenter presentation
pa: ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Korn shell script
pa: ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: LHARC archive
pa: LHARC ਅਭਿਲੇਖ

en: LIBGRX font
pa: LIBGRX ਫੋਟ

en: LightWave object
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ

en: LightWave scene
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ

en: Linux PSF console font
pa: ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ

en: Literate haskell source code
pa: Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pa: ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ

en: LyX document
pa: LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: MOD audio
pa: MOD ਆਡੀਉ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: MP3 audio playlist
pa: MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MS ASF audio
pa: MS ASF ਆਡੀਉ

en: MS ASF video
pa: MS ASF ਵੀਡਿਉ

en: MS video
pa: MS ਵੀਡਿਉ

en: MSX ROM
pa: MSX ਰੋਮ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pa: Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh BinHex-encoded file
pa: Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh StuffIt archive
pa: Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ

en: Macromedia Flash file
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ

en: MagicPoint presentation
pa: ਮੈਜੀਕਪਾਇਉਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Magick image format
pa: Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: Manual page (compressed)
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Master System or Game Gear ROM
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ

en: MathML document
pa: MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: Memory dump
pa: ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ

en: Message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: Message in several formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

en: Microsoft Excel spreadsheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ

en: Microsoft PowerPoint document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft WMV playlist
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Microsoft WMV video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ

en: Microsoft Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Monkey audio
pa: Monkey ਆਡੀਉ

en: Mozilla bookmarks file
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Multi-part message
pa: ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: Named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: Nautilus link
pa: ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ

en: Netscape bookmarks file
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Nintendo64 ROM
pa: Nintendo64 ਰੋਮ

en: Nullsoft video
pa: ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: ODA document
pa: ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: Objective C source code
pa: ਆਬਜੈਕਟ C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Ogg audio
pa: ogg ਸੰਗੀਤ

en: OpenOffice.org Impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org Math document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer global document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org drawing template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: PC Paintbrush image
pa: PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ

en: PCF font
pa: PCF ਫੋਟ

en: PEF program
pa: PEF ਕਾਰਜ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: PGP-encrypted file
pa: PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: PICT image
pa: PICT ਚਿੱਤਰ

en: Palm OS database
pa: Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Palm Pixmap image
pa: ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Pascal source code
pa: ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Photo CD image
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: Plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PostScript Type 1 font
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ

en: Profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: Project Plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: Python byte code
pa: ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ

en: Python source code
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: Quicken document
pa: Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Quicken for Windows document
pa: Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RAR archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: README document
pa: README ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RIFF audio
pa: RIFF ਆਡੀਉ

en: Raw Gray Sample
pa: Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ

en: RealAudio document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealAudio/Video document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealVideo video
pa: ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ

en: Reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: Rejected patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ

en: Rich text document
pa: ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: S/MIME file
pa: S/MIME ਫਾਇਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: SGI video
pa: SGI ਵੀਡਿਉ

en: SGML document
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SHOUTcast playlist
pa: SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: SMIL script
pa: SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SQL code
pa: ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ

en: SUN Rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pa: SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)

en: SVG art
pa: SVG ਕਲਾ

en: Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: Scheme source code
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Scream Tracker 3 audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker instrument
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ

en: Setext document
pa: ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Shared Printer
pa: ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ

en: Shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: Shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Silicon Graphics image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: Software Development/ROM Images
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ

en: Software Development/Source Code
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Software author credits
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ

en: Software installation instructions
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Software license terms
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Source code patch
pa: ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ

en: Speech document
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Speedo font
pa: ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ

en: Spreadsheet Interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Stampede package
pa: ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ

en: StarCalc spreadsheet
pa: ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ

en: StarChart chart
pa: ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ

en: StarDraw drawing
pa: ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ

en: StarImpress presentation
pa: ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: StarMail file
pa: ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ

en: StarMath document
pa: ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarOffice extended metafile image
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: StarWriter document
pa: ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Sun mu-law audio
pa: ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ

en: SunOS News font
pa: ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ

en: Tab-separated text document
pa: ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tcl script
pa: Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TeX document
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX dvi document
pa: TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font metrics
pa: TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ

en: TeXInfo document
pa: TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: ToutDoux document
pa: ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff me input document
pa: troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff mm input document
pa: troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff ms input document
pa: troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: Truevision Targa image
pa: Truevision Targa ਚਿੱਤਰ

en: USENET news message
pa: USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unidata netCDF document
pa: Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: User Interface/Fonts
pa: ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ

en: Ustar archive
pa: ustar ਅਭਿਲੇਖ

en: V font
pa: V ਫੋਟ

en: VOC audio
pa: VOC ਆਡੀਉ

en: VRML document
pa: VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Verilog source code
pa: ਵੈਰਲਾਗ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Vivo video
pa: Vivo ਫਿਲਮ

en: WAIS source code
pa: WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: Wavelet video
pa: Wavelet ਫਿਲਮ

en: Web folder
pa: ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ

en: Windows bitmap image
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Windows icon image
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ

en: Windows metafile graphics
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: WordPerfect document
pa: ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: X bitmap image
pa: X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: X window image
pa: X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ

en: XBEL bookmarks file
pa: XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: Xbase database
pa: Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ

en: Yacc grammar source code
pa: ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Z shell script
pa: Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ

en: Zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: iPod software
pa: iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: xfig vector graphic
pa: xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Clear hidden mines from a minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਤਾ;

en: The theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ

en: The title of the tile theme to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਲ ਥੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: Use the unknown flag
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pa: ਵਰਗ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ।

en: Warning about too many flags
pa: ਬਹੁਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Enable automatic placing of flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: Number of columns in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of mines in a custom game
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ 'ਚ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (0-2=ਛੋਟਾ-ਵੱਡਾ, 3=ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: _Play Game
pa: ਖੇਡ ਖੇਡੋ(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pa[0]: <b>%d</b> ਮੇਰਾ
pa[1]: <b>%d</b> ਮੇਰੇ

en: Do you want to start a new game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੱਕੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Keep Current Game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੱਖੋ

en: Resizing and SVG support:
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਅਤੇ SVG ਮੱਦਦ:

en: GNOME Music
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਗੀਤ ਲੱਭੋ।

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਲੱਭੋ, DLNA ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਲਵੋ ਜਾਂ Jamendo ਅਤੇ Magnatune ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: The GNOME Music developers
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
pa: ਸੰਗੀਤ;ਪਲੇਅਰ;

en: Playback repeat mode
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pa: ਭੰਡਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: ”none” (ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਤੇ ਰਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਹੈ), ”song” (ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਦੁਹਰਾਉ), ”all” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਉ, ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ), “shuffle” (ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵਾ ਕੇ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸਭ ਦੁਹਰਾਉ)।

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2018 ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: A music player and management application for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Visit GNOME Music website
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ  ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ  ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-GPL ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਈਸੈਂਸ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਨਜੂਰੀ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵੱਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਡ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਇਹ ਛੋਟ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਇਹ ਛੋਟ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਸਾਮੀ ਪਿਆਲੰਪੀ ਵਲੋਂ “Magic of the vinyl” ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਲਸੰਸ CC-BY-SA 2.0 ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈhttps://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
pa: ਚੱਲਣ ਲੰਬਾਈ

en: Last.fm Account
pa: Last.fm ਖਾਤਾ

en: Report Music Listening
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ

en: _About Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pa: ਰਲਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
pa: ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
pa: Last.fm ਸੰਗੀ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੁਣੇ ਗਏ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Music Reporting Not Setup
pa: ਸੰਗੀਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ Last.fm ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
pa: ਰਲਵਾਂ/ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਬੰਦ

[ctx: context menu item]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Add to Playlist…
pa: ...ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: Playlist Name
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: Enter a name for your first playlist
pa: ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Songs
pa: ਗੀਤ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾਏ

en: _Find in {}
pa: {} ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ {} ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Your XDG Music directory is not set.
pa: ਤੁਹਾਡਾ XDG ਸੰਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ {} ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Hey DJ
pa: ਹੈਲੋ ਡੀਜੇ

en: No music found
pa: ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: GNOME Music could not connect to Tracker
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਚਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Your system Tracker version seems outdated
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
pa: ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਵਰਜ਼ਨ 3.0.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Artists Results
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਤੀਜੇ

en: Albums Results
pa: ਐਲਬਮ ਨਤੀਜੇ

en: {} minute | {} minutes
pa[0]: {} ਮਿੰਟ
pa[1]: {} ਮਿੰਟ

en: Disc {}
pa: ਡਿਸਕ {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
pa[0]: ਚੁਣਿਆ {} ਗੀਤ
pa[1]: ਚੁਣੇ {} ਗੀਤ

en: Your music listening is reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ Last.fm ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
pa: {} ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Playlist {} removed
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ {} ਹਟਾਈ

en: {} removed from {}
pa: {}  ਨੂੰ {} ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ

en: {} Song | {} Songs
pa[0]: {} ਗੀਤ
pa[1]: {} ਗੀਤ

en: _New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_N)

en: GNOME Nettool Manual V2.7
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: Moya
pa: ਮੋਯਾ

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.17.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ</application> ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
pa: Copyright © ੨੦੦੩-੨੦੦੮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Graphical user interface for common network utilities
pa: ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: View information about your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: network;monitor;remote;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਮਾਨੀਟਰ;ਨਿਗਰਾਨੀ;ਰਿਮੋਟ;network;monitor;remote;

en: Historically used hostnames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: A list of hostnames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used usernames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: A list of usernames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used domains
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਡੋਮੇਨ

en: A list of domains previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

en: Beep on ping
pa: ਪਿੰਗ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼

en: Copy as text _report
pa: ਟੈਕਸਟ ਰਿਪੋਰਟ  ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_r)

en: Devices - Network Tools
pa: ਜੰਤਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: _Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_N):

en: IP Information
pa: IP ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Multicast:
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:

en: Link speed:
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ:

en: Interface Information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Transmitted bytes:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਾਈਟ:

en: Received bytes:
pa: ਮਿਲੇ ਬਾਈਟ:

en: Transmission errors:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:

en: Transmitted packets:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:

en: Received packets:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Reception errors:
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:

en: Collisions:
pa: ਟੱਕਰਾਂ:

en: Interface Statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: Only
pa: ਸਿਰਫ਼

en: requests
pa: ਬੇਨਤੀ

en: Unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: Send:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ping ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

en: Round Trip Time Statistics
pa: ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਟਾਈਮ ਅੰਕੜਾ

en: Packets transmitted:
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ:

en: Successful packets:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕਟ:

en: Packets received:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Transmission Statistics
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en: Routing Table Information
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active Network Services
pa: ਐਕਟਿਵ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Multicast Information
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output for net stat
pa: net stat ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Netstat output
pa: Netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਪਾਥ ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

note: #-#-#-#-#  429 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
pa: ਟਰੇਸ

en: Output for traceroute
pa: traceroute ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Traceroute output
pa: ਟਰੇਸ-ਰੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port scan output
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port Scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: _Information type:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: domain.com ਜਾਂ ftp.domain.com

en: Output for lookup
pa: ਖੋਜ (lookup) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Lookup output
pa: ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ finger ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: auth.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pa: finger ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।

en: Output for finger
pa: ਫਿੰਗਰ (finger) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Finger output
pa: ਫਿੰਗਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Domain address:
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: Output for whois
pa: whois ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Whois output
pa: Whois ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ

en: Ethernet Interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless Interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Modem Interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel Line Interface
pa: ਪੈਰਲਰ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infrared Interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Loopback Interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown Interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network Devices Not Found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:	%s

en: Hardware address:	%s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: Multicast:	%s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:	%s

en: Link speed:	%s
pa: ਲਿੰਕ ਗਤੀ:	%s

en: State:	%s
pa: ਹਾਲਤ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ	%s

en: Received packets:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Reception errors:	%s
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:	%s

en: Collisions:	%s
pa: ਟੱਕਰ:	%s

en: Looking up %s
pa: %s ਖੋਜ

en: Address Type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pa: ਸਰੋਤ	TTL	ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ	ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ1	ਰੈਜ਼ੋਲੈਸ਼ਨ

en: Load information for a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Send a ping to a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ping ਕਰੋ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pa: netstat ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।  ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Port scan a network address
pa: ਪੋਰਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Look up a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਖੋਜ

en: Finger command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Finger ਕਮਾਂਡ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Perform a whois lookup for a network domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ whois ਖੋਜ ਕਰੋ

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ gnome-netinfo ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Netmask / Prefix
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Default Information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Internet Address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Canonical Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: CPU / OS Type
pa: CPU / OS ਟਾਈਪ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Mailbox Information
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਰ

en: Host name for Address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pa: ਸਟਾਰਟ-ਆਫ਼-ਅਥਾਰਟੀ

en: Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Well Known Services
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Any / All Information
pa: ਕੋਈ / ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Getting routing table
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting active Internet connections
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group memberships
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IP Source
pa: IP ਸਰੋਤ

en: Port/Service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: Destination/Prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ	IP ਸਰੋਤ	ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ	ਹਾਲਤ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pa: ਟਿਕਾਣਾ	ਗੇਟਵੇ	ਨੈਟਮਾਸਕ	ਇੰਟਰਫੇਸ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ	ਮੈਂਬਰ	ਗਰੁੱਪ

en: A network address was not specified
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Please enter a valid network address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The address '%s' cannot be found
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: A domain address was not specified
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please enter a valid domain address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: An error occurred when try to run '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pa: ਟਾਈਮ (ਮਿਸਕਿੰਟ):

en: Seq. No.:
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ:

en: Sending ping requests to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਿੰਗ (ping) ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pa: ਬਾਈਟ	ਸਰੋਤ	ਕ੍ਰਮ	ਟਾਈਮ	ਯੂਨਿਟ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pa: ਔਸਤ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Packets received:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Successful packets:	%s
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ:	%s

en: Scanning %s for open ports
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pa: ਪੋਰਟ	ਹਾਲਤ	ਸਰਵਿਸ

en: Tracing route to %s
pa: %s ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Getting information of %s on "%s"
pa:  "%2$s" ਉੱਤੇ %1$s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information of all users on "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the whois information of %s
pa: %s ਬਾਰੇ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Broadcast:
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ:

en: Guide a worm around a maze
pa: ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ

en: Width of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of game tiles.
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Game level to start on
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ

en: Game level to start on.
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable sounds.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable fake bonuses.
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human players.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of AI players
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of AI players.
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for worm.
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।

en: Use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।

en: Key to use for motion up.
pa: ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion down.
pa: ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion left.
pa: ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion right.
pa: ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Worm
pa: ਕੀੜਾ

en: _Enable fake bonuses
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਯੋਗ(_E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: List of providers that are allowed to be loaded
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੂਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
pa: ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
    (ਮੂਲ: all')। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: IsLocked property is set for account
pa: IsLocked ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pa: ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pa: “%s” ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ  “%s”  (%s, %d) ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ:

en: _E-mail
pa: _ਈਮੇਲ

en: User_name
pa: ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ

en: Dialog was dismissed
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ  (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

en: Ticketing is disabled for account
pa: ਖਾਤੇ ਲਈ ਟਿਕਟਿੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%s” ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error connecting to Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Identity service returned invalid key
pa: ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Server does not support PLAIN
pa: ਸਰਵਰ PLAIN ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Server does not support STARTTLS
pa: ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: IMAP and SMTP
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ “%2$s” (%3$s, %4$d) ਲਈ ਗਲਤ  %1$s:

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(_E)

en: SSL on a dedicated port
pa: ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL

en: IMAP _Server
pa: I_MAP ਸਰਵਰ

en: SMTP _Server
pa: _SMTP ਸਰਵਰ

en: Error connecting to IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

note: #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS MENU_ITEM_EMAIL
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Enterprise Login (Kerberos)
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ (ਕਰਬਰੋਸ)

en: _Principal
pa: ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ(_P)

en: Log In to Realm
pa: ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your password below.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Error connecting to enterprise identity server
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਛਾਣ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Media Server
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Available Media Servers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ

en: No media servers found
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Authorization response:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ:

en: Authorization response: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ: %s

en: Error getting an Access Token:
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error getting identity:
pa: ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token
pa: ਸਨਦ (credentials) ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ(_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error getting a Request Token:
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
pa: ਮੰਗ ਗਏ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਟੋਕਨ (request_token) ਜਾਂ ਮੰਗ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (request_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error connecting to Nextcloud server
pa: Nextcloud ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: _Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

en: _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

en: Network _Resources
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)

en: _Read Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Prin_ters
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_t)

en: _Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: T_o Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_o)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pa: ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown authentication mechanism
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Credentials have expired
pa: ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: A %s account already exists for %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pa: ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pa: %2$s ਪਛਾਣ ਲਈ GOA %1$s ਸਨਦ

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Cannot resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot resolve proxy hostname
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find WebDAV endpoint
pa: WebDAV ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid certificate.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ “%2$s” ਪਛਾਣ ਲਈ %1$s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Initial secret key is invalid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ %s ਲਈ GoaObject ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find identity in credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: No associated identification found
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not create credential cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not initialize credentials cache:
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pa: ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not renew identity: Not signed in
pa: ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ

en: Could not renew identity:
pa: ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
pa: ਨਵਿਆਈ ਪਛਾਣ %s ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not erase identity:
pa: ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Could not find identity
pa: ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create credential cache for identity
pa: ਪਛਾਣ ਲਈ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IcqServerSettingsWidget)
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ

en: Add or remove software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ, ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ।

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Update software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pa: ਸੋਰਸ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;

en: Visit home page for selected package
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Dependent
pa: ਨਿਰਭਰ

en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

en: Refresh Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Package Log
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਾਗ

en: Only Newest Versions
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਹੀ

en: Only Native Packages
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ

en: Install Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Force install
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ(_F)

note: button tooltip
en: Force installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਾ

en: License Agreement Required
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: _Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Package Install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install selected packages on the system
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: View past package management tasks
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਕੰਮ ਵੇਖੋ

en: Enable or disable package repositories
pa: ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ 'ਚ ਪੈਕੇਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_S)

en: Do you trust the source of the packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Repository name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ

en: Signature URL
pa: ਦਸਤਖਤੀ URL

en: Signature user identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Signature identifier
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Do you recognize the user and trust this key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟਰ

en: Updates;Upgrade;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਅੱਪਗਰੇਡ;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: _Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ(_U)

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Ask the user if additional packages should be installed
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Filter using basename in gpk-application
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Only show the newest packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show supported packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show supported packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show native packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

en: Show the category group menu
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Show the 'All Packages' group menu
pa: 'ਸਭ ਪੈਕੇਜ' ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਭ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The search mode used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਮੋਡ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮੋਡ। ਚੋਣਾਂ ਹਨ "name (ਨਾਂ)", "details (ਵੇਰਵਾ)", ਜਾਂ "file (ਫਾਇਲ)"।

en: Show all repositories in the package source viewer
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show all repositories in the package source viewer.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।

en: Only show the newest updates in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Scroll to packages as they are downloaded
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣਗੇ

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ, ਉਹ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣ।

en: Allow applications to invoke the font installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the font installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।

en: Allow applications to invoke the codec installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pa[0]: %u ਫਾਈਲ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ
pa[1]: %u ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %s ਰਾਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pa[0]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pa[0]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pa: ਖੋਜ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pa: ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਲਿਖਤ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pa: ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pa: ਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Close _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: These changes will be lost if you close this window.
pa: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਸੰਸ ਦਿੱਤਾ

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਸੰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: PackageKit Website
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: Install Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: are we running privileged
en: Package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pa: %s ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

note: #-#-#-#-#  297 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1853 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

note: #-#-#-#-#  297 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1853 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pa: ਡਿਸਕ

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Failed with unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No package cache is available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create a thread
pa: ਇੱਕ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not supported by this backend
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: An internal system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿਸਤਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: A security signature is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The package is not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The group was not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The group list was invalid
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Search filter was invalid
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: The package identifier was not well formed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Repository name was not found
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not remove a protected system package
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The action was canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The action was forcibly canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Reading the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The action cannot be canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Source packages cannot be installed
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: The license agreement failed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Local file conflict between packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: Packages are not compatible
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem connecting to a package source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot get lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ

en: Cannot write repository configuration
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Bad security signature
pa: ਖਰਾਬ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Missing security signature
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Repository configuration invalid
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: All packages are already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: The specified file could not be found
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No more mirrors are available
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿੱਰਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No distribution upgrade data is available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package is incompatible with this system
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

en: No space is left on the disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  297 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot install from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get package requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot disable source
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Package failed to be removed
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The package database was changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Virtual provide type is not supported
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Cannot fetch install sources
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Rescheduled due to priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Failed with unknown error code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A thread could not be created to service the user request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pa: ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ  ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The search filter was not correctly formed.
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Removing a protected system package is not allowed.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pa: ਅਸਲੀ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: The action cannot be canceled at this time.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਟੂਲ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਇਹ ਗਲਤੀ ਅਕਸਰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pa: ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕਲਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: None of the selected packages could be updated.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The repository configuration could not be modified.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package security signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ (ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ) ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Additional media is required to complete the transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package could not be installed from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file list is not available for this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The specified package source could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਖੁਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਚੁਣਿਆ ਪੈਕੇਜ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package database was changed while the request was running.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The list of package sources could not be downloaded.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A previous package management transaction was interrupted.
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਕੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A package manager lock is required.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No restart is necessary.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You will be required to restart this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You will be required to log out and back in.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required due to a security update.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A restart is required to remain secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਏ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pa: ਲਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pa: ਖੋਜੇ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਈ ਗਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pa: ਲਵੋ, ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pa: Bash - ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  297 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pa: ਇਸ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Software Log Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: are we running privileged
en: Log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting package source list not supported by backend
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਲੈਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pa: ਘਾਤਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। '%2$s' ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ %1$s ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pa: ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ  ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਮਹਿੰਗੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %u update available | There are %u updates available
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pa[0]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %u ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੱਸਿਆ ਫਿਕਸ ਕਰੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਖਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਈ ਘਾਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਜਾ ਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਥਿਰ (ਅਣ-ਸਟੇਬਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pa: ਇਹ ਟੈਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ (regression) ਮਿਲਦੀ  ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: No update details available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No results were returned.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੀਲਿਜ਼ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Update Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: Software Install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install selected software on the system
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Software Update
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ(_I)

en: Microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Clock Applet Manual V2.5
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: June 2002
pa: ਜੂਨ 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Clock Applet Manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5.3.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Clock Applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: Shows Clock applet.
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ।

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To Add Clock to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਜੋੜਨੀ

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: Copy Time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: Copy Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: To Adjust the System Date or Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: Clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: Select one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: 12 hour
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ 00:00 ਤੋਂ 24:00 ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
pa: %d %b

en: Birthdays and Anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pa: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to hide month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ

en: Failed to open the time settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy Date and _Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Ad_just Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)

en: Choose Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Meters per second (m/s)
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (kph)

en: Miles per hour (mph)
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ (mph)

en: City Name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: City Time Zone
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: Failed to set the system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <small>Set...</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ...</small>

en: <small>Set</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pa: %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s

en: _Location Name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: L_atitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ(_a):

en: L_ongitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।

en: _Timezone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):

en: Time _Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Panel Display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: Show the _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Show _weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)

en: Show _temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)

en: Could not display help document '%s'
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%s' ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error displaying help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Clock Applet Factory
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Get the current time and date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
    ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ
    ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ
    ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: %s the Fish
pa: %s ਮੱਛੀ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: _Speak again
pa: ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: The water needs changing
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Look at today's date!
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ

en: _Name of fish:
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Wanda Factory
pa: ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: From Whence That Stupid Fish Came
pa: ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ

en: Fish
pa: ਮੱਛੀ

en: Display a swimming fish or another animated creature
pa: ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Notification Area Factory
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Notification Area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Area where notification icons appear
pa: ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: Window Navigation Applet Factory
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for the window navigation related applets
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Window Selector
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Hide application windows and show the desktop
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Window List Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)

en: _Never group windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)

en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):

en: Switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show date in tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show weather in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ

en: If true, display a weather icon.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।

en: Show temperature in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।

en: If true, show week numbers in the calendar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

en: Expand list of appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of birthdays
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Expand list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: List of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ। ਹਰੇਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ, METAR ਕੋਡ ਅਤੇ ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

en: The fish's name
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Command to execute on click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Display all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Enable tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ। ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ GTK+ ਵਿੱਚ gtk-enable-tooltips ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Confirm panel removal
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Complete panel lockdown
pa: ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਏਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Disable Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: History of "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Tooltip displayed for menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pa: ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Icon used for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Object IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ID - ਜਿਵੇਂ "ClockAppletFactory::ClockApplet"।x

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ/ਸੱਜੇ ਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇ 'end' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਕਸਦ ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਰਹੇ।

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾਇਨਰਾਮਾ ਨਿਗਰਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ)। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਐਪਲਿਟ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਉੱਤੇ", "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ"। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ। ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ "ਉੱਤੇ" ਅਤੇ "ਹੇਠਾਂ" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਲੇਟਵਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰਵੱਈਆ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਉੱਤੇ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ਉਹੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ)। ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਚੌੜਾਈ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ x ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ x ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ y ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ y ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰੇਗੀ।

en: Center panel on y-axis
pa: y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਉਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ਉਭਰ ਆਵੇਗਾ।

en: Enable hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾਂ ਉਪੱਰ ਤੀਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ enable_buttons ਕੁੰਜੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Visible pixels when hidden
pa: ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼"। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ (enable_animations) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Background type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "none" -ਮੂਲ਼ GTK+ ਵਿਦਜੈੱਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ, "color (ਰੰਗਦਾਰ)" - ਰੰਗ ਕੀ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ "image (ਚਿੱਤਰ)" - ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ (#RGB) ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Image options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ image-uri ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "none", "stretch", "fit"। "stretch" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਮਾਪ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। "fit" ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਉਚਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਸਥਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ)।

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: - Edit .desktop files
pa: - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰਬੰਧ, ਸਮਾਂ ਵੇਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Could not show this URL
pa: ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URL was specified.
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not launch application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not use dropped item
pa: ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
pa: ਚਲਾਓ(_L)

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਾਂਚਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not save launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Could not launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open location '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No application to handle search folders is installed.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Replace a currently running panel
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: _Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Activate Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)

en: Connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en: Log out of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run Application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਇੱਕ ਵਿਗੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  299 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...

en: Power off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The main GNOME menu
pa: ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ

en: A custom menu bar
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: A separator to organize the panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: User menu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: Menu to change your settings and your online status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੇਨੂ

en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: Custom Application Launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Application Launcher...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ

en: Find an _item to add to "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):

en: Find an _item to add to the panel:
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: "%s" has quit unexpectedly
pa: "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Panel object has quit unexpectedly
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Don't Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open URL: %s
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s

en: Delete this panel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Cannot delete this panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You must always have at least one panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Add to Panel...
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)

en: Choose an application...
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: The name of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not save directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The name of the directory is not set.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The command of the launcher is not set.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The location of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।

en: Force this application to exit?
pa: ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Cannot create initial panel layout.
pa: ਪੈਨਲ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Browse and run installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: Access documents, folders and network places
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: _Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rescan %s
pa: %s ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ

en: Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Orientation]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pa: ਤਲ

en: Some of these properties are locked down
pa: ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Autohide
pa: ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)

en: Show hide _buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)

en: Background _image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):

en: Select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Image Background Details
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: _Tile
pa: ਨਾਂ(_T)

en: St_retch
pa: ਤਣਿਆ(_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)

en: Could not open recently used document "%s"
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Clear Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Recent Documents...
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ...

en: Clear all items from the recent documents list
pa: ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Could not run command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pa: UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pa: ਚਲਾਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ

en: Run Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: Run with _file...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: List of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show list of known _applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: D_on't Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ, ਜਿਥੇ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿਓ (xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਆਦਿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ (ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)

[ctx: Size]
en: XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: X Small
pa: X ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Size]
en: X Large
pa: X ਵੱਡਾ

[ctx: Size]
en: XX Large
pa: XX ਵੱਡਾ

en: Failed to load applet %s
pa: ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ

en: _Applet:
pa: ਐਪਲਿਟ(_A):

en: _Prefs Dir:
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਇ(_P):

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pa: ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Top Centered Panel
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Right Centered Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Test DBus Applet Factory
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ ਟੈਸਟ

en: Factory for Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।

en: Test DBus Applet
pa: ਡੀਬਸ ਐਪਲਿਟ ਟੈਸਟ

en: A simple applet for testing the GNOME panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੁੰਦਲਾ</small>

note: #-#-#-#-#  1475 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
pa: %a %e %b

en: %1$s
    %2$s
pa: %2$s
    %1$s

note: #-#-#-#-#  332 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  1475 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)

en: Custom format
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: The unit to use when showing temperatures.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The unit to use when showing wind speed.
pa: ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Cannot find an empty spot
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1475 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pa: %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...

note: #-#-#-#-#  1475 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)

en: Select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Total frames in animation:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Loc_k To Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)

en: Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

en: _Add to Drawer...
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add this launcher to _panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)

en: Add this launcher to _desktop
pa: ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Entire menu
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)

en: Add this as _drawer to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)

en: Add this as _menu to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: A pop out drawer to store other items in
pa: ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Add to Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the drawer:
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: A_bout Panels
pa: ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)

en: Autoclose drawer
pa: ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: Deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।

en: Action button type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, custom_icon ਕੁੰਜੀ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ custom_icon ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ object_type "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇਗੀ।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ" ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲਾਕ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pa: ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਕਾਈ-ਕਿਸਮ ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Use custom icon for object's button
pa: ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom path for menu contents
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਉਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਖਿਤਿਜੀ ਹੈ)।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ (ਮੁੱਲ 65535 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: Could not execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Delete this drawer?
pa: ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ
    ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set System Time...
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ...

en: Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Current Time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: _Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Manage your passwords
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Learn more about Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Remove attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਬਣਾਓ

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਬਾਰੇ(_A)

en: Protect your safe
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Use a password to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: _Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ(_K)

en: Use a keyfile to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ।

en: _Composite
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ(_C)

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤੋਂ।

en: Set password for safe.
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਓ।

en: Password Match Check
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਾਨ ਜਾਂਚ

en: Repeat password for safe.
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ।

en: Match Check Failed
pa: ਮਿਲਾਨ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Generate Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Set keyfile for safe
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Button to generate a password
en: _Generate
pa: ਬਣਾਓ(_G)

en: Safe Successfully Created
pa: ਸੇਫ਼ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Safe Name
pa: ਸੇਫ਼ ਦਾ ਨਾਂ

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pa: KeePass ਵਰਜ਼ਨ

en: Encryption Algorithm
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Derivation Algorithm
pa: ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  300 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Statistics
en: Stats
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Number of Groups
pa: ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Generate Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pa: ਤਸਦੀਕ(_o)

note: Current password
en: _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ(_C)

en: Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ

en: _Select current keyfile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Generate new keyfile
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(_G)

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
pa: ChaCha20: 256-ਬਿੱਟ

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
pa: Twofish: 256-ਬਿੱਟ

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
pa: AES: 256-ਬਿੱਟ

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੇਰੀਵੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: _Notes
pa: ਨੋਟਿਸ(_N)

en: _Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈੰਟ ਜੋੜੋ(_A)

en: Add attribute
pa: ਗੁਣ ਜੋੜੋ

en: Copy username to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy password to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
pa: ਸੇਫ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pa: ਸੇਫ਼

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
pa: ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KeePass v.4 ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਬੜੇ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸਰਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਝੰਜਟ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: A password manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pa: ਕੀਪਾਸ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ;ਸੁਰੱਖਿਅਤ;ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Use dark GTK theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ GTK ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Reopen last opened database
pa: ਪਿਛਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Save every change automatically
pa: ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Lock database after X minutes
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਦ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Clear clipboard after X seconds
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Display passwords in plain text
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ

en: Show the passwords in the entry fields by default.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ।

en: Remember the window size.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Last opened database
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Path to the last opened database.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਮਾਰਗ।

en: Last opened databases
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: A list of the last opened databases.
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Remember composite key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪਿਛਲੀ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Last used composite key
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ

en: Remember unlock method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਵਰਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Backup the database on unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: Sorting order of groups and entries
pa: ਗਰੁੱਪ ਤੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Last used unlock method
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ

en: Use full-text search
pa: ਪੂਰੀ-ਲਿਖਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Performs a search across all values of entries.
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Current group search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ

en: Only search entries in the current group.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ।

en: Use uppercases when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ A-Z ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use lowercases when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ a-z ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use numbers when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ 0-9 ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use symbols when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤੋਂ

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pa: ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਅੱਖਰੀ-ਅੰਕ ASCII ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Password length when generating a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: Number of single characters when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਕੱਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of words when generating a passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Separator when generating a passphrase
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

en: Enter character here…
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੇਫ਼ਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Recent Safes
pa: ਹਾਲ ਦੀਆਂ ਸੇਫ਼

en: Show Field Codes
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਫ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(_Q)

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ(_D)

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(_S)

en: Enter search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: No search results
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en: _Dark Theme
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ(_D)

en: Use dark GTK theme.
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ GTK ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ.

en: _Hide First Start Screen
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲੁਕਾਓ(_H)

en: Reopen last opened safe.
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: _Save Automatically
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save every change automatically.
pa: ਹਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲੋ।

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_K)

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_U)

en: Enable faster unlocking.
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Password Generation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ

en: _Uppercase Characters
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(_U)

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ A-Z ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Lowercase Characters
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ a-z ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Numeric Characters
pa: ਅੰਕ(_N)

en: Use numeric characters when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: _Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(_S)

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ੈਰ-ਅੱਖਰੀ-ਅੰਕ ASCII ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Passphrase Generation
pa: ਵਾਕ ਬਣਾਓ

en: Passphrase Length
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Enter Character
pa: ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Safe Lock Timeout
pa: ਸੇਫ਼ ਲਾਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ

en: Lock safe on idle after X minutes.
pa: X ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਨਾ-ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Clear Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ

en: Clear clipboard after X seconds.
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਮਿਟਾਓ।

en: _Show Password Fields
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Display passwords in plain text.
pa: ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ।

en: Clear the recently opened safes list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸੇਫ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
pa: ਨਵੀਂ ਸੇਫ਼(_N)

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Safe is Locked
pa: ਸੇਫ਼ ਲਾਕ ਹੈ

en: Select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Open Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Enter password and select keyfile to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਤੇ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Composite unlock is a authentication method where both password and keyfile are required
en: Composite
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ

en: Empty group
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Click on a checkbox to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: So_rting
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_r)

en: _Last Added
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ ਜੋੜੇ(_L)

en: Sa_fe Settings
pa: ਸੇਫ਼ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(_f)

en: _References
pa: ਹਵਾਲੇ(_R)

en: New _Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_E)

en: New _Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ(_G)

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੇਫ਼

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਡਾਤੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ <b>ਬਣਾਓ</b> ਜਾਂ <b>ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ</b>।

en: Unable to Quit: Could not save Safe
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸੇਫ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Generating…
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Apply…
pa: …ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pa: AES 256-ਬਿੱਟ

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pa: ChaCha20 256-ਬਿੱਟ

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pa: Twofish 256-ਬਿੱਟ

en: Attribute key already exists
pa: ਗੁਣ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Username copied to clipboard
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Password copied to clipboard
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Title not specified
pa: ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No username specified
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
pa: ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ ਚੁਣੋ

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
pa: KeePass 3.1/4 ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Safe already opened
pa: ਸੇਫ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
pa: ਕੀਪਾਸ ਸੇਫ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Deletion completed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Move completed
pa: ਹਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Choose a keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose Keyfile
pa: ਕੁੰਜੀ-ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Failed to unlock safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Safe saved
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not save Safe
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please wait. Another save is running.
pa: ਉਡੀਕੋ। ਹੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
pa: ਸੇਫ਼ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: {} Selected entry | {} Selected entries
pa[0]: {} ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ
pa[1]: {} ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: A GdkPixbuf to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbuf

en: Whether or not the status icon is blinking
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈ ਪਹੁੰਚ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰੋ, ਕਰੋਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You can:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Automatically find all your pictures
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ

en: View recent local and online photos
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਕਲ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫ਼ੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pa: ਆਪਣੀ ਫੇਸਬੁੱਕ ਜਾਂ ਫਲਿੱਕਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pa: ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਟੀਵੀ, ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ DLNA ਰੈਂਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Set pictures as your desktop background
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: Print photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pa: ਐਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰ ਵਾਲੇ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Access, organize and share photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pa: ਫ਼ੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;

en: Show the empty state
pa: ਖਾਲੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: DLNA Renderer Devices
pa: DLNA ਰੈਂਡਰਰ ਜੰਤਰ

en: “%s” edited
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Collection View
pa: ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ

en: No Albums Found
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Starred Photos Will Appear Here
pa: ਤਾਰਾ ਲੱਗੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: No Photos Found
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: You can create albums from the Photos view
pa: ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਟੋ ਝਲਕ ਤੋਂ ਐਲਬਮਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pa: %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialog title]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F)

en: F_ull
pa: ਪੂਰਾ(_u)

en: _Reduced
pa: ਘਟਾਇਆ(_R)

en: Calculating export size…
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to export: not enough space
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: “%s” exported
pa: “%s” ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: %d item exported | %d items exported
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫ਼ੋਟੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pa: ਚੁਣੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pa: ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: An album with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: An album for that date already exists
pa: ਉਸ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pa: ਨਾਂ ਐਲਬਮ

en: Create _New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(_N)

en: Add to _Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ(_E)

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Fetching photos from online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ੋਟੋ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Your photos are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some photos might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਫ਼ੋਟੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ

en: Select items for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ (%u ਚੁਣੀਆਂ)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pa: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 ਉਮੰਗ ਜੈਨ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Display on…
pa: ...ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Set as Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ

en: About Photos
pa: ਫੋਟੋ ਬਾਰੇ

en: Edited in Photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੀ

en: Untouched
pa: ਨਾ-ਛੋਹਿਆ

en: Modifications
pa: ਸੋਧਾਂ

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pa[0]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %ld × %ld ਪਿਕਸਲ

en: Off, did not fire
pa: ਬੰਦ, ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ

en: On, fired
pa: ਚਾਲੂ, ਫਾਇਰਡ

en: Discard all Edits
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Add to Album
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dialog title]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: “%s” shared
pa: “%s” ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਸੇਵਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New device discovered
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਜੇ ਗਏ

en: Import…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pa: ਤੁਹਾਡੇ %s ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ

en: Blacks
pa: ਬਲੈਕ

en: 1×1 (Square)
pa: 1×1 (ਵਰਗ)

en: Lock aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

en: Denoise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Calistoga
pa: ਕਲੀਸਟੋਗਾ

en: Trencin
pa: ਟਰੇਂਚਿਨ

en: Mogadishu
pa: ਮੋਗਾਡਿਸ਼ੂ

en: Caap
pa: ਕੀਪ

en: Hometown
pa: ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ

en: Unable to find Tracker on your operating system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਟਰੈਕਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to fetch the list of photos
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The ID of the last device selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ID

en: The default graph type to show for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show for stats
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The default graph type to show in the history window.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ।

en: The default graph type to show in the stats window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pa: ਆਖਰੀ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਟੀਫਾਇਰ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The index of the page number to show by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਇੰਡੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pa: ਅਤੀਤ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: The maximum time displayed for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: Whether we should show the history data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should show the stats data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the history data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether we should smooth the stats data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Data length:
pa: ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ:

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: Processor wakeups per second:
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵੇਕਅੱਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: Show data points
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: There is no data to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use smoothed line
pa: ਸਮੂਥ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Wakeups
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: Time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: 6 hours
pa: ੬ ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pa: ਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pa: ਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Discharge accuracy
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pa[0]: %.0f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.0f ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pa[0]: %.1f ਦਿਨ
pa[1]: %.1f ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

en: Energy when empty
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Energy when full
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: Energy (design)
pa: ਊਰਜਾ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ)

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  1979 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pa: ਕਰਨਲ ਕੋਰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pa: ਇੰਟਰਪਰੋਸੈੱਸਰ ਇੰਟਰੱਪਟ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pa: PS/2 ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ/ਟੱਚਪੈਡ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pa: ATA ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  1979 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fire
en: Timer %s
pa: ਟਾਈਮਰ %s

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1979 (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
pa: ਸਲੀਪ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ ਫਲੱਸ਼ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pa: ਵੇਕਅੱਪ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਟਰਪਟ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pa: ਇੰਟਰਪਟ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pa: ਸੈੱਲ ਚਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  303 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pa: ਰੋਬੋਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮਾਂ ਰੋਬਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: Game type. The name of the game variation to use.
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use super safe moves
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: Key to move NW
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-west.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move N
pa: ਉੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north.
pa: ਉੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move NE
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move north-east.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move W
pa: ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move west.
pa: ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to hold
pa: ਪਕੜਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to hold still.
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move E
pa: ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move east.
pa: ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SW
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-west.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move S
pa: ਦੱਖਣ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south.
pa: ਦੱਖਣ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Key to move SE
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to move south-east.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! 
    ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pa: ਉੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pa: ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: Classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:

en: No game data could be found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pa: ਕੁਝ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find '%s' pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  1939 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: _Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: U_se super safe moves
pa: ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pa: ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: _Image theme:
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ(_I):

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screenshot delay
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last save directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Include Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include the pointer in the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Include ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Default file type extension
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The default file type extension for screenshots.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Save images of your screen or individual windows
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਕੈਪਚਰ;ਪਰਿੰਟ;snapshot;capture;print;screenshot;ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a Screenshot of the Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: GNOME Screenshot
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਰਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਗਨੋਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਦ ਵੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ: ਬੱਸ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ PrtSc ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। PrtSc ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ Alt ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: C_opy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
pa: ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਖੇਤਰ

en: _Screen
pa: ਸਕਰੀਨ(_S)

en: Show _Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੇਖਾਓ( _P)

note: #-#-#-#-#  1872 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ(_D)

en: _About Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: A file named “%s” already exists in “%s”
pa: ”%s” ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwrite existing file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: All possible methods failed
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: Send the grab directly to the clipboard
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵ (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ ਜਾਂ ‘none’)। ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਚੋਣ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ‘none’ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Interactively set options
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save screenshot directly to this file
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Screenshot.png
pa: ਤਸਵੀਰ.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

en: Include Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ

en: Include the window manager border along with the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border Effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pa: ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"

en: Include the window border with the screenshot
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Remove the window border from the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ

en: Include _pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)

en: Include the window _border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)

en: Apply _effect:
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):

en: Grab the current _window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)

en: Take _Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)

en: Error while saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This key defines the items which were searched for in the past.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗਾਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ਼ ਹਨ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ਅਤੇ /var/*

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਉਪਰੰਤ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਯੋਗ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ ਖੋਜ ਸਮੇਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਦੂਜੀ ਖੋਜ find ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤਤਕਰਾ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ / ਹੈ।

en: Search Result Columns Order
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਾਲਮ ਕਰਮ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖੋਜ ਸੰਦ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Look in Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਘੱਟ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੱਧ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸਮੂਹ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਖੋਜ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਟੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: _Date modified less than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)(_D)

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ

en: S_ize at least
pa: ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_i)

en: kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: Si_ze at most
pa: ਅਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ(_z)

en: Owned by _user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_u)

en: Owned by _group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_g)

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
pa: ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ

en: Na_me does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_m)

en: Name matches regular e_xpression
pa: ਨਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ(_x)

note: #-#-#-#-#  414  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1494 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ

en: DAYS
pa: ਦਿਨ

en: KILOBYTES
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: A locate database has probably not been created.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: (stopped)
pa: (ਰੋਕਿਆ)

en: No Files Found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: %'d File Found | %'d Files Found
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: %'d file found | %'d files found
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਨਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਅਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਜਾਂ ਮਿਤੀ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pa: ਕਰਮ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

en: Automatically start a search
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select and set the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pa: ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
pa: 
    ... ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹਨ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Disable _Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰੋ(_Q)

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pa: "%s", %s ਵਿੱਚ

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਓ।

en: Remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਓ

en: Click to remove the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: A_vailable options:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ(_v):

en: Available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: Select a search option from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

en: Add search option
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add the selected available search option.
pa: ਚੁਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):

en: _Name contains:
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Look in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select more _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_o)

en: Select more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਮੇਟਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to display the help manual.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to close "Search for Files".
pa: "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to stop a search.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: - the GNOME Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: Failed to parse command line arguments: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not open help document.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The nautilus file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਫੋਲਡਰ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not move "%s" to trash.
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not delete "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could not save document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You did not select a document name.
pa: ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਇੰਞ "%s" ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The document name you selected is a folder.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You may not have write permissions to the document.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pa: %s (%dਥੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pa: %s (%dਲੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

en: This entry lets you select a saved session
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: GNOME dummy
pa: ਗਨੋਮ ਡੰਮੀ

en: GNOME on Xorg
pa: Xorg ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: Save this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Show the fallback warning
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Custom Session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please select a custom session to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: _New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_N)

en: _Remove Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ(_R)

en: Rena_me Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
    ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show extension warning
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Log out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)

en: Running as systemd service
pa: systemd ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Use systemd session management
pa: systemd ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
pa: ਇਹ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਤਜ਼ਾਮ (systemd ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਨਾਂ)

en: Disable hardware acceleration check
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਚੈਕ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en:  — the GNOME session manager
pa:  — ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Start gnome-session-shutdown.target
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
pa: gnome-session-shutdown.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ EOF ਜਾਂ stdin ਉੱਤੇ ਸਿੰਗਲ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Signal initialization done to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਕੰਮਲ

en: Restart dbus.service if it is running
pa: ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ dbus.service ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
pa: ਸੇਵਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ gnome-session-failed.target ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ExecStopPost ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: Program needs exactly one parameter
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pa: %s [OPTION…] COMMAND
    
    ਕੁਝ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ COMMAND ਚਲਾਓ।
    
      -h, --help        ਇਹ ਮਦਦ ਵੇਖੋ
      --version         ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜ਼ਨ ਵੇਖੋ
      --app-id ID       ਰੋਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
                        id (ਚੋਣਵਾਂ)
      --reason REASON   ਰੋਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ (ਚੋਣਵਾਂ)
      --inhibit ARG     ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਕੌਮੇ ਪਾ ਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    COMMAND ਨਾ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕੋ
      -l, --list        ਮੌਜੂਦਾ ਰੋਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.

en: Failed to execute %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s requires an argument
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Don’t prompt for user confirmation
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Session %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਜਾਂ   “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to start with “.”
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ  ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ  “. “ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ  “/ “ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: A session named “%s” already exists
pa: “%s “ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1482 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: GNOME Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Smartcard removal action
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock-screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force-logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਟੱਚਪੈਚ ਛੋਹਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ scroll_method ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਚੁਣੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the touchpad scroll method
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: "ਆਯੋਗ",  "ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ", ਅਤੇ  "ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ"।

en: Enable mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਭ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Double click time
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Length of a double click in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Middle button emulation
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ ਸਮਰੂਪ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Device hotplug custom command
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
pa: ਜਦੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ। 1 ਬੰਦ ਕਰਨ ਮੁੱਲ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਨੂੰ gnome-settings-daemon ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Wacom stylus absolute mode
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਅਸਲ ਮੋਡ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Wacom tablet area
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਟੂਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet aspect ratio
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet rotation
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'none', 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ 'cw', 180 ਡਿਗਰੀ ਲਈ 'half', ਅਤੇ 90 ਡਿਗਰੀਖੱਬੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ 'ccw' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom touch feature
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੱਚ ਫੀਚਰ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਬਲੇਟ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Wacom last calibrated resolution
pa: ਵਸਕੋਮ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wacom display mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਪਿੰਗ

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ EDID ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ [vendor, product, serial] ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ["","",""] ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Wacom stylus pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Set this to the logical button mapping.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom eraser pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰਬੜ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom eraser button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਰੜ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Wacom eraser pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਬੜ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom button action type
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ ਮੈਪਿੰਗ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Key combination for the custom action
pa: ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pa: ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ (ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੇਠਾਂ)।

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pa: OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬਟਨ ਲੇਬਲ।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pa: ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The duration a display profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੈਧ ਹੈ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The duration a printer profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ (ਮੂਲ: 'all')। ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Mount paths to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਥਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

en: Free percentage notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੈ। ਜੇ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pa: ਫੀਸਦੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।

en: Free space notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pa: ਮਾਤਰਾ GB ਵਿੱਚ ਦਿਓ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਗੀ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: List of custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Launch settings
pa: ਲਾਂਚ ਸੈਟਿੰਗ

en: Binding to launch GNOME settings.
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the help browser.
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)

en: Binding to log out.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to mute the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to take a screenshot.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to take a screenshot of a window.
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to take a screenshot of an area.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Record a short video of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਛੋਟੀ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to show the screen magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to start the screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Toggle on-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: Binding to show the on-screen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to increase the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to decrease the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Binding to toggle the interface contrast
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Magnifier zoom in
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Binding for the magnifier to zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Magnifier zoom out
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Binding for the magnifier to zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Name of the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Binding for the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Command to run when the binding is invoked
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ।

en: On which connections the service is enabled
pa: ਕਿਹੜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ UUID ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ), ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: File for default configuration for RandR
pa: RandR ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pa: XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭੇਗੀ। ਇਹ ~/.config/monitors.xml ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ  ਜਾਂ ਜੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether to turn off specific monitors after boot
pa: ਕੀ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਸ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
pa: 'ਕਲੋਨ (clone)' ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 'ਡੌਕ (dock)' ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਨੀਟਰਦ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, 'do-nothing' ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ Xorg ਰਵੱਈਆ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਵੇਗਾ)। ਮੂਲ  'follow-lid', ਨੂੰ 'do-nothing' ਅਤੇ 'dock'  ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ lid ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਸਟੈਂਡਰਡ  ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ "grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)" ਅਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "rgba" (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਬੇਸਿਕ ਲਈ "slight (ਹਲਕੀ)", ਮੱਧਮ ਲਈ "medium (ਮੱਧਮ)" ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "full (ਪੂਰੀ)" (ਅੱਖਰ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਕਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pa: LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ "rgba" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "rgb" (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ "bgr", ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vrgb", ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vbgr"

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੀ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Replace existing daemon
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ

en: Accessibility Keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Accessibility settings plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Show/hide cursor on tablet devices
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Automatically update timezone and display notifications
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੂਚਨਾਵਾਂ (ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ) ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ %s (%s) ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Dummy plugin
pa: ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Examine…
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ।

en: Keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Screencast from %d %t.webm
pa: %d %t.webm ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: Touchpad toggle
pa: ਟੱਬਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Touchpad On
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ

en: Touchpad Off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ

en: Microphone Mute
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਚੁੱਪ

en: Quiet Volume Mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Quiet Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Quiet Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Random Play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟ

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਓ

en: Brightness Up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Brightness Down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Keyboard Brightness Up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Brightness Down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Keyboard Brightness Toggle
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Battery Status
pa:  ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: Orientation plugin
pa: ਸਥਿਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: You will soon log out because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Automatic hibernation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Power plugin
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ "%1$s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

note: Priority=100
en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Print-notifications plugin
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Rfkill plugin
pa: Rfkill ਪਲੱਗਇਨ

en: Screensaver Proxy
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਰਾਕਸੀ

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਫਰੀਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਂਬਿਟ

en: User was not logged in with smartcard.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Smartcard plugin
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Sound Sample Cache plugin
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਮੂਨਾ ਕੈਸ਼ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਬਦਲੋ

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The "%s" tablet may not work as expected.
pa: "%s" ਟੇਬਲੇਟ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਓਵੇਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Unknown Tablet Connected
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੇਬਲੇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wacom Settings
pa: ਵਾਕੋਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Tablet %s needs to be calibrated.
pa: ਟੇਬਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Calibration needed
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Action type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ %s ਭੇਜੋ

en: (press any key to exit)
pa: (ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ)

en: Push a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: (Esc to cancel)
pa: (ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇ ਲਈ lit LED ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ lit LED ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: Wacom plugin
pa: ਵਾਕੋਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: Set up screen size and rotation settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pa[0]: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
pa: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Percentage considered low
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage considered critical
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage action is taken
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The time remaining when low
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when critical
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when action is taken
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: Whether to use time-based notifications
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ACPI BIOS ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not enable mouse accessibility features
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Mousetweaks ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Could not switch the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Use on-screen _keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Use screen _reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Use screen _magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)

en: Enhance _contrast in colors
pa: ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)

en: Make _text larger and easier to read
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਬੋ (ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ (ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ) (_h)

en: Don't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do_n't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Key binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: The slot the card is in
pa: ਸਲਾਟ, ਜਿਸ 'ਚ ਕਾਰਡ ਹੈ

en: Slot Series
pa: ਸਲਾਟ ਸੀਰੀਜ਼

en: per-slot card identifier
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Show _Current Layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ(_C)

en: Emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to empty trash…
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ…

en: Turn on external monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Turn on laptop monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Manage the X resource database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ

en: X Resource Database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Show Displays in Notification Area
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
pa: ਕੀ ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pa: ਕੀ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the screen reader is turned on.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Rotation not supported
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Could not save monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Configure Display Settings…
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: Configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Activate favorite application 1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 1 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 2
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 3
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 3 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 4
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 4 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 5
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 5 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 6
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 6 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 7
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 7 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 8
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 8 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Activate favorite application 9
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 9 ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: GNOME Classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: This session logs you into GNOME Classic
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Application and workspace list
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID (ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ), ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰਬਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Workspace Rules
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਿਯਮ

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
pa: ਡਰਾਇਵ “%s“ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Removable devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Use more screen for windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Place window captions on top
pa: ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Failed to mount volume for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cycle Screenshot Sizes
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pa: ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Unminimize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Maximize all
pa: ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “ਕਦੇ ਨਹੀਂ“, “ਆਟੋ“ ਅਤੇ “ਹਮੇਸ਼ਾ“।

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਤੋਂ ਹੀ।

en: Show the window list on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pa: ਕੀ ਸਭ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ।

en: Show on all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Workspace Indicator
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Application manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਾਸ ਅਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Overview panel
pa: ਸਾਰ ਪੈਨਲ

en: Details panel
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੈਨਲ

en: Installed panel
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਨਲ

en: Updates panel
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ

en: The update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਵੇਰਵੇ

en: Install an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installing an appstream file into a system location
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A list of compatible projects
pa: ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pa: ਇਹ ਮਾਫ਼ਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਨੋਮ, ਕੇਡੀਈ ਅਤੇ XFCE ਆਦਿ।

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pa: ਜੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: Automatically download and install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Notify the user about software updated in the background
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pa: ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗਤ ਸਹਿਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ)।

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ

en: Show star ratings next to applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਾਰਾਬੱਧ ਦਰਜੇ ਦਿਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਮੂਲ ਬਰਾਂਚ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣੋ

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pa: ਜਦੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A list of popular applications
pa: ਹਰਮਨਪਿਆਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: The last update check timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਸਮਾਂ

en: The last upgrade notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: The last update notification timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: The last update timestamp
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pa: ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਪਸਟਰੀਨ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੇ ਵਾਜਬ ਹੈ

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਘੱਟ ਫੇਰੇ ਲਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਪਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਵੇਲਾ ਲੱਗੇਗਾ। 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਕਦੇ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The server to use for application reviews
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਵਰ

en: The minimum karma score for reviews
pa: ਪੜਤਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਾ ਗਿਣਤੀ

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pa: ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਮਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 3ਜੀ ਧਿਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A list of official repositories that should be considered free software
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਸੰਸ URL

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬੰਡਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pa: ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Offer upgrades for pre-releases
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਵਾਸਤੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਿਓ

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁਝ UI ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਐਪ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
pa: ਗ਼ੈਰ-ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਐਪਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਪਰੋਪਰੈਟਰੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
pa: ਐਪਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ URL ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਐਪ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
pa: ਐਪ-ਸਟਰੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੂਪੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ gnome-online-account ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: _Software Repositories
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ(_S)

en: _Update Preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ(_U)

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
pa: ਛਾਣਬੀਨ ਕਰੋ(_E)

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: button in the info bar
en: Examine Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1994 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Automatic Updates Paused
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਰਾਮ ਕੀਤੇ

en: Find Out _More
pa: ਹੋਰ ਲੱਭੋ(_M)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_U)

en: Version History
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: New in Version %s
pa: ਵਰਜ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ

en: No details for this release
pa: ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਢੰਗ: ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ ਜਾਂ ‘overview’

en: MODE
pa: ਮੋਡ

en: Search for applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: SEARCH
pa: ਖੋਜ

en: Show application details (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Show application details (using package name)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ (ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: PKGNAME
pa: ਪੈਕੇਜ-ਨਾਂ

en: Install the application (using application ID)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Open a local package file
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ: ‘ਕੋਈ ਨਹੀਂ‘, ‘ਸੂਚਨਾ‘, ਜਾਂ ‘ਪੂਰਾ‘

en: Show verbose debugging information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Installs any pending updates in the background
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Show update preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Quit the running instance
pa: ਚੱਲਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Prefer local file sources to AppStream
pa: AppStream ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ

en: Show version number
pa: ਵਰਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ! ਉਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pa: ..ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Requires additional permissions
pa: ਹੋਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
pa: ਰਿਮੋਟ %s (realm %s) ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Login Required
pa: ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
pa: %s ਫ਼ੀਚਰ

en: Subcategories filter menu
pa: ਅਧੀਨ-ਵਰਗ ਫਿਲਟਰ ਮੇਨੂ

en: Subcategories sorting menu
pa: ਅਧੀਨ-ਵਰਗ ਲੜੀਬੱਧ ਮੇਨੂ

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
pa: 1 ਤੋਂ %u ਲਈ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pa: ਆਡੀਓ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਧਣਾ

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pa: ਡੀਬੱਗਰ

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pa: IDE

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pa: ਨਕਲੀ ਮੁਹਾਰਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pa: ਤਾਰਾ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pa: ਰੋਬੋਟ

[ctx: Menu of Games]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
pa: ਫੀਚਰ

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pa: ਜਾਂਬਾਜ਼ੀ

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pa: ਆਰਕੇਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pa: ਬੋਰਡ

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pa: ਤਾਸ਼

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pa: ਲਾਜਿਕ

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pa: ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਾ

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pa: ਕਾਰਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pa: 3D ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pa: ਵਿਊਅਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pa: ਫ਼ੋਂਟ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pa: ਕੋਡਕਸ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pa: ਉਲੱਥਾ

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pa: ਲਿਖਤ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Menu of Reference]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pa: ਕਲਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pa: ਆਤਮ-ਕਥਾ

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pa: ਕਾਮਿਕ

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pa: ਗਲਪ

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pa: ਜੀਵਨ-ਜਾਚ

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pa: ਖੇਡਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
pa: ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
pa: ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਵਿਗਿਆਨ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਤੇ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons
en: Add-ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
pa: ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
pa: %s ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
pa: ਓ.ਸਿ. ਅੱਪਡੇਟ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pa: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ</a> ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
pa: %s ਨੂੰ “%s” ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pa: ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਇਸ ਕੋਡਕਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਵਰਤਣਾ ਗ਼ੈਰਕਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
pa: ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
pa: ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
pa[0]: ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
pa: %s ਨੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
pa: ਹੋਰ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
pa: %s ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
pa: ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pa: %s ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
pa: ਹੋਰ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਕੋਡਕਸ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
pa: %s ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
pa: ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
pa: %s ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੋ

en: _Read More
pa: ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: _Read Less
pa: ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: Removing…
pa: ...ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
pa: …ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਪਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਕੀ ਪਏ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
pa: ...ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: Can communicate over the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access D-Bus services on the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Session Services
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Can access D-Bus services on the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can access system device files
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਵਾਈਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view, edit and create files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can view files
pa: ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: File system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: Can view and change any settings
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Legacy display system
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ

en: Uses an old, insecure display system
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Sandbox escape
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਛੁਟਕਾਰਾ

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝਾਂਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This application is fully sandboxed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
pa: ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਕਿ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: App permissions]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: App permissions]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: App permissions]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: App permissions]
en: High
pa: ਵੱਧ

[ctx: App permissions]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to find “%s”
pa: “%s” ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The application contains no age-inappropriate content.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਮਰ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
pa: ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
pa: ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
pa[0]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਸੰਸ ਦੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਹੈ:
pa[1]: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲਸੰਸਾਂ ਦੀ ਬੰਦਿਸ਼ ਹੈ:

en: Details page
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ

en: Loading application details…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜੋ(_A)

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_m)

en: No screenshot provided
pa: ਕੋਈ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Selected add-ons will be installed with the application.
pa: ਚੁਣੇ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Software Repository Included
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੇਤ

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: No Software Repository Included
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟ੍ਰਿਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮਿਲਣਗੇ।

en: Only use software repositories that you trust.
pa: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।

en: _Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ(_W)

en: Localized in your Language
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ

en: Release Activity
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਰਗਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  457 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Sandboxed
pa: ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en: Age Rating
pa: ਉਮਰ ਦਰਜਾ

en: Download Size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖੋ(_W)

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
pa: ਹੋਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
pa: ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ, ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ, ਵੰਡਿਆ, ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Proprietary Software
pa: ਪਰੋਪ੍ਰੈਟਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
pa: ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਕੋਲ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Unknown Software License
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ

en: The license terms of this software are unknown.
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਲਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਹਨ।

en: The application was rated this way because it features:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਫ਼ੀਚਰ ਹਨ:

en: No details were available for this rating.
pa: ਇਸ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵੇ ਨਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pa[0]: %s ਸਕ੍ਰਿਫਤ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ
pa[1]: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ੋਂਟ

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
pa[0]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
pa[1]: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Unable to Find Requested Software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Requested software not found
pa: ਮੰਘ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to find requested software
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
pa: %s ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
pa: %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਿਵੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੋਂਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਫ਼ੋਂਟ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਐਡ-ਆਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਵਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਡਕ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੋਰ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ %s।

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਕਿ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਡਰਾਇਵਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ %s ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pa[0]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pa[0]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
pa[1]: %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Failed to find any search results
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s file format
pa: %s ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Codecs page
pa: ਕੋਡਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: Featured Apps List
pa: ਖਾਸ ਐਪ ਸੂਚੀ

en: Welcome to Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ, ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: _Browse Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_B)

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
pa: ਸਿਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Installed page
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading page
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting up…
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਹੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚੇ ਲਾਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਡਾਟਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ-ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੀਟਰ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Open Network _Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_S)

en: Moderate page
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਫ਼ਾ

en: There are no reviews to moderate
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
pa: ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਖੇਡਾਂ

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਉਤਪਾਦਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
pa: …ਹੋਰ ਲੱਭੋ

en: Overview page
pa: ਸਾਰ ਸਫ਼ਾ

en: Enable Third Party Software Repositories?
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
pa: ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਚੋਣ

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੀਲਿਜ਼

en: No Application Data Found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
pa: %s ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pa: %s ਤੋਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ)

en: Update Preferences
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਈਲ ਮੀਟਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Automatic Update Notifications
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ।

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕੁਝ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ %s ਨਾਲ ਮਾਫ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ:

en: Incompatible Software
pa: ਨਾ-ਮਾਫ਼ਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
pa[0]: %u ਐਡ-ਆਨ
pa[1]: %u ਐਡ-ਆਨ

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
pa[0]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: %s ਅਤੇ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
pa: “%s” ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
pa: ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ %s ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।

en: No Additional Repositories
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Remove…
pa: …ਹਟਾਓ(_R)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_D)…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
pa: ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
pa: ਤਾਰਾ ਲਗਾ ਕੇ ਦਰਜਾ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
pa: ਸਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
pa: ਵਰਣਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
pa: ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
pa: ਭੇਜੋ(_P)

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
pa: ਆਪਣੀ ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: “ਵਧੀਆ ਐਪ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ“।

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
pa: ਐਪ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ? ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਦਿਉ।

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
pa: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ</a> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
pa: ਕੁੱਲ ਰੇਟਿੰਗਾਂ 'ਚ

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇ ਨਿੰਦਾਪੂਰਨ, ਉਜੱਡ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਣਕਾਰ ਦੇਣ ਉੱਤੇ, ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
pa: ਪੜਤਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
pa: ਮੀਹ

en: Report…
pa: …ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
pa: ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
pa[0]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ
pa[1]: %u ਹੋਰ ਮੇਲ

en: Search page
pa: ਖੋਜ ਸਫ਼ਾ

en: No Application Found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pa: %s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
pa: ਰਨਟਾਈਨ %2$s ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ %1$s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %1$s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਯੋਗ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਯੋਗ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
pa:  ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
pa: %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: AC ਪਾਵਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
pa: ਅਫਸੋਸ, ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਵਾਪਰਿਆ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
pa: ਨਵੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਐਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
pa: AC ਊਰਜਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: %s (Installing)
pa: %s (ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: %s (Removing)
pa: %s (ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_R)

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
pa: ਹੋਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
pa: ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ

en: No updates have been installed on this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Software Updates Are Out of Date
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Please check for software updates.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Critical Software Update Ready to Install
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: An important software update is ready to be installed.
pa: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Critical Software Updates Available to Download
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Important: critical software updates are waiting.
pa: ਖ਼ਾਸ: ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Software Updates Ready to Install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।

en: Software Updates Available to Download
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: Please download waiting software updates.
pa: ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ — ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
pa: %s ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
pa[0]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: %u ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
pa: %s, %s ਅਤੇ %s ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
pa: %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
pa: %s %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
pa: ਪੜਤਾਲ

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲੇ ਸਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
pa: ...ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
pa: ...ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
pa: (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
pa: %s %s ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਓ.ਸਿ. ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
pa: ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
pa: ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
pa: …ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updates page
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
pa: ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Check Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Go online to check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: _Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ(_N)

en: Updates are automatically managed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟਡ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਫਿਰਮਵੇਅਰ

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: _Restart Now
pa: ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
pa: %s %s ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
pa: %s %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
pa: %s %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
pa: %s %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pa: ਵੱਡਾ ਅੱਪਗਰੇਡ, ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ।

en: _Learn More
pa: ਹੋਰ ਜਾਣੋ(_L)

en: Add, remove or update software on this computer
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;ਅੱਪਗਰੇਡ;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;ਅਣਇੰਸਟਾਲ;ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ;ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ;ਸਾਫਟਵੇਅਰ;ਐਪ;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
pa: ਓ.ਸਿ. ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
pa: …ਫੀਚਰ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
pa: ਵੱਡਾ ਅੱਪਗਰੇਡ, ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਕੀਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ Endless OS ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pa: EOS ਅੱਪਡੇਟ ਸੇਵਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲੱਭ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਐਪਸਟਰੀਮ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to parse command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਠੀਕ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਵੈਧ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
pa: …ਵਾਧੂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
pa: …ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pa: ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਫੀਚਰ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

en: Flatpak Support
pa: ਫਲੈਟਪਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
pa: ਫਲੈਟਪਕ (Flatpak) ਲੀਨਕਸ 'ਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
pa: …%s ਲਈ ਫਲੈਟਪਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਐਡ-ਆਨ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pa: %s ਡਿਵਾਈਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pa: %s ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pa: %s ਇੰਬੈੱਡਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
pa: %s ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pa: %s ਕਾਰਪੋਰੇਟ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
pa: %s ਖਪਤਕਾਰ ME ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
pa: %s ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
pa: %s ਥੰਡਰਬੋਲਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
pa: %s CPU ਮਾਈਕਰੋਕੋਡ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
pa: …ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦਸਤਖ਼ਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
pa: …ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Firmware Upgrade Support
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides support for firmware upgrades
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
pa: …ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੇਟਿੰਗ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Open Desktop Ratings Support
pa: ਓਪਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੇਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
pa: ODRS ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
pa: ਸਨੈਪ ਸਟੋਰ

en: Snap Support
pa: ਸਨੈਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: A snap is a universal Linux package
pa: ਸਨੈਪ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲੀਨਕਸ ਪੈਕੇਜ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੀ ਐਡੀਟਿੰਗ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ੀ ਮੀਮੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Microphone volume level
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Microphone volume level.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Speaker volume level
pa: ਸਪੀਕਰ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Speaker volume level.
pa: ਸਪੀਕਰਨ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Sound Recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ

en: Record sound via the microphone and play it back
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਚਲਾਓ

en: Audio;Application;Record;
pa: ਆਡੀਓ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;ਰਿਕਾਰਡ;Audio;Application;Record;

en: SoundRecorder
pa: ਸਾਊਂਡਰਿਕਾਰਡਰ

en: Sound Recorder started
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

[ctx: File Name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Media Type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pa: %d-%m-%Y- %H:%M:%S

en: Add Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਰਿਕਾਰਡ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Recording…
pa: ...ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
pa[0]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ
pa[1]: %d ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਸਾਊਂਡ

en: Unable to play recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create Recordings directory.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Your audio capture settings are invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Not all elements could be created.
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Not all of the elements were linked
pa: ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No Media Profile was set.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਥਇਤੀ ਲਈ 
    ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
pa: ਕਲਿੱਪ %d

en: About Gnome Subtitles
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬਾਰੇ

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ,
    ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: A_vailable:
pa: ਉਪਲੱਬਧ(_v):

en: Character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖੋ:

en: Character Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Video To Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ:

en: <b>Character Coding:</b>
pa: <b>ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:</b>

en: <b>Path:</b>
pa: <b>ਪਾਥ:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pa: <b>ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:</b>

en: Newline Type:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਕਿਸਮ:

en: Select advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: Subtitle Format:
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Audio
    Video
pa: ਆਡੀਓ
    ਵਿਡੀਓ

en: By:
pa: ਵਲੋਂ:

en: CD Track:
pa: ਸੀਡੀ ਟਰੈਕ:

en: File Path:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Font Color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

en: Font Name:
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ:

en: Font Style:
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Original Editing:
pa: ਅਸਲੀ ਸੋਧ:

en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

en: <b>Length</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ</b>

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

en: Report a _Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(_B)

en: Request a _Feature
pa: ਫੀਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ(_F)

en: Set Subtitle En_d
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_d)

en: Set Subtitle St_art
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_a)

en: Set Translatio_n Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_n)

en: Set _Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_T)

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: Video _Subtitles
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_S)

en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_B)

en: _Delete Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Frames
pa: ਫਰੇਮ(_F)

en: _Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_I)

en: _Insert Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: _Loop Selection
pa: ਲੂਪ ਚੋਣ(_L)

en: _Seek to...
pa: ...ਤੱਕ ਜਾਓ(_S)

en: _Times
pa: ਸਮਾਂ(_T)

en: _Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_T)

en: _Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_V)

en: <b>Backup</b>
pa: <b>ਬੈਕਅੱਪ</b>

en: <b>File Open</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: <b>File Save As</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: <b>Translation</b>
pa: <b>ਅਨੁਵਾਦ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Create a _backup copy of files every
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: _Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Subtitle format to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ(_S):

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: <b>Apply to</b>
pa: <b>ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b>

en: <b>First Subtitle</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: Adjust Timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: All Subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: New Start:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: No.:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Selected Range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: Start Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੁਰੂ:

en: <b>Frames</b>
pa: <b>ਫਰੇਮ</b>

en: _All subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_A)

en: <b>Status</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Open Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Adjusting timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Changing Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Editing Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ

en: Editing Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Replacing All
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

en: All Subtitle Files
pa: ਸਭ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Translation File
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remember Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Keep Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: Strings
en: Set Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save Translation As
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Start Time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

note: Number column
en: Subtitle No.
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੰ.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Correct Start
pa: ਠੀਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: All Video Files
pa: ਸਭ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: An I/O error has occured.
pa: I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Create without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਣਾਓ

en: Open without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Strings
en: Could not play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Auto Detected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: Trans
pa: ਅਨੁ

en: During
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: GNOME Sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pa: ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: Go back to the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: _Easy
pa: ਸੌਖੀ(_E)

en: _Hard
pa: ਔਖੀ(_H)

en: _Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)

en: Difficulty
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: View or monitor system log files
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: logs;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤ;logs;debug;error;

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Size of the font used to display the log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Height of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Width of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Log files to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of saved filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: List of saved regexp filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ regexp ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Impossible to open the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Auto Scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ

en: About System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

en: Filter name is empty!
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Filter name may not contain the ':' character
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Regular expression is empty!
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Regular expression is invalid: %s
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pa: ਜਾਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: Add new filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Regular Expression:
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R):

en: Effect:
pa: ਪਰਭਾਵ:

en: Normal Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Show Matches Only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Manage Filters...
pa: ...ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pa: GZip ਕੀਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pa: ਫਾਇਲ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ GZip ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can't read from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Open Log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not open the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Log File Viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: Clear the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en:  - Browse and monitor logs
pa:  - ਝਲਕ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਾਗ

en: last update: %s
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s

en: %d lines (%s) - %s
pa: %d ਲਾਈਨਾਂ (%s) - %s

en: Open a log from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close this log
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Select the entire log
pa: ਪੂਰੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Find a word or phrase in the log
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭੋ

en: Bigger text size
pa: ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Smaller text size
pa: ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Open the help contents for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show lines that match one of the given filters
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: View current processes and monitor system state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਟਾਸਕ;ਕੰਮ;ਮੈਨੇਜਰ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਸਰਗਰਮੀ;

en: GNOME System Monitor
pa: ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ,;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;

en: View and manage system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੱਲ ਰਹੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਤਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Process list view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Resources overview
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਸਾਰ

en: File Systems view
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: Privileges are required to control other users’ processes
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Renice process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: Privileges are required to change the priority of processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਕਾ

[ctx: shortcut window]
en: Open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
pa: ਸਟਾਪ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
pa: ਐਂਡ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
pa: ਕਿੱਲ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: Show process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Memory and Swap
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ

en: Total Received
pa: ਕੁੱਲ ਲਏ

en: Total Sent
pa: ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Filter files by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: About System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਬਾਰੇ

en: _Active Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_A)

en: A_ll Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_L)

en: M_y Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_Y)

en: Show _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ(_D)

en: _Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1485 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: _Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)

en: Very Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

en: Set _Affinity
pa: ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ(_A)

en: _End
pa: ਸਮਾਪਤ(_E)

en: _Update Interval in Seconds
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: Enable _Smooth Refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ(_S)

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਖਤਮ (_kill) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_D)

en: Show Memory in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: Information Fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: Process information shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼

en: _Update Interval in Seconds:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: _Chart Data Points:
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ(_C):

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਬਣਾਓ(_D)

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
pa: ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਖੇਤਰ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ(_m)

en: Show Memory and Swap in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵੇਖੋ

en: Show Memory in Logarithmic Scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Show Network Speed in Bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_S)

en: Set Network Totals _Unit Separately
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁੱਲ ਇਕਾਈ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_U)

en: Show Network _Totals in Bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁੱਲ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_T)

en: Show _All File Systems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: File system information shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Change _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Nice value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b>ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।</i></small>

en: A simple process and system monitor.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ।

en: Show the Processes tab
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the Resources tab
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the File Systems tab
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Today %l∶%M %p
pa: ਅੱਜ %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
pa: %d %b %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: Current Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Type of color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Click to set graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %u hr | %u hrs
pa[0]: %u ਘੰਟਾ
pa[1]: %u ਘੰਟੇ

en: %u min | %u mins
pa[0]: %u ਮਿੰਟ
pa[1]: %u ਮਿੰਟ

en: %u sec | %u secs
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f%%)

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
pa: ਕੈਸ਼ %s

en: %d open file | %d open files
pa[0]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d matching open file | %d matching open files
pa[0]: %d ਮਿਲਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਮਿਲਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pa: VM ਸ਼ੁਰੂ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
pa: VM ਅੰਤ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
pa: VM ਸਾਈਜ਼

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ/ ਡਰਟੀ

en: Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: IPv6 network connection
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 network connection
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show process dependencies in tree form
pa: ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

en: Solaris mode for CPU percentage
pa: CPU ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ “ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ “Irix ਢੰਗ“ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Show memory in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show warning dialog when killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Whether information about all file systems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “autofs“ ਅਤੇ “procfs“ ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Time amount of data points in the resource graphs
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮਾਤਰਾ

en: Determines which processes to show.
pa: ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Saves the currently viewed tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖੀ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ

en: CPU colors
pa: CPU ਰੰਗ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ (CPU#, ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਮੁੱਲ)

en: Default graph memory color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: Default graph swap color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਸਵੈਪ ਰੰਗ

en: Default graph incoming network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph outgoing network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Show network traffic in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Set network totals unit separately
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁੱਲ ਇਕਾਈ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show network totals in bits
pa: ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show memory in logarithmic scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖੋ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਟੈਕ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
pa: CPU, ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਕਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU, ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਗਰਾਫ਼ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਏਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ।

en: Show memory and swap in IEC
pa: IEC ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵੇਖੋ

en: Process view sort column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Process view columns order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Process view sort order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ

en: Width of process “Name” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Name” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਂ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “User” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “User” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਤੋਂਕਾਰ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Status” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Status” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਹਾਲਤ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Virtual Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Resident Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Writable Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Shared Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “X Server Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU %” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU %” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU %” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “CPU Time” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “CPU Time” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “CPU ਸਮਾਂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Started” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Started” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੁਰੂ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Nice” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Nice” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਨਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “ID” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ID“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “ID” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ID“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Command Line” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Command Line” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ“ “ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Memory” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Memory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਮੈਮੋਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Waiting Channel” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Control Group” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Control Group” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Unit” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Unit” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਯੂਨਿਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Session” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Session” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸ਼ੈਸ਼ਨ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Seat” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Seat” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਸੀਟ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Owner” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Owner” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਓਨਰ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Total disk read” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Total disk read” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Total disk write” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Total disk write” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਕੁੱਲ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk read” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk read” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ” ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process “Disk write” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Disk write” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Width of process “Priority” column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process “Priority” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ “ਤਰਜੀਹ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Disk view sort column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Disk view sort order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Disk view columns order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Width of disk view “Device” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Device” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਿਵਾਈਸ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Directory” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Directory” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Type” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Type” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕਿਸਮ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Total” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Total” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਕੁੱਲ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Free” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Free” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਖਾਲੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Available” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Available” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਉਪਲੱਬਧ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view “Used” column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view “Used” column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ “ਵਰਤੀ“ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Memory map sort column
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Memory map sort order
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Open files sort column
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ

en: Open files sort order
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ PID %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ PID %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: _Kill Process | _Kill Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ(_K)
pa[1]: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ(_K)

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" (PID: %u) ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।

note: #-#-#-#-#  1484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਂ

en: Resident Memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: Writable Memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: Shared Memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: X Server Memory
pa: X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ

en: CPU Time
pa: CPU ਟਾਈਪ

en: Security Context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1484 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1485 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the funct
en: Waiting Channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: Control Group
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Disk read total
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਕੁੱਲ

en: Disk write total
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕੁੱਲ

en: Disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ

en: Disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ

en: Set Affinity
pa: ਅਫ਼ਿਨਟੀ ਸੈ਼ਟ ਕਰੋ

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ CPU "%s" (PID %u) ਚੁਣੋ:

en: Very High Priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

note: #-#-#-#-#  1000 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Normal Priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

note: #-#-#-#-#  1000 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Very Low Priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: End _Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)

note: #-#-#-#-#  927 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: CPU History
pa: CPU ਅਤੀਤ

en: Stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: Continue process if stopped
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Force process to finish normally
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force process to finish immediately
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Refresh the process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Open the memory maps associated with a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View the files opened by a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show parent/child relationship between processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਪੇਰੈਂਟ/ਚਾਈਲਡ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: Show active processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pa: ਉਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ, 0 ਸਭ, 1 ਯੂਜ਼ਰ, ਅਤੇ 2 ਐਕਟਿਵ ਲਈ

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pa: 0 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 1 ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ, 2 ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 3 ਡਿਸਕ ਲਿਸਟ ਲਈ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pa: ਆਖਰੀ ੧, ੫, ੧੫ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲੋਡ ਔਸਤ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1485 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ(_M)

en: Search for _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_O)

en: Kernel %s
pa: ਕਰਨਲ %s

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: Available disk space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:

en: Default graph cpu color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ cpu ਰੰਗ

en: Cats
pa: ਬਿੱਲੀਆਂ

en: 15-Puzzle
pa: 15-ਬੁਝਾਰਤ

en: 16-Puzzle
pa: 16-ਬੁਝਾਰਤ

en: Configure a new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: GNOME Taquin
pa: ਗਨੋਮ ਤਾਕਿਉਨ

en: Taquin
pa: ਤਾਕਿਉਨ

en: puzzle;
pa: ਬੁਝਾਰਤ;

en: Number of tiles on each edge.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹੀ ਲਈ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name of the theme folder.
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Turn off the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on the sound
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: (see COPYING.themes for informations)
pa: (ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ COPYING.themes  ਨੂੰ ਵੇਖੋ)

en: A classic 15-puzzle game
pa: ਕਲਾਸਿਕ 15-ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ

en: You can’t move this tile!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Bravo! You finished the game!
pa: ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ!

en: Size: %d × %d ▾
pa: ਆਕਾਰ: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
pa: ਥੀਮ: ਬਿੱਲੀਆਂ ▾

en: Theme: Numbers ▾
pa: ਥੀਮ: ਅੰਕ ▾

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਨੈਕਸ ਸੈੱਲ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
pa: ਇਹ ਕਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ, ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Terminal plugin for Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Open a terminal from Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
pa: ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;ਕਮਾਂਡ;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
pa: 'ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of terminal background
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)।

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਿਖਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold-color-same-as-fg ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom cursor colors
pa: ਕੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, use the cursor colors from the profile.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਤੋਂ ਕਰਸਰ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਕਰਸਰ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Cursor foreground colour
pa: ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to use custom highlight colors
pa: ਕੀ ਕਸਟਮ ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Highlight background color
pa: ਉਘੜਾਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ cursor-colors-set ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Highlight foreground colour
pa: ਉਘਾੜਨ ਵਾਲਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਤ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ “red“)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ highlight-colors-set  ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether to allow bold text
pa: ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether bold is also bright
pa: ਕੀ ਗੂੜ੍ਹੇ ਅੱਖਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵੀ ਹੋਣ

en: Whether to ring the terminal bell
pa:  ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new window
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Default number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Default number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: When to show the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Number of lines to keep in scrollback
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: What to do with the terminal when the child command exits
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ “close (ਬੰਦ ਕਰੋ)” ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ “restart (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ)” ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣ ਲਈ “hold (ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ)”।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)

en: Whether to blink the cursor
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ “system (ਸਿਸਟਮ)“ ਜਾਂ “on (ਚਾਲੂ)“ ਜਾਂ “off (ਬੰਦ)“ ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: The cursor appearance
pa: ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ

en: Custom command to use instead of the shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Palette for terminal applications
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: A Pango font name and size
pa: ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: The code sequence the Backspace key generates
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: The code sequence the Delete key generates
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Which encoding to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
pa: ਕੀ ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚੌੜਾ, ਜਦੋਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open a new window
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a tab
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
pa: ਲਿਖਤ ਨੂੰ HTML ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to select all text
pa: ਸਾਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
pa: ਤਰਜੀਹਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
pa: ਲੱਭ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pa: ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pa: ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
pa: ਅੰਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to launch help
pa: ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font larger
pa: ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pa: ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pa: ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Whether the menubar has access keys
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether shortcuts are enabled
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ ਹਨ

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pa: ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Whether the shell integration is enabled
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the menubar in new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
pa: ਕਈ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਜੋਂ

en: When to show the tabs bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: The position of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਥਾਂ

en: Which theme variant to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਥੀਮ ਰੂਪ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: theme variant]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: theme variant]
en: Light
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: theme variant]
en: Dark
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
pa: I-ਬੀਮ

note: Text blink mode
en: When focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

note: Text blink mode
en: When unfocused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1513 (gtksourc
en: Tango
pa: ਟਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Solarized
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Show menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: Theme _variant:
pa: ਥੀਮ ਰੂਪ ਵਰਤੋਂ(_v):

en: Open _new terminals in:
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਸ ਵਿੱਚ(_n):

en: _Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: Text Appearance
pa: ਲਿਖਤ ਦਿੱਖ

en: Initial terminal si_ze:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ(_z):

en: Custom _font:
pa: ਕਸਟਮ ਫ਼ੋਂਟ(_f):

en: Choose A Terminal Font
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Cell spaci_ng:
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਫ਼ਾਸਲਾ(_n):

en: Allow b_linking text:
pa: ਝਪਕਦੀ ਲਿਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ(_l):

en: Cursor _shape:
pa: ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):

en: Cursor blin_king:
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ(_k):

en: Terminal _bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)

en: Profile ID:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID:

en: Text and Background Color
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: _Use colors from system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Built-in sche_mes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):

en: _Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D):

en: Choose Terminal Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Bo_ld color:
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_l):

en: Choose Terminal Bold Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Underline color:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):

en: Choose Terminal Underlined Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ ਲਿਖਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Cu_rsor color:
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ(_r):

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Cursor Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਰਸਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Highlight color:
pa: ਉਘਾੜਨ ਰੰਗ(_H):

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Highlight Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਉਘਾੜਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Built-in _schemes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):

en: Color p_alette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):

en: _Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Limit scrollback to:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)

en: Custom co_mmand:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: When command _exits:
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):

en: _Delete key generates:
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: Ambiguous-_width characters:
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ-ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ(_w):

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Clone…
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ…

en: Delete…
pa: ਹਟਾਓ…

en: Black on light yellow
pa: ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Gray on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ

en: Green on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ

en: White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
pa: ਟੈਂਗੋ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
pa: ਟੈਂਗੋ ਗੂੜ੍ਹਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਹਲਕਾ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
pa: ਸੋਲਾਈਜ਼ਡ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Error parsing command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose Palette Color %u
pa: %u ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %u
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %u

en: Find previous occurrence
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find next occurrence
pa: ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Toggle search options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Match as _regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

en: Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy as HTML
pa: HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear Highlight
pa: ਉਘਾੜਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Hide and Show Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Move Tab to the Left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab to the Right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Switch to Last Tab
pa: ਆਖਰੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab %u
pa: ਟੈਬ %u ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Shortcut _Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)

en: New _Terminal
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Change _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)

en: Failed to parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Legacy CJK Encodings
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ,ਜਾਪਾਨੀ,ਕੋਰੀਆਈ (CJK) ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: Obsolete Encodings
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗਾਂ

en: _Save Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…

en: Copy as _HTML
pa: _HTML ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste as _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ  ਵਜੋਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Set _Title…
pa: …ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_T)

en: Set _Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)

en: Read-_Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(-_O)

en: Reset and C_lear
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

en: _3. 132×24
pa: _3. 132×4

en: Ta_bs
pa: ਟੈਬ(_b)

en: _Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(_I)

en: Open in _Remote Terminal
pa: _ਰਿਮੋਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in _Local Terminal
pa: _ਲੋਕਲ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in T_erminal
pa: _ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Move Terminal _Left
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)

en: Move Terminal _Right
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_R)

en: _Detach Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: C_lose Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s” ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਰਜ਼ਨ 'ਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ “%s”  ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
pa: “%s” ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Two roles given for one window
pa: ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: “%s” option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ “%s” ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Cannot pass FD %d twice
pa: FD %d ਦੋ-ਵਾਰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: “%s” is not a valid zoom factor
pa: “%s” ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g”  ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ “%g” ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ “%s” ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Can only use --wait once
pa: --wait ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Incompatible terminal config file version.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: Load a terminal configuration file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show preferences window
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Suppress output
pa: ਦਬਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Turn off the menubar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Full-screen the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ

en: ROLE
pa: ਰੋਲ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਲਾਓ

en: Use the given profile instead of the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: PROFILE-NAME
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Set the initial terminal title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: TITLE
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Set the working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Wait until the child exits
pa: ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: Forward file descriptor
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: ZOOM
pa: ਜ਼ੂਮ

en: GNOME Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show GNOME Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Show terminal options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-window options
pa: ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-terminal options
pa: ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s”

en: Preferences – %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
pa: “%s” 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: %s (Copy)
pa: %s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)

en: Clone Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Enter new name for profile “%s”:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ “%s” ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Rename Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Really delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: This is the default profile
pa: ਇਹ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ

en: No command supplied nor shell requested
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: _Relaunch
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The child process exited normally with status %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Using VTE version %u.%u.%u
pa: VTE ਵਰਜ਼ਨ %u.%u.%u ਵਰਤ ਕੇ

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: GNOME Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: Could not open the address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Could not save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open _Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Copy Hyperlink _Address
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Send Mail _To…
pa: … ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_T)

en: Copy Mail _Address
pa: ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Call _To…
pa: … ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_T)

en: Copy Call _Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Copy _Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: L_eave Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)

en: Close this window?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?

en: Close this terminal?
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: C_lose Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Show completions
pa: ਪੂਰਾ ਵੇਖੋ

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: List of available encodings
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Profile used when launching a new terminal:
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Profile Editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: User Defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Click button to choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: _Profile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)

en: Open Ta_b
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)

en: _Same as text color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)

en: Title for terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇਹ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)

en: Characters that are considered "part of a word"
pa: ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ default_size_columns ਤੇ default_size_rows ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: _Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Use custom default terminal si_ze
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ(_z)

en: Default size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼:

note: #-#-#-#-#  1486 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
pa: ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ

en: _Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ(_U)

en: What to do with dynamic title
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pa: ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਾਈਟਲ ਸੰਰਚਿਤ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "replace", "before", "after", ਅਤੇ "ignore"।

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰ(_w):

en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ  “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Add or Remove Terminal Encodings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Base on:
pa: ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ(_B):

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose base profile
pa: ਬੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: P_rofiles…
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)...

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to detach current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।

en: Effect of the Backspace key
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Effect of the Delete key
pa: ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Filename of a background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: Highlight S/Key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: How much to darken the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਗੱਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: List of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਹੋਵੇ। ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Profile to use for new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ  ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਬਲਾਕ ਕਰਸਰ ਲਈ "block (ਬਲਾਕ)", ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "ibeam (ਆਈਬੀਮ)" ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "underline (ਹੇਠ ਲਾਈਨ)"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਇਹ "solid (ਸਮਰੂਪ)" ਇੱਕ ਰੰਗ ਲਈ, "image (ਚਿੱਤਰ)" ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ "transparent (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)" ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ, ਜੇ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ pseudo-transparency

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਕੋਲ ਪੱਟੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ "ਖੱਬੇ(left)", "ਸੱਜੇ(right)", ਅਤੇ"ਓਹਲੇ(hidden)"।

en: Whether to scroll background image
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: <small><i>Maximum</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ</i></small>

en: Background image _scrolls
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)

en: Image _file:
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):

en: S_hade transparent or image background:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):

en: Select Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_B)

en: _Transparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_T)

en: S/Key Challenge Response
pa: S/ਸਵਿੱਚ ਚੈਲੰਜ਼ ਜਵਾਬ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ S/Key ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ  ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: No such profile "%s", using default profile
pa: ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Save the terminal configuration to a file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Pr_ofile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_o)

note: #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  1487 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Could not open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pa: ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ

en: The size of the playing grid
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pa: ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Adwaita-dark
pa: ਅਡਵੇਟਾ-ਗੂੜ੍ਹਾ

en: There was only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸੀ

en: Adwaita
pa: ਅਡਵੇਟਾ

en: There is only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ

en: High contrast theme
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ

en: Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Task manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਇਨ ਕੀਤੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਫੈਲਾਉਣਯੋਗ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਕੰਮ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: GNOME To Do with the dark theme variant
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨਾਲ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ

en: Available plugins for GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਪਲੱਗਇਨ

en: New List…
pa: ...ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ

en: Manage your personal tasks
pa: ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pa: ਕੰਮ;ਉਤਪਾਦਕ;ਟੂ-ਡੂ;

en: First run of GNOME To Do
pa: ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਹੈ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ) ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: List of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The current list selector
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ। ”ਗਰਿੱਡ” ਜਾਂ ”ਸੂਚੀ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: taskdate]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: D_ue Date
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਮਿਤੀ(_u)

en: _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ(_P)

[ctx: taskpriority]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: To_morrow
pa: ਭਲਕੇ(_m)

en: Next _Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ(_W)

en: Log in to online accounts to access your tasks
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ

en: Name of the task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: _New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ(_N)

en: Show or hide completed tasks
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: New task…
pa: ...ਨਵਾਂ ਕੰਮ

en: Create _List
pa: ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(_L)

en: List Name
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ

en: Select a storage location
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Click to add a new Google account
pa: ਨਵਾਂ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new ownCloud account
pa: ਨਵਾਂ ownCloud ਖਾਤਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Or you can just store your tasks on this computer
pa: ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pa[0]: %1$s ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟਾਸਕ
pa[1]: %1$s ਅਤੇ %2$d ਹੋਰ ਟਾਸਕਾਂ

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pa[0]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕ ਹਨ
pa[1]: ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਟਾਸਕਾਂ ਹਨ

en: Run To Do on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Whether GNOME To Do should run on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਟੂ ਡੂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂ ਨਾ

en: Run on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ

en: Run To Do automatically when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂ ਡੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਲਾਓ

en: Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: When To Do runs, show a startup notification
pa: ਜਦੋਂ ਟੂ ਡੂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Error loading GNOME Online Accounts
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching tasks from list
pa: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Task list source successfully connected
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਰੋਤ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Failed to prompt for credentials
pa: ਸਨਦ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to prompt for credentials for
pa: ਇਸ ਲਈ ਸਨਦ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error loading task manager
pa: ਕੰਮ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating task
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task
pa: ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving task list
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating new task list
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: No date set
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਸੈਟ ਹੈ

en: Clear completed tasks…
pa: …ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No task completed today
pa: ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error loading Todoist tasks
pa: Todoist ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching Todoist account key
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗ਼ਲਤੀ

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todoist ਖਾਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: No Todoist accounts found
pa: ਕੋਈ ਟੂ-ਡੂ-ਲਿਸਟ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Add a Todoist account
pa: Todoist ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Cannot create Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: On the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ 'ਤੇ

en: Error while opening Todo.txt
pa: Todo.txt ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Incorrect date
pa: ਗ਼ਲਤ ਮਿਤੀ

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ Todo.txt ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: No task list found for some tasks
pa: ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Todo.txt File
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ

en: Source of the Todo.txt file
pa: Todo.txt ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
pa: ਅਣ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
pa: Copyright © %d To Do ਲੇਖਕ

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
pa: Copyright © %d–%d ਟੂ ਡੂ ਲੇਖਕ

en: No more tasks left
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Nothing else to do here
pa: ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You made it!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ!

en: Looks like there’s nothing else left here
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ

en: Get some rest now
pa: ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਕਰ ਲਵੋ

en: Enjoy the rest of your day
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ

en: Meanwhile, spread the love
pa: ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵੰਡੋ

en: Working hard is always rewarded
pa: ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਫ਼ਲ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ

en: No tasks found
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ <b>+</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error loading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error unloading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ

en: Task <b>%s</b> removed
pa: ਕੰਮ <b>%s</b> ਹਟਾਇਆ

en: Loading your task lists…
pa: …ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Click a task list to select
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Setting new color for task list
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲਈ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove the selected task lists?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Remove task lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਓ

en: Tour
pa: ਟੂਰ

en: Greeter & Tour
pa: ਸਵਾਗਤ ਤੇ ਟੂਰ

en: Gnome;GTK;
pa: ਗਨੋਮ;ਜੀਟੀਕੇ;

en: GNOME Tour and Greeter
pa: ਗਨੋਮ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ

en: A guided tour and greeter for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਟੂਰ ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ ਹੈ।

en: Start the Tour
pa: ਟੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Learn about new and essential features in {} {}.
pa: {} {} ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ।

en: Get an Overview
pa: ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Press Activities to see open windows and apps.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਐਪਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Make Apps Your Own
pa: ਐਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲੋ

en: Arrange the app grid to your liking.
pa: ਐਪ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ, ਉਂਝ ਕਰੋ।

en: Keep on Top with Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਸਮਝੋ

en: Easily organize windows with the new workspaces view.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en: Up/Down for the Overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਲਈ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਗਲਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਓ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: Left/Right for Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਉੱਤੇ, 3 ਉਂਗਲਾਂ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ। ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
pa: ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ! ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ {} {} ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ।

en: To get more advice and tips, see the Help app.
pa: ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਟੋਟਕੇ ਲੈਣ ਲਈ, ਮਦਦ ਐਪ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: GNOME Tweaks
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ 3 ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pa: ਗਨੋਮ ਟਵਿਕ ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈ।

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਤੇ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਤਕਨੀਕੀ;ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ;ਫੋਂਟ;ਥੀਮ;ਕੀਬੋਰਡ;ਲਿਖਣਾ;ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ;Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;

en: Disable All Shell Extensions
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _About Tweaks
pa: ਟਵਿਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Reset all tweak settings to the original default state?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟਵਿਕ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: (%s mode)
pa: (%s ਢੰਗ)

en: GNOME Shell is not running
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Search Tweaks…
pa: ...ਟਵਿਕ ਖੋਜੋ

en: Error writing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Shell not running
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Shell user-theme extension not enabled
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list shell extensions
pa: ਸੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: <i>Default</i>
pa: <i>ਡਿਫਾਲਟ</i>

en: Select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: %s theme updated successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: %s theme installed successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error installing theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: Icons on Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Standard (grayscale)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਸਲੇਟੀ)

en: Interface Text
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਖਤ

en: Document Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਤ

en: Monospace Text
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਲਿਖਤ

en: Legacy Window Titles
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Suspend when laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ-ਉੱਤੇ

en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: Left Ctrl
pa: ਖੱਬਾ Ctrl

en: Overview Shortcut
pa: ਓਵਰਵਿਊ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Additional Layout Options
pa: ਵਧੀਕ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  932 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
pa: ਉਂਗਲਾਂ

en: Keyboard & Mouse
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਸ

en: Show Extended Input Sources
pa: ਵਾਧਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Acceleration Profile
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: Pointer Location
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Middle Click Paste
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੇਪੋ

en: Disable While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Extension downloading
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error loading extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Extension does not support shell version
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown extension error
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Search Applications…
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਖੋਜ

en: New startup application
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add a new application to be run at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Window Titlebars
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ

en: Titlebar Actions
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Double-Click
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ

en: Middle-Click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ

en: Titlebar Buttons
pa: ਟਾਈਟਪੱਟੀ ਬਟਨ

en: Battery Percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫੀਸਦੀ

en: Weekday
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

en: Week Numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ

en: Click to Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Windows are focused when they are clicked.
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਫੋਕਸ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Focus on Hover
pa: ਹੋਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Window scaling
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
pa: HiDPI ਲਈ GDK ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲਿੰਗ ਗੁਣਾਂਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ {0} ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ HiDPI ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Attach Modal Dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Center New Windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ

en: Resize with Secondary-Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Window Action Key
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵਿੱਚ

en: Raise Windows When Focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਉਭਾਰੋ

en: Dynamic Workspaces
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Static Workspaces
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Number of workspaces is fixed.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੱਕੀ ਸਥਿਰ ਹੈ।

en: Display Handling
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Workspaces span displays
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Workspaces on primary display only
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੱਖ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The current workspace includes additional displays.
pa: ਮੌਜਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਨ।

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pa: "%s <i>(ਡਿਫਾਲਟ)</i>

en: Configuration changes require restart
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Restart Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: link]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: text]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

en: Turn on Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Low vision
pa: ਘੱਟ ਨਿਗ੍ਹਾ

en: Other topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Turn on Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: About this guide
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਾਰੇ

en: -- The GNOME documentation team
pa: -- GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Frequency of backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Writable CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

[ctx: link:trail]
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: Click <gui>Remove</gui>.
pa: <gui>ਹਟਾਓ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: With System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: Click on the <gui>File Systems</gui> tab.
pa: <gui>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</gui> ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Manage volumes and partitions
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Set screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select <gui>Screen</gui>.
pa: <gui>ਸਕਰੀਨ</gui> ਚੁਣੋ।

en: Automatically lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Copy or move files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ

en: Copy and paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਪਣੀਆਂ

en: Remove files or folders you no longer need.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

en: Delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: Select the item you want to delete.
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Write files to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਲਿਖੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: Show all hidden files
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Unhide a file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣੀ

en: Find a lost file
pa: ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ

en: Open files with other applications
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pa: <gui>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

[ctx: link:trail]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: More topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Backing up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ

en: Quickly preview music/sound files
pa: ਸੰਗੀਤ/ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ

en: Change file or folder name.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ।

en: Rename a file or folder
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Other search applications
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select files by pattern
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ

en: Share and transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Locate the file you want to transfer.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Sort files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Ways of sorting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ

[ctx: link:trail]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: link:trail]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
pa: <gui>ਕੀਬੋਰਡ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: Click <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: link:topic]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Basic sound
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਊਂਡ

[ctx: link]
en: Common mouse problems
pa: ਆਮ ਮਾਊਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: File manager behavior preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Edit folder bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Delete a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ:

en: Click <gui>Close</gui>.
pa: <gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Add a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:

en: Rename a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: File manager display preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ

en: Icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Basic properties
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Set file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File manager list columns preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: r : Read permission.
pa: r :  ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ।

en: w : Write permission.
pa: w : ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: x : Execute permission.
pa: x : ਚਲਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: - : No permission.
pa: - : ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: File manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: File manager preview preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Sound Files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: File manager views preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Default view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ

en: View new folders using
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ

en: Arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Sort folders before files
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Compact view defaults
pa: ਸੰਖੇਤ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: All columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: List view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Edit a wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Wireless Security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Find your IP address
pa: ਆਪਣਾ IP ਐਡਰੈਸ ਲੱਭੋ

en: Remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Click <gui>Save</gui>.
pa: <gui>ਸੰਭਾਲੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Internet &amp; networking
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ &amp; ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: link:trail]
en: Sharing files
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Unreliable connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: What is an IP address?
pa: IP ਐਡਰੈਸ ਕੀ ਹੈ?

en: Weak wireless signal
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ

en: General tips
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤ

en: Power settings
pa: ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Battery settings
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: User &amp; system settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ &amp; ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display &amp; screen
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ &amp; ਸਕਰੀਨ

en: Set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
pa: ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
pa: <guiseq><gui>ਫਾਇਲ</gui><gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui></guiseq> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click <gui>Print</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
pa: <gui>ਆਮ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pa: <gui>ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ</gui>ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Click <gui>Printers</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟਰ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

en: Screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: Start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Paste the contents of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Undo the last action.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
pa: ਤਦ:

en: Browsing the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
pa: ਪੈਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
pa: ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Running Applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਲਿਖ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  429 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Option
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pa: <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
pa: <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend="fig-yelp-window"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="yelp-open-specific"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Close a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend="yelp-browser-pane"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
pa: ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: or
pa: ਜਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pa: <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pa: ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pa: DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਲਈ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  906 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <application>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
pa: <application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels-notification-area"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
pa: <application>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-focus"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pa: <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
pa: <application>ਵਿੰਡ ਲਿਸਟ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windowlist"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pa: <application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
pa: ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panel-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: <guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
pa: ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pa: ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pa: ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pa: <guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
pa: <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: No key
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pa: ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
pa: <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Free movement
pa: ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
pa: ਪੈਨਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="launchers-modify"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pa: ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਇੱਕ <guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pa: ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
pa: ਨਮੂਨਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
pa: <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਗੋਰਾਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Run Button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
pa: <guilabel>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gospanel-23"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Search Button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ  ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲਣਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਜੋੜਨਾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੇ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
pa: ਮੂਲ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੱਬੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pa: <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਰਸਾਉਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ..

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
pa: ਬਟਨ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ, ਝਰੋਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ <firstterm>ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ</firstterm> ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਝਰੋਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਲਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਈ ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD, ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਆਦਿ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, <filename>ਡੈਸਕਟਾਪ (Desktop)</filename> ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਿੱਧੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੰਤਰ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੱਖੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੁਦ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ) ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ। ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-manipulating"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pa: ਕੁਝ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਦ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਮਾਡਲ (modal)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਟਰਾਂਸਟ (transisent)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
pa: ਕਈ ਝਰੋਖੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pa: ਤੁਸੀਂ <keycap>Alt</keycap> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਚਾਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਚੋਣਕਾਰ ਚ' ਇਸ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਦੁਆਲੇ [] ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਲਪੇਟੋ</firstterm> ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="prefs-windows"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ, ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pa: ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਪੈਨਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਦੇ <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ</guibutton> ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਗ਼ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="applications-menu"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working With Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
pa: <keycap>Enter</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਤਦ <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Esc</keycap> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Saving a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਲਿਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: View pane
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
pa: WebDAV ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ URI ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pa: ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pa: <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ <guilabel>ਘਰ</guilabel> ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਵੱਖਰਾ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤਲ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
pa: ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pa: <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pa: <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pa: <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pa: <guibutton>ਕੰਪਿਊਟਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pa: <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pa: <guimenu>ਜ਼ੂਮ</guimenu> ਬਟਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pa: <guilabel>ਵੇਖੋ</guilabel> ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਝਲਕ</guimenu><guimenuitem>ਬਾਹੀ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
pa: ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, FTP ਸਾਇਟਾਂ ਅਤੇ URI ਦੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਬਾਹੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guibutton>X</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਖੇਤਰ। ਹਰੇਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮਾਰਗ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '/home/user/Documents'। ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਟਿਕਾਣੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pa: ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pa: ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pa: <keycap>Backspace</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਲੜੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pa: <guilabel>ਲੜੀ (tree)</guilabel> ਝਲਕ ਵਿੱਚ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
pa: ਲੜੀ (tree) ਕੰਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਖੋਲ੍ਹਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: ਫੋਲਡਰ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
pa: ਆਪਣੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਰਾਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pa: <filename>/bin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>bin</emphasis>ary ਕਾਰਜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pa: <filename>/boot</filename> - ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <emphasis>boot</emphasis> ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pa: <filename>/dev</filename> -  <emphasis>dev</emphasis>ice ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pa: <filename>/etc</filename> - ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, <emphasis>etc (ਆਦਿ)</emphasis>...

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pa: <filename>/home</filename> - ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਦਾ <emphasis>ਘਰ (home)</emphasis> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pa: <filename>/lib</filename> - ਸਿਸਟਮ <emphasis>lib</emphasis>raries (ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pa: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pa: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'slash-root' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pa: <filename>/sbin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>s</emphasis>ystem (ਸਿਸਟਮ)<emphasis>bin</emphasis>aries (ਬਾਈਨਰੀ)

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pa: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem (ਸਿਸਟਮ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pa: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (ਆਰਜ਼ੀ) ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ, ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Button Name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pa: <guibutton>ਆਮ ਆਕਾਰ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਇਨ</guibutton> ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੱਬਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
pa: ਦੋ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
pa: ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
pa: ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਤ ਬਣਾਉਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਡੁਪਲੀਕੇਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pa: <guilabel>ਬਿਨ-ਨਾਂ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
pa: ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Trash
pa: ਰੱਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
    ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pa: ਇਕ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਥਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ, ਬਾਹੀ, ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਟੈਪ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
pa: USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹਟਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guibutton>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ CD ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ CD ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਨਕਲ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਕੰਪਿਊਟਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ, ਇਹ ਇੱਕ FTP ਸਾਇਟ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ, ਇੱਕ WebDav ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ SSH ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
pa: ਖਾਲ URI ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: URI Location
pa: URI ਟਿਕਾਣੇ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ (ਟਰੀ)</guilabel> ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pa: <guimenu>ਸੋਧ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Places Menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pa: <guimenuitem>ਸਹਾਇਤਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="shutdown"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu></menuchoice> ਸਬ-ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਬਣਾਓ। ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚੁਣ ਲਵੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਨੂੰ ਉੱਪਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦਾਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <keycap>ਬੈਕਸਪੇਸ (bksp)</keycap> ਵਰਤੋਂ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੁਣ <guilabel>ਆਯੋਗ</guilabel> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਬਾਓ ਜਾਂ <keycap>Escape</keycap> ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
pa: <guilabel>ਸੁਲੱਭਤਾ</guilabel> (ਦਿੱਖ, ਮੋਬਾਇਲਟੀ)

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
pa: ਥੀਮ,

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
pa: ਫੋਂਟ,

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
pa: ਥੀਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
pa: ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
pa: <guilabel>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ</guilabel>: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
pa: <guilabel>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</guilabel>: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Getting started
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ</application> ਮੁੱਖ ਝਰੋਕਾ ਚਾਰ ਟੈਗ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਅਤੇ IRLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
pa: PPP/ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
pa: ਆਪਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ "ਟਿਕਾਣੇ" ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To delete a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
pa: ਗਤੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pa: <application>ਮਾਊਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
pa: ਆਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ

en: Show click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
pa: ਸੁੱਟਣ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
pa: ਪਾਠ ਚੇਪਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
pa: ਸੰਕੇਤਕ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ</guimenu> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-run-app"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-screenshot"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ। ਕਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Application Keys
pa: ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Save the current document to disk.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pa: <keycap>Enter</keycap> ਜਾਂ <keycap>spacebar</keycap> ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ, ਤਦ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ਨੂੰ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤਦ <keycap>N</keycap> ਨੂੰ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  1491 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: When to require passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੋਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "never", "on_write", ਅਤੇ "always"।

en: Launch Personal File Sharing if enabled
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਚਲਾਓ

en: share;files;http;network;copy;send;
pa: ਸਾਂਝ;ਫਾਇਲਾਂ;ਸ਼ੇਅਰ;http;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਕਾਪੀ;ਭੇਜੋ;

en: Turn on Personal File Sharing to share the contents of this folder over the network.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pa: %s ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pa: %s ਦੀਆਂ %s ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: ISO 9660 Volume
pa: ISO ੯੬੬੦ ਵਾਲੀਅਮ

en: %s:%u contains NUL characters.
pa: %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: %s:%u contains no method name.
pa: %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has no options endmarker.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has unknown options %s.
pa: %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।

en: %s:%u contains no module name.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pa: %s:%d ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Auto-detected Volume
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Btrfs Linux Volume
pa: Btrfs ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: CD-ROM Drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD Digital Audio
pa: CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: EncFS Volume
pa: EncF ਵਾਲੀਅਮ

en: eCryptfs Volume
pa: eCryptfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext੨ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext੩ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext4 Linux Volume
pa: Ext੪ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MSDOS Volume
pa: MSDOS ਵਾਲੀਅਮ

en: BSD Volume
pa: BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: FUSE Volume
pa: FUSE ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: MacOS ਵਾਲੀਅਮ

en: CDROM Volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows NT Volume
pa: Windows NT ਵਾਲੀਅਮ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: NILFS Linux Volume
pa: NILFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Netware Volume
pa: ਨੈੱਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Reiser4 Linux Volume
pa: Reiser4 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Shared Volume
pa: Windows ਸਾਂਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾਊਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD Volume
pa: DVD ਵਾਲੀਅਮ

en: Solaris/BSD Volume
pa: Solaris/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Sun SAM-QFS Volume
pa: Sun SAM-QFS  ਵਾਲੀਅਮ

en: Temporary Volume
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced DOS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: Windows VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: CIFS Volume
pa: CIFS ਵਾਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  361 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

en: Compact Flash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: Smart Media Drive
pa: ਸਮਾਟ ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: SD/MMC Drive
pa: SD/MMC ਡਰਾਇਵ

en: Pen Drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

en: %s %s Music Player
pa: %s %s ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: %s %s Digital Camera
pa: %s %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: External %s
pa: ਬਾਹਰੀ %s

en: Blank DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-R Disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: %s Removable Volume
pa: %s ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown operation type %u
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s

en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ, MIME ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pa: ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pa: URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ

en: IEEE1394 Drive
pa: IEEE1394 ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: Smart Media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: Root Volume
pa: Root ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ 
    ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ %d (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't run mount process in a pty
pa: ਇੱਕ pty ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't send password to mount process.
pa: ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount connected server
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਛਾਣ %s ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Log In Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Default component viewer application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ URI ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "trash" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The handler for "aim" URLs
pa: "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "callto" URLs
pa: "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ghelp" URLs
pa: "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "h323" URLs
pa: "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "http" URLs
pa: "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "https" URLs
pa: "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "info" URLs
pa: "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "mailto" URLs
pa: "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "man" URLs
pa: "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "trash" URLs
pa: "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "callto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ|

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "ghelp" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "h323" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "http" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "https" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "info" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "mailto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "man" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "trash" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "trash (ਰੱਦੀ)" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pa: DNS-SD ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ "network:///" ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ DNS-SD ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: How to display local DNS-SD service
pa: ਲੋਕਲ DNS-SD ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "merged (ਰਲਵੇਂ)", "separate(ਵੱਖਰੇ)" ਅਤੇ "disabled(ਆਯੋਗ)"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ਦਸਤੀ", "ਆਟੋ"।

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ FTP ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <b>Alternate Versions</b>
pa: <b>ਅਲਟਰਨੇਟ ਵਰਜਨ</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
pa: <big><b>ROM ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ</b></big>

en: Delete the selected game recordings
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: GNOME Video Arcade
pa: ਗਨੋਮ ਵੀਡਿਓ ਅਰਕੇਡ

en: Only show my favorite games
pa: ਕੇਵਲ ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Play _Back
pa: ਚਲਾਓ(_B)

en: Play back the selected game recording
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਰਿਕਾਰਡ ਚਲਾਓ

en: Recorded Games
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-video-arcade master)  #-#-#-#-# This label precedes the search entry.&#10;e.g. Search for: Pac-Man
en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

en: Show all available games
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show information about the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show my search results
pa: ਮੇਰੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Show next game
pa: ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: Show previous game
pa: ਪਿਛਲੀ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: Start the selected game
pa: ਚੁਣੀ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Technical
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pa: • <b>ਇਹ ਖੇਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।</b>

en: • The colors are completely wrong.
pa: • ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: • The game lacks sound.
pa: • ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Managed View
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਝਲਕ

en: Remove %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

en: Click here to remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to add to favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: (Game Description Unknown)
pa: (ਖੇਡ ਵੇਰਵਾ ਅਣਜਾਣ)

en: (Manufacturer Unknown)
pa: (ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਣਜਾਣ)

en: (Year Unknown)
pa: (ਸਾਲ ਅਣਜਾਣ)

en: ROM Name
pa: ROM ਨਾਂ

en: Samples
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Building game database...
pa: ਖੇਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Search for any of the following:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਖੋਜ:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
pa: ਖੇਡ ਟਾਈਟਲ

en: Copyright Year
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਲ

en: BIOS Name
pa: BIOS ਨਾਂ

en: Driver Name
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ

en: One player only
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਹੀ

en: One or two players
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀ

en: Up to three players
pa: ਤਿੰਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to four players
pa: ਚਾਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to five players
pa: ਪੰਜ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to six players
pa: ਛੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to seven players
pa: ਸੱਤ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Up to eight players
pa: ਅੱਠ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ

en: Do Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Show this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖੋ

en: History not available
pa: ਅਤੀਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Available Game | Available Games
pa[0]: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡ
pa[1]: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ

en: Favorite Game | Favorite Games
pa[0]: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ
pa[1]: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ

en: Show information about the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Open the help documentation
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add to _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Play _Back...
pa: ਚਲਾਓ(_B)...

en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

en: Remove from _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: S_earch...
pa: ਖੋਜ(_e)...

en: _Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Available Games
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਡਾਂ(_A)

en: _Favorite Games
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡਾਂ(_F)

en: Search _Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_R)

en: Failed to initialize user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Build the games database
pa: ਖੇਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: Bulges the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਿਲਗੇਸ

en: Cartoonify video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਚੀ-ਗਵਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Transform video input into a metallic look
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਧਾਤ (ਮੈਟਲਿਕ) ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Dices the video input into many small squares
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Distort the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਖਿਲਾਰੋ (distort)

en: Display video input like good old low resolution computer way
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਪਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Fake heat camera toning
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਾਪਮਾਨ ਕੈਮਰਾ ਟੋਨਿੰਗ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pa: ਅਤੀਤ

en: Add age to video input using scratches and dust
pa: ਝਰੀਟਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Invert colors of the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: A triangle Kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਕਾਲੇਇਡੋਸਕੋਪ

en: Transform video input into a mauve color
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਾਉਵੇ (ਜਾਮਨੀ) ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Mirrors the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

en: Transform video input into grayscale
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਗਰੇਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Traditional black-white optical animation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
pa: ਪਿੰਚ

en: Pinches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pa: ਕੁਆਰਕ

en: Dissolves moving objects in the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਲਾਉ

en: Detect radioactivity and show it
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਸਰਗਰਮੀ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: Transform video input into a waveform monitor
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਤਰੰਗ-ਰੂਪ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Add the ripple mark effect on the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਰਿੰਪਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ

en: Add more saturation to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Sepia toning
pa: ਸਿਬੀਆ ਟੋਨਿੰਗ

en: Add some hallucination to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਹਿੱਲੁਨੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨੇ ਸੋਬੇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Makes a square out of the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚੋਂ ਚੌਰਸ ਡੱਬਾ (ਵਰਗ) ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

en: Transform motions into Kung-Fu style
pa: ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਕੁੰਗ-ਫੂ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Stretches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੋ

en: Show what was happening in the past
pa: ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖਾਓ

en: Twirl the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਟਵਿਰਲ ਕਰੋ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਐਲਫ਼ਾ ਬਲੈਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Transform video input into realtime goo’ing
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: Invert and slightly shade to blue
pa: ਉਲਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Show weather conditions and forecast
pa: ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pa: ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਅਤੇ ਭਲਕ ਲਈ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਰਵਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pa: ਇਹ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pa: ਮੌਸਮ;ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pa: ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en: Configured cities to show weather for
pa: ਮੌਸਮ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pa: ਗਨੋਮ-ਮੌਸਮ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਮੁੱਲ ਨੂੰ gweather_location_serialize() ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ automatic-location ਸਵਿੱਚਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: City view
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਝਲਕ

en: Locating…
pa: ...ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Viewed Recently
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ

en: _Temperature Unit
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T)

en: _Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ(_C)

en: _Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ(_F)

en: _About Weather
pa: ਮੌਸਮ ਬਾਰੇ(_A)

en: Current conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Welcome to Weather!
pa: ਮੌਸਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, select a location.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: Search for a city or country
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en: Feels like %.0f°
pa: %.0f° ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Updated just now.
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।

en: Daily Forecast
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: Forecast not available
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hourly Forecast
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: A weather application
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: World view
pa: ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ

en: Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ, ਵਿਚਾਰ 'ਕੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰਹੋ

en: note;idea;link;organize;
pa: ਨੋਟ;ਵਿਚਾਰ;ਲਿੰਕ;ਪਰਬੰਧ;note;idea;link;organize;

en: Enable spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ-ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਹੇਠ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable WikiWord highlighting
pa: ਵਿੱਕੀਵਰਲਡ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ThatLookLikeThis ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable Auto bulleted lists
pa: ਆਟੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ - ਜਾਂ * ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣਾ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਨੋਟ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable custom font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom-font-face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Custom Font Face
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable-custom-font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable global keybindings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ desktop-global ਨੂੰ /org/gnome/gnote/global-keybindings ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜੀਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Start Here Note
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ ਨੋਟ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟ URI, ਜੋ ਕਿ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Minimum number of notes to show in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pa: ਅੰਕ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਨੋਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: List of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਨੋਟ URI ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਬਣਾਈ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸੇ।

en: Is main window maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੈ

en: If true, Gnote window will be maximized.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਤਾਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved height of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਉਚਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved width of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved horizontal position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved vertical position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵੰਡਕਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੰਡ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੰਡਕਾਰ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pa: FUSE ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ FUSE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: SSHFS Synchronization Server URL
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pa: ਜੀਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: SSHFS Synchronization Server Port
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ  ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੋਟ ਲਿਆ ਬਦਲਿਆ ਨਾਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ। 1 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। 2 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Enable closing notes with escape
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਇਸਕੇਪ (Esc) ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸਕੇਪ (ESC) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਨਾਨਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Use status icon, when started as an application
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Show applet menu
pa: ਐਪਲਿਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Start Here
pa: ਇੱਥੇ ਸਟਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Create a new Note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Search Dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਨੋਟ ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Recent Changes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: HTML Export Last Directory
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: HTML Export Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: HTML Export All Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਭ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ 'HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟ' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ ਕਿ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Synchronization Client ID
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਲਾਈਟ ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਜੀਨੋਟ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Synchronization Local Server Path
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਮਾਰਗ

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।

en: Selected Synchronization Service Addin
pa: ਚੁਣੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਰਵੱਈਆ

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਖੁਦ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ)। 1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਟੋ-ਸੈਕਰੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ੫ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Accept SSL Certificates
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ wdfs ਚੋਣ "-ac" ਵਰਤੋਂ।

en: Share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ URL, ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Share username
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ

en: Username to access WebDAV share.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ strftime(3) ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

en: Quit Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Gnote Preferences
pa: ਜੀਨੋਟ ਪਸੰਦ

en: Gnote Help
pa: ਜੀਨੋਟ ਮੱਦਦ

en: About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: TrayIcon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ

en: Create _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_N)

en: _Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ(_S)

en: Open the Search All Notes window
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Help _Contents
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: Backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਿਹੜੇ ਨੋਟ ਹਨ।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: What links here?
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਲਿੰਕ?

en: Bugzilla Links
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਲਿੰਕ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL ਜੀਨੋਟ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਬੱਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਬੱਗ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Select an icon...
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: Host name invalid
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error saving icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not save the icon file.
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Really remove this icon?
pa: ਕੀ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Destination for HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Include all other linked notes
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਸਮੇਤ

en: Export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Exports individual notes to HTML.
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Your note was exported to "%1%".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "%1%" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Note exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not save the file "%s"
pa: ਫਾਇਲ  "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Local Directory Sync Service Add-in
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ addin

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
pa: ਉਰੀਮਸ ਸਿਰਨਿਸ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: _Folder Path:
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ(_F):

en: Select Synchronization Folder...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Folder path field is empty.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Fixed Wid_th
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_t)

en: Adds fixed-width font style.
pa: ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  332 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  332 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Use _Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use Custom Format
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Note Directory Watcher
pa: ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਚਰ

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pa: Aurimas Černius ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Note of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਨੋਟ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "ਅੱਜ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pa: ਡੀਬਾਰਸ਼ੀ ਰੇ  ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Today: Template
pa: ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ

en: Today:
pa: ਅੱਜ:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <span weight="bold">ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</span> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Printing Support
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Allows you to print a note.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Error printing note
pa: ਪਰਿੰਟ ਨੋਟ ਗਲਤੀ

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
pa: %2% ਵਿੱਚੋਂ %1% ਪੇਜ਼

en: Replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Replace title with selection.
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ।

en: Sticky Notes Importer
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Import from Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: No Sticky Notes found
pa: ਕੋਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
pa: "%1%" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।

en: Sticky Notes import completed
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa: <b>%2%</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>%1%</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Sticky Note:
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ:

en: Tomboy Importer
pa: ਟੋਮਬਏ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from Tomboy.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Adds ability to underline text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: WebDav Sync Service Add-in
pa: WebDav ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ ਐਡ-ਇਨ

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ WebDav URL ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: URL, username, or password field is empty.
pa: URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
pa: ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ।

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pa: Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੩  Aurimas Cernius
    Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੧  Debarshi Ray
    Copyright © ੨੦੦੯ Hubert Figuiere
    Copyright © ੨੦੦੪-੨੦੦੯ the Tomboy original authors.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।

en: Run Gnote in background.
pa: ਜੀਨੋਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pa: ਨੋਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪਾਥ ਦਿਓ।

en: Open the search all notes window with the search text.
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਸਭ ਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Print version information.
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ।

en: Create and display a new note, with a optional title.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ।

en: Display the existing note matching title.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਮੇਲ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

en: Display the 'Start Here' note.
pa: 'ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ' ਨੋਟ ਵੇਖੋ।

en: Search and highlight text in the opened note.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: A note taking application
pa: ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote options at launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਨੋਟ ਚੋਣਾਂ

en: Version %1%
pa: ਵਰਜਨ %1%

en: Create a new notebook
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਓ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N_otebook name:
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਂ(_o):

en: Name already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Create a new note in a notebook
pa: ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: New Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
pa: %1% ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: Pinned Notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: Active Notes
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੋਟਿਸ

en: Really delete this notebook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: No notebook
pa: ਕੋਈ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਹੀਂ

en: New "%1%" Note
pa: ਨਵਾਂ "%1%" ਨੋਟ

en: Place this note into a notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
pa[0]: ਕੀ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ ਇਹ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Error saving note data.
pa: ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ~/.gnote ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ~/.gnote.log ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਜੀ-ਨੋਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਸਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।!
    
    ਅਸੀਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</link:internal>।  ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ</link:internal>  ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਈਨ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਉਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ

en: Using Links in Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤਣੇ

note: #-#-#-#-#  1942 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pa: ਆਪਣਾ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: _Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Always show this _window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(_w)

en: Alwa_ys rename links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_y)

en: Never rename _links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲੋ(_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">%1</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">%2</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

en: Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ

en: _Link to New Note
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(_L)

en: _Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Pin
pa: ਪਿੰਨ

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(Ctrl-L)

en: Set properties of text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Use tools on this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ

en: Delete this note
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਨੋਟ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Convert to regular note
pa: ਨਿਯਮਤ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Save Si_ze
pa: ਆਕਾਰ ਸੰਭਾਲੋ(_z)

en: Save Se_lection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_l)

en: Save _Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Cannot create note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <i>_Italic</i>
pa: <i>ਤਿਰਛੇ(_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
pa: <s>ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)</s>

en: Hu_ge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_g)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

note: Status icon
en: Use Status _Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_I)

en: _Spell check while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਲ ਲਕੀਰ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ <b>ThatLookLikeThis</b> ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pa: ਆਟੋ-ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_b)

en: Use custom _font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Open New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸੁਣੋ(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b><b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pa: ਨੋਟਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ(_S)" ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pa: "ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_A)" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ser_vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(_v):

en: Not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: The following add-ins are installed
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: %1% Preferences
pa: %1% ਪਸੰਦ

en: Choose Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  332 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pa: ਹੋਰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ:

note: #-#-#-#-#  332 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Rename my local note.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Replace my local note with the server's update.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resetting Synchronization Settings
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨੋਟ ਮੁੜ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection successful
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਜੀਨੋਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1% ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Open In New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Last Changed
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click here to search across all notebooks
pa: ਸਭ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  332 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: %1% match | %1% matches
pa[0]: %1% ਮੇਲ
pa[1]: %1% ਮੇਲ

en: _Open Template Note
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _New Notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ %1% ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read testfile.
pa: ਟੈਸਟਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Write test failed.
pa: ਟੈਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ।

en: FUSE could not be enabled.
pa: FUSE ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Note Conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pa:  (ਪੁਰਾਣਾ)

en: Rename local note:
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Update links in referencing notes
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Overwrite local note
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Always perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਰੋ

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ ਹਟਾਇਆ

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "%1%" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Synchronizing Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਇਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲੁੱਟੋ!

en: Server Locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Server is locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Synchronization Failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।  ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵਾ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Synchronization Complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Synchronization is complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
pa[0]: %1% ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1% ਨੋਟਿਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Your notes are now up to date.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Synchronization Canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Synchronization was canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Synchronization Not Configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Synchronization is not configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Synchronization Service Error
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।  ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Uploaded changes to server
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Uploaded new note to server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Synchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Could not enable FUSE
pa: FUSE ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pa: FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Enable FUSE?
pa: FUSE ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਲਈ FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਾਇਮ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ FUSE ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। /etc/init.d/boot.local ਵਿੱਚ "modprobe fuse" ਜਾਂ /etc/modules ਵਿੱਚ "fuse" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en:  (new)
pa:  (ਨਵਾਂ)

en: _About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਜੀ ਨੋਟ" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Help not found
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot open location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
pa: ਅੱਜ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
pa: ਭਲਕ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled %1%)
pa: (ਬਿਨ-ਨਾਂ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: <b>%1%</b> ਨਾਂ ਦਾ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Enable startup notes
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਨੋਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: S_ynchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_y)

en: Start synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟ

en: Cannot create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Note_books
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: Create a new note in this notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Open this notebook's template note
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete Note_book
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_b)

en: Delete the selected notebook
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Clos_e All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Simple and easy to use note-taking
pa: ਨੋਟ-ਲੈਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: Set to TRUE to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: The handler for "note://" URLs
pa: "note://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Sticky Note Importer First Run
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ

en: GParted Partition Editor
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Create, reorganize, and delete partitions
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਗਰਾਫੀਕਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਹੈ।

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
pa: GParted ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਲੇਬਲ ਬਦਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ C: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਘਟਾਉਣ, ਨਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਗੁਆਚੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
pa: GParted ਕਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix,nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, ਅਤੇ xfs

en: Partition Editor
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Partition;
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ;

en: Run GParted as root
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਣਉ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: (New UUID - will be randomly generated)
pa: (ਨਵਾਂ UUID - ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
pa: (ਅੱਧਾ ਨਵਾਂ UUID - ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ

en: Operation Canceled
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error while writing block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
pa: LUKS ਵਾਕ %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ LUKS ਵਾਕ ਦਿਓ

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
pa: ਅੱਗੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pa: ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pa: ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ:

en: Resize/Move
pa: ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: Minimum size: %1 MiB
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ %1 ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Paste %1
pa: %1 ਚੇਪੋ

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pa: %1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
pa: ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pa: ਰੁਝਿਆ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਟ ਹੈ)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pa: %1 ਤੇ ਮਾਊਟ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pa: ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ (ਕੋਈ ਮਾਊਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀ ਹੈ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ:

note: Members
en: Members:
pa: ਮੈਂਬਰ:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:

note: Unused
en: Unused:
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ:

note: Flags
en: Flags:
pa: ਫਲੈਗ਼:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

note: Last sector
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

note: #-#-#-#-#  333 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Total sectors #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
pa: ਇਸ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Logical Partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

note: Partition name
en: Partition name:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: New Partition #%1
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
pa: ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ %1

en: Applying pending operations
pa: ਸਭ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Completed Operations:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ:

en: %1 of %2 operations completed
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: add save button
en: _Save Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: All operations successfully completed
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: %1 warning | %1 warnings
pa[0]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ
pa[1]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An error occurred while applying the operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: See the details for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %1 ਵੇਖੋ।

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ (%1)

en: Force Cancel
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pa: ਇੱਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Continue Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Cancel Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: GParted Details
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਵੇਰਵਾ

note: Sector size
en: Sector size:
pa: ਸੈਕਟਰ ਆਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  333 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Heads
en: Heads:
pa: ਹੈੱਡ:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
pa: ਸੈਕਟਰ/ਟਰੈਕ:

note: Cylinders
en: Cylinders:
pa: ਸਿੰਲਡਰ:

note: #-#-#-#-#  333 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ:

en: Partition Name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pa: ਸਫ਼ਲ

en: File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

en: Required Software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pa: ਇਹ ਚਾਰਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਥਈ ਸਭ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ,  ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
pa: ਕੇਵਲ ਆਨਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
pa: ਕੇਵਲ ਆਫਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pa: ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Manage flags on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਲੈਗ਼ ਪਰਬੰਧ

en: Search disk for file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਖੋਜੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੇ

en: Data found
pa: ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: Data found with inconsistencies
pa: ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!: (!) ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਹੈ।

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!: (!) ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰੀਤਤਾ ਹੈ।

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
pa: 'ਵੇਖੋ' ਬਟਨ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਝਲਕਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: File systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Failed creating temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: An error occurred while creating the read-only view.
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਵੈਪ) ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਵਿਪਰਿਤਤਾ ਜਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Failed creating read-only view
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Unable to open the default file manager
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਲ ਓਵਰਲੈਪ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਓਵਰਲੈਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pa: ਗੁੰਮ %1 ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ %1 ਐਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pa: %1 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pa: %1 ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਈ

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
pa: GParted ਬੱਗ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pa: %1 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pa: %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ (%1) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਅੰਤ (%2) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਤਮ (%1) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %1 ਸੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੇ ਸੈਕਟਰ (%1), ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (%2) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
pa: ਬੇਪਛਾਣ

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ! ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The file system is damaged
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: The file system is unknown to GParted
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜੀ-ਪਾਰਟਡ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: There is no file system available (unformatted)
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ (ਨਾ-ਫਾਰਮੈਟ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਐਂਟਰੀ %1 ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unable to find mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to read the contents of this file system!
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pa: ਕਿਉਕਿ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The cause might be a missing software package.
pa: ਕਾਰਨ ਨਾ-ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
pa: %1 ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਤੱਕ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Partition --> Check.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ --> ਚੈਕ ਕਰੋ।

en: create empty partition
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
pa: ਮਾਰਗ: %1 (%2)

en: partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: start: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: end: %1
pa: ਅੰਤ: %1

en: size: %1 (%2)
pa: ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
pa: ਨਵਾਂ %1 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: delete partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: delete %1 file system
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Set file system label to "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ "%1" ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Set partition name to "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ "%1" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UUID ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
pa: ਨਵੇਂ, ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ %1 ਉੱਤੇ UUID ਦਾ ਅੱਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set UUID on %1 to a new, random value
pa: ਨਵੇਂ, ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ %1 ਉੱਤੇ UUID ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: rollback last change to the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰੋ

en: move file system to the left
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move file system to the right
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ। ਇਸਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: using libparted
pa: libparted ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
pa: ਬੰਦ ਹੋਏ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: resize/move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: grow partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਵਧਾਓ

en: shrink partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ %1 ਤੋਂ %2 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: old start: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: old end: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅੰਤ: %1

en: old size: %1 (%2)
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: new start: %1
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: new end: %1
pa: ਨਵਾਂ ਅੰਤ: %1

en: new size: %1 (%2)
pa: ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: requested start: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: requested end: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਅੰਤ: %1

en: requested size: %1 (%2)
pa: ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਵਾਸਤੇ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: original start: %1
pa: ਅਸਲ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: original end: %1
pa: ਅਸਲ ਅੰਤ: %1

en: original size: %1 (%2)
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
pa: ਸੁੰਘੜਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: shrink encryption volume
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: grow encryption volume to fill the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਫੈਲਾਓ

en: growing is not available for this encryption volume
pa: ਇਹ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
pa: ਸੁੰਘੜਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਉਹੀ ਹੈ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ

en: shrink file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜੋ

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: grow file system to fill the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: growing is not available for this file system
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: growing the file system is currently disallowed
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %1 ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪੜਾਅ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
pa: %1 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: the destination is smaller than the source partition
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਰੋਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pa: ਨਿਯਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: copy file system from %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: using internal algorithm
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

en: finding optimal block size
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
pa: %2 ਦੇ ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %1 ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pa: %1 (%2 B) ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: rollback failed file system move
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਅਸਫ਼ਲ

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਠੀਕ ਕਰੋ

en: checking is not available for this file system
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: set partition type on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ: %1

en: calibrate %1
pa: %1 ਕੈਲੇਬਰੇਟ

en: encryption path: %1
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮਾਰਗ: %1

en: calculate new size and position of %1
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਕੱਢੋ

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਪਗ਼ ਵਾਸਤੇ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: clear old file system signatures in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: flush operating system cache of %1
pa: %1 ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਨਿਕਾਸ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਥਾਂ 0x1c ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
pa: NTFS ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੇਂ ਸੈਕਟਰ ਦਾ ਨੰਬਰ %1 ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: You might try the following command to correct the problem:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: libparted messages
pa: libparted ਸੁਨੇਹੇ

en: Libparted Information
pa: Libparted ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Libparted Warning
pa: Libparted ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Libparted Error
pa: Libparted ਗਲਤੀ

en: Libparted Fatal
pa: Libparted ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Libparted Bug
pa: Libparted ਬੱਗ

en: Libparted Unsupported Feature
pa: Libparted ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫੀਚਰ

en: Libparted unknown exception
pa: Libparted ਅਣਪਛਾਤਾ ਛੋਟ

en: _Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Clear All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
pa: LVM2 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
pa: ਕੁਝ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ LVM2 PV ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %1 ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ UUID ਦਾ ਅੱਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %1 ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਰਲਵਾਂ UUID ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਨਕਲ (%3 ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (%1) ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੀਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pa: %5 'ਤੇ %1 #%2 (%3, %4 ) ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pa: %4 ਤੋਂ %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
pa: ਇਹ ਪੜਾਅ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pa: %1 %2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਨੂੰ "%1" ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨੂੰ "%1" ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resize/move %1
pa: %1 ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move %1 to the right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Move %1 to the left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Grow %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: Shrink %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
pa: ਨਾ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ (%3 ਬਾਕੀ)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
pa: ਅਣਵੰਡੀ

note: TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported.
en: other
pa: ਹੋਰ

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: _Refresh Devices
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: _GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ(_G)

en: Device _Information
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Pending _Operations
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(_O)

en: _File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ(_F)

en: _Create Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Attempt Data Rescue
pa: ਡਾਟਾ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ(_A)

en: _Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pa: ਚੁਣੀ ਅਣਵੰਡੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Delete the selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Resize/Move the selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ

en: Copy the selected partition to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Paste the partition from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ

en: Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Resize/Move
pa: ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ/ਭੇਜੋ(_R)

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
pa: ਮਾਊਟ ਹੈ(_M)

en: _Name Partition
pa: ਨਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_N)

en: M_anage Flags
pa: ਫਲੈਗ ਮੈਨੇਜ(_a)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: _Label File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਦਿਓ(_L)

en: New UU_ID
pa: ਨਵਾਂ UU_ID

en: Could not add this operation to the list
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Quit GParted?
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹਨ।

en: Scanning all devices...
pa: ...ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No devices detected
pa: ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: To create a new partition table choose the menu item:
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pa: ਡਿਵਾਈਸ --> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ।

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %1 ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਵਜੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Unable to open GParted Manual help file
pa: GParted ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮਦਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Documentation is not available
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This build of gparted is configured without documentation.
pa: gparted ਦੇ ਇਹ ਬਿਲਡ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Documentation is available at the project web site.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: GParted Manual
pa: GParted ਕਿਤਾਬਚਾ

en: GNOME Partition Editor
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
pa[0]: %1 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ
pa[1]: %1 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ /boot ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ GNU/ਲੀਨਕਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਰਾਟੀਸ਼ਨ C: ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਤਾਂ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
pa: ਤੁਸੀਂ GParted FAQ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: You have pasted into an existing partition
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ %1 ਵਿਚਾਲਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to delete %1!
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %1 ਅੰਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pa: ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pa: %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ %1 ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pa: ਇੱਕ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %2 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %2 ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Opening encryption on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to open LUKS encryption
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Closing encryption on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not close encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
pa: ਇਹ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
pa[0]: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ  ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ  ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ, ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਕਾਇਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ swapoff ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Deactivating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ swapon ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Activating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Deactivating Volume Group %1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %1 ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੀ  ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Activating Volume Group %1
pa: %1 ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unmounting %1
pa: %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not unmount %1
pa: %1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਕਾਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: mounting %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not mount %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
pa[0]: %2 ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ
pa[1]: %2 ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਈ ਹੀ ਸਵੈਪ ਥਾਂ।

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਚੋਣਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਵੈਪ-ਬੰਦ ਕਰੋ, ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
pa: ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਕੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧੋ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en: Error while creating partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Command gpart was not found
pa: ਕਮਾਂਡ gpart ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ gpart ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। gpart ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The scan might take a very long time.
pa: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੋਜੇ ਗਏ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
pa: gpart ਵਲੋਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ *ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋਣ* ਦਾ ਖਤਰਾ ਬਣਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਮਤੀ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Apply operations to device
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %1 ਉੱਤੇ ਚੇਪਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਉੱਤੇ-ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਖ਼ਤਮ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰੀ LVM ਕਮਾਡਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to find devid for path %1
pa: ਮਾਰਗ %1 ਲਈ devid ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
pa: UUID ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰੋਡੱਕਟ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ (WPA) ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pa: FAT ਅਤੇ NTFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ, ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਨੂੰ UUID ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ, ਅਕਸਰ C: ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ WPA ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗਲਤ WPA ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਮੁੜ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗੀ।

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ UUID ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਅਕਸਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
pa: ਸਵੈਪ-ਆਨ(_S)

en: _Swapoff
pa: ਸਵੈਪ-ਆਫ਼(_S)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_t)

en: Deac_tivate
pa: ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ(_t)

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੰਦ LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Root privileges are required for running GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲ਼ਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pa: ਕਿਉਕਿ ਜੀਪਾਰਟਡ ਤਾਕਤਵਰ ਟੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (root) ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
pa: WPA ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ, NTFS ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ UUID ਦੇ ਅੱਧ ਲਈ ਹੀ ਨਵੇਂ ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: simulation..
en: run simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: Real resize
en: real resize
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Partition is too large, maximum size is %1
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ

en: Partition is too small, minimum size is %1
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %1 ਹੈ

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
pa: mkudffs ਦਾ 1.1 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ASCII ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: Number of files in folder '%s': %i
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।
pa[1]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pa: ਫਾਇਲ '%s' (ਫੋਲਡਰ '%s') ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

en:   None available.
pa:   ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en:   Mime type:   '%s'
pa:  ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
pa:   ਚੌੜਾਈ:       %i ਪਿਕਸਲ

en:   Height:      %i pixel(s)
pa:   ਉਚਾਈ:      %i ਪਿਕਸਲ

en:   Downloaded:  %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ:  %s

en:   Permissions:
pa:   ਅਧਿਕਾਰ:

en: read/delete
pa: ਪੜੋ/ਹਟਾਓ

en:   Time:        %s
pa:   ਸਮਾਂ:        %s

en: Thumbnail:
pa: ਥੰਮਨੇਲ:

en: Audio data:
pa: ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ:

en:   Mime type:  '%s'
pa:   Mime ਕਿਸਮ:  '%s'

en:   Downloaded: %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Could not parse EXIF data.
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: EXIF tags:
pa: EXIF ਟੈਗ:

en: Number of supported cameras: %i
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: Supported cameras:
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰੇ:

en: 	"%s" (TESTING)
pa: 	"%s" (ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pa: 	"%s" (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Devices found: %i
pa: ਜੰਤਰ ਮਿਲਿਆ: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pa: ਮਾਰਗ                             ਵੇਰਵਾ
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ             : %s

en: Serial port support              : %s
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ               : %s

en: USB support                      : %s
pa: USB ਸਹਾਇਕ                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ        :

en: Capture choices                  :
pa: ਕੈਪਚਰ ਚੋਣ                  :

en:                                  : Image
pa:                                  : ਤਸਵੀਰ

en:                                  : Video
pa:                                  : ਵੀਡਿਓ

en:                                  : Audio
pa:                                  : ਆਡੀਓ

en:                                  : Preview
pa:                                   : ਝਲਕ

en: Configuration support            : %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ                  : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ (ਥੰਮਨੇਲ) ਸਹਿਯੋਗ: %s

en: File upload support              : %s
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਸਹਿਯੋਗ              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pa: ਪੋਰਟ 'serial:/dev/ttyS0' ਜਾਂ 'usb:' ਵਾਂਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਦਾ ਹਾਂ।

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pa: ਪੋਰਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ('%s'), ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਉਹ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ 'gphoto2 --list-ports' ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ ਕਿ 'serial:' ਜਾਂ 'usb:' ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: About the camera driver:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਬਾਰੇ:

en: Camera summary:
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ:

en: Camera manual:
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸਪੀਡ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
pa: OS/2 ਲਈ Bart van Leeuwen ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: Could not set folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not get image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Buggy libcanon.so?
pa: ਬੱਗੀ libcanon.so ਹੈ?

en: Could not delete image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Read-Write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pa: USB ਵਿਕਰੇਤਾ/ਉਤਪਾਦ id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s has been compiled with the following options:
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

en: %s not found in configuration tree.
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pa: ਪਾਠ ਸਹਾਇਕ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pa: %s ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pa: %s ਟਾਗਲ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pa: %s ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pa: %s ਰੇਡੀਓ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: There are no files in folder '%s'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %1$i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%3$s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %2$i ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ ਜੀ।

en: *** Error ***
pa: *** ਗਲਤੀ ***

en: Press any key to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: </B/24>Continue
pa: </B/24>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: </B16>Cancel
pa: </B16>ਰੱਦ ਕਰੋ

en: <C></5>Error
pa: <C></5>ਗਲਤੀ

en: Could not set configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ '%s' (%i ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ)।

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Enter new filename:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Saving file as %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ %s%s%s ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %s%s%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Capturing frame #%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capturing frame #%d/%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d/%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?)...

en: Could not capture.
pa: ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: 
    Aborting...
pa: 
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Aborted.
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: 
    Cancelling...
pa: 
    ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Operation cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਤੀ (%i: '%s') ***

en: Specify serial transfer speed
pa: ਲੜੀ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ ਦਿਓ

en: Specify camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported camera models
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported port devices
pa: ਸਹਾਇਕ ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: List configuration tree
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Capture a quick preview
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: Capture a movie
pa: ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਲਵੋ

en: Capture an audio clip
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: List folders in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: List files in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Display number of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get all files from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

en: Get thumbnails given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get all thumbnails from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get metadata given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Get all metadata from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload metadata for file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Get all audio data from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload a file to camera
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify a filename or filename pattern
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ

en: Specify camera folder (default="/")
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ (ਮੂਲ="/")

en: Process new files only
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Overwrite files without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Print filesize before data
pa: ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: List auto-detected cameras
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜੇ ਕੈਮਰੇ ਦਿਓ

en: Show camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: About the camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: Miscellaneous options (unsorted)
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pa: ਸਾਫਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ (ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ)

en: Specify the camera to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਦਿਓ

en: Camera and software configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Capture an image from or on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pa: %s
    ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਲਤੀ (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change to a directory on the local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: [directory/]filename
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download a thumbnail
pa: ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download raw data
pa: ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Remove Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Displays command usage
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ

en: [command]
pa: [ਕਮਾਂਡ]

en: List the contents of the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: [directory/]
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]

en: List configuration variables
pa: ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

en: Capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Invalid command.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: The command '%s' requires an argument.
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Invalid path.
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Could not find home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not change to local directory '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Local directory now '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Remote directory now '%s'.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Help on "%s":
pa: "%s" ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
pa: * ਬਰੈਕਟਾਂ [] ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ

en: Available commands:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਖੋ 'help command-name'।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
pa: ਘਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
pa: ਜੋੜ

note: #-#-#-#-#  1612 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
pa: ਬਰਾਬਰ

en: unbalanced [
pa: ਅਧੂਰੀ [

en: invalid character class
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ

en: unbalanced (
pa: ਅਧੂਰੀ (

en: no syntax specified
pa: ਕੋਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unbalanced )
pa: ਅਧੂਰੀ )

en: unable to record current working directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to return to initial working directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid character class name
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: Unmatched ( or \(
pa: ਨਾ ਮਿਲਦੇ ( ਜਾਂ \(

en: Unmatched \{
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ \{

en: Invalid range end
pa: ਗਲਤ ਅੰਤ ਰੇਜ਼

en: Memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Regular expression too big
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Unmatched ) or \)
pa: ਨਾ ਮਿਲਦੇ ) ਜਾਂ \)

en: No previous regular expression
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ

en: Packaged by %s (%s)
pa: %s (%s) ਵਲੋਂ ਪੈਕ ਕੀਤਾ

en: Packaged by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pa: %s, %s, %s,
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s,
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s, %s
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s, %s,
    %s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pa: %s. %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ਅਤੇ %s
    ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pa: %s. %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pa: %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

en: Report %s bugs to: %s
pa: %s ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ: %s

en: %s home page: <%s>
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s>

en: (standard input)
pa: (ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ)

en: input is too large to count
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: invalid matcher %s
pa: ਗਲਤ ਮੈਚਰ %s

en: unknown devices method
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਢੰਗ

en: invalid max count
pa: ਗਲਤ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: unknown binary-files type
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਈਨਰੀ-ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: No mock definition found
pa: ਕੋਈ ਨਕਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Could not find mock content %s
pa: ਨਕਲੀ ਸਮਗਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not access mock content
pa: ਨਕਲੀ ਸਮਗਰੀ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot connect to the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid request URI or header: %s
pa: ਗਲਤ ਮੰਗਿਆ URI ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ: %s

note: #-#-#-#-#  980 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ: %s

note: #-#-#-#-#  980 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  980 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: Unhandled status: %s
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਹਾਲਤ: %s

en: Data not available
pa: ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
pa: ਗਰੀਲੋ ਪਲੱਗਇਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ (ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ)

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
pa: ਗਰੀਲੋ ਪਲੱਗਇਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ (ਕਾਲਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ)

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਰੀਲੋ ਪਲੱਗਇਣ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਕਾਲਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ)

en: Grilo Options
pa: ਗਰੀਲੋ ਚੋਣਾਂ

en: Show Grilo Options
pa: ਗਰੀਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: No searchable sources available
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Could not resolve media for URI '%s'
pa: URI '%s' ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Plugin '%s' is already loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Failed to initialize plugin from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Source with id '%s' was not found
pa: id '%s' ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to load plugin from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid plugin file %s
pa: ਗਲਤ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ %s

en: '%s' is not a valid plugin file
pa: '%s' ਜਾਇਜ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to load plugin '%s'
pa: '%s' ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Plugin '%s' already exists
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: All configured plugin paths are invalid
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Plugin '%s' not available
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Plugin not found: '%s'
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੁੰਜੀ '%s' ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ 'plugin-id' ਹਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Some keys could not be written
pa: ਕੁਝ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: None of the specified keys are writable
pa: ਤਹਿ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Media has no 'id', cannot remove
pa: ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਕੋਈ 'id' ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Contributions:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Seahorse Project Homepage
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Couldn't export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Change preferences for this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: About this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: Show Seahorse help
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ, ਸਨਦ (credential) ਅਤੇ ਭੇਦ

en: Used to store application and network passwords
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Safely store a password or secret.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Password Keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Stored Password
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Access a network share or resource
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Access a website
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Unlocks a PGP key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a Secure Shell key
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ

en: Saved password or login
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ

en: Network Credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: Couldn't change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pa: ਇਸ ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Stored note
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨੋਟ

en: Keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Encryption key password
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Key storage password
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ

en: Google Chrome password
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਪਾਸਵਰਡ

en: Telepathy password
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Instant messaging password
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network Manager secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭੇਦ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add Password Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Couldn't add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pa: ਇੱਕ ਕੀਰਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ

en: A keyring used to store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn't set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Change _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: New Keyring Name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ:

en: The host name or address of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ।

en: _Keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K):

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Show pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

en: Technical Details:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: Enter the date directly
pa: ਮਿਤੀ ਸਿੱਧੀ ਲਿਖੋ

en: Enter the time directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: initial temporary item
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਟਮ

en: Key Server Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: The port to access the server on.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Enter PIN or password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪਿੰਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Not a valid Key Server address.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: None: Don't publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: _Find keys via:
pa: ਕੁੰਜੀ ਖੋਜੋ ਰਾਹੀਂ(_F):

en: _Publish keys to:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

[ctx: Validity]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Validity]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Validity]
en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Validity]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: Validity]
en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: Never E_xpires
pa: ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਾ ਪੁੱਗੇ(_x)

en: If key never expires
pa: ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

en: Key _Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key _Length:
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L):

en: Expiration Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Length of Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Generate a new subkey
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Add User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Must be at least 5 characters long
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: Optional email address
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Optional comment describing key
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ

en: Full _Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N):

en: Key Co_mment:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Create the new user ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਣਾਓ

en: _Never expires
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ(_N)

en: Revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

en: Couldn't add subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Add subkey to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: DSA (sign only)
pa: DSA (ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਨ)

en: ElGamal (encrypt only)
pa: ElGamal (ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: RSA (sign only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ)

en: RSA (encrypt only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Couldn't add user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add user ID to %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid expiry date
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਮਿਆਦ

en: The expiry date must be in the future
pa: ਮਿਆਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Couldn't change expiry date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Expiry: %s
pa: ਮਿਆਦ: %s

en: Multiple Keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Key Data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: Armored PGP keys
pa: ਅਰਮੋਰ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Used to encrypt email and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Couldn't generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Generating key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pa: ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਹੋਈ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ (ਗੁੰਮ UID)। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: GnuPG: default keyring directory
pa: GnuPG: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don't Resize
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੈ। JPEG ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: All JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: Choose Photo to Add to Key
pa: ਕੁੰਜੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Couldn't add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Revoke: %s
pa: ਮਨਸੂਖ: %s

en: No reason for revoking key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

en: Compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: Key has been compromised
pa: ਕੁੰਜੀ ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Key has been superseded
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Not Used
pa: ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ

en: Key is no longer used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This key was already signed by
    "%s"
pa: "%s"
    ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Couldn't sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No keys usable for signing
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pa: ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ '%s' ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pa: '%s' ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTTP Key Server
pa: HTTP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Importing keys from key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  1952 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: Search for keys on a key server
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Import selected keys to local key ring
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote Keys Containing '%s'
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ '%s' ਹੈ

en: The search for keys failed.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Find Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pa: ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Search for keys containing:
pa: ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: Key Servers:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

en: Shared Keys Near Me:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:

en: Where to search:
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ:

en: Couldn't publish keys to server
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pa[0]: <b>%d ਕੁੰਜੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।</b>

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pa: ਇਹ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਲਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(_K)

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pa: '%s' ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Resolving server address: %s
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: LDAP Key Server
pa: LDAP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: _Sync and Publish Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਮਕਾਲੀ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਇਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en: PGP Keys
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: PGP keys are for encrypting email or files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Ne_ver Expires
pa: ਕਦੇਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ(_v)

en: _Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C):

en: Encryption _Type:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key _Strength (bits):
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S):

en: E_xpiration Date:
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ(_x):

en: _Advanced key options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: Personal PGP key
pa: ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't change primary user ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਯੂਜ਼ਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
pa: [ਅਣਜਾਣ]

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
pa: ਨਾਂ/ਈ-ਮੇਲ

en: Signature ID
pa: ਦਸਤਖਤ ID

en: Couldn't change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This key expired on: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ: %s

en: Couldn't delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to change trust
pa: ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Expires]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Key Properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਨੇ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Add a photo to this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਜੋੜੋ

en: Remove this photo from this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Make this photo the primary photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: Go to previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  804 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
pa: ਕੁੰਜੀ ID:

en: Decrypt files and email sent to you.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ।

en: Private PGP Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Key Names and Signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Override Owner _Trust:
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_T):

en: Expire
pa: ਮਿਆਦ

en: _Subkeys
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Public PGP Key
pa: ਪਬਲਿਕ PGP ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):

en: Your trust of this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਸਟ ਖੁਦ <i>ਵੇਰਵਾ</i> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pa: ਮੈਂ '%s' ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ '%s' ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ।

en: _Sign this Key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ '%s' ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: _Revoke Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ(_R)

en: _People who have signed this key:
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ(_O)

en: Dates:
pa: ਮਿਤੀ:

en: You _Trust the Owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_T):

en: Subkey %d of %s
pa: %2$s ਦੀ %1$d ਸਬਕੁੰਜੀ

en: Reason for revoking the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: _Reason:
pa: ਕਾਰਨ(_R):

en: Optional description of revocation
pa: ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

en: Re_voke
pa: ਮਨਸੂਖ(_v)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: _Sign message with key:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_S):

en: Sign Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pa: ਇਹ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:

en: Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: How carefully have you checked this key?
pa: ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?

en: _Not at all
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Casually
pa: ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Very Carefully
pa: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pa: <i>ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ:</i> ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pa: <i>ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ:</i> ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤ ਫੋਟ ਪਛਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਈਮੇਲ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: How others will see this signature:
pa: ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: _Others may not see this signature
pa: ਹੋਰ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ(_r)

en: Sign key as:
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:

en: _Signer:
pa: ਸਾਇਨਰ(_S):

en: _Sign
pa: ਸਾਇਨ(_S)

en: Exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificates (DER encoded)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER ਇੰਕੋਡ)

en: Personal certificate and key
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ

en: Personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: X.509 certificates and related keys
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Used to request a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Create a new private key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Stored at:
pa: ਸਟੋਰ:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete this certificate or key
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Create a certificate request file for this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: PEM encoded request
pa: PEM ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਮੰਗ

en: Create a certificate request file.
pa: ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਨ ਨੇਮ (CN)।

en: Name (CN):
pa: ਨਾਂ (CN):

en: Unnamed private key
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

[ctx: Label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Manage your passwords and encryption keys
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (seahor
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Dropped text
pa: ਛੱਡਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Clipboard text
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: Close this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Create a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

en: Add a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Import from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Generate a new key of your own:
pa: ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ:

en: Import existing keys from a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: To get started with encryption you will need keys.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Configure Key for _Secure Shell...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।

en: Secure Shell
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ

en: Keys used to connect securely to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Public SSH keys
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: No public key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ (ਜਿਵੇਂ: ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ)

en: Couldn't generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Creating Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: _Just Create Key
pa: ਹਾਲੇ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_J)

en: _Create and Set Up
pa: ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_C)

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pa: ਇਹ ਕੁੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
pa: (ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ)

en: Personal SSH key
pa: ਨਿੱਜੀ SSH ਕੁੰਜੀ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn't change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Used to connect to other computers.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ(_a)

en: E_xport Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The SSH command failed.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1863 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: OpenSSH keys
pa: OpenSSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: No private key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Set Up Computer for SSH Connection
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ SSH ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: eg: fileserver.example.com:port
pa: ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S):

en: _Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: _Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: Keyring Properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Computer Name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(_C):

en: <b>Password:</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>

en: <b>Key Servers:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:</b>

en: <b>Key ID:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ID:</b>

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pa: <b>ਵਰਤੋਂ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ</b>

en: <b>Dates</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ</b>

en: <b>Dates:</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ:</b>

en: <i>Key Name</i>
pa: <i>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ</i>

en: <b>Trust</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ</b>

en: <b>Strength:</b>
pa: <b>ਤਾਕਤ:</b>

en: Access to the key ring was denied
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The gnome-keyring daemon is not running
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ

en: The key ring has already been unlocked
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: No such key ring exists
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀ ਰਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Internal error accessing gnome-keyring
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Algorithms here
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਇੱਥੇ

en: Passwords: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b> %s

en: Couldn't lock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Sign Key...
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ(_S)...

en: Sign public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't export key to "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Export Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Deleting
pa: ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Create New ...
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
pa[0]: ਚੁਣੀ %d ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Importing keys
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: T_ypes
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: Show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Expiry
pa: ਮਿਆਦ(_E)

en: Show expiry column
pa: ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Trust
pa: ਟਰੱਸਟ(_T)

en: Show owner trust column
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Validity
pa: ਵੈਧਤਾ(_V)

en: Show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Other _Keys
pa: ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ(_K)

en: Expand all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਸਮੇਟੋ

en: Export public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Couldn't retrieve data from key server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pa: %s ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Key Description:
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ(_K):

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ-ਡੈਮਨ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: couldn't fork process
pa: ਕਾਰਜ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਡੈਮਨ (ਸੀ-ਹਾਰਸ)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: This keytype is not supported: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਲਡ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Invalid or unrecognized key: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ: %s

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਸਾਇਨਰ: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No recipients specified
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Please set clearuri
pa: clearuri ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please set crypturi
pa: crypturi ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error opening clearuri
pa: clearuri ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No signer specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਇਨਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid key type for verifying: %s
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pa: ਰਿਮੋਟ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਨਾਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Auto Retrieve Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋ ਲਵੋ

en: Auto Sync Keys
pa: ਆਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Enable DNS-SD sharing
pa: DNS-SD ਸਾਂਝ ਯੋਗ

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ DNS-SD (ਐਪਲ ਬੋਂਜੋਰ) ਯੋਗ ਕਰੋ। seahorse-daemon ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ HKP ਅਤੇ DNS-SD ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: ID of the default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸੀ-ਹਾਰਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ASCII armor ਇੰਕੋਡ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last key server search pattern
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ

en: Last key servers used
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Last key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ।

en: PGP Key servers
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Publish keys to this key server.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show expires column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show trust column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show type column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show validity column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ' ਅਤੇ 'id'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ, 'id', 'ਵੈਧਤਾ', 'ਮਿਆਦ', 'ਟਰੱਸਟ' ਅਤੇ 'ਕਿਸਮ'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ID।

en: The column to sort the recipients by
pa: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: The column to sort the seahorse keys by
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਜਾਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਦਿਓ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰੱਖੋ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਇਨ ਲਈ, ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ।

en: Whether to always encrypt to default key
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether to use ASCII Armor
pa: ਕੀ ASCII Armor ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Web Password
pa: ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: Couldn't set application access.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Permissions:</b>
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ:</b>

[ctx: infinitive]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Saving item...
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Listing password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੰਗੇ ਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰੋਗਰਾਮ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ</b> ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਸਕੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕੋ।

en: All Keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pa: ਖੋਜ(_f):

en: None (Don't Sign)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ)

en: Sign this message as %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  976 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਂਗ(_S):

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: Symmetric Key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Couldn't run file-roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: The file-roller process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

en: Loading Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Uploading keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Retrieving keys...
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Searching for keys on: %s
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pa: '%s' ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Searching for key id '%s'...
pa: ਕੁੰਜੀ id '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Retrieving remote keys...
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Sending keys to key server...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

en: Synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Private Secure Shell Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Public Secure Shell Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  1872 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1865 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1865 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

note: #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1865 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  1864 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1865 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: A source for organizing media bookmarks
pa: ਮੀਡੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ ਸਰੋਤ ਹੈ

en: Failed to get bookmark metadata
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to find bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to remove: %s
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to store: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: No database connection
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Upload failed, target source destroyed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਟਾਰਗੇਟ ਸਰੋਤ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: A source for browsing the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot get media from %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੀਡੀਆ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
pa: %s ਦਾ Flickr

en: Freebox TV
pa: ਫਰੀਬਾਕਸ ਟੀਵੀ

en: Freebox Radio
pa: ਫਰੀਬਾਕਸ ਰੇਡੀਓ

en: Avatar provider from Gravatar
pa: ਗਰਾਵਤਾਰ ਤੋਂ ਅਵਤਾਰ ਪੂਰਕ

en: Albums of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: Tracks of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਟਰੈਕ

en: New releases
pa: ਨਵੇਂ ਰੀਲਿਜ਼

en: Top artists
pa: ਸਿਖਰਲੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: Top albums
pa: ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: Failed to connect: %s
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Metadata Store
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ

en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

en: Comedians
pa: ਮਖੌਲੀਏ

en: Junior
pa: ਜੂਨੀਅਰ

en: Investigations
pa: ਪੜਤਾਲਾਂ

en: Interviews
pa: ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ

en: Society
pa: ਸਮਾਜ

en: Sport
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Politics
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ

en: Top Favorites
pa: ਸਿਖਰਲੇ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Most Viewed
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ

en: Most Recent
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ

en: Most Discussed
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਚਾਰੇ

en: Most Linked
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: Watch On Mobile
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: unsupported serial port speed
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਪੀਡ

en: unsupported serial port stop bits number
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਟਾਪ ਬਿੱਟ ਨੰਬਰ

en: unsupported serial port word length
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹੋਸਟ ਟੇਬਲ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pa: ਕਾਮਿਆਂ-ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਟੇਬਲ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export version 1 tables to the OS.
pa: ਵਰਜਨ 1 ਟੇਬਲ ਨੂੰ OS ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pa: OS ਲਈ ਵਰਜਨ 2 ਅਤੇ ਵਰਜਨ 3 ਟੇਬਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਦਾ OEMID ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ ਖੇਤਰ ਦਿਉ।

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: premature end of file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅੰਤ

en: error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: cannot read `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
pa: ACPI ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: List devices.
pa: ਜੰਤਰ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: filename expected
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: Print a block list.
pa: ਬਲਾਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: you need to load the kernel first
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Boot an operating system.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਅੰਕੜੇ: ਸਹੀ = %lu (%lu.%02lu%%), ਖੁੰਝੇ = %lu

en: No disk cache statistics available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Get disk cache info.
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Show the contents of a file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ।

en: two arguments expected
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Compare file `%s' with `%s':
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਦੀ `%s' ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ: %llu [%s], %llu [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹਨ।

en: FILE1 FILE2
pa: ਫਾਇਲ1 ਫਾਇਲ2

en: Compare two files.
pa: ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ।

en: Load another config file.
pa: ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load another config file without changing context.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੇ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਮੇਨੂ ਐਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Display/set current datetime.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: [-e|-n] STRING
pa: [-e|-n] ਲਾਈਨ

en: Display a line of text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ।

en: Fix video problem.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰੋ।

en: ROM image is present.
pa: ROM ਈਮੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Can't enable ROM area.
pa: ROM ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Load BIOS dump.
pa: BIOS ਡੰਪ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Invalid parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ

en: New MBR is written to `%s'
pa: ਨਵਾਂ MBR `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਭ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Specify hash to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈਸ਼ ਦਿਉ।

en: HASH
pa: ਹੈਸ਼

en: Base directory for hash list.
pa: ਹੈਸ਼ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: Don't stop after first error.
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਾ ਰੁਕੋ।

en: Uncompress file before checksumming.
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ।

en: %s: READ ERROR
pa: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: %s: HASH MISMATCH
pa: %s: ਹੈਸ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: %s: OK
pa: %s:  ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
pa: ਹੈਸ਼ ਚੈਕ-ਸਮ ਕੱਢੋ ਜਾਂ ਚੈਕ ਕਰੋ।

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    (1=ਘੱਟ, ..., 254=ਵੱਧ, 255=ਬੰਦ)

en: Display power mode.
pa: ਪਾਵਰਡ ਮੋਡ ਵੇਖਾਉ।

en: Freeze ATA security settings until reset.
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੱਕ ਫਰੀਜ਼ ਕਰੋ।

en: Display SMART health status.
pa: ਸਮਾਰਟ ਹੈਲਥ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉ।

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੁਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    (0=ਬੰਦ, 128=ਸ਼ਾਤ, ..., 254=ਤੇਜ਼)।

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਸੈੱਟ
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set drive to sleep mode.
pa: ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Print drive identity and settings.
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Disable/enable SMART (0/1).
pa: SMART ਬੰਦ/ਚਾਲੂ (0/1)।

en: Do not print messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: one argument expected
pa: ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

en: [OPTIONS] DISK
pa: [OPTIONS] ਡਿਸਕ

en: Get/set ATA disk parameters.
pa: ATA ਡਿਸਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: [PATTERN ...]
pa: [ਪੈਟਰਨ ...]

en: Show a help message.
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਆਫਸੈੱਟ ਬਾਈਟ ਛੱਡੋ।

en: Read only LENGTH bytes.
pa: ਕੇਵਲ LENGTH ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Show raw contents of a file or memory.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਕੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉ।

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ CPU 64-ਬਿੱਟ (ਲੰਮਾ) ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (ਡਿਫਾਲਟ)।

en: Check for CPU features.
pa: CPU ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Reset all mappings to the default values.
pa: ਸਭ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Perform both direct and reverse mappings.
pa: ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਉਲਟ ਮੈਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: No drives have been remapped
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pa: OS ਡਿਸਕ #num ------> GRUB/BIOS ਜੰਤਰ

en: Manage the BIOS drive mappings.
pa: BIOS ਡਰਾਇਵ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਬੰਧ।

en: Do not use APM to halt the computer.
pa: APM ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Halt the system, if possible using APM.
pa: ਜੇ APM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: no APM found
pa: APM ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pa: ਵਰਜਨ %u.%u
    32-ਬਿੱਟ CS = 0x%x, len = 0x%x, ਆਫਸੈਟ = 0x%x
    16-ਬਿੱਟ CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
pa: 16-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 16-bit protected interface unsupported
pa: 16-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 32-bit protected interface supported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 32-bit protected interface unsupported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: CPU Idle slows down processor
pa: CPU ਆਈਡਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pa: CPU ਆਈਡਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: APM disabled
pa: APM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: APM enabled
pa: APM ਚਾਲੂ ਹੈ

en: APM disengaged
pa: APM ਰੁੱਝਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: APM engaged
pa: APM ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Show APM information.
pa: APM ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉ।

en: file `%s' not found
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: unrecognized number
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਨੰਬਰ

en: Play a tune.
pa: ਟਿਊਨ ਚਲਾਉ।

en: set numlock mode
pa: numlock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set capslock mode
pa: capslock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set scrolllock mode
pa: scrolllock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: press left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ ਦੱਬੋ

en: press right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫਟ ਦੱਬੋ

en: press SysRq
pa: SysRq ਦੱਬੋ

en: press NumLock key
pa: NumLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press CapsLock key
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press ScrollLock key
pa: ScrollLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press Insert key
pa: Insert ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press left alt
pa: ਖੱਬੀ alt ਦੱਬੋ

en: press right alt
pa: ਸੱਜੀ alt ਦੱਬੋ

en: press left ctrl
pa: ਖੱਬੀ ctrl ਦੱਬੋ

en: press right ctrl
pa: ਸੱਜੀ ctrl ਦੱਬੋ

en: don't update LED state
pa: LED ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: invalid argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Run `go' to resume GRUB.
pa: GRUB ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ `go' ਚਲਾਉ।

en: Read 8-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 8-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read 16-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 16-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read 32-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 32-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 8-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 16-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 32-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: variable `%s' isn't set
pa: ਵੇਰੀਬਲ `%s' ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Load a keyboard layout.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Check Control key.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Check Alt key.
pa: ਆਲਟ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: can't find command `%s'
pa: ਕਮਾਂਡ `%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: FILE [ARG ...]
pa: ਫਾਇਲ [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pa: [--md5] PASSWD [ਫਾਇਲ]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Load variables from environment block file.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: [-f FILE]
pa: [-f ਫਾਇਲ]

en: List variables from environment block file.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Show a long list with more detailed information.
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

en: Print sizes in a human readable format.
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਆਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: List all files.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Network protocols:
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pa: [-l|-h|-a] [ਫਾਇਲ ...]

en: List devices and files.
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Show version 1 tables only.
pa: ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 1 ਟੇਬਲ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pa: ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 2 ਅਤੇ ਵਰਜਨ 3 ਟੇਬਲ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show ACPI information.
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: available RAM
pa: ਉਪਲੱਬਧ RAM

en: reserved RAM
pa: ਰਾਖਵੀਂ RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
pa: ACPI ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਦਾਅਵੇ-ਯੋਗ RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
pa: ਖਰਾਬ RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
pa: RAM ਕੋਲ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਕੋਡ ਹੈ

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pa: base_addr = 0x%llx, ਲੰਬਾਈ = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pa: base_addr = 0x%llx, ਲੰਬਾਈ = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਵੇਖਾਓ।

en: List PCI devices.
pa: PCI ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Menu entry type.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: List of users allowed to boot this entry.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Menu entry identifier.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: BLOCK
pa: ਬਲਾਕ

en: Define a menu entry.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ।

en: Define a submenu.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦਿਉ।

en: Show this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Show memory contents.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉ।

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Remove a module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉ।

en: Show loaded modules.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉ।

en: Exit from GRUB.
pa: ਗਰੱਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ।

en: %s does not support UUIDs
pa: %s UUID ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: unknown argument `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ `%s'

en: PARTITION COMMANDS
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ

en: USER PASSWORD
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ (ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ)। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
pa: ਗਲਤ PBKDF2 ਪਾਸਵਰਡ

en: Set user password (PBKDF2).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ (PBKDF2) ਦਿਉ।

en: Select device by its position on the bus.
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣੋ।

en: missing `%c' symbol
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ `%c' ਨਿਸ਼ਾਨ

en: module `%s' isn't loaded
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem type.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem UUID.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UUID ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem label.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਜਾਣੋ।

en: filesystem `%s' does not support labels
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ `%s' ਲੇਬਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieve device info.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Set variable with user input.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਨਾਲ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Reboot the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Search devices by a file.
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲੱਭੋ।

en: Search devices by a filesystem label.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ।

en: Search devices by a filesystem UUID.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ।

en: Set a variable to the first device found.
pa: ਪਹਿਲੇ ਲੱਭੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Do not probe any floppy drive.
pa: ਕਿਸੇ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੋ।

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pa: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] ਨਾਂ

en: Verbose countdown.
pa: ਵਰਬੋਸ ਗਿਣਤੀ।

en: Wait for a specified number of seconds.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: no terminal specified
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: terminal `%s' isn't found
pa: ਟਰਮੀਨਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Active input terminals:
pa: ਸਰਗਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Available input terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Active output terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Available output terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: List or select an input terminal.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਉ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: List or select an output terminal.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਉ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: EXPRESSION ]
pa: ਸਮੀਕਰਨ ]

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Load the same file in multiple ways.
pa: ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: no command is specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %d.%03d ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Test USB support.
pa: USB ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: Text-only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pa: ਸਿੱਧਾ ਰੰਗ, ਮਾਸਕ: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: Hercules
pa: ਹਰੀਕੁਲਸ

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
pa: ਗੈਰ-ਚੇਨ 4

en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

en: Unknown video mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en:   EDID version: %u.%u
pa:   EDID ਵਰਜਨ: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
pa:     ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਡ: %ux%u

en:     No preferred mode available
pa:     ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: invalid video mode specification `%s'
pa: ਗਲਤ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਹਦਾਇਤ `%s'

en: List of supported video modes:
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pa: ਸੰਕੇਤ: ਮਾਸਕ/ਸਥਿਤੀ=ਲਾਲ/ਹਰਾ/ਨੀਲਾ/ਰਾਖਵਾਂ

en: Adapter `%s':
pa: ਅਡੈਪਟਰ `%s':

en:   No info available
pa:   ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en:   Failed to initialize video adapter
pa:   ਵਿਡੀਓ ਅਡੈਪਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Test video subsystem.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਟੈਸਟ।

en: Mount by UUID.
pa: UUID ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ।

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
pa: ਸਭ ਮਾਊਂਟ।

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Mount a crypto device.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: physical volume %s not found
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't load sha256
pa: sha256 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't load sha512
pa: sha512 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: couldn't read ELI metadata
pa: ELI ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attempting to decrypt master key...
pa: ...ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pa: %s%s%s (%s) ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ:

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
pa: ਸਲਾਟ %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pa: ਡਿਸਕ `%s' ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੜਨ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: cannot write to CD-ROM
pa: CD-ROM ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
pa: ਦਿੱਤਾ ਲੂਪ-ਬੈਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉ।

en: [-d] DEVICENAME FILE.
pa: [-d] DEVICENAME ਫਾਇਲ।

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਉ।

en: no symbol table
pa: ਕੋਈ ਸਿੰਬਲ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: symbol `%s' not found
pa: ਸਿੰਬਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Loaded fonts:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ:

en: FILE...
pa: ...ਫਾਇਲ

en: Specify one or more font files to load.
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿਉ।

en: List the loaded fonts.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: not a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a regular file
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: overflow is detected
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਖੋਜਿਆ

en: invalid file name `%s'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s'

en: checksum verification failed
pa: ਚੈਕਸਮ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: no decryption key available
pa: ਕੋਈ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: MAC verification failed
pa: MAC ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Assume input is raw.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਰਾਅ ਮੰਨੋ।

en: Assume input is hex.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਮੰਨੋ।

en: Assume input is passphrase.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਵਾਕ ਮੰਨੋ।

en: Enter ZFS password:
pa: ZFS ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:

en: Virtual device is removed
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Virtual device is faulted
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ

en: Virtual device is offline
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਡੀ-ਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: Virtual device is online
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Incorrect virtual device: no type available
pa: ਗਲਤ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ: ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Bootpath: unavailable
pa: ਬੂਟ-ਪਾਥ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Bootpath: %s
pa: ਬੂਟ-ਪਾਥ: %s

en: Path: unavailable
pa: ਪਾਥ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Path: %s
pa: ਪਾਥ: %s

en: Devid: unavailable
pa: Devid: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Unknown virtual device type: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਸਰਗਰਮ

en: Pool state: exported
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Pool state: destroyed
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

en: Pool state: unavailable
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pool name: unavailable
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pool name: %s
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ: %s

en: Pool GUID: unavailable
pa: ਪੂਲ GUID: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

en: Pool GUID: %016llx
pa: ਪੂਲ GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pa: ਚੁਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OS) ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ Enter, ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸੋਧਣ ਲਈ `e' ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਲਈ `c' ਦੱਬੋ।

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pa: enter: ਬੂਟ, `e': ਚੋਣਾਂ, `c': ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pa: %ds ਬਾਕੀ।

en: GRUB Boot Menu
pa: ਗਰੱਬ ਬੂਟ ਮੇਨੂ

en: Hello World
pa: ਹੈਲੋ ਵਰਲਡ

en: Say `Hello World'.
pa: `Hello World' ਕਹੋ।

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ gzip ਫਾਰਮੈਟ

en: lzop file corrupted
pa: lzop ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Set an environment variable.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Remove an environment variable.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਹਟਾਉ।

en: List devices or files.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Insert a module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: disk `%s' not found
pa: ਡਿਸਕ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: cannot write to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: can't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Set root device.
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: print verbose messages.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ।

en: SECS
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Error in parsing command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: %s: warning:
pa: %s: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: %s: info:
pa: %s: ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: %s: error:
pa: %s: ਗਲਤੀ:

en: unknown filesystem
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Shutdown failed
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Exit failed
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown command `%s'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ `%s'।

en: Display this help and exit.
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Display the usage of this command and exit.
pa: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
pa: ਗਰੱਬ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ!

en: Reboot failed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Load Linux.
pa: ਲੀਨਕਸ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load initrd.
pa: initrd ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
pa: BIOS-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Load another boot loader.
pa: ਹੋਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Display output on all consoles.
pa: ਸਭ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ।

en: Use serial console.
pa: ਸੀਰੀਅਥ ਕਨਸੋਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Ask for file name to reboot from.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Use CD-ROM as root.
pa: CD-ROM ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Disable all boot output.
pa: ਸਭ ਬੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Boot into single mode.
pa: ਸਿੰਗਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Don't reboot, just halt.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕੋ।

en: Change configured devices.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ।

en: Disable SMP.
pa: SMP ਬੰਦ।

en: Disable ACPI.
pa: ACPI ਬੰਦ।

en: Don't display boot diagnostic messages.
pa: ਬੂਟ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Boot with debug messages.
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
pa: ਹੋਰ ਕੋਰਬੂਟ ਪਲੇਅਲੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: the size of `%s' is too large
pa: `%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Load NTLDR or BootMGR.
pa: NTLDR ਜਾਂ BootMGR ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load Plan9 kernel.
pa: Plan9 ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Press any key to launch xnu
pa: xnu ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: No FPSWA found
pa: FPSWA ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: FPSWA revision: %x
pa: FPSWA ਰੀਵਿਜ਼ਨ: %x

en: Display FPSWA version.
pa: FPSWA ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ।

en: Background image mode.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ।

en: Load XNU image.
pa: XNU ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load 64-bit XNU image.
pa: 64-ਬਿੱਜ਼ XNU ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [OSBundleRequired]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pa: ਤੋਂ[K|M|G] ਤੱਕ[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pa: ਦਿੱਤੀ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖੇਤਰ ਹਟਾਉ।

en: no DHCP info found
pa: DHCP ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: perform a bootp autoconfiguration
pa: ਬੂਟ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: destination unreachable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
pa: ਰੂਟ ਲੂਪ ਖੋਜਿਆ

en: address not found
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: card not found
pa: ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Unknown address type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈਸ ਕਿਸਮ %d

en: connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Enter username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਉ:

en: Possible commands are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਕਮਾਂਡ ਹਨ:

en: Possible devices are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Possible files are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Possible partitions are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ:

en: Possible arguments are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: module isn't loaded
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GNU GRUB  version %s
pa: ਗਨੂ ਗਰਬ ਵਰਜਨ %s

en: ESC at any time exits.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ESC।

en: Clear the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Enter normal mode.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਉ।

en: Exit from normal mode.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ।

en: Press any key to continue...
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ...

en: Booting `%s'
pa: `%s' ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Falling back to `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਫਾਲਬੈਕ

en: Booting a command list
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੂਚੀ ਬੂਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Partition %s:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %s:

en: Device %s:
pa: ਜੰਤਰ %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Filesystem type %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: - Label `%s'
pa: - ਲੇਬਲ `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pa: - ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਸਮਾਂ %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ

en:  - Total size unknown
pa:  - ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
pa: --ਹੋਰ--

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
pa: geom ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot read `%s' correctly
pa: `%s' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
pa: ioctl RAID_VERSION ਗਲਤੀ: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਰੇਡ ਵਰਜਨ: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
pa: ioctl GET_ARRAY_INFO ਗਲਤੀ: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
pa: ioctl GET_DISK_INFO ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Usage: %s DEVICE
pa: ਵਰਤੋਂUsage: %s ਜੰਤਰ

en: Unable to create pipe: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: cannot restore the original directory
pa: ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ `SystemPartition' ਅਤੇ `OSLoader' ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: cygwin_conv_path() failed
pa: cygwin_conv_path() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Make partition active
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: not a primary partition
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Change partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: invalid variable name `%s'
pa: ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ `%s'

en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

en: Exit from loops
pa: ਲੂਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Continue loops
pa: ਲੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pa: [-m (stretch|normal)] ਫਾਇਲ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: Set the serial unit.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਯੂਨਿਟ ਦਿਉ।

en: Configure serial port.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Unknown encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
pa: WIDTHxHEIGHT

en:               total memory: %d KiB
pa:               ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ: %d KiB

en: no suitable video mode found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot rename the file %s to %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
pa: ਡਿਸਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: List the current variables.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Set variables.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ।

en: Delete variables.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਹਟਾਓ।

en: You need to specify at least one command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗੀ।

en: invalid parameter %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s

en: cannot open OS file `%s': %s
pa: OS ਫਾਇਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: cannot write to the stdout: %s
pa: stdout ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: OS file %s open error: %s
pa: OS ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: xnu_uuid DEVICE
pa: xnu_uuid ਜੰਤਰ

en: Specify the number of input files.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

en: Set debug environment variable.
pa: ਡੀਬੱਗ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਦਿਉ।

en: Mount crypto devices.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Uncompress data.
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਡਾਟਾ।

en: Invalid disk count.
pa: ਗਲਤ ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ।

en: No command is specified.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Not enough parameters to command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ।

en: Invalid command %s.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ %s।

en: Debug tool for filesystem driver.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਟੂਲ।

en: [OPTIONS]
pa: [ਚੋਣਾਂ]

en: Unknown compression format %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: More than one install device?
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਸਟਾਲ ਜੰਤਰ ਹਨ?

en: TARGET
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: delete device map if it already exists
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਪ ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: install even if problems are detected
pa: ਭਾਵੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: do not probe for filesystems in DEVICE
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Install GRUB on your drive.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਗਰਬ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕੀ /dev ਮਾਊਂਟ ਹੈ?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
pa: %s ਲਈ ਗਰਬ ਡਰਾਇਵ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪਣੀ device.map ਵੇਖੋ

en: Installation finished. No error reported.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: No path or device is specified.
pa: ਕੋਈ ਪਾਥ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pa: ਵਰਤੋ: %s [INFILE [OUTFILE]]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
pa: ਫੋਂਟ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: set font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: convert to bold font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: force autohint
pa: ਆਟੋ-ਹਿੰਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: disable hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਿਟਮੈਪ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
pa: ਗਲਤ ਫੋਂਟ ਰੇਜ਼

en: output file must be specified
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: FT_Init_FreeType fails
pa: FT_Init_FreeType ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: can't open file %s, index %d: error %d
pa: ਫਾਇਲ %s, ਇੰਡੈਕਸ %d ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਗਲਤੀ %d

en: generate an image in FORMAT
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: available formats:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ:

en: unknown target format %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Make a bootable image of GRUB.
pa: ਗਰਬ ਦਾ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ।

en: root directory of TFTP server
pa: TFP ਸਰਵਰ ਲਈ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Length of generated hash
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੈਸ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Length of salt
pa: ਸਾਲਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Generate PBKDF2 password hash.
pa: PBKDF2 ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ ਬਣਾਉ।

en: failure to read password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Reenter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਦਿਓ:

en: passwords don't match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ

en: cryptographic error number %d
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ PBKDF2 ਹੈਸ਼ %s ਹੈ

en: No path is specified.
pa: ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Transform a system filename into GRUB one.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: need an image and mountpoint
pa: ਈਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: given argument is a system device, not a path
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪਾਥ

en: Syntax error at line %u
pa: ਲਾਈਨ %u ਉੱਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: No device is specified.
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
pa: ਜੰਤਰ OS ਜੰਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/sda)।

en: Invalid device `%s'.
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ `%s'।

en: cannot compress the kernel image
pa: ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਕੰਪਰੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: firmware image is too big
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਈਮੇਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: invalid line format: %s
pa: ਗਲਤ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: the size of `%s' is too small
pa: `%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: File system `%s' doesn't support embedding
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ `%s' ਇੰਬੈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no terminator in the core image
pa: ਕੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: core.img version mismatch
pa: core.img ਵਰਜਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: can't determine filesystem on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ `%s' ਬਲਾਕ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
pa: ਵਰਤੋ: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
pa: GRUB ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: print this message and exit
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: print the version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <bug-grub@gnu.org> ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Usage: %s [OPTION]\n
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
pa: grub ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: %s: You must run this as root\n
pa: %s: ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n

en: %s: Not found.\n
pa: %s: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
pa: ਗਰਬ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਕੇਵਲ ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਲਈ ਹੀ।

en: More than one menu entry?
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ?

en: Menu entry not specified.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
pa: ਗਰਬ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Found theme: %s\n
pa: ਥੀਮ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Found background: %s\n
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੱਭੀ: %s\n

en: Unsupported image format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Found GNU Mach: %s
pa: ਗਨੂ ਮੈਸ਼ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Found Hurd module: %s
pa: ਹੁਰਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Loading GNU Mach ...
pa: ...ਗਨੂ ਮੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found kernel module directory: %s\n
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pa: %s, ਲੀਨਕਸ %s ਨਾਲ (ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ)

en: %s, with Linux %s
pa: %s, ਲੀਨਕਸ %s ਨਾਲ

en: Loading Linux %s ...
pa: ਲੀਨਕਸ %s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
pa: initial ramdisk ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Found linux image: %s\n
pa: linux ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
pa: initrd ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
pa: Windows Vista/7 (ਲੋਡਰ)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
pa: Windows NT/2000/XP (ਲੋਡਰ)

en: Found %s on %s (%s)\n
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ %1$s ਲੱਭਿਆ\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
pa: (32-ਬਿੱਟ)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
pa: (64-ਬਿੱਟ)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
pa: (%s ਉੱਤੇ)

en: %s, with Xen hypervisor
pa: %s, Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ

en: Loading Xen %s ...
pa: Xen %s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Xen hypervisor, version %s
pa: Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ, ਵਰਜਨ %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
pa: %s ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ (Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ)

en: Found %s on %s\n
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੱਭਿਆ\n

en: Minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Beep when a key is rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ

en: Pixels per seconds
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ

en: How long to accelerate in milliseconds
pa: ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pa: 0 ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: Initial delay in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pa: ਮਾਊਸ-ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Beep when a modifier is pressed.
pa: ਬੀਪ (ਅਵਾਜ਼), ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੋਧ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Dwell click time
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Time in seconds before a click is triggered.
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Movement threshold
pa: ਗਤੀ ਮੂਲ

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pa: ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ

en: Gesture single click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਇੱਕਲਾ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Gesture double click
pa: ਜੈਸਚਰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਦੂਹਰਾ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Gesture drag click
pa: ਜੈਸਚਰ ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: Gesture secondary click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: Show click type window.
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Secondary click time
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Draw Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en: Have GNOME draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: Picture Options
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "ਵਾਲਪੇਪਰ", "ਕੇਂਦਰੀ","ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ","ਤਣਿਆ", "ਜ਼ੂਮ", "ਭਰਿਆ"।

en: Picture URI
pa: ਤਸਵੀਰ URI

en: Picture Opacity
pa: ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity with which to draw the background picture.
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Secondary Color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Color Shading Type
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: Default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: Default tasks application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Exec Arguments
pa: Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਗਲੋਬ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਪੈਨਲ ਆਦਿ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Menus Have Tearoff
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ

en: Whether menus should have a tearoff.
pa: ਕੇ ਮੀਨੂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Can Change Accels
pa: ਐਸਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਣਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦੋਂਵੇ", "ਦੋਂਵੇ ਲੇਟਵੇਂ", "ਆਈਕਾਨ" ਅਤੇ "ਟੈਕਸਟ"।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pa: ਪੈਨਲ, ਨਟਾਲਿਸ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ

en: Gtk+ Keybinding Theme
pa: Gtk+ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: Name of the default font used by gtk+.
pa: gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Preedit Style
pa: GTK IM ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਥਿਤੀ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Module
pa: GTK IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Name of the input method module used by GTK+.
pa: GTK+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Name of the default font used for reading documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Whether the clock shows seconds
pa: ਕੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: Disable URL and MIME type handlers
pa: URL ਅਤੇ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਆਯੋਗ

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ URL ਜਾਂ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ।

en: Disable log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਬੰਦ

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: Activate when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Time before locking
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Allow embedding a keyboard into the window
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। "keyboard_command" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Embedded keyboard command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ "embedded_keyboard_enabled" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ "logout_delay" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Time before logout option
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Allow the session status message to be displayed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ (ਤਾਲਾਬੰਦ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Whether to play sounds on user events.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਹੈ।

en: Input feedback sounds
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: Whether to play sounds on input events.
pa: ਕੀ ਇੰਪੁੱਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਮੈਗਾਬਾਈਟ (MB) ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Disable all external thumbnailers
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਅਯੋਗ/ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: Switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls directly
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿੱਧੇ ਬਦਲੋ

en: Don&apos;t use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Toggle window on all workspaces or one
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Move window one workspace to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜੇ ਢੱਕੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Modifier to use for modified window click actions
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕੀ "mouse-button-modifier" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: Control how new windows get focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pa: ਜਦੋਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਬੱਡੀ ਰਵੱਈਆ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਈਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ, ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣੀ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ) ਸਾਇਡ-ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਕਪਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ਵੇਖੋ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ alt-left-click ਕਰਨ, ਇੱਕ ਆਮ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ, ਜਾਂ ਪੇਜ਼ਰ ਤੋਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਮੰਗ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਲਿੱਕ-ਅਤੇ-ਫੋਕਸ ਮੋਡ ਰਾਹੀਂ ਆਯੋਗ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਦੋਂ ਕਿ raise-on-click ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀ ਹੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਦਲ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੇ ਦਿਓ।

en: Automatically raises the focused window
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਆਟਮੈਟਿਕ ਉਭਾਰੋ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto-raise-delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pa: ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਚੋਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pa: ਥੀਮ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Use standard system font in window titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ-ਫੋਂਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: System Bell is Audible
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹੈ

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ 'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Enable Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pa: ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।

en: Visual Bell Type
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਕਿਸਮ

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: WM ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ-ਫਲੈਸ਼", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ-ਫਲੈਸ਼" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ) ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ

en: If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, WM ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pa: ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ WM ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: The names of the workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The locale to use for dates / numbers formats
pa: ਮਿਤੀ / ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
pa: “%s” ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: _More…
pa: ਹੋਰ(_M)…

en: _Spelling Suggestions…
pa: ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ(_S)…

en: No language selected
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ  ਚੁਣੀ

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।-

en: Select the spell checking _language.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_l)।

en: View and organize your images
pa: ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: gThumb Image Viewer
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Import the photos on your camera card
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Photo Import Tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: gThumb Photo Import Tool
pa: ਜੀਥੰਮ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pa: ਇਹ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 0 ਵਰਤੋਂ।

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ, ਫਿੱਟ, ਪਿਛਲਾ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿੱਟ, ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Possible values are: high, low.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾ, ਘੱਟ।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਰੋਸ਼ਨੀ, ਮਿਡਟੋਨ, ਹਨ੍ਹੇਰਾ

en: Possible values are: list, thumbnails.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਲਿਸਟ, ਥੰਮਨੇਲ

en: Possible values are: small, medium, large.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਸਿਸਟਮ, ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ, ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਚਿੱਟਾ, ਕਾਲਾ, ਡੱਬੀਦਾਰ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

en: Whether to always use a black background.
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Available _extensions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_e):

en: More extensions...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ...

en: _Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

en: gthumb Extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Filter _Name:
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ(_N):

note: limit label
en: _Limit to
pa: ਸੀਮਿਤ(_L)

en: selected by
pa: ਚੁਣਿਆ

en: Do not overwrite _the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_t)

en: New File:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ:

en: Old File:
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Over_write the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Overwrite _all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_a)

en: Overwrite the old file with the new one?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਨਵੀਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: _Do not overwrite any file
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_D)

en: _Save the new file as:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _General filter:
pa: ਆਮ ਫਿਲਟਰ(_G):

en: _Other filters:
pa: ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ(_O):

en: Activate items with a double click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Activate items with a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(_k)

en: Ask whether to save _modified files
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ(_m)

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: Checked
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

en: Choose startup folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: D_etermine image type from content (slower)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ (ਹੌਲੀ)(_e)

en: Fit to width if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਚੌੜਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Fit to window if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Follow Nautilus behaviour
pa: ਨਟੀਲਸ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ

en: Go to last _visited location
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_v)

en: Go to this _folder:
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_f):

en: Keep previous zoom
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਰੱਖੋ

en: On startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ:

en: Set image to actual size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to C_urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Text below icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Thumbnail _size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸਾਈਜ਼(_s):

en: _Store metadata inside files if possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_S)

en: _Toolbar style:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_T):

en: gthumb Preferences
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Inverse order
pa: ਉਲਟ-ਕਰਮ(_I)

en: _Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S):

en: Add bookmarks support.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ।

en: gthumb development team
pa: ਜੀਥੰਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: _System Bookmarks
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_S)

en: Add current location to bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: _Bookmarks:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

en: Could not remove the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Burn CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੋ

en: Save files to an optical disc.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: _Optical Disc...
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ(_O)...

en: Write files to an optical disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disc Name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: Current _folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_u)

en: Could not remove the files from the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter the catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter the library name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not remove the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Open _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Go to the folder that contains the selected file
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Choose another catalog
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਚੁਣੋ

en: _Add to Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add selected images to a catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remo_ve from Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)

en: Remove selected images from the catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Create _Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਓ(_C)

en: Create _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ(_L)

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Catalog Properties
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Automatically organize files by date
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Create file collections.
pa: ਫਾਇਲ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉ।

en: Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: C_atalogs:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_a):

en: New _Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)

en: _New Catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(_N)

en: _View the destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: _Date:
pa: ਮਿਤੀ(_D):

en: Catalog _Preview:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ(_P):

en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Organizing files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Ignore catalogs with a single file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਵਾਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Singles
pa: ਇੱਕਲੀਆਂ

en: _Group files by:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ(_G):

en: _Include sub-folders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(_I)

en: tag
pa: ਟੈਗ

en: Could not add the files to the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Could not save the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copying files to '%s'
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ '%s' 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਕੈਟਾਲਾਗ: %d। ਚਿੱਤਰ: %d।

en: Change _Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ(_D)...

en: Change images last modified date
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the files date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: A_djust by
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_d)

en: Change Date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the following values:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ:

en: Co_mment date
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਤੀ(_m)

en: Date p_hoto was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ(_h)

en: Exif DateTimeOriginal tag
pa: Exif DateTimeOriginal ਟੈਗ

en: File _modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_m)

en: File c_reation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ(_r)

en: The _following date:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ(_f):

en: _Last modified date
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_L)

en: Add comments and tags to any file type.
pa: ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

en: Place
pa: ਥਾਂ

en: Convert Format...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ...

en: Convert image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Save images in a different format
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Convert Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: New format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Converting images
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not show the desktop background properties
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set as Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: T_ags
pa: ਟੈਗ(_a):

en: Choose another tag
pa: ਹੋਰ ਟੈਗ ਚੁਣੋ

en: D_escription:
pa: ਵੇਰਵਾ(_e):

en: T_ags:
pa: ਟੈਗ(_a):

en: _Place:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: Could not save the file metadata
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot read file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No date
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: The following date
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਿਤੀ

en: Current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: Last modified date
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: File creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
pa: %s ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: %d file | %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ

en: Reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Extension example.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।

en: C_opyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_o):

en: Co_untry:
pa: ਦੇਸ਼(_u):

en: Cr_edit:
pa: ਮਾਣ(_e):

en: _Code:
pa: ਕੋਡ(_C):

en: _Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: _Object Name:
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ(_O):

en: _Urgency:
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ(_U):

en: EXIF, IPTC, XMP support
pa: EXIF, IPTC, XMP ਸਹਿਯੋਗ

en: Exif General
pa: Exif ਆਮ

en: Exif Conditions
pa: Exif ਹਾਲਤ

en: Exif Structure
pa: Exif ਢਾਂਚਾ

en: Exif Thumbnail
pa: Exif ਥੰਮਨੇਲ

en: Exif Maker Notes
pa: Exif ਮੇਕਰ ਨੋਟਿਸ

en: Exif Versions
pa: Exif ਵਰਜਨ

en: Exif Other
pa: Exif ਹੋਰ

en: XMP Embedded
pa: XMP ਇੰਬੈੱਡ

en: XMP Attached
pa: XMP ਅਟੈਚ

en: date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Face_book...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ(_b)...

en: Upload photos to Facebook
pa: ਫੋਟੋ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: A_lbum:
pa: ਐਲਬਮ(_l):

en: Add a new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: _Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ(_U)

en: A_ccount:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c):

en: A_ccounts:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_C):

en: Private photos, visible to friends
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ, ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

en: Public photos
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਟੋ

en: _Visibility:
pa: ਦਿੱਖ (_V):

en: _Authorize...
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)...

en: Files successfully uploaded to the server.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਣ।

en: _Open in the Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could not upload the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Could not export the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose _Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ(_A)...

en: Choose Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: Edit Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: Upload images to Facebook
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Getting account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating the new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
pa: '%s' ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enter the folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not delete the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Duplicate the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

en: Move the selected files to the Trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: Open with the _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: File manager operations.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ।

en: B_rightness:
pa: ਚਮਕ(_r):

en: Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ

en: Con_trast:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_t):

en: Cyan-_Red:
pa: ਯਰਕਾਨ-ਲਾਲ(_R):

en: G_amma:
pa: ਗਾਮਾ(_a):

en: _Magenta-Green:
pa: ਕਿਰਮਚੀ-ਹਰਾ(_M):

en: _Yellow-Blue:
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ(_Y):

en: C_rop
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ(_r)

en: I_nvert aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਉਲਟ(_n)

en: _Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(_G):

en: _Position:
pa: ਸਥਿਤੀ(_P):

en: Heigh_t:
pa: ਉਚਾਈ(_t):

en: High _quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ(_q)

en: New dimensions:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ:

en: Scale factor:
pa: ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ:

en: Image tools
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ

en: Adjust Colors...
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ...

en: Adjust Colors
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: %d x %d (Image)
pa: %d x %d (ਚਿੱਤਰ)

en: %d x %d (Screen)
pa: %d x %d (ਸਕਰੀਨ)

en: 3:2 (Postcard)
pa: 3:2 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

en: Crop...
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ...

en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: Enhance Colors
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Resize...
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼...

en: _Flickr...
pa: ਫਲਿੱਕਰ(_F)...

en: Download photos from Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Ph_otoset:
pa: ਫੋਟੋਸੈੱਟ(_o):

en: Private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: Restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Safe content
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ

en: _Privacy:
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_P):

en: _Safety:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_S):

en: Could not get the photo list
pa: ਫੋਟੋ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No album selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Import from %s
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Flicker
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Upload images to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not take a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Change volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

en: Audio/Video support
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: Play audio and video files.
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ।

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  696 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Print the selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Images per page:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼:

en: Select Caption Font
pa: ਸੁਰਖੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Could not print
pa: ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Rotate the selected images 90° to the right
pa: ਚੁਣੇ  ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the selected images 90° to the left
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

en: Reset the EXIF Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Image rotation
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate images without data loss.
pa: ਡਾਟਾ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Problem transforming the image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ 8 ਦਾ ਮਲਟੀਪਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਪਰ ਇਹ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਰੱਦ (ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ) ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਮੋਡ ਵਧੀਆ ਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਖਤ ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Trim
pa: ਛਾਂਟੋ(_T)

en: After loading an image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ:

en: Transparency _type:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Zoom quality:
pa: ਜ਼ੂਮ ਕੁਆਲਟੀ(_Z):

en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਅਕਾਰ

en: Zoom to fit window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Fit Window to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

en: Image viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Set to actual size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Possible values are: none, file_date, current_date
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: Special code
pa: ਖਾਸ ਕੋਡ

en: The day of the month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: The event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The hour
pa: ਘੰਟੇ

en: The minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: The month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: The seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: The year
pa: ਸਾਲ

en: _Automatic subfolder
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_A)

en: as _single subfolder
pa: ਇੱਕਲੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ(_s)

en: Invalid Destination
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: example: %s
pa: ਜਿਵੇਂ: %s

en: custom format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No file imported
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Delete operation not supported.
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Last imported
pa: ਆਖਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Personalize...
pa: ਨਿੱਜੀ...

en: Co_mmands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(_m):

en: A file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: Sh_ortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_o):

en: The file basename
pa: ਫਾਇਲ ਬੇਸ-ਨਾਂ

en: The file extension
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The file path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The parent folder path
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: _Terminal command (shell script)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ (ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ)(_T)

en: _Wait for the command to finish
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: New Command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: Edit Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: File list tools
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: 1 megabyte file size
pa: 1 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
pa: 15ʺ ਸਕਰੀਨ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
pa: 17ʺ ਸਕਰੀਨ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 x 120 )

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R):

en: Tiny ( 100 × 75 )
pa: ਨਿੰਮਾ ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 × 480 )

en: 2 megabyte file size
pa: ੨ ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

en: _Removable Device...
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ(_R)...

en: After importing from a device:
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ:

en: _Rotate the images physically
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Import from Removable Device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: view label
en: S_how:
pa: ਵੇਖੋ(_h):

en: _Delete the imported files from the source
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Event:
pa: ਈਵੈਂਟ(_E):

en: _Tags:
pa: ਟੈਗ(_T):

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ: %d (%s)

en: Could not load the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting folder listing...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import photos from removable devices.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ.

en: _Picasa Web Album...
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_P)...

en: Download photos from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: _Albums:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: Import from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Album:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: _E-Mail:
pa: ਈਮੇਲ(_E):

en: Could not get the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: Could not load the file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: Upload images to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, deflate, jpeg

en: Opti_mize
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_m)

en: _Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ(_P)

en: Compression _level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ(_L):

en: Default options:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣਾਂ:

en: _Loss compression (JPEG)
pa: ਲੂਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ (JPEG) (_L)

en: _No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ(_N)

en: Save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Allow to load raw format images.
pa: ਰਾਅ (raw) ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en: Raw format support
pa: ਰਾਅ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ...

en: Red-eye removal
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: Rename the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pa: ਕੇਸ(_e):

en: Start _at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ(_a):

en: The digitalization date
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਾਲੀਜਿੰਡ ਮਿਤੀ

en: The modification date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: The original extension
pa: ਅਸਲੀ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: The original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Old Name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Resize Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ...

en: New dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: Resizing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

en: Search again
pa: ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: Cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File search tool.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਟੂਲ ਹੈ।

en: View as a slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: R_andom order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ(_a)

en: Remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ(_C)

en: _Personalize
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: _Restart when finished
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: _Transition effect:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ(_T):

en: Choose the files to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Fade in
pa: ਫੇਡ ਇਨ

en: Flip page
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Cube from right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਘਣ

en: Cube from bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਘਣ

en: View images as a slideshow.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: _Web Album...
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_W)...

en: Click to view the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Image %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਚਿੱਤਰ

en: View page %d
pa: %d ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the next image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the previous image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Image Attributes
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਣ

en: Image Page
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ

en: Index Page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: S_ort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_o):

en: The current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: The current image number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਗਿਣਤੀ

en: The current page number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Thumbnail Caption
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੁਰਖੀ

en: Web Album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: _Copy originals to destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਅਸਲੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Footer:
pa: ਫੁੱਟਰ(_F):

en: _Header:
pa: ਹੈੱਡਰ(_H):

en: _Resize if larger than:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ(_R):

en: Saving thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Saving HTML pages: Images
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਚਿੱਤਰ

en: Saving HTML pages: Indexes
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੰਡੈਕਸ

en: Saving images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying original images
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ(_K)

en: Could not create a temporary folder
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Web Albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: List tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: Importers
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Exporters
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਰ

en: Could not save the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: Edit Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Getting file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਜੀਥੰਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਜੀਥੰਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ http://wwwgnuorg/licenses/ ਵੇਖੋ।

en: An image viewer and browser for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: I_mport From
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੋਂ(_m)

en: E_xport To
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Open another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit various preferences
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: _Sort By...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)...

en: View previous image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View next image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Switch to fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the list of visited locations
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: View the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show information about gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Display the gthumb Manual
pa: ਜੀਥੰਮ ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: View or hide the toolbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡ ਦੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: View or hide the statusbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: View or hide the filterbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਫਿਲਟਰ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: _Thumbnail Pane
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਬਾਹੀ(_T)

en: _Thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ(_T)

en: View thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: _Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_H)

en: View file properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: [modified]
pa: [ਸੋਧਿਆ]

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: Do _Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Could not change name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Unable to show '%s'
pa: '%s' ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: file path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: file modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Create tag «%s»
pa: «%s» ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Show all the tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: is lower than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

en: Could not launch the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Automatically start a slideshow
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Automatically import digital camera photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
pa: - ਚਿੱਤਰ ਝਲਕਾਰਾ ਤੇ ਦਰਸ਼ਕ

en: Camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Zoom to Fit
pa: ਫਿੱਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Enables debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: GTK-VNC Options:
pa: GTK-VNC ਚੋਣਾਂ:

en: Show GTK-VNC Options
pa: GTK-VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Has Alpha
pa: ਐਲਫਾ ਹੈ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਹੈ

en: Accelerator Widget
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Whether the action is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the action is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Action Group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: The padding to insert at the left of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pa: ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡਿਫਾਲਟ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ

en: Pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether this tag affects the cell background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੈਲ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pa: ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pa: ਇਸ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੀ।

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੇਨਸ਼ ਇਟਾਲਿਕ 12"

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Size of check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Whether to display an "inconsistent" state
pa: ਕੀ "ਅਸੰਗਤ" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ

en: Whether or not to give the color an alpha value
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether a palette should be used
pa: ਕੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether list item matching is case sensitive
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ

en: Resize mode
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Curve type
pa: ਚਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Minimum possible value for X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum possible value for Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Has separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: Spacing between buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pa: ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ(ਗੁਪਤ ਕੋਡ)  ਦੀ ਬਜਾਏ "ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ" ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ("ਗੁਪਤ ਕੋਡ" ਵਿੱਚ)

en: Whether the invisible char has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Caps Lock warning
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: The current fraction of the task that's been completed
pa: ਟਾਸਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Primary pixbuf for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Secondary pixbuf for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ

en: Extra widget
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਦਗਿਟ

en: Allow folders creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Show file operations
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ

en: The name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The GdkFont that is currently selected
pa: GdkFont ਜੋ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ

en: Text of the frame's label
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Icon set to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: Accel Path
pa: ਅਸੈੱਲ ਪਾਥ

en: Vertical Offset
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Offset
pa: ਲੇਟਵੀ ਆਫਸੈੱਟ

en: The text for the child label
pa: ਚਾਈਲਡ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Use separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: The screen where this window will be displayed.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether tabs should be shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Whether the border should be shown or not
pa: ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Group ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID

en: Group for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ

en: The string displayed on the child's tab label
pa: ਚਾਈਲਡ ਦੇ ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਸਤਰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to expand the child's tab or not
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: The menu of options
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਮੇਨੂ

en: Smallest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ

en: Largest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਪੈਨਲ ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਲ ਫੈਲ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether or not the plug is embedded
pa: ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: Manual Capabilites
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: XSpacing
pa: X-ਫਾਸਲਾ

en: YSpacing
pa: Y ਥਾਂ

en: Min horizontal bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Min horizontal bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Min vertical bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Min vertical bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: The value
pa: ਮੁੱਲ

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: Recent Manager
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: Whether there should be an icon near the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: The sorting order of the items displayed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ

en: Position of mark on the ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Maximum size of the ruler
pa: ਪੈਮਾਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: The metric used for the ruler
pa: ਫੁੱਟੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਟਰਿਕ

en: Slider Length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "window-placement-set" ਦੇ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Style of bevel around the contents
pa: ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Name of theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of key theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Number of recently used files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pa: ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ

en: Whether the spinner is active
pa: ਕੀ ਸਨਿੱਪਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ

en: Has Resize Grip
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: Whether or not the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether or not the status icon is embedded
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: The title of this tray icon
pa: ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: If the toggle action should be active in or not
pa: ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If the toggle button should be pressed in or not
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: If the toggle button is in an "in between" state
pa: ਕੀ ਬਦਲਵੇ ਬਟਨ  "ਵਿਚਕਾਰਲੀ" ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: If the toggle part of the button is displayed
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pa: ਕੀ ਤੀਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਾ ਸਕੇ

en: Icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Text to show in the item.
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: Icon widget to display in the item
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ, ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: The human-readable title of this item group
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਾਈਟਲ

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ ਹੋਣ

en: Position of the item within this group
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Allow Rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Merged UI definition
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pa: ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ  ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Is focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: The widget's window if it is realized
pa: ਜੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Whether or not the widget is double buffered
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Focus linewidth
pa: ਫੋਕਸ ਰੇਖਾ-ਚੌੜਾਈ

en: Cursor line aspect ratio
pa: ਕਰਸਰ ਲਾਈਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Separator Height
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਉਚਾਈ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇ

en: Opacity for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pa: GDI ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pa: Wintab API ਨੂੰ ਟੈਬਲਿਟ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਬਜੈਕਟ id '%1$s' (ਲਾਈਨ %3$d ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ)

en: Invalid root element: '%s'
pa: ਗਲਤ root ਐਲੀਮੈਂਟ: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ: '%s'

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਲਾਲ'।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pa: ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The color you've chosen.
pa: ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pa: ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Margins from Printer...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ...

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_l)

en: Create in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ(_f):

en: Yesterday at %H:%M
pa: %H:%M ਵਜੇ ਕੱਲ੍ਹ

en: Shortcut %s already exists
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਤਕਰਾ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।  ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: _Selection:
pa: ਚੋਣ(_S):

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Icon '%s' not present in theme
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: input method menu]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

en: _Pressure:
pa: ਦਬਾਓ(_P):

en: Unknown Application (pid %d)
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
pa: pid %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Cannot end process with pid %d: %s
pa: pid %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: _Save in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: Getting printer information...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     ੧-੩,੭,੧੧

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,
     ਜਿਵੇਂ 5:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ

en: No item for URI '%s' found
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not remove item
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not clear list
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: No recently used resource found with URI `%s'
pa: URI `%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Unable to find an item with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pa: ਤਿਰਛਾ(_I)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pa: ਦੋਵੇਂ "id" ਅਤੇ "name" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: <%s> element has invalid id "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ id "%s" ਹੈ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ "name" ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pa: ਟੈਗ "%s" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid attribute type
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" is not a valid attribute name
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pa: "%1$s" "%3$s" ਗੁਣ ਲਈ  "%2$s" ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pa: "%s" ਗੁਣ "%s" ਲਈ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tag "%s" already defined
pa: ਟੈਗ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਦੀ ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਹੈ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pa: ਇੱਕ <text> ਇਕਾਈ <tags> ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Turns volume down or up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pa: ੬x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pa: ੭x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pa: ੯x੧੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pa: FanFold ਯੂਰਪੀ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pa: FanFold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੩x੫

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੫x੮

en: Don't check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pa: ਅੰਹਰਿਕ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
pa: ਕਾਦੀਲਾ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pa: ਸਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pa: ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pa: X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %2$s ਉੱਤੇ '%1$s' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pa: ਜਾਬ '%s' ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print document '%s'
pa: '%s' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧਕ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧਕ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ, ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pa: ਛਾਪੋ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pa: ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: 3d-ish (button)
pa: 3d-ish (ਬਟਨ)

en: 3d-ish (gradient)
pa: 3d-ish (ਢਾਲੂ)

en: Colorize Scrollbar
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Disable focus drawing
pa: ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ

en: Enable Animations on Progressbars
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

en: Gummy
pa: ਗੱਮੀ

en: Menubar Style
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਸਟਾਈਲ

en: Relief Style
pa: ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ

en: Requires style Glossy or Gummy
pa: ਸਟਾਈਲ ਗਲੋਸੀ ਜਾਂ ਗੱਮੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Scrollbar Color
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ

en: Sets the Color of Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੁੱਢਲਾ ਮਕਸਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹਨ।

en: Cell Indicator Size
pa: ਸੈੱਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸਾਈਜ਼

en: Edge Thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pa: ਲੜੀ-ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ- ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ। (ਬੱਗ #351764)

en: If set, button corners are rounded
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਟਨ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਹੋਣਗੇ

en: Rounded Buttons
pa: ਗੋਲ ਬਟਨ

en: Handlebox Marks
pa: ਹੈਂਡਲਬਕਸਾ ਮਾਰਕ

en: Inverted Dot
pa: ਉਲਟ ਡਾਟ

en: Inverted Slash
pa: ਉਲਟ ਸਲੇਸ਼

en: Mark Type 1
pa: ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ ੧

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ, ਹੈਂਡਲ-ਬਕਸੇ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Paned Dots
pa: ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਡਾਟ

en: Scrollbar Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਮਾਰਕ

en: Scrollbar Type
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbutton Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਟਨ ਮਾਰਕ

en: Shaped
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Some
pa: ਕੁਝ

en: Display of this cursor
pa: ਇਹ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: The GDK display used to create the GL context
pa: GDK ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The GDK window bound to the GL context
pa: GDK ਵਿੰਡੋ GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਬਾਊਂਡ ਹੈ

en: Whether the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ 'app.quit'

en: Include an 'Other…' item
pa: '…ਹੋਰ' ਆਈਟਮ ਸਮੇਤ

en: Widget's default text
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ

en: Has padding
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਹੈ

en: The surface to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਲ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਾਈਨ ID ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
pa: ਐਂਟਰ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਤੇ ਨਾ-ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: The title to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Custom title widget to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵਿਦਜੈਟ

en: Show decorations
pa: ਸਜਾਵਟ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show window decorations
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to reserve space for a subtitle
pa: ਕੀ ਸਬਟਾਈਟਲ ਲਈ ਥਾਂ ਰਾਖਵੀਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
pa: GtkBox ਜੋ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Whether the menu is a parent
pa: ਕੀ ਮੀਨੂ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ

en: Whether to center the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether to expand the child's tab
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Pass Through
pa: ਲੰਘਣਾ

en: Show 'Desktop'
pa: 'ਡੈਸਕਟਾਪ' ਵੇਖੋ

en: Show 'Enter Location'
pa: 'ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ' ਵੇਖਾਓ

en: Show 'Trash'
pa: 'ਰੱਦੀ' ਵੇਖੋ

en: Show 'Other locations'
pa: 'ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ' ਵੇਖੋ

en: Whether the popover is modal
pa: ਕੀ ਪੋਪਓਵਰ ਮਾਡਲ ਹੈ

en: Constraint
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
pa: ਕੀ ਬਿਲਟਇਨ GTK+ ਡਾਈਲਾਗ ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੈੱਡ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਦੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ 'ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ' ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਹੈ।

en: Whether GTK+ remembers recent files
pa: ਕੀ GTK+ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: The associated GdkScreen
pa: ਸਬੰਧਤ GdkScreen

en: FrameClock
pa: ਫਰੇਕਘੜੀ

en: The parent style context
pa: ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ ਪਰਸੰਗ

en: The model for the tree menu
pa: ਟਰੀ ਮੀਨੂ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Whether widget wants to expand in both directions
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈਟ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਫੈਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ

en: Unable to create a GL pixel format
pa: GL ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: Action name]
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: Action name]
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pa: ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: Action name]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pa: ਮੇਨੂਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Can't load file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't save file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't close stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Property %s::%s not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s::%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
pa: %s::%s ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    ਕਮਾਂਡ:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:
      --replace          Replace the file
    
    ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
pa: ਹਲਕਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਮੱਖਣ

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
pa: ਹਲਕਾ ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: Color name]
en: Chameleon
pa: ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
pa: ਹਲਕਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
pa: ਗੂੜਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Light Plum
pa: ਹਲਕਾ ਪਲੁਮ

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਲੁਮ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: Sort _Folders before Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ(_F)

en: Icon '%s' not present in theme %s
pa: ਥੀਮ %2$s ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ '%1$s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
pa: APPLICATION [URI...] — APPLICATION ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Try "%s --help" for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "%s --help" ਵਰਤੋਂ

en: No recently used resource found with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pa: URI '%2$s' ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ '%1$s' ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ ID "%s" ਹੈ

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
pa: GTK+ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦਿਲਖਿਚਵਾਂ ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਰੇਕ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
pa: ਤੁਸੀਂ GTK+ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ CSS ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GTK+ Version
pa: GTK+ ਵਰਜਨ

en: RGBA visual
pa: RGBA ਦਿੱਖ

en: Reference count
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਿਣਤੀ

en: Focus Widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਦਜੈਟ

en: Request mode
pa: ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ

en: Clip area
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੇਤਰ

en: Tick callback
pa: ਟਿੱਕ ਕਾਲਬੈਕ

en: Frame count
pa: ਫਰੇਮ ਗਿਣਤੀ

en: Accessible role
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible name
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਨਾਂ

en: Accessible description
pa: ਸਹੂਲਤਯੋਗ ਵਰਣਨ

en: Object: %p (%s)
pa: ਆਬਜੈਕਟ: %p (%s)

en: GTK+ Theme
pa: GTK+ ਥੀਮ

en: Rendering Mode
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Recording
pa: ਰਿਕਾਡਿੰਗ

en: Simulate touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: GL Rendering
pa: GL ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: When needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੈ

en: Child Properties
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: CSS nodes
pa: CSS ਨੋਡਾਂ

en: Body & Clothing
pa: ਸਰੀਰ ਤੇ ਕੱਪੜੇ

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ IME

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Wayland
pa: ਵੇਲੈਂਡ

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Waylandgtk
pa: ਵੇਲੈਂਡਜੀਟੀਕੇ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pa: URL %s ਹੈ, ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ %s ਹੈ

en: URL is %s
pa: URL %s ਹੈ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: Panel containing HTML
pa: HTML ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ

en: Choose Custom Color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Custom Color...
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ...

en: Insert Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: _HTML File...
pa: _HTML ਫਾਇਲ...

en: Te_xt File...
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ(_x)...

en: Check _Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)...

en: _Test URL...
pa: URL ਟੈਸਟ(_T)...

en: Header _1
pa: ਹੈੱਡਰ _1

en: Header _2
pa: ਹੈੱਡਰ _2

en: Header _3
pa: ਹੈੱਡਰ _3

en: Header _4
pa: ਹੈੱਡਰ _4

en: Header _5
pa: ਹੈੱਡਰ _5

en: Header _6
pa: ਹੈੱਡਰ _6

en: _Link...
pa: ਲਿੰਕ(_L)...

en: _Cell...
pa: ਸੈੱਲ(_C)...

en: Pa_ge...
pa: ਪੇਜ਼(_P)...

en: Cell...
pa: ਸੈੱਲ...

en: Link...
pa: ਲਿੰਕ...

en: Paragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼...

en: Changed property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੀ

en: Whether editor changed
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਬਦਲਿਆ

en: Alignment & Behavior
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: C_ustom:
pa: ਪਸੰਦ(_u):

en: Column Span:
pa: ਕਾਲਮ ਫੈਲਾ:

en: Hea_der Style
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਟਾਈਲ(_d)

en: I_mage:
pa: ਚਿੱਤਰ(_m):

en: Replace Confirmation
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
pa: ਨਿਯਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Select An Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: T_emplate:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_e):

en: _Regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R)

en: follow
pa: ਅੱਗੇ

en: Suggestions for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸੁਝਾਅ

note: Replace All Button
en: R_eplace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: HTML Output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ

en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

en: Plain Source
pa: ਪਲੇਨ ਸਰੋਤ

en: HTML _Output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ(_O)

en: _HTML Source
pa: _HTML ਸਰੋਤ

en: _Plain Source
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: Submit Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਭੇਜੋ

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pa: ਪਰਿਟਿੰਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: GtkHTML Test
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ

en: Default color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: Strikeout
pa: ਵਿੰਨੋ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: The provider name
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ

en: The provider icon
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਆਈਕਾਨ

en: Proposals Batch Size
pa: ਸੁਝਾਅ ਬੈਚ ਆਕਾਰ

en: Number of proposals added in one batch
pa: ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਨੰਬਰ

en: Scan Batch Size
pa: ਸਕੈਨ ਬੈਚ ਸਾਈਜ਼

en: Number of lines scanned in one batch
pa: ਇੱਕ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Minimum Word Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum word size to complete
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਥਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼

en: Interactive Delay
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਦੇਰੀ

en: The delay before initiating interactive completion
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪੂਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ

en: Provider priority
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤਰਜੀਹ

en: Highlight Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to highlight matching brackets
pa: ਕੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Maximum Undo Levels
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੜ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਗ

en: Number of undo levels for the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚੋ ਮੁੜ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Language object to get highlighting patterns from
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਇਕਾਈ, ਉਭਾਰਵੀ ਪੈਟਰਨ ਲੈਣ ਲਈ

en: Can undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Undo operation is possible
pa: ਕੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Can redo
pa: ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Redo operation is possible
pa: ਕੀ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Style scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ

en: Undo manager
pa: ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: The buffer undo manager
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: No extra information available
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The GtkSourceView bound to the completion
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceView ਆਬਜੈਕਟ

en: Remember Info Visibility
pa: ਜਾਣਾਕਰੀ ਦਿੱਖ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember the last info window visibility state
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Select on Show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Select first proposal when completion is shown
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਨਤਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Show Headers
pa: ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pa: ਪੂਰਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Number of proposal accelerators to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Auto Complete Delay
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ ਦੇਰੀ

en: Completion popup delay for interactive completion
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਪੂਰਨਤਾ ਪੋਪਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: Provider Page Size
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Provider scrolling page size
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ

en: Proposal Page Size
pa: ਸੁਝਾਅ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Proposal scrolling page size
pa: ਸੁਝਾਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: The completion object to which the context belongs
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨਤਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Iterator
pa: ਇਟੀਰਾਟੇਰ

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pa: GtkTextIter, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The type of activation
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: Tooltip style
en: Completion Info
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Maximum width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: The maximum allowed width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: The maximum allowed height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਉਚਾਈ

en: Shrink width
pa: ਚੌੜਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੇ

en: Shrink height
pa: ਉਚਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੇ

en: Label to be shown for this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Markup to be shown for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: Item text
pa: ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ

en: Icon to be shown for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Info to be shown for this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: using \C is not supported in language definitions
pa: ਵਰਤੋਂ \C ਲੈਗੂਇਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pa: ਸਭ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ regex ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਆਮ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ, ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ \%%{...@start} ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: duplicated context id '%s'
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੰਟੈਕਸਟ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ '%s' ਵਿੱਚ ਰੈਫਰੈਂਸ '%s' ਲਈ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਪਰਸੰਗ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸਟਾਈਲ

en: invalid context reference '%s'
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੈਂਫਰੈਂਸ '%s'

en: unknown context '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pa: ਮੇਨ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ (id = "%s".) ਗੁੰਮ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
pa: ਗੁੱਟਰਸ GtkSourceView

en: The gutters text window type
pa: ਗੁੱਟਰਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ

en: Language id
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: Language name
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ

en: Language section
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Whether the language should be hidden from the user
pa: ਕੀ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ

en: Language specification directories
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼  ਸਥਾਪਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਹਦਾਇਤਾਂ ਫਾਇਲ(.lang) ਸਥਿਤ ਹਨ

en: Language ids
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: List of the ids of the available languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pa: regex '%2$s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ id '%1$s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pa: regex '%s' ਵਿੱਚ: ਬੈਕ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: The mark category
pa: ਮਾਰਕ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Source Buffer
pa: ਸਰੋਤ ਬਫ਼ਰ

en: The GtkSourceBuffer object to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceBuffer ਆਬਜੈਕਟ

en: Tab Width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

en: Width of a tab character expressed in spaces
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟਣਾ, ਸ਼ਬਦ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸੰਟੈਕਸ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਵਲ (0 ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ)

en: Whether to print a header in each page
pa: ਕੀ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Print Footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether to print a footer in each page
pa: ਕੀ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੁੱਟਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Body Font Name
pa: ਬੌਡੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋੰਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Header Font Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (-1 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ ਹਨ)।

en: Line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Line background set
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether line background color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether foreground color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: Whether background color is set
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Bold set
pa: ਗੂੜਾ ਸੈੱਟ

en: Whether bold attribute is set
pa: ਕੀ ਗੂੜਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Italic set
pa: ਤਿਰਛਾ ਸੈੱਟ

en: Whether italic attribute is set
pa: ਕੀ ਤਿਰਛਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether underline attribute is set
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether strikethrough attribute is set
pa: ਕੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Style scheme id
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ id

en: Style scheme name
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: Style scheme description
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Style scheme filename
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Style scheme search path
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਖੋਜ ਪਾਥ

en: List of directories and files where the style schemes are located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Scheme ids
pa: ਸਕੀਮ id

en: List of the ids of the available style schemes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The text buffer to add undo support on
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ

en: The completion object associated with the view
pa: ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੂਰਨਤਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Show Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to display line numbers
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Show Line Marks
pa: ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to display line mark pixbufs
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਪਿਕਬਫ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Indent Width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸਟੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Auto Indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Whether to enable auto indentation
pa: ਕੀ ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Show Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the right margin
pa: ਕੀ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Smart Home/End
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pa: HOME ਅਤੇ END ਕੀ, ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ/ਆਖਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੇ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Whether to highlight the current line
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ

en: Indent on tab
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਦੂਰੀ

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: Set if and how the spaces should be visualized
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Arbitrary base number
pa: ਅਰਬੈਟਰੀ ਬੇਸ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
pa: ਮਿਤੀ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: Storage Class
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਲਾਸ

en: ASP Object
pa: ASP ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: VBScript and ADO constants
pa: VBScript ਅਤੇ ADO ਸਥਿਰ

en: Builtin Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Multiline string
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Null Value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

en: Special Variable
pa: ਖਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: E-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: C/C++/ObjC Header
pa: C/C++/ObjC ਹੈੱਡਰ

en: Common Defines
pa: ਆਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Hexadecimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੰਬਰ

en: Included File
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

en: Octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: printf Conversion
pa: printf ਕਨਵਰਜ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
pa: CG Shader ਲੈਗੂਏਜ਼

en: Swizzle operator
pa: ਸਵਿੱਜਲੀ ਓਪਰੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Builtin Command
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਮਾਂਡ

en: Builtin Variable
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Control Keyword
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
pa: ਨੀਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
pa: ਸਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Known Property Value
pa: ਜਾਣਿਆ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Others 2
pa: ਹੋਰ 2

en: Others 3
pa: ਹੋਰ 3

en: Device Functions
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Global Functions
pa: ਗਲੋਬਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Global Variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
pa: ਅਧਾਰ-N ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਐਲੀਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pa: ਨੋਟ (FIXME, TODO, XXX, ਆਦਿ)

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
pa: ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Additional Category
pa: ਵਾਧੂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Exec parameter
pa: Exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Main Category
pa: ਮੇਨ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Reserved Category
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Added line
pa: ਲਾਈਨ ਜੋੜੀ

note: Others 3
en: Changed line
pa: ਬਦਲੀ ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਈ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: Binary number
pa: ਬਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

en: Special Token
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: Docbook
pa: DocBook

en: Formatting Elements
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: GUI Elements
pa: GUI ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Header Elements
pa: ਹੈਂਡਰ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Structural Elements
pa: Structural ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Dos Batch
pa: Dos ਬੈਚ

en: Attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Graphviz Dot
pa: Graphviz ਡਾਟ

en: entity
pa: ਐਂਟਿਟੀ

en: Assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Design by Contract
pa: ਕਨਟਰੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Exception Handling
pa: ਛੋਟ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Predefined Variable
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Void Value
pa: Void ਮੁੱਲ

en: Base-N Integer
pa: ਬੇਸ-N ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Compiler Directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Floating Point
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਪੁਆਇੰਟ

en: Reserved Constant
pa: ਉਲਟ ਸਥਿਰ

en: Debug Code
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ

en: Error Text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: Forth
pa: ਅੱਗੇ

en: BOZ Literal
pa: BOZ ਲਿਟਰਲ

en: Intrinsic function
pa: Intrinsic ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Builtin-function keyword
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ

en: Floating Point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Labeled argument
pa: ਲੇਬਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Polymorphic Variant
pa: ਪੋਲੀਮੋਰਫਿਕ ਵੇਰੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
pa: ਟਾਇਪ ਵੇਰੀਬਲ

en: Type, module or object keyword
pa: ਟਾਇਪ, ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ

en: Variant Constructor
pa: ਬਦਲਵੇਂ Constructors

en: Builtin Constant
pa: ਬਿਲਡ-ਇਨ ਸਥਿਰ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
pa: OpenGL ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ

en: Reserved Keywords
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: Function Name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Inline Documentation Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Since
pa: ਸਾਇਨਸ

en: Include directive
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Widget State
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Enumerated list
pa: Enumerate ਲਿਸਟ

en: Haddock Directive
pa: Haddock ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Header Property
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Hyperlinked Identifier
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Hyperlinked Module Name
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Inline Haddock Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ Haddock ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Itemized list
pa: ਆਈਟਮ ਲਿਸਟ

en: Literate Haskell
pa: ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Attribute Value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Declaration
pa: ਐਲਾਨ

en: Future Reserved Keywords
pa: ਭਵਿੱਖ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Scope Declaration
pa: ਸਕੋਪ ਐਲਾਨ

en: Javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: Undefined Value
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
pa: ਕੇਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: kate.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Inline Math Mode
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Math Mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Nil Constant
pa: ਨਿਲ ਸਥਿਰ

en: Reserved Identifier
pa: ਉਲਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Autoconf Macro
pa: Autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: Obsolete Autoconf Macro
pa: ਬਰਤਰਫ਼ Autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: m4 Macro
pa: m4 ਮਾਈਕਰੋ

en: m4-comment
pa: m4-ਟਿੱਪਣੀ

en: Assignment Left Hand Side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਓ

en: Assignment Right Hand Side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

en: targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: Inline Elements
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Mallard
pa: ਮੱਲਾਰਡ

en: Page Elements
pa: ਪੇਜ਼ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Section Elements
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਐਲੀਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Objective Caml
pa: ਆਬਜੈਕਟਿਵ Caml

en: Ocamldoc Comments
pa: Ocamldoc ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Standart Modules
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡੀਊਲ

en: Operation operator
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਓਪਰੇਟਰ

en: Type Operators
pa: ਟਾਈਪ ਓਪਰੇਟਰ

en: Octave
pa: ਓਕਟਿਵ

en: Pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

en: File Descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Heredoc Bound
pa: Heredoc ਬਾਊਂਡ

en: Include Statement
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Line Directive
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: POD Escape
pa: POD ਅਸਕੇਪ

en: POD heading
pa: POD ਹੈੱਡਿੰਗ

en: POD keyword
pa: POD ਸ਼ਬਦ

en: System Command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: Package Info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Prolog
pa: ਪਰੋਲੋਗ

en: Builtin Object
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਆਬਜੈਕਟ

en: Module Handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Assignment Operator
pa: ਜਾਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

en: Integer Number
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Reserved Class
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: Special Constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: Command Macro
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਾਈਕਰੋ

en: Conditional Macro
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਮਾਈਕਰੋ

en: Define
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Directory Macro
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਈਕਰੋ

en: Flow Conditional
pa: ਫਲੋ ਸ਼ਰਤੀਆ

en: Other Macro
pa: ਹੋਰ ਮਾਈਕਰੋ

en: RPM Variable
pa: RPM ਵੇਰੀਬਲ

en: Spec Macro
pa: Spec ਮਾਈਕਰੋ

en: Attribute Definition
pa: ਗੁਣ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Numeric literal
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

en: Common Commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Subshell
pa: ਸਬ-ਸ਼ੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  354 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  356 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: No idea what it is
pa: ਪਤਾ ਨੀਂ ਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: Verbatim Block
pa: Verbatim ਬਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: File Attributes
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: Generated Content
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Gate
pa: ਗੇਟ

en: Verilog
pa: ਵੇਰੀਲਾਗ

en: Attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: CDATA delimiter
pa: CDATA ਡੀ-ਲਿਮਟਰ

en: Processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
pa: ਬਿਨ ਬਰੇਕ ਸਾਫ਼ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Leading
pa: ਲੀਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Trailing
pa: ਟਰੇਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
pa: DOS ਬੈਚ

note: #-#-#-#-#  355 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  1513 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
pa: GDB ਲਾਗ

en: Show detailed proposal information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਝਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Invert Case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ(_I)

en: Automake Variable
pa: Automake ਵੇਰੀਬਲ

en: Optional Target
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਟਾਰਗੇਟ

en: Built-in Target
pa: Built-in ਟਾਰਗੇਟ

en: Other Keyword
pa: ਹੋਰ ਕੀ-ਵਰਡ

en: Substitution
pa: ਬਦਲੀਂ

en: System Task
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: Import BVI
pa: BVI ਇੰਪੋਰਟ

en: Standard stream
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ

en: Signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: Cobol
pa: ਕੋਬੋਲ

en: Class Selector
pa: ਕਲਾਸ ਚੋਣਕਾਰ

en: Tag Name Selector
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

en: Thread Action
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: Thread Header
pa: ਥਰਿੱਡ ਹੈੱਡਰ

en: Frame Number
pa: ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ

en: Optimized Out
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਉਟ

en: Imaginary number
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਅੰਕ

en: Storage Type
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: Escaped Characters
pa: ਅਸਕੇਪ ਕੀਤੇ ਅੱਖਰ

en: Adverb
pa: ਪੜਨਾਂਵ

en: Conjunction
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: Explicit Argument
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Lab Text
pa: ਲੈਬ ਟੈਕਸਟ

en: Explicit Noun Definition
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਨਾਊਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Parens
pa: ਪੈਰਿਨ

en: Primitive
pa: ਪ੍ਰੀਮੀਟਿਵ

en: Math Constant
pa: ਗਣਿਤ ਸਥਿਰ

en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

en: External Command
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: Built-in Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Horizontal Rule
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਰੂਲਰ

en: List Marker
pa: ਲਿਸਟ ਮਾਰਕਰ

en: Blockquote Marker
pa: ਬੈਕਕੋਟ ਮਾਰਕਰ

en: Image Marker
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਰਕਰ

en: Strong Emphasis
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Backslash Escape
pa: ਬੈਕਸਲੈਸ਼ ਇਸਕੇਪ

en: Matlab
pa: ਮੇਟਲੈਬ

en: Light Emphasis
pa: ਹਲਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Symbol on a Link
pa: ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Magic Word
pa: ਮੈਜਿਕ ਵਰਡ

en: Symbol of a Table
pa: ਟੇਬਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Preformatted
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Redirect
pa: ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: Class type
pa: ਕਲਾਸ ਕਿਸਮ

en: Default Attribute
pa: ਮੂਲ ਗੁਣ

en: Externals
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Data Types
pa: ਮਿਤੀ ਕਿਸਮਾਂ

en: Sub Keywords
pa: ਅਧੀਨ ਸ਼ਬਦ

en: Standard Modules
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡੀਊਲ

en: Global Function
pa: ਗਲੋਬਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Device Function
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Device Cast
pa: ਜੰਤਰ ਕਾਸਟ

en: OpenCL Constant
pa: OpenCL ਸਥਿਰ

en: Global Variable
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Common Function
pa: ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Puppet
pa: ਪੱਪਿਟ

en: Metaparameters
pa: ਮੇਟਾ-ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  981 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ

en: Class names
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: Python 3
pa: ਪਾਈਥਨ 3

en: Modifier
pa: ਸੋਧਕ

en: Built In
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: XML Tag
pa: XML ਟੈਗ

en: Standard ML
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ML

en: Module name, Variant, etc
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ, ਵੇਰੀਬਲ ਆਦਿ

en: IEEE System Task
pa: IEEE ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: LRM Additional System Task
pa: LRM ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

[ctx: Object]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: The gutters' text window type
pa: ਗੁੱਟਰਸ ਦੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ

en: X Padding
pa: X ਪੈਡਿੰਗ

en: The x-padding
pa: x-ਪੈਡਿੰਗ

en: Y Padding
pa: Y ਪੈਡਿੰਗ

en: The y-padding
pa: y-ਪੈਡਿੰਗ

en: The x-alignment
pa: x-ਇਕਸਾਰ

en: The y-alignment
pa: y-ਇਕਸਾਰ

en: The View
pa: ਵਿਊ

en: The view
pa: ਵਿਊ

en: Alignment Mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: The alignment mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: The window type
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ

en: The size
pa: ਆਕਾਰ

en: The pixbuf
pa: pixbuf

en: The stock id
pa: ਸਟਾਕ id

en: The icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The gicon
pa: gicon

en: The markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ

en: The background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: The GIcon
pa: GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
pa: ਸਬੰਧਿਤ GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
pa: ਸਬੰਧਿਤ GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en: Occurrences count
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਗਿਣਤੀ

en: Total number of search occurrences
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Regex error
pa: Regex ਗਲਤੀ

en: Regular expression error
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Search text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

en: The text to search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: At word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ

en: Search at word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: Regex enabled
pa: Regex ਚਾਲੂ

en: Whether to search by regular expression
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: ID Selector
pa: ID ਚੋਣਕਾਰ

en: Incomplete Sequence
pa: ਅਧੂਰਾ ਕ੍ਰਮ

en: _Details...
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)...

en: %s [ %i Fuzzy left ]
pa: %s [ %i ਗਲਤ ਰਹਿੰਦੀਆ ਹਨ]

en: %s [ %i Untranslated left ]
pa: %s [ %i ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ]

en: %s [ No fuzzy left ]
pa: %s [ਗਲਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: %s [ No untranslated left ]
pa: %s [ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
pa: ੧੯੯੯ ਲਈ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ ।

en: <Not Given>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ>

en: Activate colorscheme %s
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for this message in this po file
pa: ਇਸ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: All messages seem to be translated.
pa: ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਭ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏੲ ਹਨ ।

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
pa: ਜਦੋ ਅਣ-ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: An error occurred while msgfmt was executed:
pa: ਜਦੋ msgfmt ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ :

en: An error occurred while updating the po file.
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Append a suffix to automatically saved files
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਿਛੇਤਰ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: Apply own colors:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਃ

en: Apply own fonts
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋਃ

en: Aut_otranslate...
pa: ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(_o)..

en: Author's email:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Author's name:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਉ:

en: Auto translate the po file
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Automatically learn a newly translated message
pa: ਨਵੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋ ਸਵੈ ਸਿਖੋ

en: Automatically save at regular intervals
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਤੇ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿੱਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Autotranslation
pa: ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ

en: Azerbaijani Turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil") #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Belorussian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: Britton
pa: ਬਰਟੀਨ

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
pa: ਬਣਾਉ GLib / Gtk+ / GNOME / XML ਵਰਜਨ:

en: C_omment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ..

en: Can't apply color scheme file `%s'!
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: Can't create directory `%s'!
pa: '%s' ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Check recent files before showing in recent files list
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Chinese/Simplified
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese/Traditional
pa: ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)

en: Collapse all entries by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ ਆਪੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ

en: Colorschemes directory:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Comment for the bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਉਃ

en: Compile successful:
    %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੰਪਾਇਲ :
    %s

en: Compile the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

en: Copy _message -> translation
pa: ਨਕਲ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ (_M) -> ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ

en: Copy the original message contents and paste them as translation
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਰੱਖੋ

en: Could not find
    "%s"
pa: ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ 
    "%s"

en: Could not open file `%s' for writing!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਨਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਵਿਚੋ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਆਇਆ ਹੈ！

en: Couldn't generate the current date!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't get the message!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ！

en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗੈਟਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s'！

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
pa: ਜ਼ੈਪ (zip) ਕੀਤੀ .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't retrieve author information!
pa: ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ！

en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਦੀ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
pa: ਸਂੰਕੋਚਿਤ ਗੈਟਟਕੈਸਟ(getttext) ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
pa: ਜੈਪ(zip) .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Default learn buffer file location:
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਾਖਵੀ(ਬਫਰ) ਫਾਇਲ ਦੀ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉ (ਜਿਵੇ ਕਿ "project.gmo")

en: Display special dialog for messages with plural forms
pa: ਬਹੁਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤਖਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Edit message comment
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਿਪੱਣੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit po file header
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit the header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚੋ ਹੀ ਇਕ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Encoding: `%s'
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ: `%s'

en: English/Canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

en: English/GB
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਬਰਤਾਨੀਆ

en: English/USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਅਮਰੀਕਾ

en: Enter URI:
pa: ਯੂ ਆਰ ਆਈ(URI) ਭਰੋ:

en: Enter search string:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ:

en: Error during GConf initialization: %s.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ
    ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ : %d
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Export learn buffer to a plain po file
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ·

en: Export the current po file to UTF-8
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ

en: Exported learn buffer to file `%s'.
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਖਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ |

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
pa: ਫਾਇਲ %s ਕੋਲ
    %d  ਗਲਤ (fuzzy) ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
pa: ਫਾਇਲ %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਨਕਲ ਤੋ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ？

en: File %s
    was changed. Save?
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ: %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ ？

en: File `%s' couldn't be found!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Find in the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in:
pa: ਇਸ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:

en: Find string in po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਲੱਭੋ

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
pa: "%s" ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਇਸ "%s" ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਕੀ ਇਸੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ？

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: Functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Fuzzy entries color:
pa: ਗਲਤ ਲਈ ਕੁੱਲ ਰੰਗ:

en: Fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: Generator:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ:

en: Go to
pa: ਜਾਉ

en: Go to message number:
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next fuzzy message
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next untranslated message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the first message
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the last message
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the next fuzzy translation
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Header record not found - defaulting from preferences
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪੱਲਬਧ ਨਹੀ ਹੈ- ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਮੂਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Highlight syntax of the translation message
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Host `%s' couldn't be found!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ!

en: Host `%s' has no address!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਦਾ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hostname `%s' is not valid!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉ`%s'  ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hotkey indicating character:
pa: ਹੋਟ-ਕੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈਃ

en: Ignore hotkeys
pa: ਹੋਟ-ਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖਾ ਕਰੋ

en: Ignore recovery file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖੋ ਕਰੋ

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
pa: ਇੱਕ ਯੂਟੀਐਫ-੮(UTF-8) ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪੋ(po) ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਧਾਰਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ।

en: Instant spell checking
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Keep obsolete messages in the po files
pa: ਅਟਕਾਉ ਸੁਨੇਹੇ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Language code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ:

en: Language group's email:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Learn buffer filename: `%s`
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਉ: `%s'

en: Learn the file completely
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ

en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖੀ ਫਾਇਲ `%s' ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਲਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ ਹੈ

en: Malay/Bahasa Melayu
pa: ਮਾਲੇਆ/ਬਾਸਾ ਮੇਲੂਆ

en: Malformed URI `%s' entered!
pa: ਮੇਲਫਾਰਮਡ  URI `%s' ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ !

en: Maximum number of entries in the recent files list:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀਃ

en: Message %d / %d / Status: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s (ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁ-ਸਤਰ ਹਨ)

en: Messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
pa: ਗਲਤ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਇੱਕੋ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ

en: Move back one message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ

en: Move forward one message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Next _untranslated
pa: ਅਗਲੀ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ

en: Next fuz_zy
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ

en: No POTFILES.in found!
pa: ਕੋਈ POTFILES.in ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ！

en: No URI given!
pa: ਕੋਈ ਯੂਆਰ ਆਈ (URI) ਦਿੱਤੀ ਗਿਆ ਹੈ！

en: No font set! Using default font
pa: ਕੋਈ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੂਲ ਫੋਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।

en: No query string given!
pa: ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No replacements made!
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੂਆਰਆਈ(URI)ਪਰੋਟੋਕੋਲ (ਜਿਵੇ ਕਿ"ftp://")ਆਦਿ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ！

en: Norwegian/Bokmaal
pa: ਨੋਰਵੇਗੀਨ/ਬੋਕਮਾਲ

en: Norwegian/Nynorsk
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ/ਨੌਨਰਸ਼ਕ

en: Number of entries: `%i'
pa: ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: `%i'

en: Open %s (%s)
pa: %s (%s) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file from a given URI
pa: ਦਿੱਤੇ ਯੂ ਆਰ ਆਈ (URI) ਤੋ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ।

en: Open from _URI...
pa: ਯੂਆਰਆਈ( URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
pa: `%s' ਲਈ ਇੱਕਠੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣੀ ਹੈ?
    ਇਹ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ
    ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਬਚਾ ਲਵੇ!

en: Original text font:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਠ ਦੇ ਫੋਟ:

en: Own locale directory:
pa: ਆਪਣੀ ਲੋਕੇਲ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: PO header
pa: ਪੋ (PO) ਸਿਰਲੇਖ

en: PO_FILE
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ

en: Please enter a search string
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ

en: Please enter a string to replace with!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a string to replace!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a valid EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ ！

en: Please enter your EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ！

en: Please enter your name!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਦਿਉ！

en: Po file is uptodate.
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Po file revision date:
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ ਦੀ ਦੁਹਰਾਉ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Portuguese/Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: Postpone decision
pa: ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਮਕਾ ਦਿਉ

en: Pot file creation date:
pa: ਪੋਟ(pot) ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ :

en: Project version:
pa: ਪ੍ਜੈਕਟ ਵਰਜਨ:

en: Query for a string
pa: ਸਵਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ

en: Query message content
pa: ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਖੇਪ

en: Query string:
pa: ਸਵਾਲ ਸਤਰ:

en: Query's result translation is already there!
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਨਤੀਜਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ！

en: Recen_t files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Recover file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ

en: Remove all existing translations from the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove all translations...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ...

en: Remove fuzzy status if message is changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: Replace string in po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: Replace string:
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:

en: Report message string bugs to:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਤਰ ਵਿਚ ਬੱਗ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ:

en: Save file with a different name
pa: ਫਾਇਲ ਵੱਖਰੇ ਨਾਉ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save geometry on exit and restore it on startup
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਉਹੀ ਰੱਖੋ

en: Scripts directory:
pa: ਸਕਰਿੱਪਟ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Serbian/Cyrillic
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ(ਕਰੈਲੀਆ)

en: Serbian/Latin
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟੀਨ)

en: Serial: `%i'
pa: ਕਰਮ ਅੰਕ: `%i'

en: Session restored successfully.
pa: ਅਜਲਾਸ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।|

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
pa: ਕੀ '%s' ਵਿਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆ ਜਾਣ？

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
pa: ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ-ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ 
    ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇ？

en: Show build specifications
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show instant comment view in main pane
pa: ਮੁੱਖ ਪੱਟੀ ਵਿਚ ਤਤਕਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉ

en: Show learn buffer statistics
pa: ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੇ ਅੰਕਡ਼ੇ ਵਿਖਾਉ

en: Show the messages table (requires restart)
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸਾਰਨੀ ਵੇਖਾਉ(ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ)

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ msgfmt ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Spanish/Mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: Spanish/Spain
pa: ਸਪੇਨੀ/ਸਪੇਨ

en: Specify main window geometry
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Sticky (Message & translation are the same)
pa: ਅਟਕਾਉ ( ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ)

en: String to replace:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ:

en: Syntax color scheme to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਰੰਗ ਦੀ ਸਕੀਮ:

en: Text display
pa: ਪਾਠ ਵੇਖੋ

en: The GNOME translation program
pa: ਗਨੋਮ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਜ

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
pa: ਫਾਇਲ
    
        %s
    ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ  ਹੇਰ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ (gtranslator) ਵਿਚ ਖੁੱਲੀ ਹੈ！
    ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਹੇਰ ਖੁੱਲਾ ਭਾਗ ਵਰਤੋ 
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼ ਖੁਲਣ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗੀ 
    
    ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਖੋਲੇ？

en: The file `%s' doesn't exist at all!
pa: ਫਾਇਲ`%s' ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The file is empty:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ:
    %s

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਤਰ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ ਕਾਰਜ  '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ-ਖੋਲਣ ਕਾਰਜ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The update was successfull.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en: There are no fuzzy messages left.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ।|

en: Toggle fuzzy status of a message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਦਿਉ

en: Transfer interrupted!
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ！

en: Translated entries color:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Translation font:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੋਟ:

en: Translator and Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Translator's e-mail:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Translator's name:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਉ:

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
pa: ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ
    ਮਿਆਰੀ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਡਰਸ (URLs) ਵੀ ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਹਨ, ਤੁਸੀ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਮੌਜੂਦ ਰਿਮੋਟ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ 
     ਮਿਆਰੀ ਪਰੋਟੋਕੋਲ, ਜਿਵੇ ਕਿ "http", "ftp" ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ GnomeVFS ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ,
    ਨਾਲ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ( ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ)
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE>·or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Undo the last performed action
pa: ਵਾਪਸ ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Untranslated entries color:
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Update the po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ "fuzzy" ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ

en: Use my options to complete the following entries:
pa: ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਹਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ:

en: Use own colors for messages table groups
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ ਸਮੂਹ ਲਈ ਖਾਸ ਰੰਗ ਵਰਤੋ

en: Use special character to indicate white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ

en: Use special dictionary:
pa: ਖਾਸ ਕੋਸ਼ ਵਰਤੋ:

en: Uzbekian
pa: ਊਜ਼ਬੇਕਨ

en: Version and build date:
pa: ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Warn if po file contains fuzzy translations
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਦਿਉ ਜੇਕਰ ਪੋ(.po) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ

en: Window icon:
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ:

en: You are not permitted to access file '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pa: ਤੁਸੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੋਟ(.pot) ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਪੋਟ(Pot) ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ(compilation) ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬਣ ਦੀਆ ਹਨ।
    ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾੳੇ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ '%s.po' |

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ । 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ
    ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਉ। |

en: _Colorschemes
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: _Export to UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_E)...

en: _File/Recen_t files/
pa: ਫਾਇਲ/ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/

en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: _Go to...
pa: ਇਥੇ ਜਾਉ...

en: _Header...
pa: ਸਿਰਲੇਖ...

en: _Import from UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਤੋ ਲ਼ਿਆਉ...

en: _Last
pa: ਅਖੀਰੀ

en: _Query...
pa: ਸਵਾਲ...

en: _View/_Bookmarks/
pa: ਵੇਖੋ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ/

en: _View/_Colorschemes/
pa: ਵੇਖੋ/ਰੰਗ ਸਕੀਮ/

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: gtranslator -- %s
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --%s

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੇਤ ਹੀ ਜੋਡ਼ਨਾ ਹੈ ?

en: gtranslator -- background color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- edit comment
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit header
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸਿਰਲੇਖ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬਹੁ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- export po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ (.po ) ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: gtranslator -- font selection/msgid font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ (msgid ਫੋਟ)

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ(msgstr ਫੋਟ)

en: gtranslator -- foreground color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- go to
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਜਾਉ

en: gtranslator -- import po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਲਿਆਉ

en: gtranslator -- open from URI
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਯੂਆਰਆਈ (URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- open po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- options
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਚੋਣ

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: gtranslator -- replace
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --  ਤਬਦੀਲ

en: gtranslator -- save file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਨਕਲ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator _website
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: gtranslator build information/specs:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਣਾਓ:

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਇੱਕ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ ।

en: gtranslator learn buffer statistics:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਦੀ ਸਥਿਤੀ:

en: gtranslator's homepage on the web
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵੈਬ ਸਫਾ

en: About Guake
pa: ਗੁਆਕੀ ਬਾਰੇ

en: Save to File...
pa: ...ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Rename Tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Guake!
pa: ਗੁਆਕੀ!

en: Guake Preferences
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
pa: <span size="18000" color="black"><b>ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
pa: <span color="black">ਗੁਆਕੀ ਦੀ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ</span>

en: Enable popup notifications on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

en: Stay on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Hide on lose focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: <b>Main Window</b>
pa: <b>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ</b>

en: Default interpreter:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ:

en: _Open new tab in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: <b>Shell</b>
pa: <b>ਸ਼ੈੱਲ</b>

en: Show scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Scrollback lines:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨਾਂ:

en: On output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ

en: On key stroke
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੱਬਣ ਉੱਤੇ

en: <b>Scroll</b>
pa: <b>ਸਕਰੋਲ</b>

en: Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Choose some font
pa: ਕੁਝ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: <b>Palette</b>
pa: <b>ਰੰਗ-ਪੱਟੀ</b>

en: Built-in schemes:
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕੀਮ:

en: Color palette:
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ:

en: <b>Effects</b>
pa: <b>ਪਰਭਾਵ</b>

en: Transparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ:

note: #-#-#-#-#  895 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।</i></small>

en: <b>Keyboard compatibility</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ</b>

en: Guake Terminal
pa: ਗੁਆਕੀ ਟਰਮੀਨਲ

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
pa: ਗੁਆਕੀ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>{!s}</b> ਦੱਬੋ।

en: Rename tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Toggles the visibility of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Shows Guake preference window
pa: ਗੁਆਕੀ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Shows Guake's about info
pa: ਗੁਆਕੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Return the selected tab index.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਬ ਇੰਡੈਕਸ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਉ।

en: Says to Guake go away =(
pa: ਗੁਆਕੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਰੋ =(

en: Toggle Guake visibility
pa: ਗੁਆਕੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Tab management
pa: ਟੈਬ ਪਰਬੰਧ

en: Rename current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Go to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Copy text to clipboard
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste text from clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: The shortcut "%s" is already in use.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error setting keybinding.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
pa: <span size="18000"><b>ਗੁਆਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
pa: ਗੁਆਕੀ ਦੀ ਰਵੱਈਆ ਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Insert special characters into documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਦਿਉ

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਇੱਕ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਖਰ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
pa: ਗੁਚਰਮੈਪ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕਾਪੀ ਤੇ ਚੇਪ ਕੇ)। ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ ਕਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਯੂਨੀਕੋਡ ਨਾਂ, ਕੋਡ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: font;unicode;
pa: ਫੋਂਟ;ਯੂਨੀਕੋਡ;ਅੱਖਰ;font;unicode;

en: Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Canonical decomposition:
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: [not a printable character]
pa: [ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ]

en: In Unicode since:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿੱਚ:

note: character category
en: Unicode category:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: C octal escaped UTF-8:
pa: C ਓਕਟਿਲ ਬਚੇ UTF-8:

en: Alias names:
pa: ਏਲੀਆਸ ਨਾਂ:

en: See also:
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:

en: Definition in English:
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:

en: Mandarin Pronunciation:
pa: ਮਾਂਡਰੇਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Cantonese Pronunciation:
pa: ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese On Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਕੂਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Tang Pronunciation:
pa: ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:

en: Korean Pronunciation:
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:

en: Characte_r Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ(_r)

en: Character _Details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Unknown character, unable to identify.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ, ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Not found.
pa: ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Character found.
pa: ਅੱਖਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: By _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਨੁਸਾਰ(_S)

en: By _Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ ਮੁਤਾਬਕ(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਫੋਂਟ ਤੋਂ ਹੀ ਗਲਿਫ ਵੇਖੋ(_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ(_C)

en: _Next Character
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ(_N)

en: _Previous Character
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੱਖਰ(_P)

en: Match _whole word
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮੇਲਾਓ(_w)

en: Search in character _details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_D)

en: <Non Private Use High Surrogate>
pa: <ਨਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use High Surrogate>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 15 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 15 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 16 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 16 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <not assigned>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ>

en: Other, Control
pa: ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ

en: Other, Format
pa: ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ

en: Other, Private Use
pa: ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Other, Surrogate
pa: ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ

en: Letter, Modifier
pa: ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ

en: Letter, Other
pa: ਅੱਖਰ, ਹੋਰ

en: Letter, Uppercase
pa: ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Mark, Spacing Combining
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ

en: Mark, Enclosing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ

en: Mark, Non-Spacing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ

en: Number, Decimal Digit
pa: ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Punctuation, Dash
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ

en: Punctuation, Close
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ

en: Punctuation, Final Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Initial Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Other
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ

en: Symbol, Other
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ

en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗੁਕੈਰਮੈਪ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਮੁੜ-ਵੰਡਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਯੂਨੀਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਉਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ, ਨਕਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਰਲਾਉਣ, ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਨਕਲਾਂ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pa: ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗੂਨ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੯ ਟੈਂਪਲ ਪੈਲਸ, ਸੂਟੀ ੩੩੦, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੭ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਵੋ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਾਪੀਰਾਈਟ (Unicode Copyright) ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ੭.੦.੦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Next Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਗੇ

en: Previous Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ

en: Next Block
pa: ਬਲਾਕ ਅੱਗੇ

en: Previous Block
pa: ਬਲਾਕ ਪਿੱਛੇ

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
pa: ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_T):

en: Copy to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Page _Setup
pa: ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ; ਜਿਵੇਂ: 'Serif 27"

en: Character map grouping method
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਗਰੁੱਪ ਢੰਗ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pa: ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ 'ਸਕ੍ਰਿਪਟ' ਜਾਂ 'ਬਲਾਕ' ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Character map font description
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ। ਜੇ 'nothing' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਜੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'Sans 24'।

en: Snap number of columns to a power of two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ 'true' ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਦੀ ਘਾਤ ਦੋ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last selected character
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਅੱਖਰ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।
    
    ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Latin-1 Supplement
pa: ਲੈਟਿਨ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Arabic Extended-A
pa: ਅਰਬੀ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀਆਨ ਮੂਲ ਸਿਲੇਬਸ ਐਕਸਟੈੱਡਡ

en: Combining Diacritical Marks Extended
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਧੀਕ

en: Sundanese Supplement
pa: ਸੁਡਾਨੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Latin Extended Additional
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  369 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

note: #-#-#-#-#  369 (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

en: Braille Patterns
pa: ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ

en: Supplemental Mathematical Operators
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ

en: Latin Extended-C
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C

en: Georgian Supplement
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Cyrillic Extended-A
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Supplemental Punctuation
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: CJK Radicals Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: CJK Strokes
pa: CJK ਸਟਰੋਕ

en: Katakana Phonetic Extensions
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Enclosed CJK Letters and Months
pa: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A

en: Yi Radicals
pa: ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ

en: Cyrillic Extended-B
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Modifier Tone Letters
pa: ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ

en: Latin Extended-D
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D

en: Common Indic Number Forms
pa: ਸਾਂਝੇ ਭਾਰਤੀ ਅੰਕ ਫਾਰਮ

en: Devanagari Extended
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ

en: Hangul Jamo Extended-A
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Myanmar Extended-B
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Myanmar Extended-A
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Meetei Mayek Extensions
pa: ਮੀਤਿਈ ਮਾਯੇਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

en: Ethiopic Extended-A
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਐਕਸਟੈਂਡਡ-ਏ

en: Latin Extended-E
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-E

en: Hangul Jamo Extended-B
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: High Surrogates
pa: ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ

en: High Private Use Surrogates
pa: ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ

en: Private Use Area
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

en: Vertical Forms
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

en: Linear B Syllabary
pa: ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ

en: Linear B Ideograms
pa: ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ

en: Ancient Symbols
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Phaistos Disc
pa: ਫਾਇਸਟੋਨ ਡਿਸਕ

en: Coptic Epact Numbers
pa: ਕੋਪਟਿਕ ਇਪਾਕਟ ਨੰਬਰ

en: Old Permic
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਿਰਮੀਕ

en: Elbasan
pa: ਇਲਬਾਸਾਨ

en: Caucasian Albanian
pa: ਕਾਉਸਾਸੀਅਨ ਅਲਬਾਨੀਆਈ

en: Palmyrene
pa: ਪਾਲਮਿਰੇਨੇ

en: Nabataean
pa: ਨਾਬਾਤਾਇਨ

en: Meroitic Hieroglyphs
pa: ਮਿਰੋਇਟਿਕ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: Meroitic Cursive
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ ਕਰਸਿਵ

en: Old North Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਉੱਤਰੀ ਅਰਬੀ

en: Manichaean
pa: ਮਾਨੀਚਾਇਨ

en: Psalter Pahlavi
pa: ਪਸਾਲਟਿਰ ਪਾਹਲਵੀ

en: Rumi Numeral Symbols
pa: ਰੁਮੀ ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Mahajani
pa: ਮਹਾਜਨੀ

en: Sinhala Archaic Numbers
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਅਹਚਾਇਕ ਨੰਬਰ

en: Khojki
pa: ਖੋਜਕੀ

en: Khudawadi
pa: ਖੁਦਾਵਾਦੀ

en: Grantha
pa: ਗਰੰਥਾ

en: Tirhuta
pa: ਤਿਰਹੁਟਾ

en: Siddham
pa: ਸਿੱਧਹਮ

en: Modi
pa: ਮੋਦੀ

en: Warang Citi
pa: ਵਾਰਾਂਗ ਸਿਟੀ

en: Pau Cin Hau
pa: ਪਾਉ ਚਿਨ ਹਾਉ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Egyptian Hieroglyphs
pa: ਮਿਸਰੀ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: Bamum Supplement
pa: ਬਰਮੱਮ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Mro
pa: ਮਰੋ

en: Bassa Vah
pa: ਬੱਸਾ ਵਾਹ

en: Pahawh Hmong
pa: ਪਾਹਵਹ ਹਮੋਂਗ

en: Kana Supplement
pa: ਕਾਨਾ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Duployan
pa: ਡੁਪਲੋਯਨ

en: Shorthand Format Controls
pa: ਸ਼ਾਰਟਹੈਂਡ ਫਾਰਮੈਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Counting Rod Numerals
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਾਡ ਅੰਕ

en: Mende Kikakui
pa: ਮੇਂਡੇ ਕਿਕਾਕੁਈ

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pa: ਅਰਬੀ ਗਣਿਤ ਅੰਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

en: Playing Cards
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਣੀ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pa: ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Enclosed Ideographic Supplement
pa: ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

en: Ornamental Dingbats
pa: ਅਰਨਾਮੇਟਲ ਡਿੰਗਬਿੱਟ

en: Transport and Map Symbols
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alchemical Symbols
pa: ਅਲਕੈਮੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Geometric Shapes Extended
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਧੀਕ

en: Supplemental Arrows-C
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਲ ਤੀਰ-C

en: CJK Unified Ideographs Extension C
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਸੀ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਡੀ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Variation Selectors Supplement
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Supplementary Private Use Area-A
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-B

en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

en: Inherited
pa: ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ

en: Linear B
pa: ਰੇਖਿਕ B

en: Phags Pa
pa: ਫਾਗਸ ਪਾ

en: Yi
pa: ਯੀ

en: Nko
pa: ਨਕੋ

en: Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  942  #-#-#-#-# i18n in global static vars
en: Full name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

en: Output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: %s: %s: integer out of range
pa: %s: %s: ਪੂਰਨਅੰਕ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pa: %s: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ)

en: Operating system: %s
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ: %s

en: %s mounted on %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Enter key or passphrase ("%s"):
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਿਓ ("%s"):

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
pa: libvirt (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: VirtualMachine
pa: ਵਰਚੁਅਲ-ਮਸ਼ੀਨ

en: 1K-blocks
pa: 1K-ਬਲਾਕ

en: use 'alloc file size' to create an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'alloc file size' ਵਰਤੋ

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
pa: ਸਪਾਰਸ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'sparse file size' ਵਰਤੋ

en: add a CD-ROM disk image to examine
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ CD-ROM ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
pa: ਨੇਮਡ libvirt ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਜੋੜੇ

en: add an image to examine or modify
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ (ਸਿਰਫ-ਪੜੋ)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜੋੜੋ ਜੋ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
pa: ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ ਜੋ ਵਰਤਣ ਲਈ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: allocate and add a disk file
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ

en: clear Augeas path
pa: Augeas ਮਾਰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: close the current Augeas handle
pa: ਮੌਜੂਦਾ Augeas ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: define an Augeas node
pa: ਇੱਕ Augeas ਨੋਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: define an Augeas variable
pa: ਇੱਕ Augeas ਵੇਰੀਏਬਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: look up the value of an Augeas path
pa: ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਖੋਜੋ

en: create a new Augeas handle
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ Augeas ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ

en: insert a sibling Augeas node
pa: ਜੁੜਵੇਂ Augeas ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: load files into the tree
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: list Augeas nodes under augpath
pa: augpath ਅਧੀਨ Augeas ਨੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: return Augeas nodes which match augpath
pa: Augeas ਨੋਡ ਦਿਓ ਜੋ augpath ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: move Augeas node
pa: Augeas ਨੋਡ ਹਿਲਾਓ

en: remove an Augeas path
pa: ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: write all pending Augeas changes to disk
pa: ਸਭ ਅਧੂਰੀਆਂ Augeas ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: set Augeas path to value
pa: Augeas ਮਾਰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: test availability of some parts of the API
pa: API ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: return a list of all optional groups
pa: ਸਭ ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: upload base64-encoded data to file
pa: base64-encoded ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: download file and encode as base64
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ base64 ਵਾਂਗ ਇਨਕੋਡ ਕਰੋ

en: flush device buffers
pa: ਜੰਤਰ ਬਫਰ ਫਲੱਸ਼ ਕਰੋ

en: get blocksize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਲਾਕ-ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: is block device set to read-only
pa: ਕੀ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਸਿਰਫ-ਪੜੋ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: get total size of device in bytes
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: get sectorsize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸੈਕਟਰ-ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: get total size of device in 512-byte sectors
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ 512-ਬਾਈਟ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: reread partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਮੁੜ-ਪੜੋ

en: set blocksize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਲਾਕ-ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set block device to read-only
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜੋ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set block device to read-write
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਲਿਖੋ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: return true path on case-insensitive filesystem
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: list the contents of a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦੇ ਸੰਖੇਪਾਂ ਦੇ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ

en: change file mode
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: change file owner and group
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲੋ

en: run a command from the guest filesystem
pa: ਗਿਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: run a command, returning lines
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: copy local files or directories into an image
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy remote files or directories out of an image
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy size bytes from source to destination using dd
pa: dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy a file or directory recursively
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy from source to destination using dd
pa: dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: debugging and internals
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ

en: upload a file to the appliance (internal use only)
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)

en: report file system disk space usage
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਿਓ

en: report file system disk space usage (human readable)
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਿਓ (ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪੜਨਯੋਗ)

en: return kernel messages
pa: ਕਰਨਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

en: download a file to the local machine
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download a file to the local machine with offset and size
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
pa: ਕਰਨਲ ਪੇਜ਼ ਕੈਸ਼ੇ, dentries ਅਤੇ inodes ਛੱਡੋ

en: estimate file space usage
pa: ਫਾਇਲ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਓ

en: check an ext2/ext3 filesystem
pa: ਇੱਕ ext2/ext3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: display a line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: echo arguments back to the client
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਲਾਂਈਟ ਵੱਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: return lines matching a pattern
pa: ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਭੇਜੋ

en: test if two files have equal contents
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

en: test if file or directory exists
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: preallocate a file in the guest filesystem
pa: ਗਿਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: determine file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: detect the architecture of a binary file
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ

en: return the size of the file in bytes
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: fill a file with octets
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਟਸ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਈ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: find all files and directories
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ, NUL-ਸੈੱਪਰੇਟਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: find a filesystem by label
pa: ਲੇਬਲ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ

en: find a filesystem by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ

en: run the filesystem checker
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚਕਾਰ ਚਲਾਓ

en: get the additional kernel options
pa: ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ ਲਵੋ

en: get autosync mode
pa: autosync ਮੋਡ ਲਵੋ

en: get direct appliance mode flag
pa: ਸਿੱਧਾ ਉਪਕਰਨ ਮੋਡ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get the ext2/3/4 filesystem label
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ

en: get enable network flag
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਲਵੋ

en: get the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਲਵੋ

en: get recovery process enabled flag
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get SELinux enabled flag
pa: SELinux ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get command trace enabled flag
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get the current umask
pa: ਮੌਜੂਦਾ umask ਲਵੋ

en: get verbose mode
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਵੋ

en: get SELinux security context
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਵੋ

en: get a single extended attribute
pa: ਸਿੰਗਲ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲਵੋ

en: list extended attributes of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਫੈਲੇ ਗੁਣ ਵੇਖਾਓ

en: expand wildcards in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਫੈਲਾਓ

en: expand a wildcard path
pa: ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਮਾਰਗ ਫੈਲਾਓ

en: install GRUB 1
pa: GRUB 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: return first 10 lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 10 ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: return first N lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ N ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: dump a file in hexadecimal
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: edit with a hex editor
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: list the contents of a single file in an initrd
pa: ਇੱਕ initrd ਵਿਚਲੀ ਸਿੰਗਲ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: list files in an initrd
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ initrd ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: add an inotify watch
pa: inotify ਪੜਤਾਲ ਜੋੜੋ

en: close the inotify handle
pa: inotify ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: return list of watched files that had events
pa: ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ ਜਿੰਨਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: create an inotify handle
pa: ਇੱਕ inotify ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ

en: return list of inotify events
pa: inotify ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ

en: remove an inotify watch
pa: ਇੱਕ inotify ਪੜਤਾਲ ਹਟਾਓ

en: get architecture of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get distro of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: get filesystems associated with inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get format of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ

en: get hostname of the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਵੋ

en: get major version of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: get minor version of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: get mountpoints of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਲਵੋ

en: get package format used by the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ

en: get package management tool used by the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ ਲਵੋ

en: get product name of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: return list of operating systems found by last inspection
pa: ਪਿਛਲੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: get type of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get Windows systemroot of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ Windows systemroot ਲਵੋ

en: get live flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ ਲਾਈਵ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get multipart flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ ਮਲਟੀਪਾਰਟ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get netinst (network installer) flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ netinst (ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲਰ) ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get list of applications installed in the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

en: inspect disk and return list of operating systems found
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ

en: test if block device
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: test if character device
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: is in configuration state
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: test if a directory
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: test if FIFO (named pipe)
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ FIFO (ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਈਪ) ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: test if a regular file
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਇਹ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: test if socket
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਸਾਕਟ ਹੈ

en: test if symbolic link
pa: ਜਾਂ ਕਰੋ ਜੇ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: list the block devices
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: list filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: list the partitions
pa: ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: list the files in a directory (long format)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ (ਲੰਬਾ ਫਾਰਮੈਟ)

en: create a hard link
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: create a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: remove extended attribute of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹਟਾਓ

en: list the files in a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: set extended attribute of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get file information for a symbolic link
pa: ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: lstat on multiple files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lstat ਚਲਾਓ

en: add a key on a LUKS encrypted device
pa: ਇੱਕ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜੋ

en: close a LUKS device
pa: ਇੱਕ LUKS ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: format a block device as a LUKS encrypted device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: remove a key from a LUKS encrypted device
pa: LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: open a LUKS-encrypted block device
pa: ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲੋ

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
pa: ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲੋ

en: create an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: get canonical name of an LV
pa: LV ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: clear LVM device filter
pa: LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
pa: ਸਭ LVM LVs, VGs ਅਤੇ PVs ਹਟਾਓ

en: set LVM device filter
pa: LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: rename an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: resize an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: expand an LV to fill free space
pa: ਇੱਕ LV ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: list the LVM logical volumes (LVs)
pa: LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVs) ਵੇਖਾਓ

en: get the UUID of a logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: lgetxattr on multiple files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lgetxattr

en: open the manual
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲੋ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a directory with a particular mode
pa: ਖਾਸ ਮੋਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a directory and parents
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਬਣਾਓ

en: create a temporary directory
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
pa: ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਨਾਲ ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal
pa: ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal with label
pa: ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
pa: UUID ਸਮੇਤ ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make FIFO (named pipe)
pa: FIFO (named ਪਾਈਪ) ਬਣਾਓ

en: make a filesystem
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make a filesystem with block size
pa: ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: create a mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਬਣਾਓ

en: make block, character or FIFO devices
pa: ਬਲਾਕ, ਕੈਰੇਕਟਰ ਜਾਂ FIFO ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: make block device node
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਬਣਾਓ

en: make char device node
pa: char ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition with a label
pa: ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition with an explicit UUID
pa: ਸਪੱਸ਼ਟ UUID ਸਮੇਤ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap file
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: load a kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: view a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a file using the loop device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a guest disk with mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a guest disk, read-only
pa: ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ-ਪੜਨ ਲਈ

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
pa: ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ vfstype ਨਾਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: show mountpoints
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show mounted filesystems
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: move a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: probe NTFS volume
pa: NTFS ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: resize an NTFS filesystem
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an NTFS filesystem (with size)
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)

en: add a partition to the device
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੋੜੋ

en: delete a partition
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: partition whole disk with a single primary partition
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: return true if a partition is bootable
pa: ਸਹੀ (true) ਭੇਜੋ ਜੇ ਭਾਗ ਬੂਟਯੋਗ ਹੈ

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
pa: ਭਾਗ ਤੋਂ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਲਵੋ

en: get the partition table type
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਲਵੋ

en: create an empty partition table
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ

en: list partitions on a device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: make a partition bootable
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਬੂਟ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
pa: ਭਾਗ ਦੀ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set partition name
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: convert partition name to device name
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: ping the guest daemon
pa: ਗਿਸਟ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ

en: read part of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read part of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: create an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: remove an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: resize an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an LVM physical volume (with size)
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: list the LVM physical volumes (PVs)
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (PVs) ਵੇਖਾਓ

en: get the UUID of a physical volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: write to part of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

en: write to part of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: read a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: read file as lines
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: read directories entries
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read the target of a symbolic link
pa: ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: readlink on multiple files
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕ-ਪੜ੍ਹੋ

en: canonicalized absolute pathname
pa: ਕੈਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ਡ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ

en: close and reopen libguestfs handle
pa: libguestfs ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਖੋਲੋ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)

en: remove a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove a file or directory recursively
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਓ

en: remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove a mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਹਟਾਓ

en: scrub (securely wipe) a device
pa: ਜੰਤਰ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: scrub (securely wipe) a file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: scrub (securely wipe) free space
pa: ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: add options to kernel command line
pa: ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: set autosync mode
pa: autosync ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable direct appliance mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਉਪਕਰਨ ਮੋਡ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set the ext2/3/4 filesystem label
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set enable network flag
pa: ਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ

en: set the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable the recovery process
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
pa: ਉਪਕਰਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ SELinux ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable command traces
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set verbose mode
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set SELinux security context
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: create partitions on a block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: modify a single partition on a block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: display the disk geometry from the partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display the kernel geometry
pa: ਕਰਨਲ ਬਣਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display the partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ

en: run a command via the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: run a command via the shell returning lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: sleep for some seconds
pa: ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: create a sparse disk image and add
pa: ਸਪਾਰਸ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਜੋੜੋ

en: get file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: get file system statistics
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ

en: print the printable strings in a file
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: list supported groups of commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਜਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: disable swap on device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on file
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on labeled swap partition
pa: ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on swap partition by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on file
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on labeled swap partition
pa: ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on swap partition by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
pa: sync ਡਿਸਕਾਂ, ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: return last 10 lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ 10 ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: return last N lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ N ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: unpack tarfile to directory
pa: tarfile ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: pack directory into tarfile
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ tarfile ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ

en: unpack compressed tarball to directory
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: pack directory into compressed tarball
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ

en: print elapsed time taken to run a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ

en: update file timestamps or create a new file
pa: ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: truncate a file to zero size
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: truncate a file to a particular size
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
pa: ext2/ext3/ext4 ਸੁਪਰਬਲਾਕ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

en: set file mode creation mask (umask)
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਬਣਾਉਣ ਮਾਸਕ (umask) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unmount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unmount all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: upload a file from the local machine
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upload a file from the local machine with offset
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਆਫਸੈੱਟ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
pa: ਨੈਨੋਸਕਿੰਟ ਸੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get the library version number
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਲਵੋ

en: get the filesystem label
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਲੀਨਕਸ VFS ਕਿਸਮ ਲਵੋ

en: get the filesystem UUID
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ

en: activate or deactivate some volume groups
pa: ਕੁਝ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate or deactivate all volume groups
pa: ਸਭ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: create an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ LVs ਦੇ LV UUIDs ਲਵੋ

en: get the PV UUIDs containing the volume group
pa: PV UUIDs ਲਵੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਨ

en: remove an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: rename an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: list the LVM volume groups (VGs)
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ (VGs) ਵੇਖਾਓ

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ, ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: get the UUID of a volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: count characters in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਅੱਖਰ ਗਿਣੋ

en: count lines in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਗਿਣੋ

en: count words in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣੋ

en: create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: write zeroes to the device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਲਿਖੋ

en: write zeroes to an entire device
pa: ਪੂਰੇ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਫਰਾਂ ਲਿਖੋ

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
pa: ext2/3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾ-ਵਰਤੇ inodes ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਬਲਾਕ

en: determine file type inside a compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਅੰਦਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ -h <cmd> / help <cmd> ਵਰਤੋ।

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' ਵਰਤੋ

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' ਵਰਤੋ

en: display filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: use '%s filename' to edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ

en: %s: command arguments not separated by whitespace
pa: %s: ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: %s: too many arguments
pa: %s: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਜਿਆਦਾ ਹਨ

en: display a list of commands or help on a command
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਹੈ?  guestfish -a disk.img
    ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ:             guestfish -h
    ਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਲਈ:         man guestfish

en: Runaway quote in string "%s"
pa: ਸਤਰ "%s" ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ

en: hexedit: %s is a zero length file or device
pa: hexedit: %s ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਹੈ

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
pa: hexedit: %s ਵੱਡਾ ਹੈ %s ਤੋਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ 
      'hexedit %s <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'hexedit %s 1M') ਜਾਂ
      'hexedit %s <start> <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਰੇਂਜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: hexedit: invalid range
pa: hexedit: ਯੋਗ ਰੇਂਜ

en: use 'lcd directory' to change local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ 'lcd directory' ਵਰਤੋ

en: use '%s filename' to page a file
pa: ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ

en: failed to allocate disk
pa: ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: could not parse boot size
pa: ਬੂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: failed to get sector size of disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to partition disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to add boot partition: %s
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to add root partition: %s
pa: ਰੂਟ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
pa: ਬੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to create root filesystem: %s
pa: ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
pa: LV ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ, '/dev/VG/LV' ਵਰਤੋ

en: failed to create PV: %s: %s
pa: PV ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
pa: VG ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
pa: LV ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%s) ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: List of available prepared disk images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਤਿਆਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en:   Optional parameters:
pa:   ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: <%s> %s (default: %s)
pa: <%s> %s (ਮੂਲ: %s)

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
pa: guestfish: ਰਿਮੋਟ: ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
pa: guestfish: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
pa: guestfish: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s: unknown optional argument "%s"
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s"

en: unable to create new XPath context
pa: ਨਵਾਂ XPath ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to evaluate XPath expression
pa: XPath ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
pa: %s ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: <truncated, original size %zu bytes>
pa: <ਘਟਾਇਆ, ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ %zu ਬਾਈਟ>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
pa: guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
pa: %s ਦਾ ਅਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ (%<PRIi64> ਬਾਈਟਾਂ)

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
pa: guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੁਨੇਹੇ guestfsd ਤੋਂ

en: contacted guestfsd, but state != READY
pa: guestfsd ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ state != READY

en: the libguestfs handle has already been launched
pa: libguestfs ਹੈਂਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: qemu has not been launched yet
pa: qemu ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: you cannot set both live and readonly flags
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਫਲੈਗ ਦੋਨੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: error getting domain info: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
pa: error: domain is a live virtual machine।
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption।
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access।  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively।  Consult the documentation for further information।

en: libvirt domain has no disks
pa: libvirt ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
pa: ਇਸ ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ guestfsd ਲਈ ਕੋਈ libvirt <channel> ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ATTACHING TO RUNNING DAEMONS ਨੂੰ guestfs(3) ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: error reading libvirt XML information: %s
pa: libvirt XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
pa: libvirt ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: operation cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
pa: guestfsd ਤੋਂ ਮੈਜਿਕ ਸਿਗਨੇਚਰ , ਪਰ %d ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

en: write to daemon socket
pa: ਡੈਮਨ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: failed to parse file chunk
pa: ਫਾਇਲ ਚੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: file receive cancelled by daemon
pa: ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s: cannot create temporary directory
pa: %s: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ: ਕੈਸ਼ ਜੰਤਰ %s ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਹੋਰ (mode %o) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: could not parse integer in version number: %s
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
pa: virt-list-filesystems:  VM ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
pa: virt-list-partitions: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ VM ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
pa: virt-tar: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼, VM ਨਾਂ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
pa: virt-tar: -x ਜਾਂ -u ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੇਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: virt-tar: {tarball}: file not found
pa: virt-tar: {tarball}: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
pa: virt-tar: {dir}: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ  '/' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
pa: {prog}: ਮਲਟੀਬੂਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no libvirt domain name or disk image given
pa: ਕੋਈ libvirt ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
pa: 1 ਜਾਂ 2 ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, subkey ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
pa: virt-win-reg: {p}: ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ Windows ਰਜਿਸਟਰੀ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
pa: virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
pa: virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {err}

en: Operation not supported, files on different mounts
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹਨ

en: Couldn't get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Didn't get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid return value from %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error setting file metadata: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't open metadata tree
pa: ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: values must be string or list of strings
pa: ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Error in stream protocol: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: End of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Error while getting mount info: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid file info format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error initializing Avahi: %s
pa: Avahi ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
pa: Avahi ਰੀਜ਼ੋਲਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pa: ਡੋਮੇਨ "%3$s" ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ "%2$s" ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ "%1$s" ਗਲਤੀ

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
pa: ਡੋਮੇਨ "%3$s" ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ "%2$s" ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ "%1$s" ਗਲਤੀ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ TXT ਰਿਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ: "%4$s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pa: ਡੋਮੇਨ "%3$s" ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ "%2$s" ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ "%1$s" ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
pa: ਨਿਕਾਰਾ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
pa: GVfsIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GVfsIcon
pa: GVfsIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pa: %s ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: mountpoint for %s already running
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error starting mount daemon
pa: ਮਾਊਂਟ ਡੈਮਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The connection is not opened
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Got EOS
pa: EOS ਲਵੋ

en: Host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Connection unexpectedly went down
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
pa[0]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An invalid username was provided.
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸਰਵਰ AFP ਵਰਜਨ 3.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The command is not supported by the server.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your password has expired.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Your password needs to be changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: The password prompt was cancelled.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Unable to disconnect from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ।

en: Identification not found.
pa: ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Got error "%s" from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ "%s" ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: Got unknown error code %d from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ

en: Volume doesn't exist
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: File is directory
pa: ਫਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Too many files open
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

en: Target file is open
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (DeleteInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Target object doesn't exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is read-only
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: Not enough space on volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target file already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Ancestor directory doesn't exist
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਲੈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can't rename volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can't move directory into one of its descendants
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't move sharepoint into a shared directory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't move a shared directory into the Trash
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Object being moved doesn't exist
pa: ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
pa: ਸਰਵਰ FPCopyFile ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open source file for reading
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source file is a directory
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
pa: ਰੇਜ਼ ਲਾਕ ਟਕਰਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Directory doesn't exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target object is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File is not open for write access
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: File is locked by another user
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: File is not open for read access
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Internal Apple File Control error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ

en: The directory is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device did not respond
pa: ਜੰਤਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The connection was interrupted
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Invalid Apple File Control data received
pa: ਗਲਤ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Accessing application icons on device failed
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pa: Lockdown ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pa: ਅਣਹੈਂਡਲ ਲਾਕਡਾਊਨ ਗਲਤੀ (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ usbmuxd ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ libimobiledevice ਗਲਤੀ (%d)

en: Invalid mount spec
pa: ਗਲਤ ਮਾਊਂਟ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pa: ਗਲਤ AFC ਟਿਕਾਣਾ: afc://uuid:port-number ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ,ਜੇਲ-ਬਰੇਕ

en: Documents on Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
pa: %s (ਜੇਲਬਰੇਕ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਲਾਕ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਾਸ-ਕੋਡ ਦਿਉ ਅਤੇ "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Can't open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backups are not yet supported.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Invalid seek type
pa: ਗਲਤ ਸੀਕ ਕਿਸਮ

en: Backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The file is not a mountable
pa: ਫਾਈਲ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Apple Filing Protocol Service
pa: ਐਪਲ ਫਿਲਿਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਰਵਿਸ

en: Can't copy directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't recursively copy directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't move directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create temporary file (%s)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ %2$s ਲਈ %1$s

en: No volume specified
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The file is not a directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Can't copy file over directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Operation not supported by backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਰਾਹੀਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such file or directory in target path
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File system is busy
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Unmount Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ
    ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੁੱਝਿਆ ਰੱਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Cannot create gudev client
pa: gudev ਕਲਾਇਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create libhal context
pa: libhal ਪਰਸੰਗ  ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot initialize libhal
pa: libhal ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No drive specified
pa: ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Drive %s does not contain audio files
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਆਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pa: cdda %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ

en: No such file %s on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %2$s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ %1$s ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਉੱਤੇ 'paranoia' ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error seeking in stream on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No such file
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: The file does not exist or isn't an audio track
pa: ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio CD File System Service
pa: ਆਡੀਓ CD ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Can't open mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can't mount file
pa: ਫਾਈਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No medium in the drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not a mountable file
pa: ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't unmount file
pa: ਫਾਈਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't eject file
pa: ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can't start drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't poll file
pa: ਫਾਇਲ ਪੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pa: %2$s%3$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Response invalid
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

en: Please enter proxy password
pa: ਆਪਣਾ ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Not a WebDAV enabled share
pa: ਇੱਕ WebDAV ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create request
pa: ਮੰਗ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Can't move over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File length changed during transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਲੰਬਾਈ ਬਦਲੀ

en: Local Network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Can't monitor file or directory.
pa: ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Password dialog cancelled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: %s: %d: Directory or file exists
pa: %s: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s: %d: No such file or directory
pa: %s: %d: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: %s: %d: Invalid filename
pa: %s: %d: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: %s: %d: Not Supported
pa: %s: %d: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pa: %s ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: No device specified
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot create gphoto2 context
pa: gphoto2 ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error creating camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error looking up device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting up camera communications port
pa: ਕੈਮਰਾ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error initializing camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pa: %s ਉੱਤੇ gphoto2 ਮਾਊਂਟ

en: No camera specified
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error creating file object
pa: ਫਾਇਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: Error getting data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Malformed icon identifier '%s'
pa: ਆਈਕਾਨ ਪਛਾਣ '%s' ਨਿਕਾਰਾ

en: Error seeking in stream on camera %s
pa: ਕੈਮਰਾ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to get folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: New name too long
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error renaming directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: Directory '%s' is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deleting directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Can't write to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get data of file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not supported (not same directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਉਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: HTTP Client Error: %s
pa: HTTP ਕਲਾਇਟ ਗਲਤੀ: %s

en: Directory notification not supported
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libmtp error: %s
pa: libmtp ਗਲਤੀ: %s

en: Unexpected host URI format.
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ URI ਫਾਰਮੈਟ।

en: Malformed host URI.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਸਟ URI

en: Couldn't find matching udev device.
pa: ਮਿਲਦਾ udev ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No MTP devices found
pa: ਕੋਈ MTP ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Unable to connect to MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ  ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Generic libmtp error
pa: ਸਧਾਰਨ libmtp ਗਲਤੀ

en: Unable to open MTP device '%s'
pa: MTP ਜੰਤਰ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Device not found
pa: ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Cannot make directory in this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Target is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Can't merge directories
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot write to this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No thumbnail for entity '%s'
pa: ਚੀਜ਼ '%s' ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਨੀਟਰ

en: Mount point does not exist
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid attribute type
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ

en: The recent folder may not be deleted
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: SSH program unexpectedly exited
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Unable to spawn SSH program
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to spawn SSH program: %s
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਉ

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Can't send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: “%s” ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ “%s” ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog cancelled
pa: ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਅੰਦਰੂਨੀ SSH ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ)

en: Internal error: Unknown Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Unable to find supported SSH command
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid reply received
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Error creating backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: backups not supported yet
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: Internal Error (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Windows Network File System Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Unsupported seek type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਕ ਟਾਈਪ

en: Backup file creation failed: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can't rename file, filename already exists
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Error deleting file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error moving file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਹਿਲਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't recursively move directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Windows Shares File System Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: The trash folder may not be deleted
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Items in the trash may not be modified
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਧਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Channel blocked
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: Invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Failed to create active FTP connection.
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Filename contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: The FTP server is busy. Try again later
pa: FTP ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Backend currently unmounting
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Accounts are unsupported
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਓਹਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en: Data connection closed
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No space left on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Unsupported network protocol
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Page type unknown
pa: ਪੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ

en: Symlinks not supported by backend
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid dbus message
pa: ਗਲਤ ਡੀਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has been unmounted
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unmounting %s
    Please wait
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Replace old daemon.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ।

en: Don't start fuse.
pa: fuse ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Show program version.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: GVFS Daemon
pa: GVFS ਡੈਮਨ

en: Main daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਨ ਡੈਮਨ

en: Automount failed: %s
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified location is not mounted
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The specified location is not supported
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Location is already mounted
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Location is not mountable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't find metadata file %s
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to set metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unset metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to move metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GVFS Metadata Daemon
pa: GVFS ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: Metadata daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: GVfs GDU Volume Monitor
pa: GVfs GDU ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਨੀਟਰ

en: Unnamed Drive (%s)
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ (%s)

en: Unnamed Drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
pa: ਕੀ ਡਰਾਇਵ ਡੀਗਰੇਟ ਮੋਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?
    ਡੀਗਰੇਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇਵ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਇਵ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Start Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ।

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
pa: LUKS ਕਲੀਅਰਟੈਕਸਟ ਸਲੇਵ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
pa: ਪਾਥ `%s' ਪਾਥ ਤੋਂ LUKS ਕਲੀਅਰਟੈਕਸਟ ਸਲੇਵ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Floppy Disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
    ਜੰਤਰ "%s" ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
    ਜੰਤਰ "%s" ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
    ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pa: %s ਲਈ org.gnome.OnlineAccounts.Files ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid credentials for %s
pa: %s ਲਈ ਗਲਤ ਸਨਦ

en: Unsupported authentication method for %s
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Blank Disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: Blu-ray-R
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ-R

en: Blu-ray-RE
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ-RE

en: Software RAID Drive
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਡਰਾਈਵ

en: ATA Drive
pa: ATA ਡਰਾਈਵ

en: SCSI Drive
pa: SCSI ਡਰਾਈਵ

en: FireWire Drive
pa: ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਡਰਾਈਵ

en: Tape Drive
pa: ਟੇਪ ਡਰਾਈਵ

en: CompactFlash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: MemoryStick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ-ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: SmartMedia Drive
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: Thumb Drive
pa: ਥੰਮ ਡਰਾਈਵ

en: Mass Storage Drive
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: Mixed Audio/Data Disc
pa: ਮਿਕਸਡ ਆਡੀਓ/ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
pa: %s ਮੀਡਿਅਮ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pa: %s ਮੀਡਿਆ

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Timed out running command-line `%s'
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ `%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
pa: %s ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਲੱਗ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: You can now unplug %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਤੋਂ ਗਲਤ ਵਾਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption passphrase for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: A passphrase is required to access the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ
    %s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pa: GVfs UDisks2 ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਨੀਟਰ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pa: %s: %s ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pa: %s: %s, stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pa: %s: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
pa: %s: %s: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pa: gvfs-cat ਪੁਰਾਣੀ cat ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ
    ਬਜਾਏ gvfs ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
pa: ਨੋਟ: cat ਰਾਹੀਂ ਪਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਸ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣਾਂ,
    ਜਿਵੇਂ -n, -T ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੀ ਲੋੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pa: %s: ਗੁੰਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
pa: SOURCE ਤੋਂ DEST ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Missing operand
pa: ਓਪਰੈਂਡ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Target %s is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: overwrite ‘%s’?
pa: %s: '%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error copying file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Don't follow symbolic links
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: invalid type
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: regular
pa: ਰੈਗੂਲਰ

en: symlink
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: special
pa: ਖਾਸ

en: shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: mountable
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ

en: Error getting writable attributes: %s
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
pa: gvfs-ls ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    gvfs ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt  ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ gvfs ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon

en: Query handler for mime-type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਕਿਊਰੀ

en: Set handler for mime-type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set the handler for a mime-type.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Specify either --query or --set
pa: --query ਅਤੇ --set ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਉ

en: Must specify a single mime-type.
pa: ਮਾਈਮ(mime) ਕਿਸਮ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਈਮ (mime) ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: No default applications for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default application for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: %s

en: Failed to load info for handler '%s'
pa: '%s' ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Error creating directory: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Don't send single MOVED events
pa: ਇੱਕਲੇ MOVED ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Monitor directories for changes.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ।

en: Monitor files for changes.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ।

en: Error mounting location: Anonymous access denied
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ

en: Error mounting location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unmounting mount: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਮਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error ejecting mount: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error mounting %s: %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: No volume for device file %s
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Mount the locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Don't use copy and delete fallback
pa: ਕਾਪੀ ਤੇ ਹਟਾਓ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Error moving file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pa: %s: %s: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: NEW-NAME
pa: ਨਵਾਂ-ਨਾਂ

en: Error opening file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading stdin
pa: stdin ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error closing: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Value not specified
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid attribute type %s
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ %s

en: Error setting attribute: %s
pa: ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error trashing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
pa: ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ:

note: #-#-#-#-#  362 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
pa: ਅਤੀਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ URL ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
pa: ਰੰਗ ਪਰਫਾਇਲ:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧ

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @title actions category]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
pa: ਫੋਲਡਰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚੁਣੇ

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
pa[0]: %1 ਵੀਡਿਓ
pa[1]: %1 ਵੀਡਿਓ

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
pa: %1 ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: @title actions category]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: Verb]
en: Copy To...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Verb]
en: Move To...
pa: ...'ਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
pa: ...ਲਿੰਕ ਕਰੋ

[ctx: Verb]
en: Rename...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: Verb]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Create Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ...

en: Name does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Date >=
pa: ਮਿਤੀ >=

en: Date =
pa: ਮਿਤੀ =

en: Date <=
pa: ਮਿਤੀ <=

en: Rating >=
pa: ਰੇਟਿੰਗ >=

en: Rating =
pa: ਰੇਟਿੰਗ =

en: Rating <=
pa: ਰੇਟਿੰਗ <=

en: Tagged
pa: ਟੈਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
pa: ਨਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
pa: ਵਿਡੀਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
pa: ਲੂਜ਼ੀ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
pa: ਸਾਰੇ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣਵੇਂ ਬਟਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ %1 ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Save using another format
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ '%1' ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
pa: <emphasis strong='true'><filename>%1</filename> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Go back to the original
pa: ਅਸਲੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(&R)

[ctx: @title:window]
en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Reduce Red Eye
pa: ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Image Operations
pa: ਚਿੱਤਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
pa: ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
pa: ਚੈੱਕ-ਬੋਰਡ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ੍ਹ ਰਵੱਈਆ:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
pa: ਬਰਾਊਜ਼

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
pa: ਹਰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
pa: ਉਹੀ ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
pa: ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
pa: <b>ਥੰਮਨੇਲ ਪੱਟੀ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: %1 folder | %1 folders
pa[0]: %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਚੁਣੇ

en: Last Used Plugin
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Other Plugins
pa: ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @action]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਈ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
pa[0]: %1 (%2 ਚਿੱਤਰ)
pa[1]: %1 (%2 ਚਿੱਤਰ)

en: No Plugin Found
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title:menu]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @title:menu]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
pa: ਬੈਚ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

[ctx: @title:menu]
en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Images will be uploaded here:
    %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇੱਥੇ:
    %1

en: Gwenview
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ

en: An Image Viewer
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Start in slideshow mode
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: A starting file or folders
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
pa: ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
pa: ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to first image]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
pa: ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Start Page
pa: ਸਟਾਰਟ ਪੇਜ਼

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action]
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

[ctx: @action Share images]
en: Share
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Error while sharing: %1
pa: ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਲਤੀ: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਲਿੰਕ (<a href="%1">%1</a>) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Resume Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Save All Changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹਨ।

en: If you quit now, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You reached the first document, what do you want to do?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Stay There
pa: ਇੱਥੇ ਰਹੋ

en: Go to the Last Document
pa: ਆਖਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go Back to the Document List
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੂਚੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ

en: You reached the last document, what do you want to do?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Go to the First Document
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Rename <filename>%1</filename> to:
pa: <filename>%1</filename> ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
pa[0]: ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
pa[1]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਹਨ। ਮੈਮੋਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਣ।

en: Current image modified
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Previous modified image
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੋਧਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Next modified image
pa: ਅੱਗੇ ਸੋਧਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: One image modified | %1 images modified
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਗਏ

en: Go to first modified image
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੋਧੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to it
pa: ਏਥੇ ਜਾਓ

en: Semantic Information
pa: ਸਿਮੈਂਟਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @action]
en: Edit Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
pa: ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
pa: ਸਾਰੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
pa: ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
pa: ਸਭ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਉੱਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
pa: ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ

en: Thumbnail Bar
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਪੱਟੀ

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Show failed files...
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵੇਖਾਓ...

en: Show failed subfolders...
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
pa[0]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
pa[0]: %1 ਟਿਕਾਣਾ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਟਿਕਾਣਾ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to import documents:
pa: ਡੌਕੂਮੈੰਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Failed to create subfolders:
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Shooting date
pa: ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ

en: Shooting time
pa: ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Original extension
pa: ਅਸਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Original extension, in lower case
pa: ਅਸਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ

en: Original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਈਲ-ਨਾਂ

en: Original filename, in lower case
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਈਲ-ਨਾਂ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
pa[0]: ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
pa[0]: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %2
pa[1]: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %2

en: What do you want to do now?
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: View Imported Documents with Gwenview
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Import more Documents
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not create destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create temporary upload folder.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Gwenview Importer
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Photo Importer
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ

en: Device UDI
pa: ਡਿਵਾਈਸ UDI

en: Source folder
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ

en: Invalid source folder.
pa: ਗ਼ਲਤ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Import Selected
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import All
pa: ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
pa: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ:

en: Current Image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: This Screen
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ %1 ਟਾਈਪ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Could not load document %1
pa: %1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
pa: ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: @action:button]
en: Deselect
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Loading <filename>%1</filename> failed
pa: <filename>%1</filename> ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Zoom to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
pa: ਭਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
pa: ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੂਪ 'ਚ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Last visited: %1
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @item:intable]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @item:intable]
en: File Time
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਮ

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @item:intable]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @title:column]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: No data to store.
pa: ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
pa: ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Add tag
pa: ਟੈਗ ਜੋੜੋ

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
pa: ਲੂਪ

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: @action]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Gwenview KPart
pa: ਜੀਵੀਨ-ਵਿਊ ਕੇਪਾਰਟ

en: Si&ze:
pa: ਆਕਾਰ(&z):

en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ...

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
pa: ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹਾਂ

en: Leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: Cannot access %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
pa: %s "%s" ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: No active DCCs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ DCCs ਨਹੀਂ

en: _Open Dialog Window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Send a File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)

en: _User Info (WhoIs)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_U)(WhoIs)

en: _Add to Friends List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: O_perator Actions
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਐਕਸ਼ਨ(_p)

en: Give Ops
pa: Ops ਦਿਓ

en: Take Ops
pa: Ops ਹਟਾਓ

en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

en: Kick/Ban
pa: ਕਿੱਕ/ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: KickBan
pa: ਕਿੱਕ-ਪਾਬੰਦੀ

en: Leave Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: Enter Channel to Join:
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ ਦਿਓ:

en: Server Links
pa: ਸਰਵਰ ਲਿੰਕ

en: Ping Server
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ

en: Hide Version
pa: ਵਰਜਨ ਓਹਲੇ

en: bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: Enter reason to kick %s:
pa: %s ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਰਨ:

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
pa: * IRC ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ
     ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: YES
pa: ਹਾਂ

en: NO
pa: ਨਹੀਂ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ CTCP ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਣਡਿੱਠਾ

en:   %-20s online
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ

en:   %-20s offline
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /server <host> [<port>]

en: Already marked away: %s
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ: %s

en: I need /bin/sh to run!
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

en: Commands Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: User defined commands:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Plugin defined commands:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖੋ /HELP <command> , ਜਾਂ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

note: error
en: No such plugin found.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: That plugin is refusing to unload.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਅਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pa: ADDBUTTON <name> <action>, ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਹੇਠ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
pa: ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pa: ALLSERV <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pa: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਲੱਭੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ au = australia

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pa: DELBUTTON <name>, ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਹੇਠ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: DISCON, Disconnects from server
pa: DISCON, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ

en: ECHO <text>, Prints text locally
pa: ECHO <text>, ਲੋਕਲ ਟੈਕਸਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pa: ID <password>, ਨੈਕਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
pa: INVITE <nick> [<channel>], ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਲਈ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: JOIN <channel>, joins the channel
pa: JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
pa: LOAD [-e] <file>, ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
pa: ME <action>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ (ਕਾਰਵਾਈ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ /me ਚੱਲਿਆ)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
pa: MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
pa: NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: NICK <nickname>, sets your nick
pa: NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
pa: OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
pa: PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
pa: PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pa: QUIT [<reason>], ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pa: SAY <text>, ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pa: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pa: SERVCHAN <host> <port> <channel>, ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pa: SERVER <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ।

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pa: TOPIC [<topic>], ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਗਾਉ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pa: UNBAN <mask> [<mask>...], ਖਾਸ ਮਾਸਕ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pa: UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: URL <url>, opens a URL in your browser
pa: URL <url>, ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
pa: VOICE <nick>, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ (chanop ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pa: WALLCHAN <message>, ਸਭ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
pa: WALLCHOP <message>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: 
    No help available on that command.
pa: 
    ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such command.
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad arguments for user command.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ SSL ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਆਪਣੀ IP ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ!

en: Proxy traversal failed.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ।

en: Cycling to next server in %s...
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %UChannel          Users   Topic
pa: %Uਚੈਨਲ          ਯੂਜ਼ਰ   ਵਿਸ਼ਾ

en: $tNotify list is empty.
pa: $tਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: **** ENDING LOGGING AT %s
pa: **** %s ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਸਮਾਪਤ

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
pa: **** %s ਉਤੇ ਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Left message
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Right message
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: The nick of the joining person
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The channel being joined
pa: ਚੈਲਨ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ

en: The host of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹੋਸਟ

en: The action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Mode char
pa: ਮੋਡ ਅੱਖਰ

en: Identified text
pa: ਪਛਾਣ ਟੈਕਸਟ

en: The message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Old nickname
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: New nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Nick of person who changed the topic
pa: ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nickname of the kicker
pa: ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The person being kicked
pa: ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ

en: The channel
pa: ਚੈਨਲ

en: The reason
pa: ਕਾਰਨ

en: The nick of the person leaving
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The time
pa: ਸਮਾਂ

en: The creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Who it's from
pa: ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ

en: The time in x.x format (see below)
pa: ਸਮਾਂ x.x ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ)

en: The Channel it's going to
pa: ਚੈਨਲ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: The nick of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The CTCP event
pa: CTCP ਘਟਨਾ

en: The nick of the person who set the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: The nick of the person who set the limit
pa: ਲਿਮਟ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The limit
pa: ਲਿਮਟ

en: The nick of the person who did the voice'ing
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been voice'ed
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the banning
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The ban mask
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਮਾਸਕ

en: The nick who removed the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick who removed the limit
pa: ਲਿਮਟ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been devoice'ed
pa: ਨਾ-ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the invite
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The invite mask
pa: ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ

en: The nick of the person removed the invite
pa: ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person setting the mode
pa: ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The mode's sign (+/-)
pa: ਢੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ (+/-)

en: The mode letter
pa: ਢੰਗ ਅੱਖਰ

en: The channel it's being set on
pa: ਚੈਨਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀ /"ਇੱਕ IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ"

en: Idle time
pa: ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: Signon time
pa: ਦਾਖਲਾ ਸਮਾਂ

en: Away reason
pa: ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Real user@host
pa: ਅਸਲੀ user@host

en: Real IP
pa: ਅਸਲੀ IP

en: Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Nick of person who invited you
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Nickname in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ

en: Nick being tried
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: Modes string
pa: ਢੰਗ ਸਤਰ

en: DCC Type
pa: DCC ਕਿਸਮ

en: Destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: DCC String
pa: DCC ਸਤਰ

en: Number of notify items
pa: ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Old Filename
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

note: #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ

en: The Packet
pa: ਪੈਕਟ

en: Nick of person who have been invited
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Banmask
pa: ਪਾਬੰਦੀ-ਮਾਸਕ

en: Who set the ban
pa: ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Ban time
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸਮਾਂ

en: Cannot read sound file:
    %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Remote host closed socket
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਬੰਦ ਸਾਕਟ

en: Cannot assign that address
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection reset by peer
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ

en: Reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: Nato Fiel
pa: ਨੈਟੋ ਫਿਲ

note: #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
pa: ਅਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

en: Businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

en: Cocos Islands
pa: ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ

en: Democratic Republic of Congo
pa: ਕਾਗੋਂ ਗਣਰਾਜ

en: Internic Commercial
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਣਜ

en: Educational Institution
pa: ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗਠਨ

en: Great Britain
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pa: ਦੱਖਣ ਜਾਰਜੀਆ ਦੱਖਣ

en: Heard and McDonald Islands
pa: ਹੀਅਰਡ ਅਤੇ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: United States Medical
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਮੈਂਡੀਕਲ

en: Military
pa: ਮਿਲਟਰੀ

en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

en: Internic Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Internic Non-Profit Organization
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾ-ਲਾਭ ਸੰਗਠਨ

en: St. Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪਰੇਰਾ ਅਤੇ ਮਿਕਿਊਲੋਨ

en: Old School ARPAnet
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੂਲ ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pa: ਸਵਾਲਬੋਰਡ ਅਤੇ ਜਾਨ ਮਾਈਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਲੋਕਤੰਤਰ

en: Former USSR
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

en: Vatican City State
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: US Virgin Islands
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ

en: Wallis and Futuna Islands
pa: ਵੈਲਿਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Couldn't connect to session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to complete Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: remote access
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ

en: Couldn't connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Character Chart
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ

en: Bans
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: You must select some bans.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੰਡੋ ਤਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: Select an output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J)

en: _Copy Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy _Topic Text
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: _Download List
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿਸਟ(_D)

en: Save _List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(_L)...

note: =============================================================
en: Show only:
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ:

en: channels with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ

en: users.
pa: ਯੂਜ਼ਰ

note: =============================================================
en: Look in:
pa: ਖੋਜ:

en: Channel name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

note: =============================================================
en: Search type:
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ:

en: Simple Search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

en: Send file to %s
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

note: unknown error
en: That file is not resumable.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: %s
    %s.
    ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot resume the same file from two people.
pa: ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Uploads
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Open Folder...
pa: ...ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Don't auto connect to servers
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Use a different config directory
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Don't auto load any plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show user config directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Failed to open font:
    
    %s
pa: ਫੋਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
pa: ਖੋਜ ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %d bytes
pa: %d ਬਾਇਟ

en: Network send queue: %d bytes
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੇ ਕਤਾਰ ਭੇਜੀ: %d ਬਾਈਟ

en: This command moves the front tab left by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the front tab right by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the left
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the right
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: Push input line into history but doesn't send to server
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਸਰਵਰ `ਤੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: There was an error loading key bindings configuration
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot write to that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cannot read that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
pa: ਇਹ ਮਾਸਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Enter mask to ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਕ ਦਿਓ:

en: Ignore Stats:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Private:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ:

en: Notice:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Invite:
pa: ਸੱਦਾ:

en: Channel name too short, try again.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Connection to %s complete.
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: What would you like to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੈਨਲ ਬਾਅਦ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਾਂਗਾ(_N)

en: _Join this channel:
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J):

en: _Always show this dialog after connecting.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Dialog with
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %d ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Don't ask next time.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: You are connected to %i IRC networks.
pa: ਤੁਸੀਂ %i IRC ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ।

en: Some file transfers are still active.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਹਨ।

en: _Minimize to Tray
pa: ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Insert Attribute or Color Code
pa: ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <b>Bold</b>
pa: <b>ਗੂੜਾ</b>

en: <u>Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ</u>

en: Colors 0-7
pa: ਰੰਗ ੦-੭

en: Colors 8-15
pa: ਰੰਗ ੮-੧੫

en: _Log to Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ(_L)

en: _Reload Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

en: _Hide Join/Part Messages
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Extra Alerts
pa: ਹੋਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ(_E)

en: Beep on _Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼(_M)

en: Blink Tray _Icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(_I)

en: Blink Task _Bar
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ(_B)

en: _Detach
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: User limit must be a number!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: No outside messages
pa: ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Topic Protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Invite Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ

en: Moderated
pa: ਵਿਚੋਲਾ

en: Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: Enter new nickname:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: No results found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Host unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: %u minutes ago
pa: %u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last Msg:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away Msg:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Open Link in Browser
pa: ਲਿੰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Part Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: Cycle Channel
pa: ਚੱਕਰੀ ਚੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੰਡੋ

en: _Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਬਾਰ(_M)

en: _Topic Bar
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਾਰ(_T)

en: _User List
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰ(_U)

en: M_ode Buttons
pa: ਮੋਡ ਬਟਨ(_O)

en: _Channel Switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ(_C)

en: T_ree
pa: ਲੜੀ(_r)

en: _Network Meters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ(_N)

en: _Usermenu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ(_U)

note: 40
en: S_ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Auto Replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: User Commands
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Reset Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: C_lear Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼(_l)

en: %d minutes ago
pa: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: An hour ago
pa: ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Enter nickname to add:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Notify on these networks:
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ:

en: Open Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Blink on
pa: ਝਪਕੋ(_B)

en: Channel Message
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Highlighted Message
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: _Away
pa: ਦੂਰ(_A)

en: Select a Plugin or Script to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: _Load...
pa: ਲੋਡ(_L)...

en: New Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pa: ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "%s" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Key (Password)
pa: ਕੁੰਜੀ (ਪਾਸਵਰਡ)

en: Connect to selected server only
pa: ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਨਾ ਲਗਾਉ।

en: Bypass proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰੋ

en: Use SSL for all the servers on this network
pa: ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Use global user information
pa: ਗਲੋਬਲ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Nick name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Second choice:
pa: ਦੂਜੀ ਚੋਣ:

en: Rea_l name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: User Information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Third choice:
pa: ਤੀਜੀ ਚੋਣ:

en: Skip network list on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Chinese (Simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese (Traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ

en: Colored nick names
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: Give each person on IRC a different color
pa: IRC ਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Make nick names right-justified
pa: ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Show marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Insert a red line after the last read text.
pa: ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹੇ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ।

en: Transparency Settings
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Nick Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: Nick completion suffix:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ ਅਗੇਤਰ:

en: Nick completion sorted:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨ ਲੜੀਬੱਧ:

en: User List
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Show hostnames in user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Use the Text box font and colors
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: User list sorted by:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ:

en: Show user list at:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ:

en: On channels smaller than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਚੈਨਲ ਲਈ:

en: Action Upon Double Click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only requested tabs
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਟਾਈਪ:

en: Open an extra tab for server messages
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab when you receive a private message
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sort tabs in alphabetical order
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ

en: Smaller text
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ

en: Focus new tabs:
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਫੋਕਸ:

en: Show channel switcher at:
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖੋ:

en: Shorten tab labels to:
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਬ ਨਾਂ:

en: letters.
pa: ਅੱਖਰ

en: Tabs or Windows
pa: ਟੈਬਾਂ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Open channels in:
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open dialogs in:
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open utilities in:
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Files and Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Download files to:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Move completed files to:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Save nick name in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Auto Open DCC Windows
pa: ਖੁਦ ਹੀ DCC ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send window
pa: ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ

en: Receive window
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੰਡੋ

en: Chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: One upload:
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ:

en: Maximum speed for one transfer
pa: ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: One download:
pa: ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: All uploads combined:
pa: ਸਭ ਅੱਪਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Maximum speed for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: All downloads combined:
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Blink tray icon on:
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ:

en: Blink task bar on:
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ:

en: Make a beep sound on:
pa: ਬੀਪ ਸਾਊਂਡ ਦਿਓ:

en: Extra words to highlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:

en: Nick names not to highlight:
pa: ਨਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:

en: Nick names to always highlight:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: Quit:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Leave channel:
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡਣਾ:

en: Away:
pa: ਦੂਰ:

en: Show away once
pa: ਦੂਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically unmark away
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਾਸਕ ਕਰੋ

en: Display MODEs in raw form
pa: MODE ਨੂੰ ਕੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Hide join and part messages
pa: ਦਾਖਲਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  937  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: Auto reconnect delay:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ:

en: Display scrollback from previous session
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: Enable logging of conversations to disk
pa: ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: Log filename:
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
pa: %s=Server %c=Channel %n=Network

en: Insert timestamps in logs
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Log timestamp format:
pa: ਲਾਗ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ:

en: (Disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

en: Your Address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ

en: Bind to:
pa: ਸਬੰਧਿਤ:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
pa: ਕਈ ਐਡਰੈਸਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ।

note: Create the window.
en: File Transfers
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Get my address from the IRC server
pa: IRC ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: DCC IP address:
pa: DCC IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Select an Image File
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select Download Folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Open Data Folder
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Text Colors
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: mIRC colors:
pa: mIRC ਰੰਗ:

en: Local colors:
pa: ਲੋਕਲ ਰੰਗ:

en: Selected Text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Interface Colors
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ

en: New data:
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ:

en: Marker line:
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ:

en: New message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away user:
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

en: Sound file:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ:

en: Input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: User list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Channel switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ

en: Chatting
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
pa: ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: There was an error parsing the string
pa: ਸਤਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pa: ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ %d ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, $%d ਗਲਤ ਹੈ

en: Print Texts File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ

en: $ Number
pa: $ ਅੰਕ

en: Edit Events
pa: ਘਟਨਾ ਸੋਧ

en: Load From...
pa: ਇਥੋਂ ਲੋਡ...

en: Test All
pa: ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Copy selected URL
pa: ਚੁਣੇ URL ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save list to a file
pa: ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ `ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: %d ops, %d total
pa: %d ops, %d ਕੁੱਲ

en: Open an irc://server:port/channel URL
pa: ਇੱਕ irc://server:port/channel URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hitori
pa: ਹੀਟੋਰੀ

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Board _Size
pa: ਬੋਰਡ ਸਾਈਜ਼(_S)

en: Hitori Website
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Enable debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Seed the board generation
pa: ਬੋਰਡ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: - Play a game of Hitori
pa: - ਹੀਟੋਰੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Do you want to stop the current game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Iagno
pa: ਲੈਗਨੋ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pa: ਰਿਵਿਰਸੀ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਇੰਜਣ

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
pa: ibus ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਇੰਜਣ

en: Engines order
pa: ਇੰਜਣ ਕ੍ਰਮ

en: Saved engines order in input method list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਇੰਜਣਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ

en: Saved version number
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੰਸਕਰਣ ਨੰਬਰ

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੰਸਕਰਣ ਨੰਬਰ ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ibus ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ibus ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿਚਲੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਏਗਾ।

en: Use xmodmap
pa: xmodmap ਵਰਤੋਂ

en: Use system keyboard layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋ

en: Use system keyboard (XKB) layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ (XKB) ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋ

en: Embed Preedit Text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Embed Preedit Text in Application Window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Use global input method
pa: ਗਲੋਬਲ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਰਤੋ

en: Share the same input method among all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Enable input method by default
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable input method by default when the application gets input focus
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਚਲਾਉ

en: DConf preserve name prefixes
pa: DConf ਨਾਂ ਅਗੇਤਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
pa: DConf ਦੇ ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕਣ ਲਈ

en: Trigger shortcut keys
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The shortcut keys for turning input method on or off
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pa: gtk_accelerator_parse ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੋ

en: Enable shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The shortcut keys for turning input method on
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Disable shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The shortcut keys for turning input method off
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Next engine shortcut keys
pa: ਅਗਲਾ ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Prev engine shortcut keys
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Auto hide
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: Language panel position
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। 0 = ਲੇਟਵਾਂ, 1 =ਖੜ੍ਹਵਾ

en: Show icon on system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show input method name
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show input method name on language bar
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use custom font
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom font name for language panel
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਲਈ ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Custom font
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ

en: Custom font name for language panel
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਲਈ ਮਨਪਸੰਦ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Language: %s
pa: ਭਾਸ਼ਾ: %s

en: Keyboard layout: %s
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %s

en: Author: %s
pa: ਲੇਖਕ: %s

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Select an input method
pa: ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: IBus Preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ

en: Set IBus Preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Key code:
pa: ਕੀ ਕੋਡ:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)।
    ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please press a key (or a key combination)
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
pa: IBus ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
pa: IBus ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ IBus ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਨ ਆਪਣੀ $HOME/.bashrc ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ; ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
pa: IBus ਡੈਮਨ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ.

en: Select keyboard shortcut for %s
pa: %s ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਨਾ

en: Top left corner
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Top right corner
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Bottom left corner
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Bottom right corner
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Do not show
pa: ਨਾ ਦਿਖਾਓ

en: Hide automatically
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੁਕਾਓ

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Next input method:
pa: ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Previous input method:
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ:

en: Enable or disable:
pa: ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ:

en: Disable:
pa: ਬੰਦ:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Candidates orientation:
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਸਥਿਤੀ:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
pa: ibus ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Show property panel:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਓ:

en: Language panel position:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
pa: ਜਦੋਂ ਚੈੱਕ ਬਾਕਸ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Embed preedit text in application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Embed the preedit text of input method in the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: <b>Font and Style</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show information of the selected input method
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show setup of the selected input method
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Unicode font:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਫ਼ੋਂਟ:

en: <b>Global input method settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: NKo
pa: ਨਕੋ

en: List engine name only
pa: ਸਿਰਫ ਇੰਜਣ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Can't connect to IBus.
pa: IBus ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਿਆ।

en: language: %s
pa: ਭਾਸ਼ਾ: %s

en: No engine is set.
pa: ਕੋਈ ਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set global engine failed.
pa: ਗਲੋਬਲ ਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Get global engine failed.
pa: ਗਲੋਬਲ ਇੰਜਣ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Read the system registry cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read the registry cache FILE.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਫ਼ਈਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: The registry cache is invalid.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Write the system registry cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਲਿਖੋ।

en: Write the registry cache FILE.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੋ।

en: Resetting…
pa: ...ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set or get engine
pa: ਇੰਜਣ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Exit ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ

en: Show available engines
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਜਣ ਵਿਖਾਓ

en: (Not implemented)
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ)

en: Restart ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show the content of registry cache
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਵਿਖਾਓ

en: Create registry cache
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਕੈਚੇ ਬਣਾਓ।

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
pa: ibus-daemon ਦਾ D-Bus ਪਤਾ ਛਾਪੋ

en: Show the configuration values
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਖਾਓ

en: Reset the configuration values
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Show this information
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
pa: %s ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ!

en: Open Unicode choice
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਚੋਣ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Click to view a warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Loading a Unicode dictionary:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Code point: %s
pa: ਕੋਡ ਬਿੰਦੂ: %s

en: Description: %s
pa: ਵਰਣਨ: %s

en: Emoji Choice
pa: ਇਮੋਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Unicode Choice
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਚੋਣ

en: IBus Panel
pa: IBus ਪੈਨਲ

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
pa: IBus ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਹੈ।

en: Work in progress...
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: <b>Input Method</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</b>

en: No Input Method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en:  (legacy)
pa:  (ਪੁਰਾਤਨ)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
pa: <a href="imsettings-prefs:///%s">ਪਸੰਦ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ IMSettings ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
pa: IMSettings ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to get the information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to invoke the preference tool
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Switching Input Method - %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
pa: SwitchIM ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Failed to switch Input Method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: X applications
pa: X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Qt applications
pa: Qt ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
pa: , %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
pa: , %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
pa: <small><i>ਨੋਟ: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain the object for tree
pa: ਟਰੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Widget to contain in the cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਡਜਿਟ

en: The amount of space between label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Input Method Selector
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: [options...]
pa: [ਚੋਣਾਂ...]

en: Could not parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: No input method is available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: Settings manager socket
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਕਟ

en: Synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: Request to send a key event synchronously
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: Replace the running XIM server with new instance.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ XIM ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Output the debugging logs
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
pa: ਸਿਰਫ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ XIM ਸਰਵਰ

en: Unknown error in parsing the command lines.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਵ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: The name of XIM server for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ XIM ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

en: A structure of signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ

en: Locale to get the imsettings information
pa: imsettings ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: A module name for imsettings backend
pa: imsettings ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Unable to keep Input Method running
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕਾਰਜ %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log ਵੇਖੋ।

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
pa: [BUG] %s ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pa: %s ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ।

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
pa: ਇੱਕ GObject ਜੋ IMSettingsInfo ਹੋਵੇਗਾ

en: Desktop name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: A GObject to be a DBus connection
pa: ਇੱਖ GObject ਜੋ ਇੱਕ DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
pa: ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਜੋ ਲਾਗਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: xinput directory
pa: xinput ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: IMSettings module directory
pa: IMSettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No such input method on your system: %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ IMSettings ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Failed to revert the backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s

en: Failed to create a backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Failed to create a symlink: %s
pa: symlink ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such input method: %s
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
pa: imsettings ਡੈਮਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੰਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
pa: IM ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕੋਰ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
pa: imsettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Do not create a log file.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।

en: Unable to open X display
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: XSETTINGS manager isn't running
pa: XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: imsettings version mismatch
pa: imsettings ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: No modules loaded
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Please see .imsettings.log for more details
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ.imsettings.log ਵੇਖੋ ਜੀ

en: Output the detail information for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Check if DBus is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ DBus ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Check if SESSION is on line
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ SESSION ਆਨ ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Check if any valid modules are loaded
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Check if all of the module settings has consistencies
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹਨ

en: Check if XSETTINGS manager is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: IMSettings ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unable to create a client instance.
pa: ਇੱਕ ਕਲਾਂਈਟ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
pa: ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ imsettings ਵਰਜਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। "imsettings-reload" ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
pa: imsettings-daemon ਦੀ ਰੀਲੋਡਿੰਗ ਮਨਬੂਰ ਕਰੋ (ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: Reloaded.
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ।

en: Input Method starter
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਟਾਰਟਰ

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ IM ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Do not update the user xinputrc.
pa: ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Shut up the extra messages.
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Restart input method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋਇੰ

en: Read xinputrc to determine the input method
pa: ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ xinputrc ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en: No backend modules available
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: No Input Method running to be restarted.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Restarted %s
pa: %s ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Switched input method to %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ %s ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: LICENSING
pa: ਲਸੰਸ ਬਾਰੇ

en: _License Information
pa: ਲਸੰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ(_L)

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
pa: ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ http://bugzilla.redhat.com ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: No license found
pa: ਕੋਈ ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: License accepted
pa: ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: License not accepted
pa: ਲਸੰਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Initial setup of %(product)s
pa: %(product)s ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ

en: Initial setup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ

en: License information
pa: ਲਸੰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: I accept the license agreement.
pa: ਮੈਂ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

en: License Information
pa: ਲਸੰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: License Agreement:
pa: ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:

en: I _accept the license agreement.
pa: ਮੈਂ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)।

en: DISTRIBUTION SETUP
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸੈਟਅਪ

en: INITIAL SETUP
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਅਪ

en: _QUIT
pa: ਛੱਡੋ (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ (_F)

en: usage: ifdown <configuration>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifdown <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: Users cannot control this device.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${FOUNDMACADDR} ਹੈ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${HWADDR} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ GRE ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: ifup <configuration>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: $0: configuration for ${1} not found.
pa: $0: ${1} ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਲਈ PHYSDEV ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ${DEVICE} ਲਈ 802.1Q VLAN ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: $alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pa: ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੂੰ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ $PARENTCONFIG ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: error in $FILE: invalid alias number
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : ipaddr $IPADDR ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $ipseen ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $devseen ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM,

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pa: ifcfg-${parent_device} ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲਾਂ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START, IPADDR_END ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ MAC ਲੋੜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਹਨ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pa: ${DEVICE} IP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ...

en:  failed; no link present.  Check cable?
pa:  ਅਸਫਲ; ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਠੀਕ ਹੈ?

en:  done.
pa:  ਸਮਾਪਤ।

en:  failed.
pa:  ਅਸਫਲ।

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pa: ${DEVICE} ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ipppd (ਕਰਨਲ 2.4.x ਜਾਂ ਘੱਟ) IPv6 ਨੂੰ ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'syncppp' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ '/sbin/service network restart' ਨਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pa: '$IPV6_PRIVACY' ਲਈ IPv6 ਰਹੱਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pa: ਜੰਤਰ 'tun6to4' (from '$DEVICE') ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਗਲੋਬਲੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pa: IPv6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: 6to4 ਲਈ MTU '$IPV6TO4_MTU' ਸੰਰਚਿਤ, '$tunnelmtu' ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pa: 6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pa: IPv6to4 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: radvd control enabled, but config is not complete
pa: radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: 6to4 configuration is not valid
pa: 6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pa: ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ

en: Invalid tunnel type $TYPE
pa: ਗਲਤ ਟਨਲ ਕਿਸਮ $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pa: 'IPv6-network' (arg 1) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (arg 2) ਗੁੰਮ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨਾਲ ਗੇਟਵੇ '$gatewayipv6' ਰਾਹੀਂ 'No route to host' ਰੂਟ '$networkipv6' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ 'sit0' ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pa: 'device' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pa: 'IPv6-address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Device '$device' doesn't exist
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device '$device' enabling didn't work
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pa: 'IPv4 address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pa: 'address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜੰਤਰ '$device' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pa: 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addressipv4tunnel' ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ '$devnew' ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਚਲਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pa: 'selection' (arg 2) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ '$selection' ਦਿੱਤੀ ਗਈ (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pa: 'IPv6 MTU' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਦੀ ਸੀਮਾ'$device_scope' ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ nexthop ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No parameters given to setup a default route
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No reason given for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਨ '$reason'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pa: ਉਪਲੱਬਧ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, radvd ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pa: Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pa: radvd (ਠੀਕ ਤਰਾਂ) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pa: $0: ਵਰਤੋਂ: daemon [+/-nicelevel] {ਕਾਰਜ}

en: $base startup
pa: $base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pa: ਵਰਤੋਂ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: $base shutdown
pa: $base ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Usage: pidfileofproc {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidfileofproc {ਕਾਰਜ}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: status [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
pa: ${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: ${base} dead but pid file exists
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
pa: ${base} status unknown due to insufficient privileges।

en: ${base} dead but subsys locked
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ

en: ${base} is stopped
pa: ${base} ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en:   OK
pa:   ਠੀਕ ਹੈ

en: FAILED
pa: ਅਸਫ਼ਲ

en: PASSED
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Bringing up loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ 802.1Q VLAN ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bringing up interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Configured devices:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Currently active devices:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ:

note: #-#-#-#-#  1590 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
pa: ਫਾਇਰ

en: Image Effects
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਭਾਵ

en: Black Hole
pa: ਬਲੈਕ ਹੋਲ

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਬਣਾਓ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲੋ।

en: Major grid line color
pa: ਮੁੱਖ ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: _Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹਨ(_E)

en: New document %d
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Unnamed document %d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en:   description:
pa:   ਵੇਰਵਾ:

en: Show dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Could not create extension error log file '%s'
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
pa: ਕਾਰਕ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
pa: ਉਭਾਰੋ

en: Order:
pa: ਲੜੀ:

en: Wave
pa: ਵੇਵ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ:

en: Color Shift
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
pa: ਲਾਈਟ

en: Vertical lines
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ

en: Horizontal lines
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ:

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Document reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document not reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Document not saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File %s could not be saved.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Document saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No changes need to be saved.
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Failed to load the requested file %s
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Stroke Paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en:  (stroke)
pa:  (ਛੋਹ)

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Butt
pa: ਪੀਪਾ

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pa: ਜੋੜ:

en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

en: Remove Item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pa: ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: embedded
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: <b>Polygon</b>
pa: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b>

en: <b>Polyline</b>
pa: <b>ਬਹੁ-ਰੇਖਾ</b>

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pa: ਉਲਟ ਲਈ <b>ਮਾਰਗ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: Nothing to undo.
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to redo.
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more layers above.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No more layers below.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select an <b>object</b> to clone.
pa: ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pa: ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ <b>ਤਰਤੀਬ ਭਰਨ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: Skew
pa: ਤਿਰਛਾ

en: Select a filename for exporting
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Union
pa: ਯੂਨੀਅਨ

en: Put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Remove text from path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Select an <b>image</b> to trace
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਚਿੱਤਰ</b> ਚੁਣੋ

en: Trace: No active document
pa: ਜਾਂਚ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Trace: Image has no bitmap data
pa: ਜਾਂਚ: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trace: Done. %ld nodes created
pa: ਜਾਂਚ: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। %ld ਨੋਡਾਂ ਬਣਾਈਆਂ

en: Nothing was copied.
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing on the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Object Properties...
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_O)...

en: _Select This
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ(_S)

en: Create _Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: _Group
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: _Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਲੋ(_U)

en: _Follow Link
pa: ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ(_F)

en: _Fill and Stroke...
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)...

en: _Text and Font...
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਫੋਂਟ(_T)...

en: Relative to:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ:

en: Center on vertical axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Center on horizontal axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Last selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੀ

en: First selected
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ

en: Add a new attribute
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pa: ਗੁਣ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਦਬਾਓ</b>।

en: Delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: _Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pa: <b>P1</b>: ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pa: <b>P2</b>: 180&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>PM</b>: reflection
pa: <b>PM</b>: ਪਰਛਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pa: <b>PG</b>: ਤਿਲਕਣ ਪਰਛਾਵਾਂ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pa: <b>P4</b>: 90&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pa: <b>P3</b>: 120&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pa: <b>P6</b>: 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pa: <b>P6M</b>: ਪਰਿਵਰਤਤ + 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>Exponent:</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਨੈਟ:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pa: <small>ਬਦਲ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alternate the sign of shifts for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: <b>Scale X:</b>
pa: <b>X ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
pa: <b>Y ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: _Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: <b>Angle:</b>
pa: <b>ਕੋਣ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate tiles by this angle for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ ਰਲਵਾਂ

en: Alternate the rotation direction for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Alternate the rotation direction for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Initial color:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ:

en: Initial color of tiled clones
pa: ਟਾਇਲ ਕੋਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the tile hue by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਰਲਾਓ

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the color saturation by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਰਲਾਓ

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Alternate the sign of color changes for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: Alternate the sign of color changes for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: _Trace
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ(_T)

en: 1. Pick from the drawing:
pa: 1. ਡਰਾਇੰਗ ਤੋਂ ਚੁਕੋ:

en: Pick the visible color and opacity
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬਲੌਰੀਪਨ ਚੁਣੋ

en: Pick the Red component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Green component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Blue component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the hue of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਚੁਣੋ

en: Pick the saturation of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਚੁਣੋ

en: Pick the lightness of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਚੁਣੋ

en: 2. Tweak the picked value:
pa: 2. ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ:

en: Gamma-correct:
pa: ਗਾਮਾ-ਸੋਧ:

en: Randomize:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Invert:
pa: ਉਲਟ:

en: Invert the picked value
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: 3. Apply the value to the clones':
pa: 3. ਸਮਰੂਪ 'ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ':

en: Width of the rectangle to be filled
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਭਰਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the rectangle to be filled
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Rows, columns:
pa: ਕਤਾਰਾਂ, ਕਾਲਮ:

en: Create the specified number of rows and columns
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Width, height:
pa: ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ:

en:  <b>_Create</b>
pa:  <b>ਬਣਾਓ (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਟਾਇਲ

en:  Re_move
pa:  ਹਟਾਓ(_m)

en:  R_eset
pa:  ਮੁੜ ਸੈਟ(_e)

en: <small>Nothing selected.</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pa: <small>ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।</small>

en: <small>Per row:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ:</small>

en: <small>Per column:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pa: <small>ਰਲਵਾਂ:</small>

en: Capture log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫੜੋ

en: Release log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ

en: Show or hide guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of guidelines
pa: ਗਾਈਡ-ਰੰਗ ਦਾ ਰੰਗ

en: Highlighted guideline color
pa: ਉਘਾੜਨ ਗਾਈਡ ਰੰਗ

en: Color of a guideline when it is under mouse
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹੇਠ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: Snap
pa: ਸਨੈਪ

en: Scripting
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

en: _Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(_D)

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Export the bitmap file with these settings
pa: ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export in progress
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Could not export to filename %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You have to enter a filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The chosen area to be exported is invalid
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Stroke _paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ(_p)

en: Stroke st_yle
pa: ਛੋਹ ਸ਼ੈਲੀ(_y)

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
pa: ਜ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
pa: ਸਥਿਰ:

en: Include _hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Texts
pa: ਪਾਠ

en: Offsets
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਬ

en: Limit search to the current layer
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖੋ

en: Limit search to the current selection
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Include hidden objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Include locked objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search ellipses, arcs, circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਚਾਪ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਖੋਜ

en: Search stars and polygons
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search paths, lines, polylines
pa: ਮਾਰਗ, ਰੇਖਾਵਾਂ, ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Search groups
pa: ਸਮੂਹ ਖੋਜ

en: Search clones
pa: ਸਮਰੂਪ ਖੋਜ

en: Search images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ

en: Search offset objects
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਭ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: exact
pa: ਠੀਕ

en: partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Nothing found
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No objects found
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Enable gradient editing
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: This tool's own style:
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Take from selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

en: Pen
pa: ਪੈਨ

en: Dropper
pa: ਚੂਸਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
pa: ਅਰਬੀ (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
pa: ਚੈੱਕ (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
pa: ਡੱਚ (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
pa: ਜਰਮਨ (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
pa: ਫਰੈਂਚ (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
pa: ਲਾਟੀਵੀਆਈ (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
pa: ਰੂਸੀ (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
pa: ਸਪੇਨੀ (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
pa: ਸਵੀਡਨੀ (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
pa: ਥਾਈ (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
pa: ਤੁਰਕ (tr)

en: Icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Dialogs are hidden in taskbar
pa: ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ

en: Zoom when window is resized
pa: ਜਦੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ

en: Dialogs on top:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਪਰ:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pa: ਕੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Add label comments to printing output
pa: ਛਪਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
pa: XML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Select only within current layer
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੀ ਚੁਣੋ

en: Scale stroke width
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

en: Scale rounded corners in rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਪੈਮਾਨਾ ਗੋਲ ਕੋਨੇ

en: Transform gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Transform patterns
pa: ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Transforms
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Ctrl+arrows
pa: Ctrl+ਤੀਰ

en: Autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

en: Move in parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹਿਲਾਓ

en: Stay unmoved
pa: ਨਾ-ਹਿਲਾਏ ਰੱਖੋ

en: Move according to transform
pa: ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Are unlinked
pa: ਚਾਪ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ

en: Are deleted
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਈ

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Rename Layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

en: Add Layer
pa: ਪਰਤ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: New layer created.
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

en: Check to make the object invisible
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Id invalid!
pa: Id ਗਲਤ ਹੈ!

en: Id exists!
pa: Id ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: Suggestions:
pa: ਸੁਝਾਅ:

en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: Drag to reorder nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: New element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: New text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: Duplicate node
pa: ਦੋਹਰੀ ਨੋਡ

en: Delete node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: Raise node
pa: ਨੋਡ ਉਭਾਰੋ

en: Lower node
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ

en: Could not parse SVG data
pa: SVG ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: <b>New:</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ:</b>

en: End:
pa: ਅੰਤ:

en: Make whole
pa: ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ

en: <b>Change:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ:</b>

en: Mass:
pa: ਭਾਰ:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  804 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

en: Create linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the fill
pa: ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pa: ਸਟਰੋਕ

en: Create gradient in the stroke
pa: ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: No stops in gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Delete selected nodes
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Make selected segments lines
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Make selected segments curves
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ

en: W:
pa: ਚੌ:

en: Width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Horizontal radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Vertical radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Turns:
pa: ਚੱਕਰ:

en: Number of revolutions
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: circle
pa: ਚੱਕਰ

en: Inner radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: Corners:
pa: ਕੋਨੇ:

en: Rounded:
pa: ਗੋਲਾਈ:

en: Randomized:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Horizontal text
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ

en: Writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en:  alpha %.3g
pa:  ਐਲਫ਼ਾ %.3g

en: , averaged with radius %d
pa: , ਅਰਧਵਿਆਸ %d ਨਾਲ ਔਸਤ

en:  under cursor
pa:  ਕਰਸਰ ਹੇਠ

en: <b>Release mouse</b> to set color.
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਮਾਊਸ ਛੱਡੋ</b>।

en: Path is closed.
pa: ਮਾਰਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Closing path.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Creating new path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Appending to selected path
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move canceled.
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Selection canceled.
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pa[0]: <b>%i</b> ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ
pa[1]: <b>%i</b> ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: Non-printable character
pa: ਕੋਈ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ, ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>Enter</b> ਦਬਾਓ।

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pa: ਰੰਗ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ RGBA ਮੁੱਲ

en: Alpha (opacity)
pa: ਐਲਫਾ (ਧੁੰਦਲਾ)

en: Dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: Pattern offset
pa: ਤਰਤੀਬ ਅੰਤਰਲੰਬ

en: Toggle current layer visibility
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Lock or unlock current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਂ ਖੋਲੋ

en: Current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: Vector
pa: ਵੈਕਟਰ

en: Different
pa: ਵੱਖਰਾ

en: No current layer.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Save document under a new name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਹੇਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: N_ext Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_e)

en: Switch to the next document window
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: P_revious Window
pa: ਪਿਛਲਾ ਝਰੋਖਾ(_r)

en: Quit Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Paste _Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਚੇਪੋ(_S)

en: Paste _In Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: Select _Original
pa: ਅਸਲੀ ਚੁਣੋ(_O)

en: Clea_r All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_r)

en: Delete all objects from document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

en: Select Al_l
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_L)

en: Select all objects or all nodes
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸਭ ਨੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select All in All La_yers
pa: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੁਣੋ(_y)

en: In_vert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_v)

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

note: #-#-#-#-#  1438  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
pa: ਉਭਾਰੋ(_R)

en: Group selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ

en: _Put on Path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦਿਓ(_P)

en: _Remove from Path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Union
pa: ਸਾਂਝ(_U)

en: _Intersection
pa: ਕਾਟ(_I)

en: Di_vision
pa: ਵੰਡ(_v)

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pa: ਮਾਰਗ ਕੱਟੋ(_P)

en: D_ynamic Offset
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅੰਤਰਲੰਬ(_y)

en: _Linked Offset
pa: ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ(_L)

en: _Stroke to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਛੋਹ(_S)

en: Si_mplify
pa: ਸਧਾਰਨ(_m)

en: _Combine
pa: ਜੋੜੋ(_C)

en: _Add Layer...
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create a new layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਓ

en: Re_name Layer...
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_n)...

en: Rename the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Switch to Layer Abov_e
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_e)

en: Switch to the layer above the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Switch to Layer Belo_w
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ(_w)

en: Switch to the layer below the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠ

en: Layer to _Top
pa: ਪਰਤ ਉੱਤੇ(_T)

en: Raise the current layer to the top
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Layer to _Bottom
pa: ਪਰਤ ਤਲ ਉੱਤੇ(_B)

en: Lower the current layer to the bottom
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: Raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: _Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ(_L)

en: Lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: _Delete Current Layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Remove _Transformations
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ(_T)

en: Remove transformations from object
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: _Object to Path
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_O)

en: _Flow into Frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਹਾ(_F)

en: _Convert to Text
pa: ਪਾਠ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_C)

en: _Release
pa: ਰੀਲੀਜ਼(_R)

en: Select and transform objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Create rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Create circles, ellipses, and arcs
pa: ਚੱਕਰ, ਅੰਡਾਕਾਰ ਅਤੇ ਚਾਪਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create stars and polygons
pa: ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Draw freehand lines
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Create and edit text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Create and edit gradients
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Zoom in or out
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ

en: Selector Preferences
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Node Tool Preferences
pa: ਨੋਡ ਸੰਦ ਪਸੰਦ

en: Rectangle Preferences
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਪਸੰਦ

en: Ellipse Preferences
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Star Preferences
pa: ਤਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Pencil Preferences
pa: ਪੈਨਸਿਲ ਪਸੰਦ

en: Pen Preferences
pa: ਪੈਨ ਪਸੰਦ

en: Calligraphic Preferences
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪਸੰਦ

en: Text Preferences
pa: ਪਾਠ ਪਸੰਦ

en: Gradient Preferences
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਪਸੰਦ

en: Zoom Preferences
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਸੰਦ

en: Dropper Preferences
pa: ਚੂਸਕ ਪਸੰਦ

en: Nex_t Zoom
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ(_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Pre_vious Zoom
pa: ਪਿੱਛੇ ਜ਼ੂਮ(_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Zoom 1:_1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_1

en: Zoom to 1:1
pa: 1:1 ਜ਼ੂਮ

en: Zoom 1:_2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_2

en: Zoom to 1:2
pa: 1:2 ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z) 2:1

en: Zoom to 2:1
pa: 2:1 ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ

en: Page _Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(_W)

en: Zoom to fit drawing in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਡਰਾਇੰਗ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit selection in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਚੋਣ ਫਿੱਟ

en: _Rulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_R)

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: G_uides
pa: ਗਾਈਡ(_u)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ)

en: _Toolbox
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ)

en: Stretch this document window to full screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਤਾਣੋ

en: Duplic_ate Window
pa: ਦੁਹਰਾ ਝਰੋਖਾ(_a)

en: Open a new window with the same document
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: _Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(_O)

en: Transfor_m...
pa: ਤਬਦੀਲ(_m)...

en: _Align and Distribute...
pa: ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਵੰਡ(_A)...

en: _XML Editor...
pa: _XML ਸੰਪਾਦਕ...

en: Find objects in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜੋ

en: _Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)...

en: View debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show/Hide D_ialogs
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ(_i)

en: _Input Devices...
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)...

en: About E_xtensions
pa: ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ(_x)

en: About _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਾਰੇ(_M)

en: _About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ(_A)

en: Inkscape: _Basic
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਮੂਲ(_B)

en: Getting started with Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Inkscape: _Shapes
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਸ਼ਕਲਾਂ(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ

en: Inkscape: _Advanced
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: Advanced Inkscape topics
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਿਸ਼ੇ

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pa: ਇੰਨਸਕੇਪੀ: ਟਰੇਸ(_r)

en: Using bitmap tracing
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਟਰੇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Inkscape: _Calligraphy
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪੈਨ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: _Elements of Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ(_E)

en: _Tips and Tricks
pa: ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
pa: ਫੁਟਕਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ

en: Zoom drawing if window size changes
pa: ਜੇਕਰ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲ ਤਾਂ ਡਰਾਇੰਗ ਜ਼ੂਮ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pa: <b>ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</b> ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਹੱਥਲੀ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ; ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Cursor coordinates
pa: ਕਰਸਰ ਧੁਰੇ

en: Close _without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ(_w)

en: No gradients in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: No gradient selected
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pa: ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Add another control stop to gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Delete current control stop from gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: Gradient editor
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ

en: No paint
pa: ਕੋਈ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ

en: Flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

en: Linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: Set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: Dashes:
pa: ਧਾਰੀਆਂ:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pa: ਅੰਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pa: ਪਗ਼:

en: pt
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Perpendicular
pa: ਲੰਬ

en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆਂ:

en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Plotter Settings
pa: ਪਲੋਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Scope:
pa: ਸਕੋਪ:

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
pa: ਡੀਲਿਮਟਰ:

en: Custom colors:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ:

note: translator: Table column header.
en: Patches
pa: ਪੈਂਚ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
en: Cube
pa: ਘਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X-Axis
pa: X-ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Y-Axis
pa: Y-ਧੁਰਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
pa: ਕਨਵਸ

en: QR Code
pa: QR ਕੋਡ

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: points
pa: ਪੁਆਂਇਟ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Line:
pa: ਲਾਈਨ:

note: Mode menu
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

en: Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: Close this dock
pa: ਇਹ ਡਾਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: Long name
pa: ਲੰਮਾ ਨਾਂ

en: Dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: Next placement
pa: ਅੱਗੇ ਸਥਿਤੀ

en: Float X
pa: ਤਰਦਾ X

en: Float Y
pa: ਤਰਦਾ Y

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
pa: ਸੋਧ:

en: Accept invitation
pa: ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ (_R)

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pa: ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
pa: ਅਡੂਰਾ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਅਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pa: ਅਜਰਬਾਈਜਾਨੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
pa: ਬੂਰੂਮਾਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਰਾਜ

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
pa: ਬੀਨਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pa: ਬੋਨਾਏਰੇ, ਸੇਂਟ ਇਊਸਟਾਟਿਊਸ ਅਤੇ ਸਾਬਾ

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pa: ਬਹਿਰਾਨ ਰਾਜ

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ ਦਾ ਸੰਘ

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ, ਪਲੂਰਿਨਾਟੀਨਲ ਸਟੇਟ

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ ਦੀ ਪਲੂਰੀਨੈਸ਼ਲ ਸਟੇਟ

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ ਰਾਜ

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
pa: ਬੂਟਸਵਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
pa: ਸਵਿਸ ਕੰਫੈਡਰੇਸ਼ਨ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
pa: ਚਿੱਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  376 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CHN
en: People's Republic of China
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟ ਡੀਵੋਈਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ ਗਣਰਾਜ

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
pa: ਕੌਂਗੋ, ਇਸ ਦਾ ਜਮਹੂਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
pa: ਕੋਮੋਰਸ ਸੰਘ

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
pa: ਕਾਬੋ ਵਾਰਡੀ

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
pa: ਕਾਬੋ ਵਾਰਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pa: ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ ਗਣਰਾਜ

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
pa: ਕਾਰੂਸਾਓ

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
pa: ਕਿਊਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pa: ਸੰਘੀ ਜਰਮਨੀ

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
pa: ਡਜੀਬੂਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pa: ਡੋਮੀਨੀਆ ਸੰਘ

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ ਰਾਜ

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
pa: ਏਕਵੇਡਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pa: ਮਿਸਰ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
pa: ਇਰੀਟਰੇਆ ਰਾਜ

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
pa: ਸਪੇਨ ਦੇਸ਼

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
pa: ਈਸਟੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pa: ਈਥੋਪਈਆ ਦਾ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
pa: ਫ਼ਿਜ਼ੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for FRA
en: French Republic
pa: ਫਰੈਂਚ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
pa: ਗਬੋਨੀਸੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਈਰਲੈਂਡ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਦੇਸ਼

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
pa: ਘਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
pa: ਗੂਈਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pa: ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pa: ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
pa: ਹਿੱਲਨਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਖਾਸ ਚੀਨੀ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
pa: ਹਾਨਡੂਰਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
pa: ਕਰੋਟੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
pa: ਹਾਈਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IND
en: Republic of India
pa: ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pa: ਈਰਾਨ ਇਸਲਾਮਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
pa: ਇਰਾਕ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ISR
en: State of Israel
pa: ਇਸਰਾਇਲ ਸੂਬਾ

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਮਿਟੀ ਖੇਤਰ

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pa: ਕਿਰਗਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਰਾਜ

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
pa: ਕੀਰੀਬਾਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ ਸੂਬਾ

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
pa: ਲੀਬਾਂਈਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
pa: ਲੀਬਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pa: ਲੀਚਟੀਨੀਆ ਖੇਤਰ

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pa: ਲੀਸੋਥੋ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pa: ਲ਼ਕਸ਼ਬਰਗ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
pa: ਲਾਟੀਵਾਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pa: ਮੈਕੋ ਚੀਨ ਦਾ ਖਾਸ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ (ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਗ)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pa: ਮੋਰੋਸ਼ਸੋ ਰਾਜ

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
pa: ਮੋਨਕੋ ਖੇਤਰ

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
pa: ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਮੈਕਸਕੀ ਸੂਬੇ

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ ਗਣਰਾਜ

note: Name for MKD
en: North Macedonia
pa: ਨਾਰਥ ਕਾਲੀਡੋਨੀਆ

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
pa: ਨਾਰਥ ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
pa: ਮਾਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
pa: ਮਾਲਟਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pa: ਸੰਘੀ ਉੱਤਰੀ ਮਰੀਵੀਆਨਾ ਟਾਪੂ

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕਿਉ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pa: ਮਾਓਰੀਟਆਨਾ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
pa: ਮਾਓਟੀਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
pa: ਨੀਮੀਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
pa: ਨੀਜ਼ਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pa: ਨੀਜ਼ੀਰਆ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pa: ਨਿਕਾਰਗੁਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
pa: ਨਾਰਵੇ ਰਾਜ

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
pa: ਨਾਉਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
pa: ਓਮਾਨ ਦਾ ਸਲਨਾਟੀ

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
pa: ਪੇਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
pa: ਪਲਾਊ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
pa: ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਆਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਰਾਜ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pa: ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ ਗਣਰਾਜ

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
pa: ਫਿਲਸਤੀਨ ਰਾਜ

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
pa: ਫਿਲਸਤੀਨ ਰਾਜ

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
pa: ਕਤਰ ਸੂਬਾ

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
pa: ਰਵਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
pa: ਸੂਡਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਗਣਰਾਜ

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pa: ਸੇਂਟ ਹੇਲੇਨਾ, ਅਸੀਂਸੀਅਨ ਅਤੇ ਟਰੀਸਟਾਨ ਡਾ ਚੁਨਹਾ

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pa: ਸੀਈਰਆ ਲਿਏਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
pa: ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ ਦਾ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
pa: ਸੀਰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
pa: ਸੂਰੀਨੇਮ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ ਖੇਤਰ

note: Name for SWZ
en: Eswatini
pa: ਇਸਵਾਟੀਨੀ

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
pa: ਇਸਵਾਈਟੀ ਰਾਜ

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ (ਡੱਚ ਭਾਗ)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
pa: ਸੀਆਚਿਲਸ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
pa: ਚਾਦ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
pa: ਟੋਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇਸ਼

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pa: ਵਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
pa: ਟਾਂਗਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
pa: ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
pa: ਤੁਰਕ ਗਣਰਾਜ

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
pa: ਤਾਈਵਾਨ, ਚੀਨੀ ਖੇਤਰ

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪੂਰਬੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ, ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ ਦਾ ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pa: ਵਾਨੂਟੂ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
pa: ਸਮੋਆ ਦਾ ਅਜ਼ਾਦ ਸੂਬਾ

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
pa: ਯਮਨ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਾਬਵੇ ਗਣਰਾਜ

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
pa: ਫਰੈਂਚ ਅਫਾਰਸ ਅਟੇ ਇੱਸਸ

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਐਨਟਾਰਟਿਕ ਖੇਤਰ

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
pa: ਬਰਮਾ, ਸ਼ੋਸ਼ਲਿਸਟਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
pa: ਬਾਏਲੋਰੂਸੀ ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
pa: ਚੈੱਕੋਸੋਲਵਾਕੀਆ, ਚੈਕੋਸੋਲਵਾਕੀਆ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
pa: ਕੇਨਟੋਨ ਅਟੇ ਐਡੀਰਬੁਰੀ ਟਾਪੂ

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
pa: ਜਰਮਨ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
pa: ਡੋਹੇਮਏ

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਐਟਾਰਟਿਕ ਖੇਤਰ

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
pa: ਫਰੈਚ, ਮੈਟਰੋਪੋਲਿਟਨ

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਅਤੇ ਇਲਸਿਕ ਟਾਪੂ

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
pa: ਅੱਪਰ ਵੋਲਟਾ, ਗਣਰਾਜ

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
pa: ਨਿਊ ਹੀਬਰਿਡਜ

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
pa: ਡਰੋਨਿੰਗ ਮਾਉਡ ਟਾਪੂ

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
pa: ਨਿਊਟਰਲ ਖੇਤਰ

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
pa: ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ (ਟਰੱਸਟ ਖੇਤਰ)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
pa: US ਫੁਟਕਲ ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਨਹਿਰ ਖੇਤਰ

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
pa: ਦੱਖਣੀ ਰਹੋਡਿਸੀਆ

note: Name for SKIN
en: Sikkim
pa: ਸਿੱਕਮ

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
pa: USSR, ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ, ਗਣਰਾਜ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
pa: ਯਮਨ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
pa: ਜਾਇਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
pa: ਅਡੇਘੀ; ਅਡੇਘੇਈ

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
pa: ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for alg
en: Algonquian languages
pa: ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for apa
en: Apache languages
pa: ਅਪਾਚੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
pa: ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਅਰਾਮਾਇਕ (700-300 BCE); ਇੰਪੀਅਰਲ ਅਰਾਮਾਇਕ (700-300 BCE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
pa: ਮਾਪੂਡੂਗੁਨ; ਮਾਪੂਚੀ

note: Name for art
en: Artificial languages
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ; ਬੇਬਲ; ਲੀਓਨੀਸ; ਅਸਟੁਰਲੀਓਨੀਸ

note: Name for ath
en: Athapascan languages
pa: ਅਥਾਪਾਸਕਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for aus
en: Australian languages
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bad
en: Banda languages
pa: ਬਾਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bai
en: Bamileke languages
pa: ਬਾਮੀਲਿਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  378 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: bas
en: Basa
pa: ਬਾਸਾ

note: Name for bat
en: Baltic languages
pa: ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
pa: ਬੇਜਾ; ਬੇਡਾਵੀਯੇਟ

note: Common name for ben
en: Bangla
pa: ਬੰਗਲਾ

note: Name for ber
en: Berber languages
pa: ਬਰਬਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bih
en: Bihari languages
pa: ਬਿਹਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for bin
en: Bini; Edo
pa: ਬਿਨੀ; ਇਡੋ

note: Name for btk
en: Batak languages
pa: ਬਾਟਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
pa: ਬਲੀਨ; ਬਿਲਿਨ

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for car
en: Galibi Carib
pa: ਗਾਲਿਬੀ ਕਾਰਿਬ

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ; ਵਲੇਸ਼ੀਆਈ

note: Name for cau
en: Caucasian languages
pa: ਕੌਕਾਸੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for cel
en: Celtic languages
pa: ਸੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  378 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: chm
en: Mari
pa: ਮਾਰੀ

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
pa: ਚਿਪੇਵਯਾਨ; ਡੇਨੇ ਸੂਲਾਈਨ

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pa: ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ; ਪੁਰਾਣਾ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ; ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ

note: Name for cmc
en: Chamic languages
pa: ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਾਰਿਤ

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਫਰੈੱਚ-ਅਧਾਰਿਤ

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅਧਾਰਿਤ

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
pa: ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਰ; ਕਰੀਮੀਨ ਤੁਰਕ

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ

note: Name for cus
en: Cushitic languages
pa: ਕੁਸ਼ਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for day
en: Land Dayak languages
pa: ਲੈਂਡ ਡਯਾਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
pa: ਦਿਵੇਹੀ; ਧਿਵੇਹੀ; ਮਾਲਡੀਵੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  378 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for doi #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

note: Name for dra
en: Dravidian languages
pa: ਡਰਾਵੀਡੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ; ਪਿਲਪੀਨੋ

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
pa: ਫਿਨੋ-ਉਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for frr
en: Northern Frisian
pa: ਉੱਤਰੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
pa: ਪੂਰਬੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: Name for fry
en: Western Frisian
pa: ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: Name for gem
en: Germanic languages
pa: ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
pa: ਗਈਲਿਕ; ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
pa: ਸਵਿੱਸ ਜਰਮਨ; ਐਲਮਾਨਿਕ; ਅਲਸਾਟੀਆਈ

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ; ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
pa: ਹਿਮਾਚਲੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ; ਪੱਛਮੀ ਪਹਾੜੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
pa: ਹਮੌਂਗ;ਮੌਂਗ

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
pa: ਸਿਚੁਆਨ ਯਾਈ; ਨਾਊਸੂ

note: Name for ijo
en: Ijo languages
pa: ਇਜੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
pa: ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ੀ; ਓਕਸੀਡੈਂਟਲ

note: Name for inc
en: Indic languages
pa: ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ine
en: Indo-European languages
pa: ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ira
en: Iranian languages
pa: ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
pa: ਇਰੋਕੋਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
pa: ਕਾਚਿਨ; ਜਿੰਗਫੋ

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
pa: ਕਾਲਾਲੀਸੂਟ; ਗਰੀਨਲੈਂਡਿਕ

note: Name for kar
en: Karen languages
pa: ਕਰਿਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for khi
en: Khoisan languages
pa: ਖੋਈਸਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for khm
en: Central Khmer
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਮੇਰ

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
pa: ਖੋਟਾਨੀਸ; ਸਾਕਾਨ

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
pa: ਕਿਕੂਯੂ; ਗਿਕੂਯੂ

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
pa: ਕ੍ਰਿਘਿਜ਼; ਕ੍ਰਿਗਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  378 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

note: Name for kro
en: Kru languages
pa: ਕਰੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
pa: ਕੁਆਨਯਾਮਾ; ਕਵਾਨਯਾਮਾ

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
pa: ਲਿਮਬਰਗਨ; ਲਿਮਬਰਗਰ; ਲਿਮਬੱਰਗਿਸ਼

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
pa: ਲਗਜ਼ੇਮਬੱਰਗਿਸ਼; ਲੇਟਜ਼ੇਬੱਰਗੇਸਚ

note: Name for map
en: Austronesian languages
pa: ਆਸਟਰੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
pa: ਮਿਕਮਾਗ; ਮਿਕਮਾਕ

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
pa: ਮੋਨ-ਖਮੇਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for mno
en: Manobo languages
pa: ਮਾਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for myn
en: Mayan languages
pa: ਮਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
pa: ਨਹਾਓਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nai
en: North American Indian languages
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਨ ਇੰਡੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
pa: ਨਵਾਜੋ; ਨਵਾਹੋ

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
pa: ਨਡੀਬੇਲੇ, ਦੱਖਣ; ਦੱਖਣੀ ਨਡੀਬੇਲ

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
pa: ਨਡੀਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ; ਉੱਤਰੀ ਨਡੀਬੇਲ

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
pa: ਹੇਠਲੀ ਜਰਮਨ; ਹੇਠਲੀ ਸੈਕਸੋਨ; ਜਰਮਨ, ਹੇਠਲੀ; ਸੈਕਸੋਨ, ਹੇਠਲੀ

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ; ਨੇਵਾਰੀ

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
pa: ਨਿਗਰ-ਕੋਰਡੋਫਾਨੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
pa: ਡੱਚ; ਫਲੇਮਿਸ਼

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ; ਨਯਨੋਰਸਕ, ਨਾਰਵੇਜੀਆਈ

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
pa: ਬੋਕਮਾਲ, ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ; ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
pa: ਪੇਡੀ; ਸੇਪੇਡੀ; ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: Name for nub
en: Nubian languages
pa: ਨੂਬੀਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਵਾਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ ਨੇਵਾਰੀ; ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਪਾਲ ਭਾਸਾ

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
pa: ਚਿਚੇਵਾ; ਚੇਵਾ; ਨਯਾਂਜਾ

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
pa: ਓਕੀਟਾਨ (1500 ਤੋਂ ਬਾਅਦ);ਪਰੋਵੇਂਸਲ

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
pa: ਉਸੇਟੀਅਨ; ਉਸੇਟਿਕ

note: Name for oto
en: Otomian languages
pa: ਉਟੋਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for paa
en: Papuan languages
pa: ਪਾਪੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
pa: ਪੈਮਪਾਂਗਾ; ਕਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: Name for phi
en: Philippine languages
pa: ਫਿਲਪਾਈਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for pra
en: Prakrit languages
pa: ਪਰਾਕਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ; ਪਸ਼ਤੋ

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
pa: ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
pa: ਰਾਰੋਟੋਂਗਨ; ਕੂਕ ਆਈਸਲੈਂਡ ਮਾਓਰੀ

note: Name for roa
en: Romance languages
pa: ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵਨ

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
pa: ਅਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਅਰੂਮਾਨੀਆਈ; ਮੈਕੇਡੋ-ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Name for sal
en: Salishan languages
pa: ਸਾਲੀਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sem
en: Semitic languages
pa: ਸੀਮਿਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ; ਸਿੰਹਾਲੀ

note: Name for sio
en: Siouan languages
pa: ਸਿਓਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
pa: ਸਿਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for sla
en: Slavic languages
pa: ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  378 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sma #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: sma
en: Southern Sami
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਾਮੀ

note: Name for smi
en: Sami languages
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for son
en: Songhai languages
pa: ਸੰਘਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
pa: ਸਪੇਨੀ; ਕਾਸਟਾਲੀਅਨ

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
pa: ਨੀਲੋ-ਸਾਹਰਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for syc
en: Classical Syriac
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਿਰਿਕ

note: Name for tai
en: Tai languages
pa: ਤਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
pa: ਕਲਿੰਗਨ; ਟਲਹਲਨਗਨ-ਹੋਲ

note: Name for tup
en: Tupi languages
pa: ਟੁਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for tut
en: Altaic languages
pa: ਐਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
pa: ਉਘੁਰ; ਉਘੁਰ

note: Name for wak
en: Wakashan languages
pa: ਵਾਕਾਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  378 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wal #-#-#-#-#  1425 (zypp.pa)  #-#-#-#-# language code: wal
en: Walamo
pa: ਵਾਲਾਮੋ

note: Name for wen
en: Sorbian languages
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
pa: ਕਲਮਾਯਕ; ਕਿਰਾਤ

note: Name for ypk
en: Yupik languages
pa: ਯੂਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਜ਼; ਬਲਿਸਿੰਬੌਲਿਕ; ਬਲਿਸ

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
pa: ਮਿਆਰੀ ਮੋਰੋਕਾਨ ਟਾਮਾਜ਼ਾਘਟ

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
pa: ਜ਼ੂਆਂਗ; ਚੂਆਂਗ

note: Name for znd
en: Zande languages
pa: ਜ਼ੈਂਡੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ; ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ; ਡਿਮਿਲੀ; ਡਿਮਿਲੀ; ਕਿਰਿਡਕੀ; ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ; ਜ਼ਾਜ਼ਾਕੀ

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
pa: ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
pa: ਕਰੀਮਿਕ ਤਰਾਰ

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
pa: ਸਿਚੁਨ ਯੀ

note: language code: nds
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

note: language code: nwc
en: Classical Newari
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੀਵਾਰੀ

en: _Overview
pa: ਸੰਖੇਪ(_O)

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
pa: JSON ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ, ਪਰ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦੀ ਕਿਸਮ `%s' ਹੈ

en: Unexpected type '%s' in JSON node
pa: JSON ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pa: JSON ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਟਪਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
pa: GVariant ਟਪਲ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ')' ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਗੁੁੰਮ ਹੈ

en: Unexpected extra elements in JSON array
pa: JSON ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: Invalid string value converting to GVariant
pa: GVariant ਲਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਸਤਰ ਮੁੱਲ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pa: GVariant ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰਈ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਠੀਕ JSON ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: GVariant class '%c' not supported
pa: GVariant ਕਲਾਸ '%c' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Invalid GVariant signature
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ GVariant ਦਸਤਖਤ

en: JSON data is empty
pa: JSON ਡਾਟਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pa: %s:%d:%d: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pa: JSONPath ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂਟ ਨੋਡ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ

en: Root node followed by invalid character '%c'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Malformed slice expression '%*s'
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ ਸਮੀਕਰਨ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਅਰੇ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਡ ਦੀ '%s' ਕਿਸਮ ਹੈ, ਪਰ ਅਰੇ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ।

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
pa: ਇੰਡੈਕਸ '%d' ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਅਰੇ ਦੇ ਆਕਾਰ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
pa: ਇੰਡੈਕਸ '%d' ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਆਕਾਰ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No node available at the current position
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The current position holds a '%s' and not an array
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਰੇ

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਡ ਦੀ '%s' ਕਿਸਮ ਹੈ, ਪਰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ।

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
pa: ਮੈਂਬਰ '%s' ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: The current position holds a '%s' and not an object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ

en: The current position holds a '%s' and not a value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: The current position does not hold a string type
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸਤਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Create Search Playlist
pa: ਖੋਜ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Playlist name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ:

en: Search Criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: Match any of the following
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: Match all of the following
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਸਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

[ctx: additional search options]
en: More
pa: ਹੋਰ

en: Fewer
pa: ਘੱਟ

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾ ਕੈਂਚੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੂਕ(JuK) ਇਸ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵੇਖੋ

en: Remove Cover
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pa[0]: <b>1</b> ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ।
pa[1]: <b>%1</b> ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ।

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pa: <qt>ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pa: <qt>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: &Send to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&S)

en: About to delete selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pa: <qt><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ</b> ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>
    
    <p><em>ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</em>: ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾ ਦਿਓ(&D)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ ਲਵੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ ਖੁਦ ਦਿਉ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਟੈਗ

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Original Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Insert folder separator
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: No file selected, or selected file has no tags.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਜਾਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Hide Renamer Test Dialog
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਟੈਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਟੈਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

en: The following rename operations failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹਨ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
pa: ਐਲਬਮ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
pa: ਟਾਇਟਲ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
pa: ਟਰੈਕ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
pa: ਸਾਲ ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: File Renamer Options
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣ

en: %1 Format
pa: %1 ਫਾਰਮੈਟ

en: When the Track's %1 is Empty
pa: ਟਰੈਕ ਦਾ %1 ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ

en: File Renamer
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
pa: ਬਦਲੀਂ ਉਦਾਹਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
pa: ਫਾਇਲਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ(&t):

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ:

en: &Random Play
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉ(&R)

en: &Disable Random Play
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਆਯੋਗ(&D)

en: Use &Random Play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ(&R)

en: Use &Album Random Play
pa: ਐਲਬਮ ਰਲਵੇਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉ(&A)

en: P&ause
pa: ਵਿਰਾਮ(&a)

[ctx: previous track]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: next track]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: &Loop Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੂਪ(&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੁਦ ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: silence playback]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ

en: Seek Forward
pa: ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: Seek Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: Show / Hide
pa: ਵੇਖੋ / ਓਹਲੇ

en: &Dock in System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਡੋਕ ਕਰੋ(&D)

en: &Stay in System Tray on Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(&S)

en: Popup &Track Announcement
pa: ਟਰੈਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ(&T)

en: Save &Play Queue on Exit
pa: ਸੰਗੀਤ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&P)

en: &Tag Guesser...
pa: ਟੈਗ ਖੋਜ(&T)...

en: &File Renamer...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ(&F)...

en: Track Position
pa: ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Player
pa: ਪਲੇਅਰ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
pa: ਚਲਾਉਣ ਟੂਲਬਾਰ

en: Global Shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: &No keys
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ(&N)

en: &Standard keys
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚਾਂ(&S)

en: &Multimedia keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ(&M)

en: GStreamer port
pa: GStreamer ਪੋਰਟ

en: Global keybindings support
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬੰਧਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: DCOP interface
pa: DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ

en: FLAC and MPC support
pa: FLAC ਅਤੇ MPC ਸਹਿਯੋਗ

en: Album cover manager
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: File(s) to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: open audio file]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: back to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਤੇ ਵਾਪਿਸ

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
pa: ਜੂਕ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ<nl/> <filename>%1</filename><nl/> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: <nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete these covers?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਵਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: &Delete Covers
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ(&D)

en: Select Cover Image File
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Could not delete these files
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move these files to the Trash
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: File Name (full path)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ)

en: &Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(&S)

en: Create Playlist From Selected Items...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ...

en: Edit '%1'
pa: '%1' ਸੋਧ

en: This will edit multiple files. Are you sure?
pa: ਇਹ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Create New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Manual Column Widths Enabled
pa: ਖੁਦ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: View Modes
pa: ਮੋਡ ਵੇਖੋ

en: Show &History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&H)

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not delete these files.
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਇਹ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Items?
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Hid&e
pa: ਓਹਲੇ(&e)

en: Dynamic List
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਲਿਸਟ

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ?

[ctx: current playlist]
en: Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: Search Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: Create Folder Playlist
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Please enter a name for this playlist:
pa: ਇਸ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

[ctx: new playlist]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: &Empty Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ (&E)...

en: &Search Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ(&S)...

en: Playlist From &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&F)...

en: &Guess Tag Information
pa: ਟੈਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(&G)

en: From &File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ(&F)

en: From &Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ(&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(&F)

en: Play First Track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ

en: Play Next Album
pa: ਅਗਲੀ ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: Manage &Folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਰਬੰਧ(&F)...

note: #-#-#-#-#  405 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&u)...

en: &Rename File
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &View Cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: Get Cover From &File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਵਰ ਲਵੋਂ(&F)...

en: Get Cover From &Internet...
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਕਵਰ ਲਵੋਂ(&I)...

en: &Delete Cover
pa: ਕਵਰ ਹਟਾਓ(&D)

en: Show Cover &Manager
pa: ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ(&M)

en: Show &Play Queue
pa: ਚੱਲਦੀ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ(&P)

en: Show &Search Bar
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

en: Edit Track Search
pa: ਟਰੈਕ ਖੋਜ ਸੋਧ

en: Test login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ

en: Validating login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login invalid.
pa: ਲਾਗਇਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Normal Matching
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੇਲ

en: Pattern Matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਮਿਲਾਨ

en: All Visible
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Jump to the currently playing item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Redisplay Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

en: Show &Tag Editor
pa: ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ(&T)

en: Do you want to save your changes to:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
pa: ਟਰੈਕ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ(&n):

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
pa: ਸਾਲ(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ(&k):

en: Tag Guesser Configuration
pa: ਟੈਗ ਖੋਜੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
pa: ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
pa: ਸਕੀਮ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
pa: ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  382 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
pa: ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

[ctx: song title]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following files were unable to be changed.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: You are about to change the %1 on these files.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ %1 ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Changing Track Tags
pa: ਟਰੈਕ ਟੈਗ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Volume: %1%
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %1%

en: &lt;All Artists&gt;
pa: &lt;ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ&gt;

en: Querying MusicBrainz server...
pa: MusicBrainz ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
pa: MusicBrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Internet Tag Guesser
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਟੈਗ ਖੋਜੀ

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
pa: ਸਰਵੋਤਮ ਸੰਭਵ ਮੇਲ ਚੁਣੋ

en: Crossfade Between Tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡਿੰਗ

en: Show Splash Screen on Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Unable to start K3b.
pa: K3b ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pa: ਕੀ ਆਮ CD ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ ਢੰਗ CD ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਢੰਗ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Create K3b Project
pa: K3b ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਬਣਾਓ

en: Audio Mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Data Mode
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ

en: Add Playlist to Audio or Data CD
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
pa: %1: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1680 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
pa: ਗਰੁੱਪਬਾਕਸ

en: Advanced Audio Coding (AAC)
pa: ਐਡਵਾਂਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ(AAC)

en: Sampling Rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: 1 bit | %1 bits
pa[0]: 1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Dual
pa: ਡੂਅਲ

en: Bitrate Upper
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਅੱਪਰ

en: Bitrate Nominal
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਸਧਾਰਨ

en: Bitrate Lower
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਲੋਅਰ

en: Ogg-Vorbis
pa: Ogg-ਵੋਰਬਿਸ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬਾਇਟ ਕ੍ਰਮ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
pa: ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ ਸਵੈਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੇਵ ਹੈਂਡਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
pa: ਵੇਵ ਹੈਡਰ ਲਿਖੋ(&A)

en: Command failed: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Could not find program '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid command: the command is empty.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Editing external audio encoder
pa: ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Please specify a name for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please specify an extension for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No extension specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Please specify the command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No command line specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f) ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ 'ਚ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pa: ਤੇਜ਼ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
pa: CRC ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  696 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pa: (Lame) ਦਸਤੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Low quality (56 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
pa: ਅੱਪਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
pa: ਲੋਅਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੱਟਰੇਟ(&N):

en: Controls the quality of the encoded files.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: (targeted VBR of %1)
pa: (%1 ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ)

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
pa: 1 (ਮੋਨੋ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
pa: 2 (ਸਟੀਰਿਓ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
pa: 16-bit ਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
pa: 32-bit ਵਰਡ

en: Audio Visual Research
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਰੀਸਰਚ

en: GSM Speech
pa: GSM ਭਾਸ਼ਨ

en: Yamaha TX-16W
pa: ਯਾਹਮਾ TX-16W

en: Wave (SoX)
pa: ਵੇਵ (Sox)

en: Rename Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Found Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Scan for renamable files
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
pa: <qt>ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ <em>%a</em> (ਕਲਾਕਾਰ), <em>%n</em> (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ), and <em>%t</em> (ਨਾਂ) , ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Rename Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Based on meta info
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

en: Please specify a valid pattern.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No renameable files found.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Rename audio files based on their meta info.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Query CDDB
pa: CDDB ਕਿਊਰੀ

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ CDDB ਲਈ ਕਿਊਰੀ।

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
pa: ਇੱਕ CDDB ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: CDDB error
pa: CDDB ਗ਼ਲਤੀ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD ਅਤੇ DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: Opens an existing project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opens a recently used file
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves the current project to a new URL
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ URL ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Saves all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Closes the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closes all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: New &Audio CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&A)

en: Creates a new audio CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: New &Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(&D)

en: Creates a new data project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New &Mixed Mode CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&M)

en: Creates a new mixed audio/data CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ/ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: New &Video CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ(&V)

en: Creates a new Video CD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New &eMovix Project
pa: ਨਵਾਂ &eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Creates a new eMovix project
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: New V&ideo DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ(&i)

en: Creates a new Video DVD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Continue Multisession Project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Continues multisession project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: &New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(&N)

en: Creates a new project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: &Add Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Add files to the current project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: &Clear Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Format/Erase rewritable disk...
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&F)...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Burn Image...
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(&B)...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
pa: ਇੱਕ ISO 9660, cue/bin, ਜਾਂ cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy &Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&M)...

en: Open the media copy dialog
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rip Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Rip Video DVD...
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿਪ...

en: Transcode Video DVD titles
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Rip Video CD...
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Extract tracks from a Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Projects Header
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Configure K3b settings
pa: K3b ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: System Check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: Checks system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Current Projects
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: &Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(&L)

en: Could not open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: %1 has unsaved data.
pa: %1 ਵਿੱਚ ਅਣਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Closing Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: K3b Projects (*.k3b)
pa: K੩b ਪਰੋਜੈਕਟ  (*.k3b)

en: Could not save the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: I/O Error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Saving file with a new filename...
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating new Audio CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Data CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video DVD Project.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿਡੀਓDVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new eMovix Project.
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select Files to Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Please create a project before adding files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਜੀ

en: No Active Project
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you really want to clear the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Audio CD Rip
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Video DVD Rip
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿਪ

en: Video CD Rip
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Media &Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&i)

en: &Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&M)

en: &Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: L&oad
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&o)

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Display generic medium information
pa: ਆਮ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Unmount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Mount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: (Re)Load the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ (ਮੁੜ-)ਲੋਡ

en: Force the drive's read speed
pa: ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: CD Read Speed
pa: CD ਪੜ੍ਹਣ ਗਤੀ

en: Setting the read speed failed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: K3b is busy
pa: K3b ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pa: ਕੇ3ਬੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Software buffer:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ:

en: Writer: %1 %2
pa: ਰਾਈਟਰ: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
pa: ਡਾਟਾ-ਟਰੈਕ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pa: <p><b>ਡਾਟਾ ਮੋਡ</b> <p>ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮੋਡਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</p> <p><b>ਆਟੋ</b> <br>K3b ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਟਾ ਮੋਡ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 1</b> <br>ਇਹ <em>ਅਸਲੀ</em> ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ <em>ਯੈਲੋ ਬੁੱਕ</em> ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਡਾਟਾ CD ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਹੋਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 2</b> <br>ਸਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ <em>XA Mode 2 Form 1</em> ਹੈ, ਪਰ ਕਿਉਕਿ ਹੋਰ ਢੰਗ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ <em>ਢੰਗ 2</em> ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p> <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇੱਕ CD ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ 1 ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ।

en: Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Do you want to overwrite %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: K3b Bookmarks
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: &Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unmount Failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No medium present
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ

en: ISO 9660 Filesystem Info
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Data/Mode1
pa: ਡਾਟਾ/Mode1

en: Data/Mode2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form2

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no preemp
pa: preemp ਨਹੀਂ

en: incremental
pa: ਆਵਿਰਤਿਕ

en: uninterrupted
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰੁਕਾਵਟ

en: First-Last Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

en: Unknown (probably CD-ROM)
pa: ਅਣਜਾਣ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ CD-ROM)

en: Media ID:
pa: ਮੀਡਿਆ ID:

en: Used Capacity:
pa: ਵਰਤੀ ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Rewritable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

[ctx: Availability]
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Availability]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Appendable:
pa: ਮੁੜ ਜੋੜਨਯੋਗ:

en: Empty:
pa: ਖਾਲੀ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
pa: ਲੇਅਰ:

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: incomplete
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

en: in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Background Format:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Sessions:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ:

en: Supported writing speeds:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: System Id:
pa: ਸਿਸਟਮ Id:

en: Volume Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ Id:

en: Volume Set Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ Id:

en: Publisher Id:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ Id:

en: Preparer Id:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ Id:

en: Application Id:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ Id:

en: Volume Size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
pa[0]: 1 ਬਲਾਕ
pa[1]: %1 ਬਲਾਕ

en: Waiting for Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Found medium:
pa: ਲੱਭਾ ਮਾਧਿਅਮ:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Found %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ

en: Preformatting DVD+RW
pa: DVD+RW ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F)

en: Formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
pa: %1 - %2 ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Found Rewritable Disk
pa: ਮੁੜ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਲੱਭੀ

en: E&rase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&r)

en: Erasing CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Erasing failed.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
pa: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
pa: audio/x-wav |ਵੇਵ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
pa: audio/x-mp3 |MP3 ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
pa: application/x-ogg |Ogg Vorbis ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: video/mpeg |MPEG Video Files
pa: ਵੀਡੀਓ/mpeg |MPEG ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Load default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load last used settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start the task
pa: ਟਾਸਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: Load default or saved settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save current settings to reuse them later
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pa: <p>ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ।<p> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <em>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ</em> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<p><b>K3b ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b>

en: Overall progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:

en: Show Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %1

en: Success.
pa: ਸਫਲ ਹੈ।

en: Successfully finished.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ।

en: Error.
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Finished with errors
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Confirmation
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ:  %1

en: Device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Quit the other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Medium Selection
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੋਣ

en: Please select a medium:
pa: ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
pa[0]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ
pa[1]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Free space: %1
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: AudioCD%1
pa: ਆਡੀਓCD%1

en: Data%1
pa: ਡਾਟਾ%1

en: MixedCD%1
pa: ਰਲਵੀਂCD%1

en: VideoCD%1
pa: ਵਿਡੀਓCD%1

en: VideoDVD%1
pa: ਵਿਡੀਓDVD%1

en: Temp:
pa: ਆਰਜ਼ੀ:

en: No info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: One file in %2 | %1 files in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: one folder | %1 folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
pa[0]: ਆਡੀਓ CD (1 ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਆਡੀਓ CD (%1 ਟਰੈਕ)

en: Data Project (%1)
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
pa[0]: ਵੀਡੀਓ ਸੀਡੀ (੧ ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਵੀਡੀਓ ਸੀਡੀ (%1 ਟਰੈਕ)

en: eMovix Project (%1)
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video DVD (%1)
pa: ਵੀਡੀਓ DVD (%1)

en: System Configuration Problems
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆ

en: 1 problem | %1 problems
pa[0]: 1 ਸਮੱਸਿਆ
pa[1]: %1 ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Configure K3b...
pa: K੩b ਸੰਰਚਨਾ...

en: Do not show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: No optical drive found.
pa: ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: No CD/DVD/BD writer found.
pa: ਕੋਈ CD/DVD/BD ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
pa: K੩b ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਰਾਈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ K੩b ਦੇ ਹੋਰ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਂ ISO 9660 ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ, ਆਦਿ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pa: ਕੇ੩ਬੀ cdrecord ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find %1 executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pa: cdrtools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ cdrecord ਹੋਵੇ।

en: Used %1 version %2 is outdated
pa: ਇਸਤੇਮਾਲ %1 ਵਰਜਨ %2 ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ K3b cdrtools ਦੇ ਵਰਜਨ 1.10 ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਭ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pa: cdrtools ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਲਨ >= 2.6.8 ਲਈ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pa: ਕਿਉਕਿ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ 2.6.8 %1 ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ suid root ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %1 will be run without root privileges
pa: %1 ਰੂਟ (root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pa: K3b CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ cdrdao ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrdao package.
pa: ਪੈਕੇਜ cdrdao ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ cdrdao ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
pa: K3b DVD ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ growisofs ਦੇ ਤੁਸੀਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ੫.੧੦ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
pa: dvd+rw-tools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pa: K3b ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ growisofs ਵਰਜਨ ੫.੧੦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ K3b ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Install a more recent version of %1.
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pa: K3b DVD ਸਿੱਧੀ (on-the-fly) ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਇੱਕ DVD+RW ਦੇ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ growisofs ਦੇ ਵਰਜਨ 5.12 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕੇਗਾ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pa: K3b dvd+rw-format ਦੀ ਵਰਤੋਂ DVD-RW ਅਤੇ DVD+RW ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pa: K3b ਨੂੰ mkisofs ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ 1.14 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device %1 - %2 is automounted.
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pa: K3b ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ DVD+RW ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਫੀਚਰ ਹੈ; ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ K3b ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No ATAPI writing support in kernel
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ATAPI ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1 %2 does not support ATAPI
pa: %1 %2 ATAPI ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pa: cdrdao >= 1.1.8 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ATAPI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Install a more recent version of growisofs.
pa: growisofs ਦਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: No write access to device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pa: K3b ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 - %2 ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DMA disabled on device %1 - %2
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਲਈ DMA ਆਯੋਗ ਹੈ

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pa: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ  CD/DVD/BD ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ DMA ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'hdparm -d 1 %1' ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ DMA ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: User parameters specified for external program %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿੱਤੇ

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ K੩b ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ 'ਪਰੋਗਰਾਮ' ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ 'ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
pa: MP3 ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
pa: K3b MP3 ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਜਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ MP3 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਂ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ MP3 ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ANSI_X3.4-1968 ਹੈ।

en: Running K3b as root user
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pa: ਠੀਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ K3b ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: System configured properly
pa: ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: No problems found in system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Free space in temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: The folder in which to save the image files
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਹੈ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pa: <p>ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ K3b <em>ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ</em> ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। <p>ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Select Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image files to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: Select Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image file to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: Size of project:
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&P)

en: More actions...
pa: ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ &ndash; ਇੱਕ CD, DVD ਤੇ ਬਲੁ-ਰੇ ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Add Button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Medium will be overwritten.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਿਆ (overwritten) ਜਾਵੇਗਾ।

en: Burn Medium
pa: ਲਿਖਣ ਮੀਡਿਅਮ

en: Writing app:
pa: ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The medium that will be used for burning
pa: ਮੀਡਿਅਮ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The speed at which to burn the medium
pa: ਸਪੀਡ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The external application to actually burn the medium
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p>ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੀ ਮੀਡਿਅਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set writing speed manually
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਢੰਗ ਖੁਦ ਚੁਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pa: <em>ਡਿਸਕ ਐਟ ਵਨਸ (Disk At Once)</em> ਜਾਂ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <em>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਟ ਵਨਸ (Session At Once)</em>। CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲੇਜ਼ਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਭ ਰਾਇਟਰ DAO ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। <br>DAO ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ DVD-R(W) ਸਰਵੋਤਮ DVD-ਵੀਡੀਓ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pa: <em>ਟਰੈਕ ਐਟ ਵਨਸ (Track At Once)</em> ਹਰ CD ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। <br>ਬਹੁਤੇ CD ਰਾਇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਦੀ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pa: RAW ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਡਾਟਾ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। <br>ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CD ਰਾਇਟਰ DAO ਅਤੇ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Select the writing mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ DVD+R(W) ਅਤੇ BD-R(E) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡ ਹੈ।

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਾਏ ਗਏ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Maintainer and current lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Sebastian Trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: Video CD Project and Video CD ripping
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ CD ਰੀਪਿੰਗ

en: Advanced Cdrdao integration
pa: ਤਕਨੀਕੀ Cdrdao ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pa: ਪ੍ਰੀ-1.0 ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ DVD ਰੀਪਿੰਗ ਅਤੇ ਵੀਡਿੰਗ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: For his bombastic artwork.
pa: ਉਸ ਦੀ ਘਾਤਕ ਕਲਾਕਾਰੀ ਲਈ।

en: For extensive testing and the first German translation.
pa: ਖਾਸ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ।

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pa: ਮਹਾਨ dvd+rw-tools ਅਤੇ ਮਦਦ ਲਈ

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ eMovix ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ।

en: For the flac decoding plugin.
pa: flac ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਹੈ।

en: For the very useful isofslib.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ isofslib ਲਈ।

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pa: libsamplerate ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Jakob Petsovits
pa: ਜੈਕਬ ਪਿਟਸੋਵਿਤਸ

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pa: ਹਲਕਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਪ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਂਚਾਂ ਲਈ।

en: Thiago Macieira
pa: ਥੀਂਗੋ ਮੀਕਾਈਰਾ

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pa: bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਗਲਤ k3b ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ।

en: For the great K3b icon eyecandy.
pa: ਵੱਡੇ K3b ਆਈਕਾਨ ਆਈਕੈਂਡੀ ਲਈ ਹੈ।

en: file(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Create a new data CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new audio CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new video CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ eMovix CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Open the project burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
pa: ਕਾਪੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Write an image to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Format a rewritable medium
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਡਿਜ਼ਟੀਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (+ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ (+ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ) ਰਿਪ

en: Rip Video CD Tracks
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Set the GUI language
pa: GUI ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Disable the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Detected:
pa: ਖੋਜਿਆ:

en: ISO 9660 image
pa: ISO 9660 ਈਮੇਜ਼

en: Filesize:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼:

en: Cdrecord clone image
pa: Cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: Image file:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ:

en: TOC file:
pa: TOC ਫਾਇਲ:

en: Cue/bin image
pa: Cue/bin ਈਮੇਜ਼

en: Cue file:
pa: Cue ਫਾਇਲ:

en: Audio Cue Image
pa: ਆਡੀਓ Cue ਈਮੇਜ਼

en: One track | %1 tracks
pa[0]: ਇੱਕ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: Burn Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: Image to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: Choose Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
pa: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
pa: *.iso *.ISO|ISO 9660 ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.cue *.CUE|Cue Files
pa: *.cue *.CUE|Cue ਫਾਇਲਾਂ

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
pa: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ Cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: Auto Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: ISO 9660 filesystem image
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Audio cue file
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ

en: Cdrdao TOC file
pa: Cdrdao TOC ਫਾਇਲ

en: Plain data image
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼

en: Writing Mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Data mode:
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ:

en: Unknown image type
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unable to read image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Seems not to be a usable image
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: MD5 Sum:
pa: MD5 ਜੋੜ:

en: Calculation canceled
pa: ਗਣਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Copy checksum to clipboard
pa: ਚੈਕਸਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Compare checksum...
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਤੁਲਨਾ...

en: MD5 Sum Check
pa: MD5 Sum ਚੈੱਕ

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ MD5 Sum ਦਿਓ ਜੀ:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: MD5 Sums Equal
pa: MD5 Sums ਬਰਾਬਰ

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: MD5 Sums Differ
pa: MD5 Sums ਅੰਤਰ

en: Disk Copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: and CD Cloning
pa: ਅਤੇ CD ਕਲੋਨ

en: Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: Copy Mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: Normal Copy
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਪੀ

en: Clone Copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

en: No error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: Read retries:
pa: ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: Paranoia mode:
pa: Paranoia ਮੋਡ:

en: Skip unreadable data sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡਾਟਾ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Disable the source drive's error correction
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਦਾ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਅਯੋਗ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pa: ਸਰੋਤ CD ਤੋਂ CD-Text ਦੀ ਕਾਪੀ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pa: <p>CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ K3b ਇੱਕ CD ਦੀ ਰਾਅ (raw) ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ CD ਦੀ ਬਿੱਟ ਤੋਂ ਬਿੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ Video CD ਲਈ ਜਾਂ CD, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ ਹੋਣ, ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use the same device for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ <i> (ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ)</i>

en: Format and Erase
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: Quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Force formatting of empty DVDs
pa: ਖਾਲੀ DVD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try to perform quick formatting
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pa: <p>ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ iso ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।<p>ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੁਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
pa: GUI ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ(&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਸਭ <em>K3b ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ<em>KPart ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ K3b ਮੇਨੂ-ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।</p>

en: Get New Themes...
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ...

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  454 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: Burning
pa: ਲਿਖਣ

en: &Force unsafe operations
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(&F)

en: &Manual writing buffer size
pa: ਦਸਤੀ ਲਿਖਣ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼(&M)

en: Show &advanced GUI elements
pa: ਤਕਨੀਕੀ GUI ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(&a)

en: Do not &eject medium after write process
pa: ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ(&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Allow burning more than the official media capacities
pa: ਦੱਸੀ ਮੀਡਿਆ ਕੰਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
pa: cdrecord ਅਤੇ cdrdao ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਮਾਹਰ GUI ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਲਿਖਿਆ ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD-RW ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ ਤਾਂ।

en: Rescan the devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Writer Drives
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਰਾਇਵ

en: Read-only Drives
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: System device name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ:

en: Firmware:
pa: ਫਾਇਰਮਵਾਇਰ:

en: Write Capabilities:
pa: ਲਿਖਣ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Read Capabilities:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Buffer Size:
pa: ਬਫਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Supports Burnfree:
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ ਸਹਿਯੋਗ:

en: Write modes:
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ:

en: %1 (not found)
pa: %1 (ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
pa: K3b ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਖਾਸ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜਾਂ K3b ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ "ਤਾਜ਼ਾ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: User parameters have to be separated by space.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੁੱਲ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: User Parameters
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pa: <qt><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> K3b ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।</qt>

en: Search Path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Last Used Settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Load the last used settings at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Folder (%1) does not exist. Create?
pa: ਫੋਲਡਰ (%1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unable to create folder %1
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। K3b ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: You do not have permission to write to %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Optical Devices
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਵਾਈਸ

en: Setup External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੈਟਅੱਪ

en: System Notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: K3b Plugin Configuration
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: K3b GUI Themes
pa: ਕੇ੩ਬੀ GUI ਥੀਮ

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD/DVD ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Drag or Type Theme URL
pa: ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਕਿਸਮ ਥੀਮ URL

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਠੀਕ ਹੈ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ K3b ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme exists
pa: ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <br><br>ਇਹ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
pa: &Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ UDF ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ UDF ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਏਗਾ।
    <p>UDF (<em><b>U</b>ਯੂਨੀਵਰਸਲ <b>D</b>ਡਿਸਕ <b>F</b>ਫਾਰਮੈਟ</em>) ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ DVD ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
pa: &UDF ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ (ਬੈਕਅੱਪ)(&k)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
pa: ISO 9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
pa: IS0 9660 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ Joliet ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
pa: Joliet ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
pa: 103 ਅੱਖਰ Joliet ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
pa: inodes ਕੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
pa: ਅਰੇਏਜ਼ਰ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
pa: ਗੀਤ ਲੇਖਕ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
pa: ਡਿਸਕ i&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
pa: CD-Text ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&d)...

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioBu
en: &Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
pa: ਕਾਪੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
pa: ਨਵਾਂ boot ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
pa: ਚੁਣੇ boot ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
pa: ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pa: ਇੱਕ 1440/2880 kb ਫਲਾਪੀ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
pa: ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
pa: ਸਭ 'ਤੇ ਕੋਈ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pa: ਈਮੂਲੇਟਡ ਫਲਾਪੀ/ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
pa: ਕੋਈ boot ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
pa: boot ਲੋਡ ਸਿਗਮੈਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
pa: boot ਲੋਡ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
pa: boot ਕੈਟਾਲਾਗ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
pa: ਕਸਟਮ(&C)...

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
pa: ਸਟਿਰਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਤਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ(&r):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨੰਬਰ(&n):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
pa: M-ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫੋਂਟ-ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਲਵੀਆਂ ਚਲਾਓ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਵਰਤਣ ਲਈ DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
pa: &DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pa: MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ MPlayer ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਾ ਵਰਤੇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
pa: ਲੂਪ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
pa:  ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
pa: eMovix ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
pa: eMovix ਮਦਦ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(&j)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(&b)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)

en: Hide first track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Audio Ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ignore read errors
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Hide the first track in the first pregap
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Disable normalization
pa: ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Disable on-the-fly burning
pa: ਆਨ-ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਆਯੋਗ

en: Used part of the audio source
pa: ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਭਾਗ

[ctx: audio track number]
en: No.
pa: ਨੰ.

en: Artist (CD-Text)
pa: ਕਲਾਕਾਰ (CD-ਪਾਠ)

en: Title (CD-Text)
pa: ਨਾਂ (CD-ਪਾਠ)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: audio track length]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Please be patient...
pa: ਸਬਰ ਰੱਖੋ ਜੀ...

en: Adding files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Insufficient permissions to read the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to find the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No non-local files supported
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Problems while adding files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Analysing file '%1'...
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Audio Track Properties
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Playing track %1: %2 - %3
pa: ਟਰੈਕ %1: %2 - %3 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Split Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: Please select the position where the track should be split.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋ ਕਿ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ

en: Split track at:
pa: ਇੱਥੋਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ:

en: Split Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਵੰਡੋ

en: Remove part
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: MusicBrainz Query
pa: MusicBrainz ਸੰਪਰਕ

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
pa: ਟਰੈਕ %1 MusicBrainz ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Add Silence...
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Merge Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਲਾਨ

en: Source to Track
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Split Track...
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ...

en: Edit Source...
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ...

en: Play Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Musicbrainz Lookup
pa: Musicbrainz ਖੋਜ

en: Try to determine meta information over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Convert Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ

en: Add Silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Length of silence:
pa: ਚੁੱਪ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

en: Edit Audio Track Source
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Please add an audio track.
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please select an audio track.
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Hide Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਓਹਲੇ

en: Show Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Please Choose Boot Image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: No Floppy image selected
pa: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Use harddisk emulation
pa: ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use no emulation
pa: ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Custom Data Project Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Datatrack Mode
pa: ਡਾਟਾਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: Multisession Mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Multisession Problem
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Linux/Unix only
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਹੀ

en: Linux/Unix + Windows
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ + Windows

en: Very large files (UDF)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (UDF)

en: DOS Compatibility
pa: DOS ਅਨੁਕੂਲ

en: Rock Ridge
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਗੇ

en: Custom (%1)
pa: ਕਸਟਮ (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Joliet Extensions Disabled
pa: Joliet ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Select the Multisession Mode for the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: No Multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Start Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Session Import Warning
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: 1 audio track | %1 audio tracks
pa[0]: 1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Session Import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: Please select a session to import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: file type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: file size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Used blocks:
pa: ਵਰਤੇ ਬਲਾਕ:

en: Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ:

en: Local location:
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Local link target:
pa: ਲੋਕਲ ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Hide on RockRidge
pa: Rockridge 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Hide on Joliet
pa: Joliet 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Sort weight:
pa: ਕ੍ਰਮ ਭਾਰ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pa: RockRidge ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pa: Joliet ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: in one file | in %1 files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: and one folder | and %1 folders
pa[0]: ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %1 ਫੋਲਡਰ

en: Special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: One Item | %1 Items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: One File | %1 Files
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: No Files
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: One Folder | %1 Folders
pa[0]: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: No Folders
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ

en: Moving files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Adding files to project '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding image file to project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add the file to the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pa: <p>ਫਾਇਲ <em>%1</em> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫੋਲਡਰ <em>%2</em> ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Always replace existing files
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ

en: Keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Always keep the existing file
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Rename the new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Adding link to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Follow link now
pa: ਹੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Always follow links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Add link to project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always add links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Enter New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Do you also want to add hidden files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (FIFOs, sockets, device ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ broken symlinks)?

en: System Files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pa: mkisofs ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਨ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ convmv ਸੰਦ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No Data to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: &Import Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: Import a previously burned session into the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: &Clear Imported Session
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼(&C)

en: Remove the imported items from a previous session
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: &Edit Boot Images...
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ(&E)...

en: Modify the bootable settings of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ

en: Please insert the name for the new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Edit Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ

en: Available: %1 of %2
pa: ਉਪਲੱਬਧ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Capacity exceeded by %1
pa: ਕਪੈਸਟੀ %1 ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਈ

en: Automatic Size
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਾਈਜ਼

en: From Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ...

en: User Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ

en: Save User Defaults
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pa: 4.7 ਦੀ ਬਜਾਏ 4.4 ਕਿਉਂ?

en: Show Size In
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: CD Size
pa: CD ਸਾਈਜ਼

en: DVD Size
pa: DVD ਸਾਈਜ਼

en: Blu-ray Size
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਸਾਈਜ਼

en: Custom Size
pa: ਕਸਟਮ ਸਾਈਜ਼

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਜੀ। <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> ਨੂੰ <em>ਗੈਗਾਬਾਈਟ</em>, <em>ਮੈਗਾਬਾਈਟ</em> ਅਤੇ <em>ਮਿੰਟਾਂ</em> ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Medium is not empty.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No usable medium found.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Right click for media sizes
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Mixed Project
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Mixed Mode Type
pa: ਮਿਕਸਡ ਮੋਡ ਟਾਈਪ

en: Data in second session (CD-Extra)
pa: ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ (CD-ਹੋਰ)

en: Data in first track
pa: ਡਾਟਾ ਪਹਿਲੇਂ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Data in last track
pa: ਡਾਟਾ ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Audio Section
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Data Section
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ

en: Please add files and audio titles to your project first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: eMovix Project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: One file (%2) | %1 files (%2)
pa[0]: ਇੱਕ ਫਾਇਲ (%2)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2)

en: Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Could not find a valid eMovix installation.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ eMovix ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: %1 (broken)
pa: %1 (ਟੁੱਟਿਆ)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Remove Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Add Subtitle File...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: K3b currently only supports local files.
pa: K3b ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2) ਲਈ ਕਈ ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Generating fingerprint for track %1.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Querying MusicBrainz for track %1.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਲਈ MusicBrainz ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਈਮੇਜ਼' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: Save Settings and close
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Discard all changes and close
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Start the image creation
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the burning process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਇਹ ਬਣਾਏ?

en: Failed to create folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Video CD (Version 1.1)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0)

en: High-Quality Video CD
pa: ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD

en: Select Video CD type %1
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ %1 ਚੁਣੋ

en: Automatic video type recognition.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pa: ਟੁੱਟੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢੰਗ

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pa: ਚੀਨੀ VCD3.0 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਟੇਸ਼ਨ

en: Use 2336 byte sectors for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Specify ISO volume label for Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Specify album id for Video CD set
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਸੈਟ ਲਈ ਐਲਬਮ ID ਦਿਓ

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ( <=ਵਾਲੀਅਮ-ਗਿਣਤੀ)

en: Specify number of volumes in album set
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ 1.1 & 2.0 ਲਈ CD-i ਕਾਰਜ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਸਿਰਫ਼ VCD 2.0 ਲਈ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ, PBC, ਵੀਡੀਓ CD 2.0 ਅਤੇ Super Video CD 1.0 ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਲੀ `/SEGMENT' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: ਇਹ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Sets the front margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Playback Control (PBC)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pa: SEGMENT ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Update scan offsets
pa: ਸਕੈਨ ਆਫਸੈਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Customize gaps and margins
pa: ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ

en: Leadout pre gap (0..300):
pa: ਲੀਡਆਉਟ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pa: ਟਰੈ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ (0...3):

en: Video CD 1.1
pa: ਵੀਡੀਓ CD 1.1

en: Video CD 2.0
pa: ਵੀਡੀਓ CD 2.0

en: HQ Video CD
pa: HQ ਵੀਡੀਓ CD

en: Autodetect Video CD type
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਵੀਡੀਓ CD ਕਿਸਮ

en: Enable broken SVCD mode
pa: ਟੁੱਟਿਆ SVCD ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enable %1 track interpretation
pa: %1 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Use 2336 byte sectors
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Enable CD-i support
pa: CD-i ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Video CD on CD-i
pa: CD-i 'ਤੇ ਵਿਡੀ CD

en: System:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: ISO application identifier for Video CD
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID

en: Volume &set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨਾਂ(&s):

en: Volume set s&ize:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
pa: ਫਰੇਮ-ਰੇਟ

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Video Track Properties
pa: ਵੀਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: May also look like | << on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ | << ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: May also look like >> | on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ >> | ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ STOP ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ > ਜਾਂ PLAY ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pa: <wait> ਦੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Delay reactivity of keys.
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।

en: Activate the use of numeric keys.
pa: ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Overwrite default numeric keys.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਓਪਰ ਲਿਖੋ।

en: Numeric keys.
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਉ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਉਪਰੰਤ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Event Disabled
pa: ਈਵੈਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: File Info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Enable playback control (for the whole CD)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕਲ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ (ਪੂਰੀ CD ਲਈ)

en: Use numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੜ

en: Playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: then wait
pa: ਤਦ ਉਡੀਕੋ

en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: after timeout playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ 'ਤੇ

en: Key Pressed Interaction
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸੰਪਰਕ

en: Previous:
pa: ਪਿੱਛੇ:

en: Return:
pa: ਵਾਪਿਸ:

en: Playback Control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Overwrite default assignment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Numeric Keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Sampling frequency:
pa: ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਫ੍ਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: Chroma format:
pa: Chroma ਫਾਰਮੈਟ:

en: High resolution:
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Video CD END
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਅੰਤ

en: Segment-%1 - %2
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
pa: ਕ੍ਰਮ-%1 - %2

en: Video DVD Project
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਪਰੋਜੈਕਟ

en: K3b Video DVD Restrictions
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵੀਡੀਓ DVD ਪਾਬੰਦੀਆਂ

en: &Burn
pa: ਲਿਖੋ(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Volume Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: KOffice Storage
pa: KOffice ਸਟੋਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
pa: ਰਿਪ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
pa: m&3u ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
pa: ਅਸਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਪ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
pa: ਇੱਕ cuefile ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
pa: &cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋਂ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
pa: ਰਿਪ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
pa: ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਰੇ

en: Folk
pa: ਫੋਕ

en: New Age
pa: ਨਿਊ ਏਜ਼

en: Searching for Artist information...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2)

en: Start Ripping
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Show Data Part
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Mounts the data part of CD
pa: CD ਦਾ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ

en: Check Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Uncheck Track
pa: ਟਰੈਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ

en: Please select the tracks to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No Tracks Selected
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: CDDB Track %1
pa: CDDB ਟਰੈਕ %1

en: Extra info:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Audio Project Conversion
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Filename (relative to base folder)
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ (ਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)

en: File Naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pa: ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ। ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Files Exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Converting Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Starting audio conversion.
pa: ਆਡੀਓ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Converting track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully converted track %1.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while initializing audio ripping.
pa: ਆਡੀਓ ਰਿੱਪਿੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Ripping Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Extracting Digital Audio
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not load libcdparanoia.
pa: libcdparanoia ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Reading CD table of contents.
pa: CD ਟੇਬਲ ਆਫ ਇੰਡੈਕਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not open device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Searching index 0 for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਰਿੱਪਿੰਗ)।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Ripping track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿੱਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %2 ਉੱਤੇ ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: CD Ripping
pa: CD ਰਿੱਪਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Starts copying the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Maximal number of read retries
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Cue-file
pa: Cue-ਫਾਇਲ

en: Track%1
pa: ਟਰੈਕ%1

[ctx: audio track title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Removed partial file '%1'.
pa: ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ

en: Unable to open '%1' for writing.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error while encoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Writing playlist to %1.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Writing cue file to %1.
pa: cue ਫਾਇਲ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Track %1
pa: ਟਰੈਕ %1

en: Job canceled by user.
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Check files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੈੱਕ

en: Could not find %1 executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ                         http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
pa: %1 %2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ – ਕਾਪੀਰਾਈਟ © %3

en: Extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Start extracting.
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ।

en: Extract files from %1 to %2.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: Files successfully extracted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀਆਂ।

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pa: %1 ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ (ਕੋਡ %2)।

en: Please send me an email with the last output...
pa: ਆਪਣੀ ਅਖੀਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ...

en: %1 did not exit cleanly.
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: %1 encountered non-form2 sector
pa: %1 ਵਿੱਚ non-form2 ਸੈਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: leaving loop
pa: ਲੂਪ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pa: ਐਕਸਟੈਡਿਡ VCD2.0 PBC ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Extracting %1
pa: %1 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Extracting %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: Video CD Ripping
pa: ਵੀਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Rip files to:
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪ ਕਰੋ:

en: Free space in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Necessary storage size:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pa: /EXT/PSD_X.VCD ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Extract XML structure
pa: XML ਢਾਂਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pa: ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ

en: Free space in destination folder: %1
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Necessary space for extracted files
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ

en: Ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Assume a 2336-byte sector mode
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੇਕਰ BIN CD ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ `vcdxrip' ਨੂੰ 2336-ਬਾਈਟ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।</p><b>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</b>

en: Create XML description file.
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Continue although the folder is not empty?
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Extracted Name
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਾਂ

en: Video CD MPEG tracks
pa: ਵੀਡੀਓ CD MPEG ਟਰੈਕ

en: Video CD DATA track
pa: ਵੀਡੀਓ CD DATA ਟਰੈਕ

en: Sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: Segments
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Check All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Uncheck All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: View Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: View plain data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਟਾਈਟਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  383 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
pa: 2-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
pa: &2-ਪਾਸ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
pa: ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬਾਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡੀਓ ਕਲਿੱਪਿੰਗ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pa: &44.1 kHz 'ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਆਡੀਓ

en: Title %1 (%2)
pa: ਟਾਈਟਲ %1 (%2)

en: %1 (not supported)
pa: %1 (ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Video Size
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਾਈਜ਼

en: Video DVD Ripping
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
pa[0]: %1 ਤੋਂ 1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਾਈਟਲ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Ripping Video DVD Titles
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਰਿੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
pa: %1 ਟਾਈਟਲ %2 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪ ਕੀਤਾ

en: Failed to rip title %1
pa: ਟਾਈਟਲ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Top: %1, Bottom: %2
pa: ਉੱਤੇ: %1, ਹੇਠਾਂ: %2

en: Left: %1, Right: %2
pa: ਖੱਬੇ: %1, ਸੱਜੇ: %2

en: Show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please select the titles to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Titles Selected
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pa: K3b '%2' ਮੀਡਿਅਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ '%1' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: %1 (Video DVD)
pa: %1 (ਵੀਡੀਓ DVD)

en: %1 title | %1 titles
pa[0]: %1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %1 ਟਾਈਟਲ

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pa: K3b ਵੀਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to read Video DVD contents.
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Open the Video DVD ripping dialog
pa: ਵੀਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Keep original dimensions
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ ਰੱਖੋ

en: 640x? (automatic height)
pa: 640x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: 320x? (automatic height)
pa: 320x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: Video Picture Size
pa: ਵੀਡੀਓ ਤਸਵੀਰ ਸਾਈਜ਼

en: No audio streams
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Audio Streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: No Subpicture streams
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Subpicture Streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: %1 chapter | %1 chapters
pa[0]: %1 ਚੈਪਟਰ
pa[1]: %1 ਚੈਪਟਰ

en: Subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

note: #-#-#-#-#  810 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
pa: ਟੂਲ ਟੂਲਬਾਰ

en: &Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)

en: From previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ

en: No Video DVD found
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ DVD ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Read error.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ।

en: Incremental Sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: Layer Jump
pa: ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: Random Recording
pa: ਰਲਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording + POW
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ + POW

en: DVD-R Sequential
pa: DVD-R ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer Jump
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pa: DVD-RW ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: DVD-RW Sequential
pa: DVD-RW ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD+RW Dual Layer
pa: DVD+RW ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual Layer
pa: DVD+R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: BD-R Sequential (SRM)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pa: BD-R ਰਲਵੀਂ (RRM)

en: Writing Audio Cue File
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: Analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Analysing %1
pa: %1 ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pa: '%1' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: No valid audio cue file: '%1'
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ: '%1'

en: Writing track %1 of %2
pa: ਟਰੈਕ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sorry, no error handling yet.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Quick Format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pa: ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Unable to create temporary folder '%1'.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Writing image file to %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Reading Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pa: ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2)

en: Writing Copy (Session %1)
pa: ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1)

en: Simulating
pa: ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Copy %1
pa: ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Copy
pa: ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully read session %1.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਰੋ।

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਲਿਖੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Removing temporary files.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Creating CD Image
pa: CD ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pa: CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Simulating CD Copy
pa: CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Copying CD On-The-Fly
pa: CD ਦੀ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
pa[0]: 1 ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Writing Track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Checking medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please send me an email with the last output.
pa: ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਰ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to determine media state.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1.
pa: %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD-R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pa: DVD-RW ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pa: DVD-R ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ(Restricted Overwrite) ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1 in DAO mode.
pa: %1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Removed image file %1
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Unmounting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting successfully completed
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Ejecting medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to eject medium.
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: No need to format %1 media more than once.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ।

en: It may simply be overwritten.
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Forcing formatting anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ।

en: Media is already empty.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pa: DVD-RW ਨੂੰ %1 ਮੋਡ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Preparing data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not find image %1
pa: ਈਮੇਜ਼ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Verifying written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Verifying written copy %1 of %2
pa: %2 ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਾਪੀ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pa: ੪ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੈਡ ਬੁੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੈ।

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pa: cdrecord < 2.01a13 ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ(On-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pa: Cdrecord %1 CD-Text ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) %3 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(Incremental) ਸਟੀਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD+R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no tracks added
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Verifying track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Written data verified.
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: %1 executable could not be found.
pa: %1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %1 version %2 is too old.
pa: %1 ਵਰਜਨ %2 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to create folder '%1'
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid filename: '%1'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pa: ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਤੋਂ ਟਾਇਟਲ %1 ਟਰਾਂਲਕੋਡਿੰਗ

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pa: %1 ਟਾਇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ %2x%3 ਲਈ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Single-pass Encoding
pa: ਸਿਗਲ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Two-pass Encoding: First Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਦੂਜਾ ਪਾਸ

en: Removing incomplete video file '%1'
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Execution of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please consult the debugging output for details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: AC3 (Stereo)
pa: AC3 (ਸਟੀਰਿਓ)

en: AC3 (Pass-through)
pa: AC3 (ਪਾਸ-ਥਰੂ)

en: MPEG1 Layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pa: (ਵੇਰਵਾ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਦੋ-ਚੈਨਲੀ ਸਟੀਰਿਓ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਏਗਾ।

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pa: DVD ਤੋਂ 5.1 ਚੈਨਲ ਸਾਊਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Please insert Audio CD %1%2
pa: ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ ਜੀ

en: CD Track
pa: CD ਟਰੈਕ

en: Track %1 from Audio CD %2
pa: ਆਡੀਓ CD %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ

en: Could not open %1 for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while decoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Remove missing files and continue
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ

en: Cancel and go back
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pa: ਇਹਨਾਂ ਆਡੀਓ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Determining maximum writing speed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Creating image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing canceled.
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Error while decoding audio tracks.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Successfully decoded all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pa: %2%3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Writing track %1 of %2%3
pa: %2 %3 ਵਿੱਚੋਂ ਟਰੈਕ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Normalizing volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ (normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Writing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:  - %1 copy |  - %1 copies
pa[0]:  - %1 ਕਾਪੀ
pa[1]:  - %1 ਕਾਪੀਆਂ

en: Could not find normalize executable.
pa: ਨਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not start normalize.
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Track %1 is already normalized.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਰਮੇਲਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computing level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Successfully normalized all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while normalizing tracks.
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Raw Audio CD Image
pa: ਰਾਅ ਆਡੀਓ CD ਈਮੇਜ਼

en: El Torito Boot image
pa: El Torito ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Could not find the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ:

en: No permission to read the following files:
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: No Read Permission
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: El Torito boot catalog file
pa: El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ

en: Boot catalog
pa: ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ

en: Creating image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Track 1 of 1
pa: ੧ ਵਿੱਚੋਂ ੧ ਟਰੈਕ

en: Creating image file in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Image successfully created in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਏ।

en: Error while creating ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Waiting for a medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing %1
pa: %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਦਾ ਡਾਟਾਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en: Creating Data Image File
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing Multisession Project
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching for old session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pa: <em>%1</em> ਦਾ ਨਾਂ <em>%2</em> ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ %1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ Windows ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Shorten Filenames
pa: ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Disable Joliet extensions
pa: Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Discard symbolic links to folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਬਾਲਿਕ ਲਿੰਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pa: mkisofs <= 1.15a40 ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, K3b ਉਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਹਨ:

en: %1 crashed.
pa: %1 ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ।

en: Could not determine size of resulting image file.
pa: ਬਣੀ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No volume id specified. Using default.
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ।

en: Enabling UDF extension.
pa: UDF ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pa: ਸਬੰਧ %1 ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ %2 ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਗਿਆ ਹੈ ...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pa: ਫੋਲਡਰ %2 ਲਈ ਸਬੰਧ %1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੈ। K3b ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not read file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to backup boot image file %1
pa: boot ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ %1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not write temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: No files to be written.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Mkisofs executable not found.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ Mkisofs ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Read error from file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pa: mkisofs ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਵਰਜਨ ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pa: ੨ GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The boot image has an invalid size.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Searching previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not determine next writable address.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not start %1
pa: %1 ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unlocking drive...
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not unlock drive.
pa: CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Ejecting Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pa: 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Preparing read process...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing copy process...
pa: ਕਾਪੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Simulation successfully completed
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Writing successfully completed
pa: ਲਿਖਣਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Copying successfully completed
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਔਸਤ ਪੂਰੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: Preparing burn process...
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Flushing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing CD-Text lead-in...
pa: CD-Text lead-in ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Turning BURN-Proof on
pa: BURN-Proof ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please select one manually in the device settings.
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Device not ready, waiting.
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cue sheet not accepted.
pa: Cue ਸ਼ੀਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Data does not fit on disk.
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ (DAO) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Writer does not support raw writing.
pa: ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pa: ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬਰਨਫ਼ਰੀ)

en: Failed to write temporary file '%1'
pa: '%1' ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pa: Cdrecord %1 ਓਵਰਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Starting simulation at %1x speed...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pa: DAO (ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trying to write more than the official disk capacity
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Closing Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to close the tray
pa: ਟਰੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Data did not fit on disk.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Unable to open new session.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Probably a problem with the medium.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Probably a buffer underrun occurred.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਇੱਕ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please choose a lower burning speed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਆਟੋ-ਮਾਊਟ)।

en: A write error occurred.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Some drives do not support all erase types.
pa: ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Try again using 'Complete' erasing.
pa: 'ਪੂਰਾ' ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਚ cdrecord ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pa: ...ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਵਾਲੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pa: OPC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 1x ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please try again with writing mode DAO.
pa: DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Flushing Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Flushing the cache may take some time.
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Closing Track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Closing Disk
pa: ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating RMA
pa: RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: Writing Lead-out
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing the lead-out may take some time.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Removing reference to lead-out.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਈ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੇ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਹੈ।

en: Report the problem if it persists anyway.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Unable to set writing speed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pa: 'ignore speed' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Optimum Power Calibration failed.
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pa: K੩b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ  '-use-the-force-luke=noopc' ਨੂੰ growisofs ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Unable to allocate software buffer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ-ਲਾਕਡ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ।

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'ulimit -l unlimited' ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pa: ...ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error at startup: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Warning at exit: (1)
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ mkisofs ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error during recording: %1
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pa: Growisofs ਵਰਜਨ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। K3b ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5.10 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Starting simulation...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting disc write...
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating audio image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating audio image files
pa: ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error while creating ISO image.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: ISO image successfully created.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Audio images successfully created.
pa: ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਏ ਗਏ।

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing second session of copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing first session of copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating ISO image file
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating ISO image in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing buffer files.
pa: ਬਫਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। DAO ਜਾਂ RAW ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Writing Enhanced Audio CD
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Mixed Mode CD
pa: ਮਿਕਸ ਢੰਗ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ %1 ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Wrong File Type for This Project
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ MPEG1 ਅਤੇ MPEG2 ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Wrong File Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Removing Binary file %1
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing Cue file %1
pa: Cue ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Creating Image for track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cue/Bin files successfully created.
pa: Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Writing Copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: One or more BCD fields out of range for %1
pa: %1 ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ BCD ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ, ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Ignoring this aps
pa: ਇਹ aps ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
pa[0]: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pa: ਵਿਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing High-Quality Video CD
pa: ਹਾਈ ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1 bit/s | %1 bits/s
pa[0]: %1 bit/s
pa[1]: %1 bit/s

en: original
pa: ਅਸਲੀ

en: duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Motion Picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

en: Still Picture
pa: ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ

en: Layer %1
pa: ਲੇਅਰ %1

en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: joint stereo
pa: ਸਾਂਝ ਸਟੀਰਿਓ

en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

en: surround sound
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ

en: File %1 is empty.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pa: ਬਣੀ DVD ਨੂੰ Hifi DVD ਪਲੇਅਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Creating Video DVD Image File
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Analyzing medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

en: Please select a device:
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Mixed CD
pa: ਰਲਵੀਂ CD

en: Appendable Data %1
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %1

en: Complete Data %1
pa: ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %1

en: No medium information
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Empty %1 medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ %1 ਖਾਲੀ

en: Appendable %1 medium
pa: %1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ

en: Complete %1 medium
pa: ਮੁਕੰਮਲ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: Please insert an empty medium
pa: ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ

en: Please insert an empty DVD medium
pa: ਖਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ

en: Simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pa: <p> ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ।<p> ਇਹ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> DVD+R(W) ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Only simulate the writing process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Disk at once
pa: ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ।<p> ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ ੨ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use Burnfree
pa: ਬਰਨ-ਫਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Only create image
pa: ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Only create an image
pa: ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Create image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Cache the data to be written on the harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼

en: Remove image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Remove images from disk when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: On the fly
pa: ਸਿੱਧਾ ਲਿਖੋ (On the fly)

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ CD/DVD 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ paranoia ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Start multisession CD
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸ਼ੁਰੂ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ (table of contents) ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ।</p> <p>ਇਹ CD ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: Normalize volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ(normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ

en: Adjust the volume levels of all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Verify written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ

en: Compare original with written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: Skip unreadable audio sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਡੀਓ ਸੈਕਟਰ ਛੱਡੋ

en: AC3
pa: AC੩

en: MPEG2 Extended
pa: MPEG੨ ਐਕਟੈੱਡ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Director's comments 1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੧

en: Director's comments 2
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੨

en: unknown audio code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: unknown coding mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਢੰਗ

en: Caption with normal size characters
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption with bigger size characters
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: Closed caption with normal size characters
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption with bigger size characters
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Forced caption
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੁਰਖੀ

en: Director's comments with normal size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments with bigger size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: unknown code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Blog Feed
pa: ਬਲੌਗ ਫੀਡ

en: KAddressBook
pa: ਕੇਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: The KDE Address Book Application
pa: ਕੇਡੀਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Select all contacts in the current address book view.
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ।

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pa: <qt>ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: Business Address
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Preferred EMail
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੇਲ

en: All EMails
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ

en: Setting up document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਟਅੱਪ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  981 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

en: Email addresses:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Telephone:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ:

en: Telephones:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ:

en: Web page:
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼:

en: Domestic Address
pa: ਘਰੇਲੂ ਐਡਰੈੱਸ

en: International Address
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਡਰੈੱਸ

en: Postal Address
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Parcel Address
pa: ਪਾਰਸਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ - ਦਿੱਖ

en: Setting up colors
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

en: Detailed Style
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਟਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
pa: ਸੰਪਰਕ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
pa: ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
pa: ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ:

en: Mike's Printing Style
pa: ਮਾਈਕ ਦਾ ਪਰਿੰਟ ਸਟਾਈਲ

en: Which contacts do you want to print?
pa: ਕਿਹੜੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose Contacts to Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Choose Printing Style
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Print Progress
pa: ਪਰਿੰਟ ਤਰੱਕੀ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  389 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
pa: ਡਾਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Setting up fields
pa: ਖੇਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Import vCard...
pa: vCard ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import CSV file...
pa: CSV ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import LDIF file...
pa: LDIF ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import GMX file...
pa: GMX ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Export vCard 3.0...
pa: vCard 3.0 ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export vCard 2.1...
pa: vCard 2.1 ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export CSV file...
pa: CSV ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export LDIF file...
pa: LDIF ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
pa: <qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ।</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
pa: <qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
pa: CSV ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @label]
en: Importing contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @label]
en: File to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ:

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
pa: ਡੀਲਿਮਟਰ

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
pa: ਕਾਮਾ

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
pa: ਟੇਬਲ-ਰੂਪ

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
pa: ਥਾਂ

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਵਾਲਾ:

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੋਡ:

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਛੱਡੋ

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
pa: ਲੋਕਲ (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: @title:window]
en: Template Name
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਭਾਗ

en: GMX address book file (*.gmxa)
pa: GMX ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਫਾਇਲ (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।</qt>

en: Assistant's Name
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: Zip Code
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

en: Edit Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Add to:
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ:

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

en: Change photo...
pa: ਫੋਟੋ ਬਦਲੋ...

en: Save photo...
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Change logo...
pa: ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ...

en: Save logo...
pa: ਲੋਗੋ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Remove logo
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ

en: Organization Name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ:

en: Edit Contact Group
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: &Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(&D)

en: Crypto Settings
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Allowed Protocols
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Message Preference
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਸੰਦ

en: Sign:
pa: ਸਾਈਨ:

en: Cannot open %1 for reading
pa: %1 ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1588 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1589 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
pa: ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ:

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
pa: ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ...

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
pa: ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ:

[ctx: @info]
en: Invalid time
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਮ

[ctx: @info]
en: Invalid date
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ

en: David Jarvie
pa: ਡੇਵਿਡ ਜਰਵੀਈ

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
pa: ਅਲਾਰਮ ਟੈਕਸਟ

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ:

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ:

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
pa: ਚੁਣੇ ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
pa: <icode>%1</icode>: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
pa: <icode>%1</icode> ਨੂੰ <icode>%2</icode> ਚਾਹੀਦਾ

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
pa: ਗਲਤ <icode>%1</icode> ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
pa: ਕੇਅਲਾਰਮ ਵਰਜਨ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
pa: ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
pa: ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
pa: 'ਵਲੋਂ' ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
pa: 'Bcc' ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਦਿਨ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
pa: ਕੇਪਰਬੰਧਕ 'ਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਿਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
pa: ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਈਮੇਲ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
pa: ਫਰਵਰੀ 28

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
pa: ਮਾਰਚ 1

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ ਯੂਨਿਟ

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
pa: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ।

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
pa: ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
pa: ਅਲਾਰਮ [ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲੋਡ...

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: @title:group]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: @action:button]
en: Change...
pa: ਬਦਲੋ...

[ctx: @title:group]
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: @option:radio]
en: Default time
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਈਮ

[ctx: @option:radio]
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: @option:radio]
en: Date only
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਖਣ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
pa: ਵੇਖਣ ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
pa: ਵੇਖਣ ਟਾਈਪ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
pa: ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁਣੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
pa: ਹੁਣ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੁਣ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
pa: ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤੀ

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਹੁਣ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Command Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
pa: ਇੱਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ

[ctx: @option:radio]
en: Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
pa: ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
pa: ਮੈਨੂੰ ਕਾਪੀ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
pa: ਈਲੇਮ ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
pa: ਈਮੇਲ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ।

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ:

[ctx: @action:button]
en: Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
pa: ਈਮੇਲ ਲਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਿਓ।

[ctx: @action:button]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
pa: ਗਲਤੀ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
pa: ਕੀਤ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਲਈ ਹੁਣੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
pa: ਈਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @action:button]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਵੱਲ:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
pa: ਈਮੇ ਭੇਜੀ ਵੱਲ:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  390 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
pa: ਅਲਾਰਮ ਟਾਈਪ

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
pa: ਐਕਟਿਵ

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
pa: ਫੋਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @option:check]
en: Use default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Requested font
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ

[ctx: @action:button]
en: Enable
pa: ਯੋਗ

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਅਲਾਰਮ ਐਕਸ਼ਨ:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
pa: ਪੋਸਟ-ਅਲਾਰਮ ਐਕਸ਼ਨ:

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
pa: ਜੇ ਲੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
pa: <filename>%1</filename> ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
pa: <filename>%1</filename> ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
pa: <filename>%1</filename> ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: Command execution error
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: @action]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: @action]
en: &Copy...
pa: ਕਾਪੀ(&C)...

[ctx: @action]
en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

[ctx: @action]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਵੇਖੋ(&T)

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
pa[0]: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਅਲਾਰਮ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
pa: ਅਲਾਰਮ ਟਾਈਪ

[ctx: @action]
en: Ena&ble
pa: ਯੋਗ(&b)

[ctx: @action]
en: Disa&ble
pa: ਅਯੋਗ(&b)

[ctx: @title:window]
en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ

[ctx: @title:window]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @info]
en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ

[ctx: @info]
en: File is a folder
pa: ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @info]
en: File not found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: @info]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
pa[0]: ਭਲਕ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਦੇ ਟਾਈਮ 'ਚ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ(&E)

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮ ਬਣਾਓ(&T)

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title General preferences]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ

[ctx: @title]
en: Time and Date
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ

[ctx: @title:tab]
en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਲਾਰਮ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:tab]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: @title]
en: View Settings
pa: ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @option:check]
en: Start at login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
pa: ਹੋਰ:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: @label]
en: Email client:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
pa: aalam@users.sf.net

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
pa: <application>ਕੇਮੇਲ</application> ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
pa: ਵੇਖਣ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਯੂਨਿਟ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
pa: ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
pa: ਈਮੇਲ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
pa: ਅਲਾਰਮ ਟਾਈਮ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
pa: ਅਲਾਰਮ ਲਿਸਟ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
pa: ਘੰਟੇ/ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
pa: ਰੋਜ਼

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
pa: ਹਫਤਾਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
pa: ਸਾਲਨਾ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

[ctx: @option:radio]
en: No end
pa: ਅੰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

[ctx: @action:button]
en: Change
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
pa: ਘੰਟੇ:ਮਿੰਟ

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
pa: ਚਾਲੂ(&n):

[ctx: @info]
en: No day selected
pa: ਕੋਈ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
pa: 1ਲਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
pa: 2ਜਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
pa: 3ਜਾ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
pa: 4ਵਾਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
pa: 5ਵਾਂ

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
pa: 2ਜਾ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
pa: 3ਜਾ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
pa: 4ਵਾਂ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
pa: 5ਵਾਂ ਆਖਰੀ

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
pa: ਮਹੀਨੇ:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
pa: 1 ਮਾਰਚ

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
pa: 28 ਫਰਵਰੀ

[ctx: @info]
en: No month selected
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ:

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਹਰੇਕ

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @title:column]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Time To
pa: ਸਮਾਂ ਤੱਕ

[ctx: @title:column]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: @title:column]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
pa: ਸੁਨੇਹਾ, ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
pa: ਐਕਟਿਵ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
pa: ਅਕਾਇਵ ਅਲਾਰਮ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
pa: ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: @action:button]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: @action]
en: Show &Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ(&D)

[ctx: @action]
en: Set &Color...
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ(&C)...

[ctx: @action]
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: @action]
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

[ctx: @action]
en: Im&port...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&p)...

[ctx: @option:check]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Set volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

[ctx: @label]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: @option:check]
en: Fade
pa: ਫੇਡ

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
pa: ਫੇਡ ਟਾਈਮ:

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਲੀਅਮ:

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
pa: ਬੀਪ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:window]
en: Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

[ctx: @action:button]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @action]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
pa: ਅਲਾਰਮ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @action]
en: &New Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮ(&N)

en: KAlarm
pa: ਕੇ-ਅਲਾਰਮ

en: Could not load file '%1'.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: No file selected.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

[ctx: @info:status]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: No file specified.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Options: %1
pa: ਚੋਣਾਂ: %1

en: Paste "%1" to input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ "%1" ਚੇਪੋ

en: Paste to Input
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਲਈ ਚੇਪੋ

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
pa: <ul class='error'>ਗਲਤੀ: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
pa: <ul class='error'>ਗਲਤੀ: %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ

en: &Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(&C)

en: C&alculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(&c)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)...

en: Recent Scripts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: &2D Graph
pa: &2D ਗਰਾਫ਼

en: 2&D Graph
pa: 2&D ਗਰਾਫ਼

en: &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(&G)

en: &Keep Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
pa: ਘੱਟ

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: &3D Graph
pa: &3D ਗਰਾਫ਼

en: 3D &Graph
pa: 3D ਗਰਾਫ਼(&G)

en: &Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D)

en: Look for:
pa: ਖੋਜ:

en: &Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ(&E)

en: Choose a script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: Script (*.kal)
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ (*.kal)

en: HTML File (*.html)
pa: HTML ਫਾਇਲ (*.html)

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (*.png);;SVG ਫਾਇਲ (*.svg)

en: Add variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਜੋੜੋ

en: Enter a name for the new variable
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: A portable calculator
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Add/Edit a variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਜੋੜੋ/ਸੋਧੋ

en: Remove Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Edit '%1' value
pa: '%1' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
pa: <b style='color:red'>*ਗਲਤ*</b>

en: Hyperbolic sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲ ਸਾਈਨ

en: Hyperbolic tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

en: Enter some expression.
pa: ਕੁਝ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਉ।

en: KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ

en: KAlgebra Mobile
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ ਮੋਬਾਇਲ

en: A simple scientific calculator
pa: ਸਰਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clear Log
pa: ਲਾਗ ਮਿਟਾਓ

en: Copy "%1"
pa: "%1" ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: 2D Plot
pa: 2ਡੀ ਵਾਹੋ

en: 3D Plot
pa: 3ਡੀ ਵਾਹੋ

en: Graph 2D
pa: ਗਰਾਫ 2ਡੀ

en: Graph 3D
pa: ਗਰਾਫ 3ਡੀ

en: Value Tables
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਰਣੀਆਂ

en: About KAlgebra
pa: ਕੇ-ਐਲਜਬਰਾ ਬਾਰੇ

en: View Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: Value tables
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਰਣੀਆਂ

en: Errors: The start and end are the same
pa: ਗਲਤੀਆਂ: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਅੰਤ ਇੱਕ ਹੀ ਹਨ

en: Problem while opening the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Cannot open the specified file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot save to the specified file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Kalzium OpenGL Part
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਓਪਨGL ਪਾਰਟ

en: A cool thing
pa: ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼

en: State of matter
pa: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Chemical Symbol
pa: ਰਸਾਇਣਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Chromatography
pa: ਕਰੋਮੇਟੋਗਰਾਫੀ

en: Emulsion
pa: ਈਮੁਲਸ਼ਨ

en: Heterogeneous mix of two liquids.
pa: ਦੋ ਤਰਲਾਂ ਦਾ ਹੈਟਰੋਜ਼ੀਨੀਅਸ ਘੋਲ ਹੈ।

en: Extraction
pa: ਐਕਸਟੈਰਕਟ

en: Crystallization
pa: ਰਵ੍ਹੇਕਰਨ

en: Matter
pa: ਪਦਾਰਥ

en: Phase
pa: ਫੇਜ਼

en: SI-Unit
pa: SI-ਯੂਨਿਟ

en: Alpha rays
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਕਿਰਨਾਂ

en: Electron
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ

en: Proton
pa: ਪਰੋਟਾਨ

en: Neutron
pa: ਨਿਊਟਰਾਨ

en: Atomic nucleus
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਨਿਊਕਲੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
pa: ਪਰਮਾਣ ਭਾਰ

en: Isotope
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ

en: Magnetic Moment
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਗਤੀ

en: Nuclides
pa: ਨਿਊਕਲਡਿਸ

en: [i]see isotopes[/i]
pa: [i]ਆਈਸੋਟਾਪ ਵੇਖੋ[/i]

en: Isotone
pa: ਆਈਸੋਟੋਨ

en: Nuclear Isomer
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਆਈਸੋਮੋਰ

en: Isobars
pa: ਆਈਸੋਬਾਰ

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
pa: ਦੋ ਨਿਊਕੀਅਡ ਆਈਸੋਟੋਨ ਹਨ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ N ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਿਊਟਰਾਨ ਹਨ।

en: Beta rays
pa: ਬੀਟਾ ਕਿਰਨਾਂ

en: Cathode Rays
pa: ਕੈਥੋਡ ਕਿਰਨਾਂ

en: Ionic Radius
pa: ਆਈਨਿਕ ਰੇਡੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
pa: ਸਹਿ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਰੇਡੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਰੇਡੀਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
pa: ਵਾਨ ਡੀਰ ਵਾਲਿਸ ਰੇਡੀਅਸ

en: Watchglass
pa: ਵਾਚਗਲਾਸ

en: Dehydrator
pa: ਡੀਹਾਈਡਰਾਟੋਰ

en: Water Jet Pump
pa: ਵਾਟਰ ਜੈੱਟ ਪੰਪ

en: Heating Coil
pa: ਹੀਟਿੰਗ ਕੋਆਇਲ

en: Cork Ring
pa: ਕਰੋਕ ਰਿੰਗ

en: Test Tube Rack
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ ਰੈਕ

en: Wash Bottle
pa: ਵਾਸ਼ ਬੋਤਲ

en: Pipette Bulb
pa: ਪਿਪਟ ਬਲਬ

en: Test Tube
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ

en: Full Pipette
pa: ਪੂਰੀ ਪਿਪਟ

en: Drying Tube
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟਿਊਬ

en: Test Tube Holder
pa: ਟੈਸਟ ਟਿਊਬ ਹੋਲਡਰ

en: Measuring Cylinder
pa: ਮਾਪ ਸਿਲੰਡਰ

en: Thermometer
pa: ਥਰਮੋਮੀਟਰ

en: Magnetic Stir Bar
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਹਰਕਤ ਪੱਟੀ

en: Pipette
pa: ਪਿਪਟ

en: Burner
pa: ਬਰਨਰ

en: Clamps
pa: ਕਲੰਪ

en: Indicator Paper
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪੇਪਰ

en: Beaker
pa: ਬੀਕਰ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Hydrogen
pa: ਹਾਈਡਰੋਜਨ

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'.
pa: ਗਰੀਕ 'ਹਾਈਡਰੋ' ਅਤੇ 'ਜਿੱਨੋਓ' ਦਾ ਭਾਵ 'ਪਾਣੀ ਬਣਾਉਣਾ'।

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Helium
pa: ਹੀਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lithium
pa: ਲੀਥੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
pa: ਬਰੀਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Boron
pa: ਬੋਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Carbon
pa: ਕਾਰਬਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
pa: ਨਾਈਟਰੋਜਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Oxygen
pa: ਆਕਸੀਜਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
pa: ਫਲੋਰੀਨ

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
pa: ਗਰੀਕ ਵਿੱਚ 'ਨਿਉ' ਦਾ ਭਾਵ 'ਨਵਾਂ' ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sodium
pa: ਸੋਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
pa: ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Silicon
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Phosphorus
pa: ਫਾਸਫੋਰਸ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
pa: ਸਲਫਰ

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'.
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ 'ਸਵੈਬ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੌਣ ਲਈ' ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
pa: ਕਲੋਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Argon
pa: ਆਰਗਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Potassium
pa: ਪੋਟਾਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Calcium
pa: ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Scandium
pa: ਸਕੈਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Titanium
pa: ਟਟੇਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
pa: ਵਾਨਾਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iron
pa: ਆਈਰਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Copper
pa: ਕਾਪਰ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zinc
pa: ਜ਼ਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gallium
pa: ਗੱਲੀਉਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Germanium
pa: ਜਰਮਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Arsenic
pa: ਅਰਸੈਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Selenium
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bromine
pa: ਬਰੋਮੀਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Krypton
pa: ਕ੍ਰਿਪਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
pa: ਰੁਬੀਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Strontium
pa: ਸਟਰੋਨਟੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
pa: ਯੱਟਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
pa: ਜ਼ਿਰਕੋਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
pa: ਨੀਉਬੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
pa: ਮੋਲਬਡੀਨਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
pa: ਟੈਕਨੀਟੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
pa: ਰੁਥੀਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
pa: ਰੋਡੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
pa: ਪੱਲੇਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
pa: ਕੈਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Indium
pa: ਇਡੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Tin
pa: ਟਿਨ

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
pa: ਐਟੀਂਮਨੀ

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
pa: ਟੈਲੁਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Iodine
pa: ਆਓਡੀਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Xenon
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
pa: ਕੇਸੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Barium
pa: ਬਰੀਉਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
pa: ਸੀਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
pa: ਨਿਓਡੀਮੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Promethium
pa: ਪਰੋਮੀਥੀਉਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
pa: ਸਾਮਾਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Europium
pa: ਯੂਰੋਪੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
pa: ਟਿਰਬੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Holmium
pa: ਹੋਲੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
pa: ਇਰਬੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thulium
pa: ਥੂਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
pa: ਯੱਟੀਰਬੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
pa: ਟੰਗਸਟਨ

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
pa: ਰੀਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
pa: ਓਸਮੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
pa: ਇਰਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United States #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gold
pa: ਗੋਲਡ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thallium
pa: ਥੀਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lead
pa: ਲੈੱਡ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Polonium
pa: ਪੋਲੋਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
pa: ਅਸਟਾਟੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radon
pa: ਰੇਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Francium
pa: ਫਰੈਸੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Radium
pa: ਰੇਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Thorium
pa: ਥੋਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
pa: ਨੈਪਟੁਉਨੀਅਮ

en: Named after the planet Pluto.
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਪਲੁਟੋ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
pa: ਅਮਰੀਕੀਅਮ

en: Named after America.
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
pa: ਕਿਊਰੀਅਮ

en: Named after Marie Curie.
pa: ਮੇਰੀ ਕਿਉਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
pa: ਬੇਰਕੇਲੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
pa: ਕੈਲੇਫੋਰੀਨੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
pa: ਆਈਸਾਈਨੀਅਮ

en: Named after the scientist Albert Einstein.
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਲਬਰਟ ਆਈਨਸਟਾਈਨ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
pa: ਫਿਰਮੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Mendelevium
pa: ਮੈਡੇਲੀਵੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Nobelium
pa: ਨੋਬਿਲੀਅਮ

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਲਫਰੈਡ ਨੋਬਲ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
pa: ਲਾਰਾਂਸੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
pa: ਰੁਦਰਫੋਰਡੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
pa: ਡੁਬਨੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
pa: ਬੋਹਰੀਅਮ

en: Named after the scientist Niels Bohr.
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਨੀਲ ਬੋਹਰ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ।

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
pa: ਹੱਸੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
pa: ਮੇਈਟਨੇਰੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Copernicium
pa: ਕੋਪਰਨੀਸੀਅਮ

note: i18n: tag label attribute value
en: Flerovium
pa: ਫਲਿਰੋਵੀਅਮ

en: Classic Periodic Table
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Long Periodic Table
pa: ਲੰਮਾ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Short Periodic Table
pa: ਛੋਟਾ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Transition Elements
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ

en: DZ Periodic Table
pa: DZ ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ

en: Equation Balancer
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਰਾਬਰ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
pa: ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
pa: ਗੈਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
pa: ਸੰਘਣਾਪਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
pa: ਅਣੂ ਭਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
pa: ਟਿਟਰੇਸ਼ਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
pa: ਮਾਸ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
pa: ਮੋਲ ਦਾ ਅੰਕ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਭਰੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
pa: <big><b>ਘੋਲਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
pa: <big><b>ਘੋਲਕ ਦਾ ਮੋਲਰ ਮਾਸ</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
pa: <big><b>ਘੋਲਕ ਦੀ ਸੰਘਣਤਾ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
pa: <big><b>ਇਕੱਤਰੀਕਰਨ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
pa: <big><b>ਗਣਨਾ:</b></big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
pa: ਮੋਲਰ ਮਾਸ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
pa: <big><b>ਮੋਲ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
pa: <big>ਗੈਸ ਦੇ ਮੋਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
pa: <big><b>ਪੁੰਜ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
pa: <big><b>ਦਬਾਓ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
pa: <big>ਗੈਸ ਦਾ ਦਬਾਓ ਦਿਓ</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਗੈਸ ਦੇ ਦਬਾਉ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
pa: <big><b>ਤਾਪਮਾਨ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
pa: <big><b>ਆਇਤਨ:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
pa: <big>ਗੈਸ ਦਾ ਆਇਤਨ ਦਿਓ</big>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
pa: ਨਾ-ਅਕ੍ਰਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਗੈਸਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
pa: <big><b>ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
pa: <big><b>ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
pa: ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'b' ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
pa: ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'a' ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
pa: ਵਾਨ ਡੇਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ 'b' ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

en: Initial amount cannot be zero.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Final amount cannot be zero.
pa: ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Time is zero, please enter a valid value.
pa: ਸਮਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ, ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
pa: ਤੱਤ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
pa: ਗਰਾਮ / ਮੋਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
pa: ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਰੇਡੀਓ ਐਕਟਿਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਰੇਡੀਓ ਐਕਟਿਵ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਅੰਤਮ ਮਾਤਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
pa: ਮੋਲ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
pa: ਗਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
pa: ਟਨ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
pa: ਇਹ ਡੱਬਾ ਸਮਾਂ ਦੀ ਇਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਲ, ਸਕਿੰਟ ਆਦਿ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ/ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
pa: ਮਾਤਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੰਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
pa: ਮੰਨੋ ਕਿ ਗੈਸ ਆਈਡਲ ਹੈ (ਇਸ ਲਈ ਵਾਨ ਡਰ ਵਾਲਸ ਗੁਣਾਕ ਨਾ ਵੇਖਾਉ)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
pa: ਮਾਸ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Theoretical equations
pa: ਥਿਊਰਟੀਕਲ ਸਮੀਕਰਨਾਂ

en: Theoretical curve
pa: ਥਿਊਰਟੀਕਲ ਕਰਵ

en: Approximated curve
pa: ਲਗਭਗ ਕਰਵ

en: Unable to open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
pa: ਪਲਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Svg image (*.svg)
pa: Svg ਚਿੱਤਰ (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1705 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
pa: ਟੈਬ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
pa: ਵਾਲੀਅਮ (X)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
pa: ਟੈਬ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X axis:
pa: X ਧੁਰਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y axis:
pa: Y ਧੁਰਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
pa: ਪਲਾਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
pa: X ਘੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
pa: X ਵੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
pa: Y ਘੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
pa: Y ਵੱਧ:

en: No element selected
pa: ਕੋਈ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No graphic found
pa: ਕੋਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Next element]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Goes to the next element
pa: ਅੱਗੇ ਤੱਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Previous element]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Goes to the previous element
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੇ ਤੱਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: It was discovered by %1.
pa: ਇਸ ਨੂੰ %1 ਨੇ ਖੋਜਿਆ ਸੀ।

en: Origin of the name:<br/>%1
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
pa: ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
pa: ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ

en: Electron Affinity
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ ਅਫ਼ਿਨਟੀ

en: Electronic configuration
pa: ਇਕਟ੍ਰੋਨੈਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਭਾਰ

en: Ionization energy
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ

en: First Ionization energy
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ (%1)

en: Neutrons
pa: ਨਿਊਟਰਾਨ

en: Half-life period
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ ਪੀਰਿਅਡ

en: Energy and Mode of Decay
pa: ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਘੱਟਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: Spin and Parity
pa: ਸਪਿਨ ਅਤੇ ਧੁਰਵਤਾ

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ

en: Atom Model
pa: ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਮਾਡਲ

en: Isotopes
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ

en: Spectrum
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ

en: Extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Extra Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No spectrum of %1 found.
pa: %1 ਦਾ ਸਪੈਕਟਰਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
pa: ਪਰਮਾਣ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
pa: ਸਮੀਕਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਉ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਲਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Elements
pa: ਤੱਤ

en: Exact Mass
pa: ਠੀਕ ਭਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
pa: ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
pa: ਸਕੀਮ:

en: Elements with melting point around this temperature:
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਤੱਤਾਂ ਹਨ:

en: No elements with a melting point around this temperature
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸੇ ਤੱਤ ਦਾ ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Elements with boiling point around this temperature:
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਉਬਾਲ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਤੱਤਾਂ ਹਨ:

en: No elements with a boiling point around this temperature
pa: ਇਸ ਤਾਪਮਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸੇ ਤੱਤ ਦਾ ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ / ਆਉਟ

en: Isotope of Element %1 (%2)
pa: ਤੱਤ %1 (%2) ਦਾ ਆਈਸੋਟੋਪ

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: Many ways]
en: Multiple
pa: ਕਈ

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
pa: ਬੀਟਾ +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
pa: ਬੀਟਾ -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
pa: ਸਥਿਰ

en: Magnetic moment: %1
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਗਤੀ: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Halflife: %1 %2
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ: %1 %2

en: Halflife: Unknown
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Number of nucleons: %1
pa: ਨਿਊਕੀਉਨਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1

en: Spin: %1
pa: ਸਪਿਨ: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Exact mass: %1 u
pa: ਠੀਕ ਭਾਰ: %1 u

en: &Export Data...
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: &Scheme
pa: ਸਕੀਮ(&S)

en: &Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਅਟ(&G)

en: &Tables
pa: ਟੇਬਲ(&T)

en: &Numeration
pa: ਅੰਕ(&N)

en: &Plot Data...
pa: ਡਾਟਾ ਵਾਹੋ(&P)...

en: Perform &Calculations...
pa: ...ਗਣਨਾ ਕਰੋ(&C)

en: &Isotope Table...
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ ਟੇਬਲ(&I)...

en: &Glossary...
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&G)...

en: &R/S Phrases...
pa: &R/S ਪ੍ਹੈਰੇ...

en: Convert chemical files...
pa: ਰਸਾਇਣ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ...

en: Molecular Editor...
pa: ਅਣੂ ਐਡੀਟਰ...

en: &Tables...
pa: ਟੇਬਲ(&T)...

en: Table Information
pa: ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Save Kalzium's Table In
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Kalzium Error
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ ਗਲਤੀ

en: This system does not support OpenGL.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ OpenGL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
pa: %1 (%2), ਭਾਰ: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
pa: ੇ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
pa: ਟੇਬਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
pa: ਰਵ੍ਹੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
pa: ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
pa: ਆਰਟੀਫਿਸਲ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
pa: ਬਲਾਕ ਐਸ (s) ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
pa: ਬਲਾਕ ਪੀ (p) ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
pa: ਬਲਾਕ ਡੀ (d) ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
pa: ਬਲਾਕ ਐਫ (f) ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
pa: ਗਰੁੱਪ 1 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
pa: ਗਰੁੱਪ 2 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
pa: ਗਰੁੱਪ 3 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
pa: ਗਰੁੱਪ 4 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
pa: ਗਰੁੱਪ 5 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
pa: ਗਰੁੱਪ 6 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
pa: ਗਰੁੱਪ 7 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
pa: ਗਰੁੱਪ 8 ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
pa: eV or kJ/mol ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
pa: ਲੰਬਾਈ ਲਈ ਸਕੇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਇਕਾਈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
pa: ਸਪੈਕਟਰਮਕਿਸਮ

en: Electronegativity (Pauling)
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ (ਪੁਲਿੰਗ)

en: Discovery date
pa: ਖੋਜ ਮਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨ-ਅਫ਼ਿਨਟੀ

en: First Ionization
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਨੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Old IUPAC
pa: ਪੁਰਾਣਾ IUPAC

en: All the Elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

en: s-Block
pa: s-ਬਲਾਕ

en: p-Block
pa: p-ਬਲਾਕ

en: d-Block
pa: d-ਬਲਾਕ

en: f-Block
pa: f-ਬਲਾਕ

en: Alkaline
pa: ਖਾਰੀ

en: Non-Metals
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ

en: Alkalie Metal
pa: ਖਾਰੀ ਤੱਤ

en: Other Metal
pa: ਹੋਰ ਧਾਤ

en: Halogen
pa: ਹੈਲੋਜਨ

en: Transition Metal
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ

en: Noble Gas
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

en: Metalloid
pa: ਉਪ-ਧਾਤ (ਮੈਟਾਲਾਇਡ)

en: Group 1
pa: ਗਰੁੱਪ 1

en: Group 2
pa: ਗਰੁੱਪ 2

en: Group 3
pa: ਗਰੁੱਪ 3

en: Group 4
pa: ਗਰੁੱਪ 4

en: Group 5
pa: ਗਰੁੱਪ 5

en: Group 6
pa: ਗਰੁੱਪ 6

en: Group 7
pa: ਗਰੁੱਪ 7

en: Group 8
pa: ਗਰੁੱਪ 8

en: Value not defined
pa: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unknown Value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
pa: ਤੱਤ ਨੂੰ ਹਾਲੇ IUPAC ਵਲੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This element was known to ancient cultures.
pa: ਇਹ ਤੱਤ ਪੁਰਾਤਨ ਸੱਭਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: No Data
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
pa: ਠੋਸ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
pa: ਤਰਲ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
pa: ਗੈਸ

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ: %1

en: Scheme: %1
pa: ਸਕੀਮ: %1

en: Kalzium
pa: ਕੈਲਜ਼ੀਅਮ

en: A periodic table of the elements
pa: ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਆਵਰਤੀ ਟੇਬਲ

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
pa: ਬਹੁਤ ਕੋਡ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ, ਹੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਥੀ

en: Benoit Jacob
pa: ਬੇਨੀਇਟ ਜੈਕਬ

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
pa: ਅਣੂ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਕੰਮ, ਆਪਣੇ SoC ਦੌਰਾਨ ਮਰਕੁਸ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ

en: Marcus Hanwell
pa: ਮਰਕੁਸ ਹੇਨਵੈਲ

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
pa: ਅਣੂ ਦਰਸ਼ਕ ਉੱਤੇ SoC ਅਤੇ libavogadro ਪੋਰਟ ਕਰਨਾ/ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Kashyap R Puranik
pa: ਕਸ਼ਪ ਆਰ ਪੁਰਾਨਿਕ

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਵਿਦਜੈਟ ਉੱਤੇ SoC ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੰਖੇਪ ਸੁਧਾਰ

en: Thomas Nagy
pa: ਥੋਮਸ ਨਾਗਵੇ

en: EqChem, the equation solver
pa: EqChem, ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲਕਰਤਾ

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ, ਅਣੂ ਭਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਈ ਪਾਰਸਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਸੁਧਾਰ

en: A lot of small things and the documentation
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Johannes Simon
pa: ਜਾਹੱਨਸ ਸਿਮੋਨ

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲਕਰਤਾ ਅਤੇ ਅਣੂ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਕੋਡ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Jarle Akselsen
pa: ਜਾਰਲੇ ਅਕਸੀਲਸੀਨ

en: Many beautiful element icons
pa: ਕਈ ਸੋਹਣੇ ਤੱਤ ਆਈਕਾਨ

en: Noémie Scherer
pa: ਨੋਮੇ ਸਚੀਰੇਰ

en: Many beautiful element icons, too!
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਤੱਤ ਆਈਕਾਨ!

en: Several icons
pa: ਕਈ ਆਈਕਾਨ

en: Lee Olson
pa: ਲੀ ਓਸਲੋਨ

en: Several icons in the information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਕਾਨ

en: Jörg Buchwald
pa: ਜੋਰਗ ਬੁਚਵਾਲਡ

en: Contributed most isotope information
pa: ਬਹੁਤੇ ਆਈਸੋਟੋਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ

en: Some icons and inspiration for others
pa: ਕੁਝ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ

en: Daniel Haas
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਹੱਸ

en: The design of the information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

en: Brian Beck
pa: ਬਰਿਨ ਬੈਕ

en: The orbits icon
pa: ਆਰਬਿਟ ਆਈਕਾਨ

en: Paulo Cattai
pa: ਪਾਉਲੂ ਕੱਟਾਈ

en: New interface design and usability improvements
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਸੁਧਾਰ

en: Danilo Balzaque
pa: ਡੇਨੀਓ ਬਾਲਜ਼ਾਕਿਉ

en: Roberto Cunha
pa: ਰਾਬਟੋ ਕੰਨਹਾ

en: Tadeu Araujo
pa: ਟੇਡੀਉ ਅਰਾਉਜੋ

en: Tiago Porangaba
pa: ਟਾਂਗੋ ਪੋਰਾਂਗਾਬਾ

en: Etienne Rebetez
pa: ਈਟੀਨੇ ਰੀਬੀਟੀਜ਼

en: Adding new sizable Periodic System
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ਯੋਗ ਆਵਰਤੀ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open the given molecule file
pa: ਦਿੱਤੀ ਅਣੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ
    ਫਾਰਮੂਲਾ ਦਿਓ ਅਤੇ 'Calc'
    ਦੱਬੋ।
    ਜਿਵੇਂ: #Et#OH

en: Molecular mass:
pa: ਅਣੂ ਭਾਰ:

en: done!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
pa: ਅਣੂ ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
pa: ਇਹ ਬਕਸਾ ਅਣੂ ਲਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਿਵੇਂ 1.CaCO3
    ਜਿਵੇਂ 2.> MeOH
    ਜਿਵੇਂ 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
pa: ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
pa: ਗਣਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
pa: ਤੱਤ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atoms
pa: ਪਰਮਾਣੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
pa: ਕੁੱਲ ਭਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
pa: ਛੋਟਾ-ਰੂਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
pa: ਪੂਰਾ-ਰੂਪ

en: Unknown Electron Distribution
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਲੈਟਰੋਨ ਵੰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ:

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ:

note: #-#-#-#-#  394 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
pa: ਤੱਤ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
pa: ਆਖਰੀ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
pa: ਸਭ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
pa: ਧਾਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ / ਉਪ-ਧਾਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
pa: s ਗਰੁੱਪ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
pa: p ਗਰੁੱਪ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
pa: d ਬਲਾਕ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
pa: f ਗਰੁੱਪ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
pa: ਖਾਰੀ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
pa: ਲੀਥੇਨਾਈਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
pa: ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵ ਤੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
pa: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
pa: ਤੱਤ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
pa: ਤੱਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
pa: ਖ-ਬਿਆਨ:

en: S-Phrases:
pa: ਸੁ-ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: At least one of the specified phrases is invalid.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
pa: ਸੁ-ਬਿਆਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
pa: s-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
pa: p-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
pa: d-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
pa: f-ਬਲਾਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
pa: ਗਰੁੱਪ 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
pa: ਗਰੁੱਪ 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
pa: ਗਰੁੱਪ 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
pa: ਗਰੁੱਪ 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
pa: ਗਰੁੱਪ 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
pa: ਗਰੁੱਪ 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
pa: ਗਰੁੱਪ 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
pa: ਗਰੁੱਪ 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
pa: ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
pa: ਠੋਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
pa: ਤਰਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
pa: ਗੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
pa: ਖਾਰੀ-ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
pa: ਅ-ਧਾਤਵਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
pa: ਖਾਰੀ-ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
pa: ਹੋਰ ਧਾਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
pa: ਹੈਲੋਜਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
pa: ਅਧਾਤਵੀਂ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
pa: ਨੋਬਲ ਗੈਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
pa: ਉਪ-ਧਾਤ(ਮੈਟਾਲਾਇਡ):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
pa: ਸਭ ਤੱਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
pa: ਖੋਜ ਮਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
pa: ਇਹ ਪੇਜ਼ ਇਸ ਤੱਤ ਦੇ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
pa: ਇਹ ਤੱਤ ਦਾ ਸਪੈਕਟਰਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
pa: ਇਹ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੀ ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ(&v):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
pa: ਇਹ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜੀ ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
pa: ਨਿਕਾਸੀ ਸਪੈਕਟਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
pa: ਸੋਖਣ ਸਪੈਕਟਰਮ

en: Greek alphabet
pa: ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: beta
pa: ਬੀਟਾ

en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

en: eta
pa: ਈਟਾ

en: theta
pa: ਥੀਟਾ

en: iota
pa: ਓਟਾ

en: lambda
pa: ਲੈਮਡਾ

en: nu
pa: ਨਿਊ

en: omicron
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

en: phi
pa: ਫਾਈ

en: chi
pa: ਚਾਈ

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
pa: ਅੰਕੀ ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਨੰਬਰ

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Roman Numerals
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਣਤੀ

en: Load Molecule
pa: ਅਣੂ ਲੋਡ

en: Download New Molecules
pa: ਨਵਾਂ ਅਣੂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Molecule
pa: ਅਣੂ ਸੰਭਾਲੋ

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
pa: ਕੋਈ ਟੂਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ - ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
pa: ਕੋਈ ਟੂਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ - ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕੋਈ ਅਣੂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਮਸਲਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Common molecule formats
pa: ਆਮ ਅਣੂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Choose a file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Failed to download molecule %1 to %2.
pa: %2 ਲਈ %1 ਅਣੂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
pa: ਅਣੂ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਨੂੰ %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: The molecules have been saved to %1.
pa: ਅਣੂਆਂ ਨੂੰ %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Formula:
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ:

en: You must select some files first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: No files selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ  -- ਕੇਓਪਨਬੇਬਲ

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
pa: ਇਹ ਕਮਾਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ? - ਕੇ-ਓਪਨਬੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਦਲੋ:

en: Energy:
pa: ਊਰਜਾ:

en: volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Concentration
pa: ਕਨਸਨਟਰੇਸ਼ਨ

en: grams per liter
pa: ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

en: grams per milliliter
pa: ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਲੀਲੀਟਰ

en: kilograms per liter
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

en: molar
pa: ਮੋਲਰ

en: molal
pa: ਮੋਲਲ

en: % ( mass )
pa: % ( ਮਾਸ )

en: % ( volume )
pa: % ( ਵਾਲੀਅਮ )

en: % ( moles )
pa: % ( ਮੋਲ )

en: cubic feet
pa: ਘਣ ਫੁੱਟ

en: cubic inch
pa: ਘਣ ਇੰਚ

en: cubic mile
pa: ਘਣ ਮੀਲ

en: cups
pa: ਕੱਪ

en: gallons
pa: ਗੈਲਨ

en: cubic meters
pa: ਘਣ ਮੀਟਰ

en: pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

en: bars
pa: ਬਾਰ

en: millibars
pa: ਮਿਲੀਬਾਰ

en: decibars
pa: ਡੈਸੀਬਾਰ

en: celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

en: liters
pa: ਲੀਟਰ

en: cubic inches
pa: ਘਣ ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  425 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: kelvins
pa: ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: unit description in lists]
en: liters
pa: ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
pa: %1 ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
pa[0]: %1 ਲੀਟਰ
pa[1]: %1 ਲੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: cups
pa: ਕੱਪ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
pa: %1 ਕੱਪ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
pa[0]: %1 ਕੱਪ
pa[1]: %1 ਕੱਪ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
pa: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
pa: %1 ਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
pa[0]: %1 ਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
pa: %1 ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
pa: %1 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
pa: ਪੀਕੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
pa: %1 ਪੀਕੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
pa: %1 ਇੰਚ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
pa[0]: %1 ਇੰਚ
pa[1]: %1 ਇੰਚ

[ctx: unit description in lists]
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
pa: %1 ਫੁੱਟ

[ctx: unit description in lists]
en: yards
pa: ਯਾਰਡ

[ctx: unit description in lists]
en: miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
pa: %1 ਮੀਲ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
pa[0]: %1 ਮੀਲ
pa[1]: %1 ਮੀਲ

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹਾ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
pa: %1 ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹੇ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
pa[0]: %1 ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹਾ
pa[1]: %1 ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਵਰ੍ਹੇ

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: unit description in lists]
en: grams
pa: ਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
pa: %1 ਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
pa[0]: %1 ਗਰਾਮ
pa[1]: %1 ਗਰਾਮ

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
pa: ਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
pa: %1 ਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
pa[0]: %1 ਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewton
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
pa: ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
pa: ਵਰਗ ਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
pa: %1 ਵਰਗ ਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
pa: ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
pa: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
pa: ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
pa: kelvin;kelvins;K;ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
pa: %1 ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
pa[0]: %1 ਕੈਲਵਿਨ
pa[1]: %1 ਕੈਲਵਿਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
pa: %1 ਯੂਰੋ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
pa[0]: %1 ਯੂਰੋ
pa[1]: %1 ਯੂਰੋ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
pa: %1 ਰੁਪਏ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
pa[0]: %1 ਰੁਪਇਆ
pa[1]: %1 ਰੁਪਏ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 wons
pa[0]: %1 ਵੋਨ
pa[1]: %1 ਵੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

en: Enter the atomic number.
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: 
    Name: %1
pa: 
    ਨਾਂ: %1

en: 
    Symbol: %1
pa: 
    ਨਿਸ਼ਾਨ: %1

en: 
    Boiling point: %1
pa: 
    ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ: %1

en: 
    Melting point: %1
pa: 
    ਪਿਘਲਣ ਦਰਜਾ: %1

en: 
    Mass: %1
pa: 
    ਭਾਰ: %1

[ctx: @title:window]
en: KalziumPlasma Configuration
pa: ਕੈਲਜੀਅਮ-ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: An error occurred. No element found.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ
     ਤੱਤ %1 ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ %2 ਹੈ?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ
     %1 (%2) ਭਾਰ %3 u ਹੈ?

en: Calculation Mode:
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੋਡ:

en: Amount Solute
pa: ਘੋਲਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Molar Mass of Solute
pa: ਘੋਲਕ ਦਾ ਮੋਲਰ ਮਾਸ

en: fluid ounce
pa: ਤਰਲ ਔਂਸ

en: Molar Mass of Gas:
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਮੋਲਰ ਭਾਰ:

en: Number of moles:
pa: ਮੋਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Mass of the gas:
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਭਾਰ:

en: Pressure of the Gas:
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਦਬਾਉ:

en: torrs
pa: ਟੌਰਸ

en: Volume of the gas:
pa: ਗੈਸ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ:

en: Van der Waals constant 'a':
pa: ਵਾਨ ਡਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ ਅੰਕ 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
pa: ਵਾਨ ਡਰ ਵਾਲਸ ਸਥਿਰ ਅੰਕ 'b':

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
pa: ਮੋਲਰ ਮਾਸ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
pa: ਮੰਨੋ ਕਿ ਗੈਸ ਆਈਡਲ ਹੈ (ਵਾਨ ਡੀਰ ਵਾਲਿਸ ਗੁਣਾਂਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ)

en: Dataengine "kalzium" not found
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ "kalzium" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid Molecule
pa: ਗਲਤ ਅਣੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
pa: ਨਤੀਜਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
pa: ਪੀਰਿਆਡਿਕ ਟੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Electronegativity:
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨੈਗਟਿਵਟੀ:

en: Atomic mass:
pa: ਪਰਮਾਣ ਭਾਰ:

en: Boiling point:
pa: ਉਬਾਲ ਦਰਜਾ:

en: Melting point:
pa: ਪਿਘਲਾਉ ਦਰਜਾ:

en: Element name:
pa: ਤੱਤ ਨਾਂ:

en: Isotope mass:
pa: ਆਈਸੋਟੋਪ ਭਾਰ:

en: Half-Life:
pa: ਅੱਧੀ-ਉਮਰ:

en: Initial amount
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: Final amount
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਤਰਾ

en: Initial amount:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Final amount:
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
pa: gPhoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Click this button to add a new camera.
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Click this button to cancel the current camera operation.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਮਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Camera test was successful.
pa: ਕੈਮਰਾ ਜਾਂਚ ਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Could not allocate memory for the abilities list.
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not load ability list.
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
pa: %1 ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਸਮੱਰਥਾ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ gPhoto2 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਕੈਮਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: No camera summary information is available.
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Camera configuration failed.
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unknown port
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਪੋਰਟ

en: Select Camera Device
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੈਮਰੇ

en: Port Settings
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: No port type selected.
pa: ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No further configuration is required for USB cameras.
pa: USB ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋੜੀਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
pa: ਫੋਟੋ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ

en: Coffee drinker
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: No hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ

en: Kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ

en: An anagram game
pa: ਇੱਕ ਆਨਾਗਰਾਮ ਖੇਡ

en: Joshua Keel
pa: ਜੋਸ਼ੁਆ ਕੀਲ

en: Sound effects
pa: ਧੁਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: German Data Files
pa: ਜਰਮਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: British English Data Files
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Jure Repinc
pa: ਜੁਰੀ ਰਿਪਿਨਕ

en: Ukrainian Data Files
pa: ਯੂਕਰੇਨੀਅਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hungarian Data Files
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
pa: 3 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
pa: 5 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
pa: 7 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
pa: 9 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
pa: 15 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
pa: 30 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
pa: 45 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
pa: 60 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
pa: ਸਕੋਰ ਅੰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(&n)

en: Next Vocabulary
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Previous Vocabulary
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Show Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: About Kanagram
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: Kanagram Handbook
pa: ਕਾਨਾਗਰਾਮ ਹੈਂਡਬੁੱਕ

en: Save Changes Dialog
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ। ਇਹ ਬਾਕਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
pa: ਚੁਣੇ ਇਸ਼ਾਰੇ। ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&H):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਗਲੋਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
pa: CTags ਕਮਾਂਡ

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
pa: ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ

[ctx: Tag Type]
en: slot
pa: ਸਲੋਟ

[ctx: Tag Type]
en: variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: Tag Type]
en: module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: Tag Type]
en: type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Tag Type]
en: set
pa: ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਟਾਰਗੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
pa: CTags ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

en: Add a directory to index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Remove a directory.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉ।

en: CTags Settings
pa: CTags ਸੈਟਿੰਗ

en: Jump back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go to Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Configure ...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ...

en: Go to Definition: %1
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ: %1

en: Lookup: %1
pa: ਖੋਜ: %1

en: Select new or existing database file.
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: No hits found
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
pa: ਝਲਕ ਵੰਡੋ

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&i)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਆਈਟਮਾਂ(&S)

en: &Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ(&B)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tabs) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ(&T)

en: &Show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
pa: (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
pa[0]:  ਦਿਨ
pa[1]:  ਦਿਨ

en: User Feedback
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਫੀਡਬੈਕ

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਕ ਕੀਤੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੇਟ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਤੇ ਵੀ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete File?
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
pa: <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' ਸੋਧਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।</p><p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
pa: ਕੇਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ ਗਈ ਹੈ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Closing Aborted
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Starting Up
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ

en: Reopening files from the last session...
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Do you really want to delete file "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: File "%1" could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Show &Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੇਖੋ(&T)

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Sho&w Path in Titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&w)

en: Show the complete document path in the window caption
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ

en: Focus the previous tab.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: &Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&N)

en: Focus the next tab.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: &Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: Open a form to quick open documents.
pa: ਤੁਰੰਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open an existing document for editing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save A&ll
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(&l)

en: Save all open, modified documents to disk.
pa: ਸਾਰੇ ਖੁੱਲੇ, ਸੋਧੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: &Reload All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Reload all open documents.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Copy File &Path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&P)

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: &Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Renames the file belonging to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Deletes the file belonging to the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉ।

en: Shows a hint how to compare documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤੁਲਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਦੇ ਬਾਰੇ ਹਿੰਟ ਦਿਖਾਓ।

en: Close Orphaned
pa: ਬਿਨਾਂ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਖੋਲ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Close Other
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close other open documents.
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Clos&e All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(&e)

en: Close all open documents.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: &New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&N)

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
pa: ਇੱਕ ਕੇਟ ਝਲਕ ਬਣਾਓ (ਇਸੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ)।

en: Open W&ith
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਅਤੇ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Plugins Handbook
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਿਤਾਬ(&P)

en: This shows help files for various available plugins.
pa: ਇਹ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&N)

en: &Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Save Session &As...
pa: ... ਵਜੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: &Manage Sessions...
pa: ...ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&M)

en: &Quick Open Session
pa: ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close all documents beside current one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Load files recursively?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: &Other...
pa: ਹੋਰ(&O)...

en:  [read only]
pa:  [ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Tool &Views
pa: ਟੂਲ ਝਲਕ(&V)

en: Show Side&bars
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ(&b)

en: Make Non-Persistent
pa: ਨਾ-ਅਸਥਿਰ ਬਣਾਓ

en: Make Persistent
pa: ਸਥਿਰ ਬਣਾਓ

en: Move To
pa: ਇਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Left Sidebar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ

en: Right Sidebar
pa: ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ

en: Top Sidebar
pa: ਉੱਤੇ ਬਾਹੀ

en: Bottom Sidebar
pa: ਹੇਠਲੀ ਬਾਹੀ

en: Documents Modified on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਗਏ

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
pa: <qt>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।<p>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਤਦ ਤੱਕ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਜਾਂਦੀ।</p></qt>

en: Status on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹਾਲਤ

en: &View Difference
pa: ਅੰਤਰ ਵੇਖੋ(&V)

en: &Ignore Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ(&I)

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ (ਓਵਰਰਾਈਟ ਕਰੋ) ਲਿਖੋ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Reload selected documents from disk
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not save the document 
    '%1'
pa: '%1'
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ|

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।

en: Clear all messages
pa: ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਟਾਓ

[ctx: @info]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Warning
pa: ਸਾਵਾਧਾਨ

[ctx: @info]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info]
en: Log
pa: ਲਾਗ

en: Save As (%1)
pa: (%1) ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
pa: <qt>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Se&lect All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&l)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
pa: ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Split Ve&rtical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੰਡੋ(&V)

en: Split the currently active view vertically into two views.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦੋ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

en: Split &Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਵੰਡੋ(&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ।

en: Cl&ose Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)

en: Close the currently active split view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Inactive Views
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close every view but the active one
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hide Inactive Views
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide every view but the active one
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹਰ ਝਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Next Split View
pa: ਅੱਗੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ

en: Make the next split view the active one.
pa: ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Previous Split View
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ

en: Make the previous split view the active one.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Move the splitter of the current view down
pa: ਅਗਲੇ ਵੰਡੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Opening Large File
pa: ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: &Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Close Other &Documents
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ(&D)

en: Compare with active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: Kate - Advanced Text Editor
pa: ਕੇਟ - ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: (c) 2000-2021 The Kate Authors
pa: (c) ੨੦੦੦-੨੦੨੧ ਕੇਟ ਲੇਖਕ

en: Christoph Cullmann
pa: ਕਰਿਸਟੋਫ ਕੱਲਮੈਨ

en: Anders Lund
pa: ਐਂਡਰਸ ਲੁਡ

en: Matt Newell
pa: ਮੱਟ ਨੋਵੱਲ

en: Testing, ...
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ, ...

en: Michael Bartl
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਾਰਟਲ

en: Michael McCallum
pa: ਮਾਈਕਲ ਮੈੱਕੱਲੂਮ

en: Jochen Wilhemly
pa: ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ

en: KWrite Author
pa: KWrite ਲੇਖਕ

en: Michael Koch
pa: ਮਾਈਕਲ ਕੋਚ

en: Christian Gebauer
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਿਨ ਗੀਬਾਉਰ

en: Glen Parker
pa: ਗੀਨ ਪਾਰਕਰ

en: Scott Manson
pa: ਸਕੱਟ ਮਾਨਸਨ

en: John Firebaugh
pa: ਜੋਨ ਫਾਇਰਬਾਉਘ

en: Patches and more
pa: ਪੈਂਚ ਤੇ ਹੋਰ

en: Python Plugin Developer
pa: ਪਾਈਥਨ ਪਲੱਗਇਨ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Matteo Merli
pa: ਮੱਟੀਉ ਮਿਰਲੀ

en: Rocky Scaletta
pa: ਰਾਕਯੇ ਸਕਾਲਿੱਟਾ

en: Yury Lebedev
pa: ਯੂਰੇ ਲਿਬਿਡਿਵ

en: Chris Ross
pa: ਕਰਿਸ ਰੋਜ਼

en: Nick Roux
pa: ਨਿਕ ਰੂਉਸ਼

en: Per Wigren
pa: ਪਿਰ ਵੀਗਰੀਨ

en: Jan Fritz
pa: ਜਾਨ ਫਰੀਟਜ਼

en: Daniel Naber
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਨਾਬੀਰ

en: Roland Pabel
pa: ਰੋਲੈਂਡ ਪਾਬੀਲ

en: Cristi Dumitrescu
pa: ਕਰੀਸਟੀ ਡੂਮੀਟਰਿਸਕੁ

en: Start Kate with a given session.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
pa: ਨਵੇਂ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, '-n' ਨਾਲ

en: Set encoding for the file to open.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਉ।

en: encoding
pa: ਇੰਡੋਕਿੰਗ

en: Navigate to this line.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

en: Navigate to this column.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

en: All Projects
pa: ਸਾਰੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Session Chooser
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
pa: ਫਿਲਟਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  405 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
pa: ...ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
pa: '%1' ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਕੇਟ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉੱਥੇ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%1" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। "%2" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Session Renaming
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %1
    ਵੱਖਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: To save a session, you must specify a name.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Specify a name for this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify a new name for session: %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
pa: ਖੁਦ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਫਰੇਮ ਹਰ ਸਮੇਂ ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&w)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੀ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
pa: ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖੋ(&m)

en: Document written to disk
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en:  INS
pa:  ਸ਼ਾਮਲ

en: Next Document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Menu:
pa: ਮੇਨੂ:

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

en: Kate File Tree
pa: ਕੇਟ ਫਾਇਲ ਟਰੀ

en: Breakpoint
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Filesystem Browser
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
pa: ਮਾਰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Indexing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Backtrace Browser
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Load Backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Opened file: %1
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ: %1

en: Backtrace Settings
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Backtrace Browser Settings
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Build Output
pa: ਬਿਲਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Next Error
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤੀ

en: Previous Error
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਲਤੀ

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: There is no file or directory specified for building.
pa: ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Found one error. | Found %1 errors.
pa[0]: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।
pa[1]: %1 ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲੀ।
pa[1]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ।

en: Build failed.
pa: ਬਿਲਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
pa: ਬਿਲਡ(&B)

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:column]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @title:column]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
pa: ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Current Document Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Automatically synchronize with current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਸ਼ਨ(&v):

en: S&elected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ(&e):

en: Filesystem Browser Settings
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&d)

en: Reload selected document(s) from disk.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close other documents in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Rename the selected file.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Print selected document.
pa: ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Show print preview of current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉ

en: Close and delete selected file from storage.
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿਉ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
pa: ਟਰੀ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਢੰਗ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਕ੍ਰਮ

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear edit/view history.
pa: ਸੋਧ/ਦੇਖਣ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete file?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: &View Mode:
pa: ਦੇਖਣ ਢੰਗ(&V):

en: Show &Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(&T)

en: Previous Document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Save Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Current Document As
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current document under new name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
pa: ਫੋਕਸ ਰੱਖੋ

en: Step Over
pa: ਪਗ਼ ਬਿਨਾਂ

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ(&P)

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(&y)

en: Pipe to Terminal?
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ?

en: Pipe to Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Terminal Settings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Project Completion
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਨਤਾ

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ(&P)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
pa: ਵਰਤੋਂ: grep [pattern to search for in folder]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
pa: ਵਰਤੋਂ: newGrep [pattern to search for in folder]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
pa: ਵਰਤੋਂ: search [pattern to search for in open files]

en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ

en: Beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

en: End of line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: Any single character (excluding line breaks)
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕਲਾ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਛੱਡ ਕੇ)

en: One or more occurrences
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Zero or more occurrences
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Zero or one occurrences
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Group, capturing
pa: ਗਰੁੱਪ, ਕੈਪਚਰ

en: Set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Negative set of characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਨੈਗਟਿਵ ਸੈੱਟ

en: Group, non-capturing
pa: ਗਰੁੱਪ, ਗ਼ੈਰ-ਕੈਪਚਰ

en: Word boundary
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ

en: Not word boundary
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Digit
pa: ਅੰਕ

en: Non-digit
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅੰਕ

en: Non-word character
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Search and Replace
pa: ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Search in Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਮੇਤ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
pa: ਫੋਲਡਰ(&o)

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Database files
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕੇਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: @title:column]
en: Context
pa: ਪਰਸੰਗ

en: INSERT
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਵੇਖਾਓ

en: Show Structures
pa: Structures ਵੇਖਾਓ

en: Show Subroutines
pa: ਸਬ-ਰੋਟੀਨਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Show Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Uses
pa: ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Pragmas
pa: Pragmas ਵੇਖਾਓ

en: Uses
pa: ਵਰਤੋਂ

en: SymbolViewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: Symbol List
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿਸਟ

[ctx: @title:column]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: @title:column]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Display functions parameters
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically expand nodes in tree mode
pa: ਟਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ

en: Parser Options
pa: ਪਾਰਸ ਚੋਣ

en: Symbol Viewer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ

en: Symbol Viewer Configuration Page
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਾ

en: Show Globals
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Methods
pa: ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Globals
pa: ਗਲੋਬਲ

en: Show Params
pa: ਪਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Templates
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Access Restrictions
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀਆਂ

en: Usage: textfilter COMMAND
pa: ਵਰਤੋਂ: textfilter COMMAND

en: &Insert Element...
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ(&I)...

en: &Close Element
pa: ਇਕਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Assign Meta &DTD...
pa: ਮੈਟਾ &DTD ਜਾਰੀ...

en: Assign Meta DTD in XML Format
pa: XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾ DTD ਜਾਰੀ

en: Loading XML Meta DTD
pa: XML ਮੈਟਾ DTD ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: XML Plugin Error
pa: XML ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Insert XML Element
pa: XML ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਫਾਇਲ ਠੀਕ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Analyzing meta DTD...
pa: ਮੈਟਾ DTD ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Use this command to close the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Use this command to create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use this command to open an existing document for editing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Create another view containing the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Close the current document view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: KWrite
pa: ਕੇਲੇਖਕ

en: KWrite - Text Editor
pa: KWrite - ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
pa: ਟੈਸਟਿੰਗ, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਦਦ

en: Kate Sessions
pa: ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Create new session and start Kate
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Document Switcher
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵਿੱਚਰ

en: Last Used Views
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਵਰਤੀਆਂ ਝਲਕਾਂ

en: Close View
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Noname
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: KAtomic
pa: ਕੇ-ਪਰਮਾਣੂ

en: 6 new levels
pa: 6 ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ

en: Game graphics and application icon
pa: ਖੇਡ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: Highscore:
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ:

en: Animation Speed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਤੀ

en: Atom Up
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਉੱਤੇ

en: Atom Down
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਹੇਠਾਂ

en: Atom Left
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਖੱਬੇ

en: Atom Right
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਸੱਜੇ

en: Next Atom
pa: ਅਗਲਾ ਪਰਮਾਣੂ

en: Previous Atom
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਮਾਣੂ

en: Highscores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Encode Files
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: &Add to queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Add to queue and close
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: track_%1
pa: ਟਰੈਕ_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
pa: %1 ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Jobs have started
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

[ctx: @title:column]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @title:column]
en: Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ

en: Add Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please select an encoder.
pa: ਇੱਕ ਇਕੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Encoder Selected
pa: ਕੋਈ ਇਕੋਡਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Copy Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete encoder?
pa: ਕੀ ਇਕੋਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਹਟਾਓ

en: Configure Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Encoder Configuration
pa: ਇਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
pa: ਕੋਈ ਇਕੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Encoding (%1): %2 - %3
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ (%1): %2 - %3

en: Cannot place file, unable to make directories.
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Encoding Failed
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ ਹੈ।

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
pa: ਚੁਣਿਆ ਇਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਵੇਵ(wav) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਮਾਂਡ ਸੀ: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
pa: ਇਕੋਡਰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Show Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Skip Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕੋਡਰ ਚੋਣ ਚੈਕ ਕਰੋ।
    ਵੇਵ(wav) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Number of jobs in the queue: %1
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ ਨੇ %1 ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unfinished Job in Queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਖਤਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ ਨੇ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: &CD Tracks
pa: &CD ਟਰੈਕ

en: &Jobs
pa: ਕੰਮ(&J)

en: &Eject CD
pa: CD ਕੱਢੋ(&E)

en: &Configure KAudioCreator...
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ(&A)

en: Deselect &All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਅਣਚੁਣੇ(&A)

en: &Rip
pa: ਰਿਪ(&R)

en: Rip &Selection
pa: ਚੁਣੇ ਰਿਪ ਕਰੋ(&S)

en: Remove &Completed Jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ(&C)

en: &Edit Album...
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ(&E)...

en: Encode &Files from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ(&F)

en: &CDDB Lookup
pa: &CDDB ਖੋਜ

en: Ogg Default
pa: Ogg ਡਿਫਾਲਟ

en: FLAC Best
pa: FLAC ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: Loading disc
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Audio CD inserted
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ

en: Disc inserted - No Audio
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਈ - ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ

en: Default encoder: %1
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
pa: ਰਿੰਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%1 ਸਰਗਰਮ, %2 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ (%1 ਸਰਗਰਮ, %2 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਣ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unfinished Jobs in Queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਖਤਮ ਕੰਮ ਹਨ

en: CD Configuration
pa: CD ਸੰਰਚਨਾ

en: CDDB Configuration
pa: CDDB ਸੰਰਚਨਾ

en: Ripper
pa: ਰਿਪਰ

en: Ripper Configuration
pa: ਰਿਪਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: KAudioCreator
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ

en: CD ripper and audio encoder frontend
pa: CD ਰਿਪਰ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ CDDB ਖੋਜ ਕਰੋ(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ CDDB ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਰਿਪ ਕਰੋ(&A)

note: #-#-#-#-#  425 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਸੋਧ

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
pa: ਇਕੋਡਰ:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
pa: ਨਵੇਂ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੰਕੋਡਰ ਹਟਾਓ।

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  425 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&W)

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਵ(wav) ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&N):

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਨਾਈਸ ਲੈਵਲ

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕੋਡਰ

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
pa: ਇਕੋਡਰ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਹੈ।

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
pa: ਇਪੁੱਟ ਟਾਈਪ:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
pa: ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਮ ਹਟਾਓ(&A)

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
pa: ਜੇਕਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਤਬਦੀਲ

note: #-#-#-#-#  425 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  698 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ " " ਚੋਣ ਕਰਨ ਅਤੇ "_" ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਲਗਾ ਕੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  425 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  698 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
pa: ਚੋਣ:

note: #-#-#-#-#  425 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  698 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਉਦਾਹਰਨ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
pa: ਬਹੁ-ਕਲਾਕਾਰ CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
pa: ਨਾਂ -ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
pa: ਆਮ ਕਲਾਕਾਰ:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
pa: ਐਲਬਮ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
pa: ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ(&P)

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ(&N)

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
pa: ਹਰ ਰਿਪ ਕਰਨ 'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ(&B)

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਉੱਤੇ CD ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&A)

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅੰਤਰਾਲ(&e):

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਨਾ ਚੁਣੋ(&D)

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ - ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(&F):

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
pa: ਉਦਾਹਰਨ: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&A)

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(&H)

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(&T)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(&E)

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ(&i)

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
pa: ਟਰੈਕ ਟਿੱਪਣੀ(&r)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
pa: ਧੁਨ(&G)

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
pa: ਐਲਬਮ(&b)

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(&k)

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m)

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (&s)

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ CDDB ਖੋਜ ਕਰੋ।

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
pa: ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ CDDB ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਰਿੰਪ ਕਰੋ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ CD ਜੰਤਰ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲੋ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
pa: ਚੁਣੀ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਰਜਾ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
pa: ਪੂਰਾ ਡੀਕੋਡਰ ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
pa: ਰਿਪ ਉਪਰੰਤ ਆਵਾਜ਼

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅੰਤਰਾਲ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Ripping: %1 - %2
pa: ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1 - %2

[ctx: @title:column]
en: Rip
pa: ਰਿਪ

en: none detected
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Please insert a disk.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: CDDB Failed
pa: CDDB ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to retrieve CDDB information.
pa: CDDB ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Select CDDB entry
pa: CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Select a CDDB entry:
pa: ਇੱਕ CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: CD Editor
pa: CD ਸੰਪਾਦਕ

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
pa: ਕੀ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ CD ਰਿਪ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Protocol Not Found
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
pa: ਐਲਬਮ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %1.
     (ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।)
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਰਿਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Album Information Incomplete
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: Example: %1
pa: ਉਦਾਹਰਨ: %1

en: Custom Game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ

en: This will be the end of the current game!
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ

en: KBlackBox
pa: ਕੇ-ਕਾਲਾਬਕਸਾ

en: Game over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Size: %1 x %2
pa: ਅਕਾਰ: %1 x %2

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ %1% ਬੋਰਡ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %1 points: %2 points per remaining life
pa: %1 ਅੰਕ ਹਨ:  ਅ%2ੰਕ ਪ੍ਰਤੀ ਬਾਕੀ ਜਿੰਦਗੀ

en: %1 points: Bonus
pa: %1 ਅੰਕ ਹਨ: ਬੋਨਸ

en: %1 points: Total score for this level
pa: %1 ਅੰਕ ਹਨ। ਇਸ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇਹ ਕੁੱਲ ਸਕੋਰ ਹੈ

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
pa: %1 ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %2 ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਬਾਕੀ ਹਨ!

en: Highscore
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Contributions
pa: ਯੋਗਦਾਨ

en: Port to QGraphicsView framework
pa: QGraphicsView ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ ਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Level: %1
pa: ਪੱਧਰ: %1

en: Score: %1
pa: ਸਕੋਰ: %1

en: Filled: %1%
pa: ਭਰੇ: %1%

en: Lives: %1
pa: ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ: %1

en: Do you really want to close the running game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: KBruch modes:
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ ਮੋਡ:

en: Open standard KBruch
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੇ-ਬਰੁਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Exercise
pa: ਅਭਿਆਸ

en: Open learning KBruch
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ ਸਿੱਖਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Learning
pa: ਸਿੱਖਣਾ

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
pa: 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ' ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
pa: 'ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ' ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
pa: 'ਬਰਾਬਰ ਹੈ' ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click on this button to skip this question.
pa: ਇਹ ਸਵਾਲ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਦਿੱਤੇ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਦਿੱਤੇ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣਨਾ ਹੈ।

en: Click on this button to check your result.
pa: ਆਪਣਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Enter the numerator of your result
pa: ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਭਾਗ ਦਿਓ

en: Enter the denominator of your result
pa: ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਹਰ ਦਿਓ।

en: &Check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&C)

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
pa: ਆਪਣਾ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਤੀਜਾ ਹਾਲੇਂ ਨਾ ਦਿੱਤੇ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਬਟਨ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਿੰਨ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਹੱਲ਼ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

en: Click on this button to get to the next question.
pa: ਅਗਲਾ ਸਵਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਣ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਹੱਲ਼ ਘਟਾਏ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Add prime factor 2.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 2 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 3.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 3 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 5.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 5 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 7.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 7 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 11.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 11 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 13.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 13 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 17.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 17 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add prime factor 19.
pa: ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ 19 ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Removes the last entered prime factor.
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰਾਈਮ ਗੁਣਨਖੰਡ ਹਟਾਓ ਜੀ।

en: In this exercise you have to factorize a given number.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰ ਲਈ ਗੁਣਨਖੰਡ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Enter the integer part of the fraction
pa: ਭਿੰਨ ਦਾ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਦਿਓ

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
pa: ਆਪਣਾ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਬਟਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Click this button to get the next question.
pa: ਅੱਗੇ ਸਵਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੀਸਦੀ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: KBruch
pa: ਕੇ-ਬਰੁਚ

en: Learn calculating with fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗਣਨਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਜਾਂਚ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
pa: ਗੁਣ/ਭਾਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
pa: ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
pa: ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਿੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
pa: ਮੁੱਖ ਹਰ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
pa: ਠੀਕ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
pa: ਕੁੱਲ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
pa: ਸਵਾਲ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Question:
pa: ਸਵਾਲ:

en: Answer:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Operations:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

en: The maximum number you can have as main denominator
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਹਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

[ctx: @action opens a new question]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

en: This is the current total number of solved tasks.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੱਲ ਸਵਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
pa: ਇਹ ਕੁੱਲ ਹੱਲ਼ ਹੋਏ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: This is the current total number of unsolved tasks.
pa: ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਹੋਏ ਸਵਾਲ ਹਨ।

en: This part of the window shows the statistics.
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਇਹ ਭਾਗ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
pa: ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
pa: ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: (always)
pa: (ਹਮੇਸ਼ਾ)

en: Choose Source Folder
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
pa: ਸੋਰਸ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
pa: ਜੰਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
pa: ਪੂਰਾ ਕੈਂਚੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
pa: ਕਾਲ ਚੇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੰਖੇਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
pa: ਫੁਟਕਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
pa: ਚਲਾਇਆ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
pa: ਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
pa: ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ:

note: #-#-#-#-#  429 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
pa: ਡੰਪ

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
pa: ਹਾਲਤ ਟੂਲਬਾਰ

en: KCachegrind
pa: ਕੇ-ਕੈਚੇਗਰਿੰਡ

en: Author/Maintainer
pa: ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ

en: Show information of this trace
pa: ਇਹ ਟਰੇਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: &Save as Default
pa: ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&R)

en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

en: Total %1 Cost: %2
pa: ਕੁੱਲ %1 ਕੀਮਤ: %2

en: Loading %1
pa: %1 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Source File
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Always Best
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਵੋਤਮ

en: Alternate (V)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (V)

en: Alternate (H)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (H)

en: Nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: Correct Borders Only
pa: ਠੀਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੀ

en: Take Space From Children
pa: ਚਾਈਲਡ ਤੋਂ ਥਾਂ ਲਵੋ

en: Bottom Center
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ

en: No %1 Limit
pa: %1 ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: No Area Limit
pa: ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Area of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦਾ ਖੇਤਰ

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: 1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

en: Double Area Limit (to %1)
pa: ਦੂਹਰਾ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: Halve Area Limit (to %1)
pa: ਅੱਧੀ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: No Depth Limit
pa: ਕੋਈ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Depth of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: Depth %1
pa: %1 ਡੂੰਘਾਈ

en: Decrement (to %1)
pa: ਘਟਾਓ (%1 ਤੱਕ)

en: Increment (to %1)
pa: ਵਾਧਾ (%1 ਤੱਕ)

en: Stop at Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Area
pa: ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
pa: ਦਰਿਸ਼ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
pa: ਬਟਨ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
pa: ਅੰਕੜਾ ਫੰਕਸ਼ਨ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ(&x):

note: #-#-#-#-#  430 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  1706 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNumbers)
en: &Numbers:
pa: ਅੰਕ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
pa: ਬਟਨ ਫੋਂਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
pa: ਦਿੱਖ ਫੋਂਟ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
pa: ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
pa: ਕੀ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
pa: ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
pa: ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
pa: ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
pa: ਕੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਬੀਪ ਦੇਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
pa: ਗਲਤੀ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
pa: ਨਤੀਜਾ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਉੱਲਟ

en: KDE Calculator
pa: KDE ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Simple Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

en: Science Mode
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਮੋਡ

en: Statistic Mode
pa: ਅੰਕੜੇ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
pa: ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ

en: Constants &Buttons
pa: ਸਥਿਰ ਬਟਨ(&B)

en: Show B&it Edit
pa: ਬਿੱਟ ਸੋਧ ਵੇਖੋ(&i)

en: &Constants
pa: ਸਥਿਰ(&C)

en: Add display to memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ਼ਾਮਲ

en: Subtract from memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Third power
pa: ਤੀਜੀ ਘਾਤ

en: Cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

en: Inverse hyperbolic sine
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਇਨ

en: Inverse hyperbolic tangent
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੇਨਜੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
pa: 10 ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

en: 10 to the power of x
pa: 10 ਦੀ ਘਾਤ x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗ

en: Exponential function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
pa: ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ

en: Sum of all data items
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਜੋੜ

en: Sum of all data items squared
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ

en: Sample standard deviation
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
pa: ਡਾਟਾ ਦਿਓ

en: Delete last data item
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: Modulo]
en: Mod
pa: ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
pa: x ਦੀ ਘਾਤ y

en: x to the power of 1/y
pa: x ਦੀ ਘਾਤ 1/y

en: Select Display Font
pa: ਚੁਣੋ ਝਲਕ ਫੋਂਟ

en: Button & Display Colors
pa: ਬਟਨ ਤੇ ਝਲਕ ਰੰਗ

en: Define Constants
pa: ਸਥਿਰ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
pa: ਕੇ-ਕੈਲਕ

en: Espen Sand
pa: ਇਸਪਿਨ ਸੈਂਡ

en: David Johnson
pa: ਡੇਵਿਡ ਜਾਨਸਨ

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
pa: ਨੰਬਰ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
pa: ਅੰਕੜਾ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
pa: ਹੈਕਸਾ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
pa: ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
pa: ਕੀ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
pa: ਕੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅਵਾਜ਼ ਦੇਣੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
pa: ਕੀ ਡਿਜ਼ਿਟ ਗਰੁੱਪ ਕਰਨੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
pa: ਸੌਖਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
pa: ਅੰਕੜੇ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
pa: ਕੀ ਸਥਿਰ ਬਟਨ ਵਿਖਾਉਣੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ, ਰੇਡੀਅਨ ਜਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਿੱਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਲਈ ਬਦਲੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
pa: ਹੈਕਸਾ(&x)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਡੈਸੀਮਲ ਲਈ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
pa: ਡੈਕਾ(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਓਕਟਾਲ ਲਈ ਬਦਲੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
pa: ਬੇਸ ਤੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
pa: ਬਾਈ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
pa: ਸੱਜੇ ਬਿੱਟ ਸਿਫਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
pa: ਖੱਬੇ ਬਿੱਟ ਸਿਫਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਉੱਲਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ-ਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੰਭਾਲੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
pa: ਦੂਜਾ ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
pa: ਸਟੋਰ

en: Write display data into memory
pa: ਦਿੱਖ ਡਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Set Name
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Choose From List
pa: ਸੂਚੀ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ

en: New Name for Constant
pa: ਸਥਿਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: New name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

en: Electromagnetism
pa: ਬਿਜਲਈ ਚੁੰਬਕ

en: Atomic && Nuclear
pa: ਅਣੂ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣੂ

en: Thermodynamics
pa: ਤਾਪ ਵਿਗਿਆਨ

en: Gravitation
pa: ਗਰੂਤਾ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
pa: ਲਾਈਟ ਸਪੀਡ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
pa: ਗਰੂਤਾ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
pa: ਧਰਤੀ ਪਰਵੇਸ਼

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਭਾਰ ਯੂਨਿਟ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
pa: ਮੋਲਰ ਗੈਸ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
pa: ਐਵੋਗੈਡਰੋ ਨੰਬਰ

en: &To Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ(&T)

en: To Clipboard &UTF-8
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ &UTF-8 ਵਿੱਚ

en: To Clipboard &HTML
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ &HTML ਵਿੱਚ

en: &From Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(&F)

en: From Clipboard UTF-8
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ UTF-8 ਤੋਂ

en: From Clipboard HTML
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ HTML ਤੋਂ

en: &Flip Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਟਕੋ(&F)

en: &Reverse Direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(&R)

en: KCharSelect
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ-ਚੁਣੋ

en: KDE character selection utility
pa: KDE ਅੱਖਰ ਚੋਣਕਾਰ ਸਹੂਲਤ

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
pa: KCharSelect ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੁਆਲੇ ਰੈਪਰ ਹੈ।

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
pa: ਨਵਾਂ GUI, ਯੂਨੀਕੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

en: GUI cleanup and fixes
pa: GUI ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ

en: XMLUI conversion
pa: XMLUI ਬਦਲਾਅ

en: RTL support
pa: RTL ਸਹਿਯੋਗ

en: Devin Lin
pa: ਡੇਵਿਨ ਲਿਨ

en: Han Young
pa: ਹਾਂ ਯੰਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
pa: ਪੈਡ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
pa: ਕੋਈ ਟੈਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Wacom Tablet Settings
pa: ਵਕੋਮ ਟੈਬਲੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
pa: ਆਮ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Graphic Tablet Configuration
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੋਮ ਟੈਬਲੇਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Add new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
pa: ਪੈਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
pa: ਬਟਨ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
pa: ਰਬੜ

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
pa: ਟੱਚ ਮੈਪਿੰਗ

en: A Wacom tablet control daemon
pa: ਵਕੋਮ ਟੈਬਲੇਟ ਕੰਟਰੋਲ ਡੈਮਨ

en: Tablet removed
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਹਟਾਇਆ

en: Tablet %1 removed
pa: %1 ਟੈਬਲੇਟ ਹਟਾਇਆ

en: Graphic Tablet error
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲੇਟ ਗਲਤੀ

en: KDE Color Chooser
pa: KDE ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: Clean Palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Generate Color Names
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Color builder
pa: ਰੰਗ ਬਿਲਡਰ

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
pa: ਪੂਰਾ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Is not a palette file
pa: ਪਲੇਅਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: [Empty]
pa: [ਖਾਲੀ]

en: KDE Palette
pa: KDE ਪਲੇਅਟ

en: GIMP Palette
pa: GIMP ਪਲੇਅਟ

en: Load Palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: KDE Palettes
pa: KDE ਪਲੇਅਟ

en: Search Palettes
pa: ਪਲੇਅਟ ਖੋਜ

en: Use mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Prev position
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Insert Color
pa: ਰੰਗ ਜੋੜੋ

en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Next position
pa: ਅਗਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Last position
pa: ਆਖਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Add description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Palette Name:
pa: ਪਲੇਅਟ ਨਾਂ:

en:  for this palette
pa:  ਇਸ ਪਲੇਅਟ ਲਈ

en: Edit description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

en: Tool:
pa: ਟੂਲ:

en: KDE selector
pa: KDE ਚੋਣਕਾਰ

en: GTK selector
pa: GTK ਚੋਣਕਾਰ

en: Gradient selector
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
pa: ਵਾਧੂ

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
pa: ਸਕੀਮ:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Analogous
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: Chooser mode:
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਮੋਡ:

en: Generate a random color
pa: ਰਲਵਾਂ ਰੰਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Append color
pa: ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Copy color to clipboard
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Color selectors
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Brightness %1 %
pa: ਚਮਕ %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
pa: uid '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: An error occurred while updating crontab.
pa: ਕਰੋਨਟੈਬ(crontab) ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: every day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: All users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1: %2

[ctx: May long]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: July long]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: System Crontab
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨਟੈਬ

en: At system startup
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Every minute | Every %1 minutes
pa[0]: ਹਰ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਹਰ %1 ਮਿੰਟ

en: Email output to specified account.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖਾਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: Folders to search for program files.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹਨ।

en: Local Variable
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Environment Variables
pa: ਇੰਵਾਇਨਮੇਂਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: All Users Crontabs
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਕਰੋਨਟੈਬ

en: Cron Options
pa: ਕਰੋਨ ਚੋਣ

en: Print cron&tab
pa: cron&tab ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print &all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਛਾਪੋ(&a)

en: System Cron
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਰੋਨ

en: Task Scheduler
pa: ਕੰਮ ਨਿਯਮਤਕਾਰ

en: KDE Task Scheduler
pa: KDE ਕੰਮ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

en: Welcome to the Task Scheduler
pa: ਕੰਮ ਨਿਯਮਤਕਾਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: &Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(&C):

en: &Run as:
pa: ਇੰਜ ਚਲਾਓ(&R):

en: Co&mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m):

en: Run at system &bootup
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(&b)

en: Days of Month
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਮਹੀਨਾ

en: Days of Week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Clear selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Each minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 2 minutes
pa: ਹਰ 2 ਮਿੰਟ

en: Every 5 minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 15 minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: AM:
pa: ਸਵੇਰੇ:

en: PM:
pa: ਸ਼ਾਮ:

en: Set All
pa: ਸਭ ਸੈੱਟ

en: <b>Scheduled Tasks</b>
pa: <b>ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਟਾਸਕ</b>

en: New Task
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ

en: Modify Task
pa: ਕੰਮ ਸੋਧ

en: Scheduling Details
pa: ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ(&T)...

en: M&odify...
pa: ਸੋਧਿਆ(&o)...

en: &Run Now
pa: ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ(&R)

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
pa: ਵੇਰੀਬਲ(&V):

en: Va&lue:
pa: ਮੁੱਲ(&l):

en: <b>Environment Variables</b>
pa: <b>ਇੰਵਾਇਨਮੇਂਟ ਵੇਰੀਬਲ</b>

en: Modify Variable
pa: ਮੁੱਲ ਸੁਧਾਰ

en: New Variable
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
pa: ਨਵੇਂ ਵੇਰੀਬਲ(&V)...

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Browse...
pa: ਝਲਕ(&B)...

en: Left Click Action in Konqueror
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ)

en: &Embedding
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&E)

en: Add New Extension
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use settings for '%1' group
pa: ਗਰੁੱਪ '%1' ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Known Types
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਟਾਈਪਾਂ

en: &Revert
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

en: (c) 2000, KDE developers
pa: (c) ੨੦੦੦, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Preston Brown
pa: ਪੀਟਰਨ ਬਰਾਊਨ

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
pa: winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: Application Preference Order
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਕਰਮ

en: Services Preference Order
pa: ਸਰਵਿਸ ਪਸੰਦ ਕ੍ਰਮ

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
pa: ਲਿਸਫ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ
    ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਹਿਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ
    ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Edit command line of the selected application.
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੋਧੋ।

en: Remove the selected application from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਹਟਾਓ।

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Type name:
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਂ:

en: Specify a particular language
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ

en: Do not display main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Arguments for the module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Runs a program with elevated privileges.
pa: ਜਾਂਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ।

en: Specifies the command to run as separate arguments
pa: ਵੱਖਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

en: Specifies the command to run as one string
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

en: Run command under target uid if <file> is not writable
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ uid ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇਕਰ <file> ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specifies the target uid
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ uid ਦਿਓ

en: Do not keep password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
pa: ਡੈਮਨ ਰੱਖੋ (ਸਭ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ)

en: Enable terminal output (no password keeping)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
pa: ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ: 0 <= prio <= 100, 0 ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

en: Use realtime scheduling
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਇਮ ਸ਼ੈਡਿਊਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Do not display ignore button
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Specify icon to use in the password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ

en: Do not show the command to be run in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pa: winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: Embed into a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

en: Cannot execute command '%1'.
pa: ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
pa: ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਹ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Illegal priority: %1
pa: ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ: %1

en: No command specified.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Su returned with an error.
pa: Su ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: realtime:
pa: ਰੀਅਲਟਾਇਮ:

en: Run as %1
pa: %1 ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Conversation with su failed.
pa: su ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 'su' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।<br />ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ PATH ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: SuProcess::checkInstall() ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: KStart
pa: ਕੇ-ਸਟਾਰਟ

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
pa: ਸਹੂਲਤ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
    ਆਈਕਾਨ-ਰੂਪ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਅਤੇ
    ਹੋਰ।

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
pa: (C) ੧੯੯੭-੨੦੦੦ Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: A regular expression matching the window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

en: Desktop on which to make the window appear
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
    ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।

en: Make the window appear on all desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ

en: Iconify the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ

en: Maximize the window vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Maximize the window horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Show window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ ਸਧਾਰਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ, ਤਰਦਾ, ਟੂਲਬਾਰ,
    ਮੇਨੂ, ਡਾਈਲਾਗ, ਉੱਤੇ-ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਉੱਤੇ

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ
    ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: Try to keep the window above other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Try to keep the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: The window does not get an entry in the taskbar
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ

en: The window does not get an entry on the pager
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਨਾ ਲਵੇ

en: KIO Client
pa: KIO ਕਲਾਇਟ

en: Command-line tool for network-transparent operations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਟਰਾਂਸਪੇਰੱਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਟੂਲ

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ (ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ)

en: Source URL or URLs
pa: ਸਰੋਤ URL ਜਾਂ URLs

en: Destination URL
pa: ਟਿਕਾਣਾ URL

en: Arguments for command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
pa: KDE ਟਰੇਂਡਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਟੂਲ

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
pa: ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ, ਜਿਵੇਂ KParts/ReadOnlyPart ਜਾਂ KMyApp/ਪਲੱਗਇਨ

en: A constraint expressed in the trader query language
pa: ਟਰੇਂਡਰ ਕਿਊਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੰਨਸਟੇਂਰਨ

en: *.ui *.UI|User Interface Files
pa: *.ui *.UI|ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲਾਂ

en: Displays Designer's UI files
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਦੀਆਂ UI ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Save screenshot to file and exit
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Screenshot width
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਚੌੜਾਈ

en: Screenshot height
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸਾਂਟ ਉਚਾਈ

en: No part named %1 found.
pa: %1 ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: This is a test application for KParts.
pa: ਕੇ-ਪਾਰਟਸ ਲਈ ਟੈਸਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਲਾਣੇ ਹਨ? ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Social Desktop Configuration
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open Collaboration Providers
pa: ਸਾਂਝੀਵਾਲਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An older file named '%1' already exists.
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A similar file named '%1' already exists.
pa: '%1' ਵਰਗੇ ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file named '%1' already exists.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Existing File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ
    ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੱਬੋ।

en: Unable to load audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Artist: %1
pa: ਕਲਾਕਾਰ: %1

en: Comment: %1
pa: ਟਿੱਪਣੀ: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
pa: ਬਿੱਟ-ਰੇਟ: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ: %1 %2

en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
pa: <note>ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।</note>

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
pa: ਬੱਗ ਰਿਪਰੋਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਗਾਈਡ

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਬੈ?

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
pa: ਵਿਦਜੈਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸੀ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ URL, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
pa: ਜਾਂ ਹੋਰ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖੀਆਂ।

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ)

[ctx: @title]
en: Conclusions
pa: ਸਾਰ

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
pa: ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਲਿਖ ਸਕੋ, ਲਿਖੋ।

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
pa: ਕੇਡੀਈ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
pa: ਮੇਲ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ, ਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੀ।

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਰਹੇ ਸੀ।

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬੈਕਟਰੇਸ) ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pa: ...ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗਰ ਇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ  ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ DrKonqi ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <interface>ਮੁੜ-ਲੋਡ</interface> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
pa: ਗਲਤ ਬੱਗ ਲਿਸਟ: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pa: ਗੁੰਮ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pa: ਰਿਪੋਰਟ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ।

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pa: ਆਮ(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pa: <para>ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, <application>%1</application> ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pa: ਡੀਬੱਗ(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ।

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆ ਦਿਉਗੇ)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
pa: <application>%1</application> ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ

en: Failed to retrieve the config data.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
pa: ਕੇਡੀਈ (KDE) ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੀਡਬੈਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: The KDE Crash Handler
pa: KDE ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
pa: (C) ੨੦੦੦-੨੦੦੯, DrKonqi ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
pa: ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
pa: ਏ.ਐਲ. ਸਫੀਹਰ

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
pa: ਸਿਗਨਲ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਫੜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
pa: ਚੱਲਣਵਾਲੇ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਂ

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ kdeinit ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pa: ਰਲਵੀਂ ਡਿਸਕ ਪਹੁੰਚ ਅਯੋਗ

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਬੈਕਟਰੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਲਵੋ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਖਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲੱਭੋ

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
pa: ਕਰੈਸ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
pa: ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%1" ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਸੀ

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
pa: ਜਿਵੇਂ: %1

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਸ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੱਗ <numid>%1</numid> ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਬ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਗ ਬਾਰੇ <link>%1</link> ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <interface>ਮੁਕੰਮਲ</interface> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @action:button]
en: Login
pa: ਲਾਗਇਨ

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
pa: KDE ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (%1) ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ: %2।

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
pa: kded ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
pa: KCookieServer ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਆਪਣੀ KDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Failed to communicate with KCookieServer.
pa: KCookieServer ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
pa: %1 ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਉ

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਸਟੇਬਲ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਟੈਸਟਿੰਗ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
pa: ਡੇਬੀਅਨ ਅਣ-ਸਟੇਬਲ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
pa: ਮੈਂਡਰੀਵਾ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
pa: ਸਲੇਕਵੇਅਰ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
pa: ਸੋਲਰੇਸ

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀ

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Yes, let me add more information
pa: ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਜੋੜਨ ਦਿਉ

en: No, I cannot add any other information
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

[ctx: @title:window]
en: We need more information
pa: ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
pa: - ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
pa: ਉਦਾਹਰਨ: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ(&w)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਉਡੀਕੋ ਜੀ)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਕੀਤੀ ਬਗਜ਼ੀਲਾ ਗਲਤੀ

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
pa: ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ID ਖੁਦ ਦਿਓ

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
pa: ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

[ctx: @action:button]
en: Retry search
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
pa: ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਤ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: There are no real duplicates
pa: ਕੋਈ ਅਸਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

en: Let me check more reports
pa: ਮੈਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦਿਉ

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ (%1 ਤੋਂ %2 ਤੱਕ)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ।

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ। %1 ਤੋਂ %2 ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
pa: [ਖੁੱਲ੍ਹਾ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
pa: [ਫਿਕਸ ਹੈ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
pa: [ਨਾ-ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
pa: [ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
pa: [ਅਢੁੱਕਵਾਂ]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
pa: [ਬਾਹਰੀ ਸਮੱਸਿਆ]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
pa: [ਅਧੂਰਾ]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਸਟ <nl/><message>%1</message><nl/> ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
pa: ਬੱਗ ਵੇਰਵਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pa: ਸੁਝਾਅ ਇਹ ਕਰੈਸ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
pa: <link url='%1'>ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਵੈੱਬਪੇਜ਼</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
pa: %2 ਤੋਂ <numid>%1</numid> ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
pa: ਹਾਂ, ਮੁੱਖ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
pa: ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦਿਉ।

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
pa: ਨੈਸਟਡ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜੋ

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
pa: <h4>ਟਿੱਪਣੀ %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਬਿਨ-ਜਾਂਚ)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
pa: "%1" ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
pa: ਬੱਗ ਨੂੰ KDE ਡਿਵੈਲਪਰ ਵਲੋਂ ਵਰਜਨ "%1" ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
pa: ਫਿਕਸ ਹੈ

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
pa: ਬੱਗ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
pa: ਨਾ-ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰਿਪੋਰਟ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ/ਕਰੈਸ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
pa: <h4>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਹਾਲਤ: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
pa: <h4>ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਭਾਗ: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
pa: <p>%1</p><h3>ਬੱਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ</h3>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
pa: <h2>ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
pa: ਬੱਗ <numid>%1</numid> ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ (ਰਿਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pa: <placeholder>ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਹਾਲਤ ਫੇਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?</strong>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
pa: ਮੈਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਵਾਰ

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
pa: ਹਰ ਵਾਰ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
pa: <strong>ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
pa: ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਵੱਈਆ ਮਿਲੀਆ

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
pa: <a href="#">ਜਿਵੇਂ</a>

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
pa: ਬੱਗ ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
pa: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
pa: ਨਹੀਂ, ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਨਾ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
pa: <strong>ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ: ਸੰਭਵ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
pa: ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ: ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
pa: <strong>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ:</strong> (<a href="#">ਜਿਵੇਂ ਕਿ</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਢੰਗ:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
pa: KDE ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pa: <note>ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾਂ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: Generate
pa: ਬਣਾਓ

en: Do Not Generate
pa: ਨਾ ਬਣਾਓ

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
pa: ਇਹ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ shared-mime-info ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 0.40 ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Find file type or filename pattern
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਖੋਜ

en: KEditFileType
pa: ਕੇਆਡਿਟਫਾਇਲ ਟਾਈਪ

en: You are not authorized to remove this service.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: KDE Index generator for help files.
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ KDE ਇੰਡੈਕਸ ਜਰਨੇਟਰ ਹੈ।

en: The language to index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ

en: Generating Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Extracting search terms
pa: ਖੋਜ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Generating index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Files processed: %1
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
pa: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ
    ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Unable to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
pa: ਡੂੰਘਾਈ: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
pa: ਮਾਪ: %1x%2

en: Social Desktop
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Loading provider list...
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Account details for %1
pa: %1 ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Register new account at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Test login
pa: ਟੈਸਟ ਲਾਗਇਨ

en: Testing login...
pa: ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Password is too short
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: All required information is provided
pa: ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Failed to register new account.
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Registration is in progress...
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ। ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ <b>ਐਕਟੀਵੇਟ</b> ਕਰਨ ਲਈ <b>ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ</b>।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
pa: ਟੈਸਟ ਲਾਗਇਨ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? <a href="register">ਰਜਿਸਟਰ ਟੈਬ</a> ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

note: #-#-#-#-#  452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email:
pa: ਈਮੇਲ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ:

note: #-#-#-#-#  452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&F):

note: #-#-#-#-#  452  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ(&R)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਹਟਾਓ

en: Device Automounter
pa: ਜੰਤਰ ਆਟੋਮਾਊਂਟਰ

en: Automatically mounts devices at login or when attached
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: (c) 2009 Trever Fischer
pa: (c) ੨੦੦੯ Trever Fischer

en: Trever Fischer
pa: ਟਰੇਵੇਰ ਫਿਸਚੇਰ

note: #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਹੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹੋਣ

note: #-#-#-#-#  453  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1608  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਡਿੱਠੇ

en: Automount on Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ

en: Automount on Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
pa: ਸੁੱਟ ਜਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ URL ਲਿਖੋ

en: Emoticon themes must be installed from local files.
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Could Not Install Emoticon Theme
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Do you want to remove %1 too?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete emoticon
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Add Emoticon
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Emoticon
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: New Emoticon Theme
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ

en: Enter the name of the new emoticon theme:
pa: ਨਵੇਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: %1 theme already exists
pa: %1 ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Choose the type of emoticon theme to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
pa: ਚੁਣੇ ਈਮੋਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
pa: ਚੁਣੇ ਈਮੋਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
pa: ਨਵਾਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
pa: ਨਵੇਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਲਵੋ...

note: #-#-#-#-#  454 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
pa: ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਆਪਣੀ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਫਿਲਟਰ

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
pa: <filename>%1</filename><nl/>(ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
pa: <filename>%1</filename><nl/> (ਖੋਜ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ <emphasis>ਨਹੀਂ</emphasis> ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  455 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
pa: ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿਉ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
pa: ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਿੰਨੇ ਬੈਕਅੱਪ ਰੱਖਣੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
pa: ਮੈਨੁਅਲ ਬੈਕਅੱਪ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ...

en: Desktop Search Configuration Module
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਬੈਕਅੱਪ

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ (ਨਿਪੋਮੁਕ) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Desktop search service not running
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬੰਦ ਹਨ

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: 1 existing backup | %1 existing backups
pa[0]: 1 ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਅੱਪ
pa[1]: %1 ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ: %1

en: Relations:
pa: ਸਬੰਧ:

en: Backlinks:
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ:

en: Delete resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: Show URIs
pa: URI ਵੇਖੋ

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ (%1 ਬਾਕੀ ਹੈ)। ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਰਾ ਹੈ।

en: Parsing of file %1 failed (%2)
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ (%2)

en: Nepomuk Backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ

en: NepomukBackup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕਬੈਕਅੱਪ

en: Nepomuk Server
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਰ - ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Nepomuk Service Stub
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰਵਿਸ ਸਟੱਬ

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ

en: Unknown service name:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
pa: ਅਤੇ

en: Playback (%1)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ (%1)

en: Recording (%1)
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ (%1)

en: Independent Devices
pa: ਆਜ਼ਾਦ ਜੰਤਰ

en: KDE Audio Hardware Setup
pa: KDE ਆਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਨੋਨ ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ ਹੈ।  ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਲੜੀ ਇਹ ਦੱਸੇਗੀ ਕਿ ਫੋਨੋਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇਗੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
pa: ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
pa: ਅੰਤਰ

en: Audio Playback
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Audio Recording
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Video Recording
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Test the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: Default Audio Playback Device Preference
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Default Audio Recording Device Preference
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Default Video Recording Device Preference
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pa: '%1' ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਈ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰੋ:

en: Default/Unspecified Category
pa: ਡਿਫਾਲਟ/ਅਣ-ਦਿੱਤੀ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Failed to set the selected audio output device
pa: ਚੁਣੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਥਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Your backend may not support audio recording
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਐਂਡ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your backend may not support video recording
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Testing %1
pa: %1 ਟੈਸਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ। ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਈ ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ। ਜੰਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pa: ਕ੍ਰਮ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਫੋਨੋਨ ਦੂਜਾ ਵਰਤੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਹੋਰ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ

en: Phonon Configuration Module
pa: ਫੋਨੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2006 Matthias Kretz

en: Colin Guthrie
pa: ਕੋਲਿਨ ਗੁਥਰੀ

en: Device Preference
pa: ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

en: Audio Hardware Setup
pa: ਆਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Front Left of Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬਾ

en: Front Right of Center
pa: ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Unknown Channel
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੈਨਲ

en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
pa: ਨੇਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਸ਼ੈਲ

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
pa: ਇਹ ਸਟੈਡਰਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
pa: ਨੇਟਿਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਤੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ ਹੈ।

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
pa: KDE4 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <i>"ਸੈਟਅੱਪ..."</i> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਔਸਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
pa: ਕਸਟਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
pa: ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ "ਸੈਟਅੱਪ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
pa: ਇਹ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  457 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ...

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
pa: ਇਹ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
pa: KDE ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੇਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੇਡੀਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਡੀਈ ਦੇ ਆਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
pa: ਨੇਟਿਵ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕੇਡੀਈ 'ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ' ਨਾਂ ਦੀ ਆਈਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ< br><b> ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੇਗੀ।</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਰਸਰ ਸਕੀਮ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵਗੇ<br><b> ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੇਗੀ।</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਕਰਸਰ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕੇਡੀਈ ਵਾਲਪੇਪਰ ਤੁਹਾਡੇ "ਮੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ (My Pictures)" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗੀ

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਵਾਲਪੇਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
pa: ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੇਡੀਈ ਪਰੋਸੈਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਚਲਾਏਗਾ

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਕੇਡੀਈ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: KDE System Settings
pa: KDE ਸਿਸਟਮ-ਸੈਟਿੰਗ

en: All KDE settings in one place
pa: ਸਭ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਇੱਕ ਥਾਂ

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
pa: ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ "ਸੈਟਅੱਪ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Paths to Local CGI Programs
pa: ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: CGI KIO Slave Control Module
pa: CGI KIO ਸਲੇਵ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
pa: (c) ੨੦੦੨ ਕੋਰਨੀਲਿਉਸ ਸਚੂਮਾਚੀਰ

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
pa: <h1>CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ</h1> CGI KIO ਸਲੇਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ CGI ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਥੇ ਕਿ CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
pa: <qt><b>http</b> ਅਤੇ <b>https</b> URLs</qt> ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
pa: URL ਦੇ ਭਾਗ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
pa: ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
pa: <qt>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਵਿਸ %1 ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ

en: Select preferred Web browser application:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:

en: Select preferred email client:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਚੁਣੋ:

en: Select preferred terminal application:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
pa: ਜਦੋਂ KDE ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲੇਗਾ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗ।

en: Window Manager Change
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲੋ

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਚੱਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਣ।

en: Window Manager Replaced
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲਿਆ

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Config Window Manager Change
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: &Accept Change
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: &Revert to Previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
    ਲਾਂਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ 20 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
pa: ਚੱਲਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ KWin ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵਿੰਡੋ  ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ KWin ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Running the configuration tool failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
pa: ਕੇ-ਮੇਲ KDE ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੇ-ਮੇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
pa: ਵੱਖਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ(&e):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
pa: <ul> <li>%t: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ</li> <li>%s: ਵਿਸ਼ਾ</li> <li>%c: ਕਾਪੀ (CC)</li> <li>%b: ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ (BCC)</li> <li>%B: ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੱਖ ਟੈਕਸਟ</li> <li>%A: ਨੱਥੀ </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
pa: ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਟਰਮੀਨਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <em>Konsole</em>) ਵਿੱਚ ਚੱਲੇ।

note: #-#-#-#-#  459 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
pa: ਹੋਰ: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਸ਼ਾਮਲ... ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:

en: Component Chooser
pa: ਭਾਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
pa: (c), ੨੦੦੨, ਜੋਸਫ ਵੀਨੀਗੀਰ

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ:
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
pa: ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
pa: ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤੋਂ(&t):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
pa: ਡਿਫਾਲਟ KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ (KWin)(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
pa: ਵੱਖਰਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ(&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
pa: ਨੋਟ: ਬਹੁਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ KDE ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
pa: ht://dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ht://dig ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Information about where to get the ht://dig package.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht://dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: ht://dig home page
pa: ht://dig ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Program Locations
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
pa: ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htdig ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
pa: ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htsearch ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
pa: ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ htmerge ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htmerge

en: &KDE help
pa: &KDE ਮੱਦਦ

en: &Man pages
pa: &Man ਪੇਜ਼

en: &Info pages
pa: &Info ਪੇਜ਼

en: Additional Search Paths
pa: ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Here you can select the language you want to create the index for.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: &Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L)

en: Generate Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰੋ...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
pa: ਪੂਰਾ-ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: without name
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

en: Use of Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
pa: ਐਕਟਿਵ

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Animate icons
pa: ਸਜੀਵ ਆਈਕਾਨ

en: Set Effect...
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: Setup Default Icon Effect
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Active Icon Effect
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Disabled Icon Effect
pa: ਅਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: &Effect:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ(&E):

en: To Gray
pa: ਗਰੇ ਤੋਂ

en: To Monochrome
pa: ਇੱਕਲੇ ਤੋਂ

en: &Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(&S)

en: Effect Parameters
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: &Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ(&A):

en: Co&lor:
pa: ਰੰਗ(&l):

en: &Second color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(&S):

en: Get new themes from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਲਵੋ

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡਾਈਲਾਗ http://www.kde.org ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਥੀਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਇੰਸਟਾਲ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਥੀਮ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Select the icon theme you want to use:
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੰਕੁਚਿਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: Installing icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
pa: <qt>ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br /><br />ਇਹ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>

en: &Theme
pa: ਥੀਮ(&T)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&v)

en: Icons Control Panel Module
pa: ਆਈਕਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
pa: (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੩ ਗੀਰਟ ਜਾਨਸੀਨ

en: KDE Service Manager
pa: KDE ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
pa: (c) ੨੦੦੨ ਡੇਨੀਅਲ ਮੋਲਕੀਟੀਨ

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
pa: <h1>ਸਰਵਿਸ ਮੈਨੇਜਰ</h1><p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਡੈਮਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ: </p><ul><li>ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li><li>ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ</li></ul><p>ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਅਤੇ ਸਟਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। </p><p><b> ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ, ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ KDE ਲਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।</b></p>

en: Not running
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Load-on-Demand Services
pa: ਲੋੜ 'ਤੇ ਲੋਡ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
pa: ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਸਟਾਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Startup Services
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
pa: ਇੱਥੇ ਸਭ KDE ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਹੀਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

en: Unable to contact KDED.
pa: KDED ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to start server <em>%1</em>.
pa: ਸਰਵਰ <em>%1</em> ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
pa: ਸਰਵਿਸ <em>%1</em> ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।<br /><br /><i>ਗਲਤੀ: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
pa: ਸਰਵਰ <em>%1</em> ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
pa: ਸਰਵਿਸ <em>%1</em> ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।<br /><br /><i>ਗਲਤੀ: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
pa: ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ (ਅਕਸਰ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ) ਦੇ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: ZeroConf configuration
pa: ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup services browsing with ZeroConf
pa: ਜ਼ੀਰੋਕਾਨਫ ਨਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਰਵਿਸਾਂ ਝਲਕ

en: Country Selector
pa: ਦੇਸ਼ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ (ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)

en: Localization options for KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%1' ਕੋਡ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੋ।

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
pa: ਬਦਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Applying Language Settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
pa: <h1>ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ</h1>
    <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਆਦਿ। ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Reset item to its default value
pa: ਆਈਟਮ ਇਸ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: No separator symbol]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
pa: ਇੱਕਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  464 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1706 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
pa: ਅੰਕ:

en: This is how positive numbers will be displayed.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਇੰਝ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: This is how negative numbers will be displayed.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਇੰਝ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
pa: ਪੈਸੇ:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਰੁਪਏ (ਪੈਸੇ) ਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is how negative monetary values will be displayed.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਰੁਪਏ (ਪੈਸੇ) ਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is how long dates will be displayed.
pa: ਲੰਮੀ ਮਿਤੀ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
pa: ਛੋਟੀ ਤਾਰੀਖ:

en: This is how short dates will be displayed.
pa: ਛੋਟੀ ਮਿਤੀ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is how time will be displayed.
pa: ਸਮਾਂ ਇੰਝ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
pa: <p>ਇਹ ਹੈ ਦੇਸ਼, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ। KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇਸ਼ (%1)

en: No Country (Default Settings)
pa: ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
pa: ਸਬ-ਡਿਵਿਜ਼ਨ:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
pa: <p>ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ। KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਛੁੱਟੀਆਂ।</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
pa: <p>ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ' ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾ ਲੱਭੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
pa: <p>ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ KDE ਵਰਕਸਪੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸੂੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਜੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
pa: %1 (ਡਿਫਾਲਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: <p>Click here to install more languages</p>
pa: <p>ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
pa: ਅੰਕ ਗਰੁੱਪਿੰਗ:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿੰਦੀ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ)</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ  ਥਾਂ:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਗਿਣਤੀ ਮੁੱਲ, ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਕ ਆਦਿ ਦੇ <em>ਬਾਅਦ</em> ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ। </p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲੱ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਨਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬਹੁਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
pa: ਰਿਣਤਾਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ  ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਤੇ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਸਕੋ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਘਟਾਓ (-) ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਿਣਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
pa: ਅੰਕ ਸੈੱਟ:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਕ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਅੰਕ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਕ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p> <p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਪੈਸਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁਦਰਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਇਆ, ਅਮਰੀਕੀ  ਡਾਲਰ ਆਦਿ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
pa: ਮੁਦਰਾ ਸਿੰਬਲ:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਦ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਜਿਵੇਂ ₹, ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਇਆ, INR ਆਦਿ</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। </p><p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। </p><p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। </p><p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਵੀਂ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ, ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਕ ਆਦਿ ਦੇ <em>ਬਾਅਦ</em> ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾ। </p> <p> ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

en: Sign position:
pa: ਸਾਇਨ ਸਥਿਤੀ:

en: Parentheses Around
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੁਆਲੇ

en: Before Quantity Money
pa: ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: After Quantity Money
pa: ਪੈਸੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਬਾਅਦ

en: Before Money
pa: ਪੈਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: After Money
pa: ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਅਦ

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Prefix currency symbol
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਕਰੰਸੀ ਸਿੰਬਲ

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੁਦਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਸਕਰਾਤਮਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ (ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੱਬੇ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਿੱਛੇ(ਸੱਜੇ) ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
pa: ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਰਿਣਤਾਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਰਾਤਮਕ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਮਿਣਤੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਮੁੱਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਵੇ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ)।

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਅੰਕ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ, ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਕ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</p> <p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਸਟਮ:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਵਰਤੋਂ

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕ੍ਰਿਸਚਨ ਇਰਾ (AD/BC) ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਇਰਾ (CE/BCE) ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
pa: ਛੋਟਾ ਸਾਲ ਵਿੰਡੋ:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
pa: ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ:

en: ISO Week
pa: ISO ਹਫ਼ਤਾ

en: Full First Week
pa: ਪੂਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤਾ

en: Partial First Week
pa: ਅਧੂਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤਾ

en: Simple Week
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਫ਼ਤਾ

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਫਤੇ ਦਾ ਆਖਰੀ ਕੰਮਕਾਰੀ ਦਿਨ ਕਿਹੜਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
pa: ਧਾਰਮਿਕ ਸੋਚ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖਾਸ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹੱਤਵ ਲਈ ਹਫਤੇ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ।</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ / ਖਾਸ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
pa: <p>ਇਸ ਪਾਠ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚਲਾ ਪਾਠ ਸਮਾਂ ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>24-ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟੇ(00-23)।</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>ਘੰਟੇ (24-ਘੰਟੇ ਘੜੀ) ਵਾਂਗ ਦਸ਼ਮਲਵ (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>੧੨-ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵਰਤ ਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟੇ (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਘੰਟਾ (12-ਘੰਟੇ ਘੜੀ)(1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਮਿੰਟ (00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਸਕਿੰਟ (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>ਜਾਂ ਤਾਂ "AM" ਜਾਂ "PM" ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮੁਤਾਬਕ। ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ "PM" ਅਤੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ "AM" ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। </td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
pa: AM ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
pa: <p>ਸਵੇਰ (AM) ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
pa: PM ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
pa: <p>ਸ਼ਾਮ (PM) ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
pa: ਲੰਮੀ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:

en: SHORTMONTH
pa: ਛੋਟਾ ਮਹੀਨਾ

en: SHORTWEEKDAY
pa: ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ

en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
pa: ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYY
    ਛੋਟਾ ਹਫਤਾ ਮਹੀਨਾ dD YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
pa: ਛੋਟਾ ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਗਿਣਤੀ/ਅੰਕ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਅੰਕ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਅੰਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ('ਅੰਕ' ਅਤੇ 'ਮੁਦਰਾ' ਟੈਬ ਵੇਖੋ)।</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫਾC5 ਲਿਫਾ

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਮਨ 10 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
pa: DLE ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: Page size]
en: Folio
pa: ਫੋਈਓ

[ctx: Page size]
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

en: Measurement system:
pa: ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Metric System
pa: ਮੀਟਰ ਸਿਸਟਮ

en: Imperial System
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ ਸਿਸਟਮ

en: Byte size units:
pa: ਬਾਈਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ:

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
pa: IEC ਇਕਾਈਆਂ (KiB, MiB, ਆਦਿ)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
pa: JEDEC ਯੂਨਿਟ (KB, MB, ਆਦਿ)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
pa: ਮੀਟਰ ਯੂਨਿਟ (kB, MB ਆਦਿ)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
pa: ਜਿਵੇਂ: 2000 ਬਾਈਟ ਬਰਾਬਰ ਹੈ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
pa: ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
pa: ਬਾਈਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
pa: <h1>ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</h1>KDE ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਹੋਵੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:<ul><li>ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਸਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।</li> <li>ਬੀਪ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ।</li><li>ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਰਾਹੀਂ।</li> <li>ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਸੁਣਨਯੋਗ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਲਾਗਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਕੇ।</li></ul>

en: Event source:
pa: ਘਟਨਾ ਸਰੋਤ:

en: &Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A)

en: &Player Settings
pa: ਪਲੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ(&P)

en: System Notification Control Panel Module
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਿੱਪਣੀ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2002-2006 KDE Team
pa: (c) 2002-2006 KDE ਟੀਮ

en: Original implementation
pa: ਅਸਲੀ ਐਪਲੀਟੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
pa: &KDE ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
pa: ਪਲੇਅਰ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ(&N)

en: KDE Control Module
pa: KDE ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: A tool to start single KDE control modules
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ KDE ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਟੂਲ ਹੈ।

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
pa: (c) 1999-2004, KDE ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '%1' ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ UTF-8 ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

en: Highlight the entry in the menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਹਾਈਲਾਇਟ

en: No menu item '%1'.
pa: ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '%1' ਨਹੀਂ

en: Menu item '%1' not found in menu.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Debug Settings
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Message Box
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
pa: ਸਭ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  468 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  725 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੋ(&D)

en: KDebugDialog
pa: ਕੇ-ਡੀਬੱਗ-ਡਾਈਲਾਗ

en: A dialog box for setting preferences for debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Turn area on
pa: ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn area off
pa: ਖੇਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: KDE su daemon
pa: KDE su ਡੈਮਨ

en: Daemon used by kdesu
pa: kdesu ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਡੈਮਨ

en: Informs KDE about a change in hostname
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ KDE ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: New hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: kfile
pa: ਕੇ-ਫਾਇਲ

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਲਾਇਨ ਟੂਲ ਹੈ।

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਾਇਮ ਕਿਸਮ ਛਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: List all supported metadata keys.
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੀ ਵੇਖੋ।

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਇੱਕੋ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੈਟਾ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ।

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ KDE ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: The file (or a number of files) to operate on.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ (ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ)।

en: No files specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Cannot determine metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The global shortcut for %1 was issued.
pa: %1 ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The application %1 has registered a new global shortcut
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਨੇ ਨਵਾਂ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ

en: Open Global Shortcuts Editor
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: KDE Global Shortcuts Service
pa: KDE ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਵਿਸ

en: Andreas Hartmetz
pa: ਐਡਰਸ ਹਾਰਟਮੀਟਜ਼

en: Michael Jansen
pa: ਮਾਈਕਲ ਜਾਨਸਨ

en: The KDE Help Center
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
pa: (c) ੧੯੯੯-੨੦੧੧, ਕੇ-ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: URL to display
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ URL

en: Top-Level Documentation
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Font Configuration
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&e):

en: F&ixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&i):

en: S&erif font:
pa: S&erif ਫੋਂਟ:

en: S&ans serif font:
pa: S&ans serif ਫੋਂਟ:

en: &Italic font:
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ(&I):

en: &Fantasy font:
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ(&F):

en: &Default encoding:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&D):

en: Use Language Encoding
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਇਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: &Font size adjustment:
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&F):

en: By Topic
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ

en: Rebuilding glossary cache...
pa: ਗਲੋਸਰੀ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Rebuilding cache... done.
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਮੁਕੰਮਲ

en: See also:
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:

en: KDE Glossary
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
pa: ht://dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਮ ਪੇਜ਼ ht://dig at the ht://dig ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
pa: htsearch CGI ਕਾਰਜ ਲਈ URL ਦਿਓ।

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
pa: ਆਪਣੇ htdig ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਇਥੇ ਦਿਓ।

en: htdig database:
pa: htdig ਡਾਟਾਬੇਸ:

en: Enter the path to the htdig database folder.
pa: htdig ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ।

en: By Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ

en: Change Index Folder
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ

en: Index folder:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫੋਲਡਰ:

en: Build Search Indices
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਏ

en: Index creation log:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਗ:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Index creation finished.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Details &lt;&lt;
pa: ਵੇਰਵਾ &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
pa: ਵੇਰਵਾ &gt;&gt;

en: Build Search Index
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: Build Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
pa: ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਜ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਖੋਜ
    ਇੰਡੈਕਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ
    "ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Search Scope
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
pa: <qt>ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
pa: ਗੁੰਮ

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%1' (%2):

en: No document type.
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No search handler available for document type '%1'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No indexing command specified for document type '%1'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਡੈਕਸਿੰਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Failed to build index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error executing indexing build command:
    %1
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
pa: ਕਮਾਂਡ '%1' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: KHelpCenter Index Builder
pa: KHelpCenter ਇੰਡੈਕਸ ਬਿਲਡਰ

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
pa: (c) ੨੦੦੩, ਕੇ-ਮੱਦਦ-ਸੈਂਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Document to be indexed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Index directory
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਬ

en: Search Error Log
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: Preparing Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Table of &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ(&C)

en: Table of contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ

en: Go back to the table of contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰਣੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Last Search Result
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ(&L)

en: Configure Fonts...
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ.....

en: Increase Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(&C)

en: G&lossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ(&l)

en: Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਫ਼ਾ

en: Unable to run search program.
pa: ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਇੰਡੈਕਸ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Error: No document type specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: No search handler for document type '%1'.
pa: ਗਲਤੀ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No valid search handler found.
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Search Results for '%1':
pa: '%1' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:

en: Error executing search command '%1'.
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: '%1' not found, check your installation
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: '%1' not found, install the package containing it
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No search command or URL specified.
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: &Method:
pa: ਢੰਗ(&M):

en: Max. &results:
pa: ਅਧਿਕ ਨਤੀਜੇ(&r):

en: &Scope selection:
pa: ਸੀਮਾ ਚੋਂਣ(&S):

en: Build Search &Index...
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ(&I)...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: KHotNewStuff
pa: ਕੇ-ਤਾਜ਼ਾ-ਮਾਲ

en: Name of .knsrc file to read configuration from
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ .knsrc ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of .knsrc file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ .knsrc ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of file to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Finder
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜੀ

en: Finds an icon based on its name
pa: ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਲੱਭਦਾ ਹੈ

en: The icon name to look for
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Unknown application folder
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: My bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Initial developer
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: There are no bookmarks to display yet.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: My Bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰਲ (Perl) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫਿੰਗਰ (finger) ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: kio_finger Perl script not found.
pa: kio_finger ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
pa: kio_finger CSS ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਭੱਦਾ ਦਿੱਸੇਗੀ।

en: Initiating protocol...
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: Local Login
pa: ਲੋਕਲ ਲਾਗਇਨ

en: SSH Authentication
pa: SSH ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
pa: ਡਰਾਇਵ %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਡਰਾਈਵ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਡਰਾਇਵ %2 ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
pa: %1 ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਇੱਕ DOS-ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਹੈ।
    ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/fd0) ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ rwxrwxrwx)।

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
pa: %1 ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ DOS-ਫਾਰਮੈਟਡ ਫਲਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਡਰਾਇਵ %2 ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੇ ਲਾਕ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
pa: %1 ਲਈ ਬੂਟ-ਸੈਕਟਰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ %2 ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
pa: ਫਾਰਮੈਟ"%1" ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ mtools ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
pa: 
    %1 ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਖ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Open of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Man output
pa: Man ਆਉਟਪੁੱਟ

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
pa: <h1>KDE man ਦਰਸ਼ਕ ਗਲਤੀ</h1>

en: There is more than one matching man page.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ man ਸਫ਼ੇ ਹਨ।

en: User Commands (POSIX)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ (POSIX)

en: Perl Modules
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Network Functions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: System Administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Local Documentation
pa: ਲੋਕਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: UNIX Manual Index
pa: UNIX ਮੇਨੂਅਲ ਇੰਡੈਕਸ

en: Section %1
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1

en: Index for Section %1: %2
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %1 ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ: %2

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸਰਵਿਸ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਬਿਨਾਂ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Actions:
pa: ਐਕਸ਼ਨ:

en: Desktop Queries
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਿਊਰੀ

en: All Tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਨਤੀਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Disk quota exceeded
pa: ਡਿਸਟ ਕੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ

en: Incorrect or invalid passphrase
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਾਕ

en: SFTP Login
pa: SFTP ਲਾਗਇਨ

en: Use the username input field to answer this question.
pa: ਇਹ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not allocate callbacks
pa: callbacks ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could not set log verbosity.
pa: ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set log userdata.
pa: ਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ-ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create a new SSH session.
pa: ਨਵਾਂ SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set a timeout.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set compression.
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set host.
pa: ਹੋਸਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not set port.
pa: ਪੋਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not set username.
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Warning: Cannot verify host's identity.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Please enter your username and password.
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Incorrect username or password
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
pa: SFTP ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੰਗ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ SFTP ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Could not initialize the SFTP session.
pa: SFTP ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Successfully connected to %1
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %1 ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Could not read link: %1
pa: ਲਿੰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: No hostname specified.
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Protocol error.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
pa: <qt><b>%1</b>ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ:
    ਸਰਵਰ= %1
    ਸਾਂਝ = %2

en: libsmbclient failed to create context
pa: libsmbclient ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: libsmbclient failed to initialize context
pa: libsmbclient ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not connect to host for %1
pa: %1 ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while connecting to server responsible for %1
pa: ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ %1 ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Share could not be found on given server
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਾਂਝ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: BAD File descriptor
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਣਨਕਰਤਾ

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਲਖਣ ਸਰਵਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ Windows ਅਤੇ UNIX ਨਾਂ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਪਵਾਦ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
pa: libsmbclient ਨੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ੱਟ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਪਰ ਇਹ libsmbclient ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ tcpdump ਦਿਓ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਝਲਕ ਵੇਖਦੇ ਹੋ (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭੇਜ ਨਾ - ਜੇਕਰ ਖੋਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਗਣ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।)

en: Unknown error condition in stat: %1
pa: ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹਾਲਾਤ: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
pa: 
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
pa: ਯੂਜ਼ਰ "%3" ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ "%2" ਤੋਂ ਸਾਂਝ "%1" ਮਾਊਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
pa: ਮਾਊਟ-ਪੁਆਇੰਟ "%1" ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉ

en: No MIME Type specified.
pa: ਕੋਈ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: No or invalid size specified.
pa: ਕੋਈ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot create thumbnail for directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No plugin specified.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Cannot load ThumbCreator %1
pa: ThumbCreator %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to create a thumbnail.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not write image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Failed to attach to shared memory segment %1
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Image is too big for the shared memory segment
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Delete files older than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
pa: <para>ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ। ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</para>

en: Limit to maximum size
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਲਿਮਟ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
pa: <para>ਇਹ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੱਦੀ ਦੇ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬੇਅੰਤ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
pa: <para>ਇਹ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੀਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
pa: <para>ਇਹ ਗਿਣੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।</para>

en: When limit reached:
pa: ਜਦੋਂ ਲਿਮਟ ਅੱਪੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ:

en: Warn Me
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: Delete Oldest Files From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Delete Biggest Files From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This file is already in the trash bin.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
pa: ਕਾਪੀਜਾਂਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: ktrash
pa: ਕੇ-ਰੱਦੀ

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
pa: KDE ਰੱਦੀ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਹੈ
    ਸੂਚਨਾ: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ktrash ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Restore a trashed file to its original location
pa: ਰੱਦੀ ਵਿਚਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
pa: ਰੱਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ!
    ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The file is too large to be trashed.
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Non-interactive use: no message boxes
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸੇ ਨਹੀਂ

en: Unable to download from an invalid URL.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ URL ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
pa: KIO Exec - ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸੋਧਾਂ ਵੇਖੋ, ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: 'command' expected.
pa: 'command' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

en: The URL %1
    is malformed
pa: URL %1
    ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
pa: ਰਿਮੋਟ URL %1
    --tempfiles ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ
    %1
    ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
pa: ਫਾਇਲ
    %1
    ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Oswald Buddenhagen
pa: ਓਸਵਾਲਡ ਬੱਡਿਨਹਾਗਿਨ

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
pa: URL ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Suggested file name for the downloaded file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
pa: 'ਕਮਾਂਡ' ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ

en: MimeType Finder
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ

en: Gives the mimetype for a given file
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Use only the file content for determining the mimetype.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>ਵੈੱਬਫੋਲਡਰ (WebFolder)</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pa: ਇਸ <i>Microsoft Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਉ ਅਤੇ <b>ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Save && C&onnect
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

en: C&onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
pa: ਵੈੱਬ ਫੋਲਡਰ (&webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (&ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
pa: &Microsoft® Windows® ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਰਾਇਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
pa: ਇਸ <i>%1</i> ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
pa: ਸਰਵਰ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(&P):

note: #-#-#-#-#  499 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1606 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: KDE Network Wizard
pa: KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹਾਇਕ

en: (c) 2004 George Staikos
pa: (c) 2004 ਜਾਰਜ ਸਟਾਈਕੋਸ

en: Primary author and maintainer
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Devices notification
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Could not mount the following device: %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1
    ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
pa: %1: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੇ ਜਾ ਸਕੇ: %1
    ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The following device can now be safely removed: %1
pa: %1: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: KDE Notification Daemon
pa: KDE ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
pa: (C) 1997-2008, KDE ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Stefan Westerfeld
pa: ਸਟੀਫਨ ਵੈਸਟਰਫੀਲਡ

en: Sound support
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Porting to KDE 4
pa: KDE 4 ਲਈ ਪੋਰਟਿੰਗ

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
pa: ਜੋਵੀ ਟੈਕਸਟ-ਤੋਂ-ਸਪੀਚ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Retry Authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Authentication Dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Command-line application quitter
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ

en: Quit a D-Bus enabled application easily
pa: ਇੱਕ D-BUS ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Full service name, overrides application name provided
pa: ਪੂਰਾ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Path in the D-Bus interface to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ

en: The name of the application to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਸਰਵਿਸ %2 ਅਤੇ ਪਾਥ %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    
        %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
pa: KReadConfig ਐਂਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ - ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Key to look for
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਕੁੰਜੀ

en: Type of variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
pa: <qt>ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: A mimetype
pa: ਇੱਕ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
pa: ਖਤਮ ਹੋਏ ਜਾਬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
pa: ਉਹ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
pa: ਇੱਕ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜਾਬ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਭੇਜੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
pa: ਉਹ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
pa: ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਲੜੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
pa: ਸਭ ਜਾਬ ਇੱਕ ਟਰੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ।

en: Job Manager
pa: ਜਾਬ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE Job Manager
pa: KDE ਜਾਬ ਮੈਨੇਜਰ

en: Matej Koss
pa: ਮਾਈਤੇਜ ਕੱਸ

en: %1 of %2 processed at %3/s
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਰਵਾਈ %3/s ਵਿੱਚ ਹੋਈ

en: %1 of %2 processed
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ

en: %1 processed at %2/s
pa: %1 ਕਾਰਵਾਈ %2/s ਉੱਤੇ ਹੋਈ

en: %1 processed
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਈ

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
pa: ਜਾਰੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ/ਜਾਬ ਦੀ ਲਿਸਟ ( kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
pa: ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੀਮਾ(&K):

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  508 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
pa: ਕਾਲਨ

en: No preferred search providers were found.
pa: ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਦਾ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No search providers were found.
pa: ਕੋਈ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Search F&ilters
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(&i)

en: Modify Web Shortcut
pa: ਵੈਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧ

en: New Web Shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
pa: "%1" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%2" ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਵੱਖਰੇ ਚੁਣੇ।
    %1

en: Keep It
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜਨ ਯੋਗ ਨਾਂ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ &URL:

note: #-#-#-#-#  508 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ(&C):

en: UR&I shortcuts:
pa: UR&I ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: kwalletd GPG backend
pa: kwalletd GPG ਬੈਕਐਂਡ

en: Already open.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: Unknown encryption scheme.
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਹੈ।

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
pa: ਵਾਲਿਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਗਲਤੀ। ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।

en: Read error - possibly incorrect password.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ - ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Decryption error.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  509 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  768 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
pa: ਇਕੇਰਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(&O)

note: #-#-#-#-#  509 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  768 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

note: #-#-#-#-#  509 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  768 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ(&D)

note: #-#-#-#-#  509 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  768 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(&F)

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pa: <qt>KDE ਨੇ '<b>%1</b>' ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
pa: <qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>'  ਨੇ '<b>%2</b>' ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
pa: KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
pa: <html><head/><body><p>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' ਨੇ KDE ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ, GPG ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  768 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
pa: KDE ਵਾਲਿਟ ਸਰਵਿਸ

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pa: <qt>KDE ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
pa: <qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>' ਨੇ ਵਾਲਿਟ '<b>%2</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
pa: <b>KDE</b> ਨੇ ਵਾਲਿਟ (%1) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
pa: ਉੱਥੇ ਬਦਲੋ

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
pa: <b>%1</b> ਨੇ ਵਾਲਿਟ (%2) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
pa: %1 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
pa: <qt>ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।<br />(ਗਲਤੀ ਕੋਡ %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
pa: KDE ਨੇ ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
pa: <qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>' ਨੇ KDEਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pa: <qt>KDE ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
pa: <qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>' ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ '<b>%2</b>' ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦ ਕਰੋ।</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pa: <qt>KDE ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
pa: <qt>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '<b>%1</b>'  ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਾਲਿਟ '<b>%2</b>' ਵਰਤਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
pa: ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
pa: <qt>ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
pa: ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ। ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
pa: ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
pa: ਵਾਲਿਟ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

en: KWallet
pa: ਕੇਵਾਲਿਟ

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
pa: <qt>ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ। <b>(ਚੇਤਾਵਨੀ: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ GPG ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਅੱਪ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਅੱਪ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Michael Leupold
pa: ਮਾਈਕਲ ਲਿਉਪੋਲਡ

en: Thiago Maceira
pa: ਥਾਈਗੋ ਮੈਕੀਇਰਾ

en: D-Bus Interface
pa: D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: GPG backend support
pa: GPG ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: A helper tool to shutdown a running installation
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟੂਲ

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
pa: ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?
    
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲ ਲਏ ਹਨ।

en: Shutdown KDE
pa: KDE ਬੰਦ ਕਰੋ

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ/ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: remove installed start menu entries
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: install start menu entries
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: update start menu entries
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: remove start menu entries from unused kde installation
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ kde ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਹਟਾਉ

en: query root path of start menu entries
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਰੂਟ ਪਾਥ

en: use categories for start menu entries (default)
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: don't use categories for start menu entries
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: query current value of categories in start menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ  ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਕਿਊਰੀ

en: set custom string for root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove custom string from root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

en: query current value of root start menu entry custom string
pa: ਰੂਟ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਸਟਮ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ

en: set custom name string for root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove custom name string from root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: query current value of start menu entry custom name string
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਸਟਮ ਨਾਂ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ

en: set custom version string for root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਜਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove custom version string from root start menu entry
pa: ਰੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ

en: query current value of root start menu entry version string
pa: ਰੂਟ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਵਰਜਨ ਲਾਈਨ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਊਰੀ ਕਰੋ

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
pa: KConfig ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਖੋ - ਸੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Luís Pedro Coelho
pa: ਲਿਊਸ ਪੀਡਰੋ ਕੋਈਲਹੋ

en: Wrote kreadconfig on which this is based
pa: kreadconfig ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਬੁਲੀਅਨ ਲਈ "ਬੁਲ" ਵਰਤੋਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੱਲ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਲਈ '' ਵਰਤੋਂ

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
pa: ਮੰਗਿਆ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਬੈਕਐਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Invalid Driver
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਇਵਰ

note: #-#-#-#-#  1522 (multimedia-menus.master.pa)  #-#-#-#-# Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
pa: ਜੈਕ

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
pa: <html>ਇਹ ਜੰਤਰ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ)।</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
pa: <html>ਇਹ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਵਰਤੇਗਾ: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Output: %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ: %1

en: Capture: %1
pa: ਕੈਪਚਰ: %1

en: Video: %1
pa: ਵਿਡੀਓ: %1

en: Removed Sound Devices
pa: ਹਟਾਏ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ

en: Removed Video Devices
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Forget about the sound devices.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

en: Forget about the video devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
pa: ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਓ

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
pa: <html><p>KDE ਨੇ ਖੋਜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੰਤਰ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਨ।</p><p><b>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ KDE ਇਹਨਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ?</b></p><p>ਇਹ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ KDE ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੈ:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Plasma Remote Widget Helper
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਮੱਦਦਗਾਰ

en: Kevin Ottens
pa: ਕੇਵਿਨ ਓੱਟਨਸ

en: URL to the Plasma Remote Widget.
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ URL

en: Syntax Error: Not enough arguments
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Syntax Error: Too many arguments
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ

en: Expand widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ

en: Configure page
pa: ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lock page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Remove page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Next activity
pa: ਅਗਲੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: Previous activity
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: Unlock Page
pa: ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Configuration Definitions
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Executable Scripts
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Animation scripts
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: debug takes one argument
pa: debug ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ

en: print() takes one argument
pa: print() ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: listAddons takes one argument: addon type
pa: listAddons ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਐਡ-ਆਨ ਕਿਸਮ

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
pa: loadAddon ਲਈ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਆਨ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਐਡਆਨ ਨਾਂ

en: Failed to find Addon %1 of type %2
pa: %2 ਕਿਸਮ ਦੀ ਐਡਆਨ %1 ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
pa: ਐਡਆਨ %1 ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %2

en: setData() takes at least one argument
pa: setData() ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not extract the DataEngineObject
pa: DataEngineObject ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not extract the DataEngine
pa: DataEngine ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
pa: removeAllData() ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਸਰੋਤ ਨਾਂ)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
pa: removeData() ਨੂੰ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਕੀ ਨਾਂ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
pa: ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Requested service %1 was not found in the Package.
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਸਰਵਿਸ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
pa: '%1' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en: loadui() takes one argument
pa: loadui() ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ

en: Unable to open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Constructor takes at least 1 argument
pa: Constructor ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: dataEngine() takes one argument
pa: dataEngine() ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not extract the Applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: service() takes two arguments
pa: service() ਨੂੰ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: service() takes one argument
pa: service() ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
pa: ਲਾਈਨ %2 ਉੱਤੇ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।<br><br>%3

en: i18nc() takes at least two arguments
pa: i18nc() ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: i18np() takes at least two arguments
pa: i18np() ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: i18ncp() takes at least three arguments
pa: i18ncp() ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Install, list, remove Plasma packages
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ, ਲਿਸਟ, ਹਟਾਓ

en: Addon Name
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਾਂ

en: DataEngine
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ

en: Layout Template
pa: ਲੇਆਉਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: Plasmoid
pa: ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ

en: Runner
pa: ਰਨਰ

en: Wallpaper Images
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ

en: Wallpaper Plugin
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: KWin Effect
pa: KWin ਪਰਭਾਵ

en: KWin Window Switcher
pa: KWin ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ

en: KWin Script
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Provided by plugins:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ:

en: Provided by .desktop files:
pa: .desktop ਫਾਇਲਾਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ:

en: Plasma Package Manager
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ SHA1 ਹੈਸ਼ ਬਣਾਓ

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਟਾਈਪ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੀਮ, ਵਾਲਪੇਪਰ, ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ, ਡਾਟਾ-ਇੰਜਣ, ਰਨਰ, ਲੇਆਉਟ-ਟੈਪਲੇਟ ਆਦਿ।

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: List installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: lists all known Package types that can be installed
pa: ਸਭ ਜਾਣੀਆਂ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
pa: <name> ਨਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pa: ਪੈਕੇਜ ਰੂਟ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to generate a Package hash for %1
pa: %1 ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ SHA1 ਹੈਸ਼: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

[ctx: package type]
en: plasmoid
pa: ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ

[ctx: package type]
en: theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: package type]
en: dataengine
pa: ਡਾਟਾਇੰਜਣ

[ctx: package type]
en: runner
pa: ਰਨਰ

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
pa: ਵਾਲਪੇਪਰਪਲੱਗਇਨ

[ctx: package type]
en: layout-template
pa: ਲੇਆਉਟ-ਟੈਪਲੇਟ

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਟਾਈਪ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
pa: ਪੈਕੇਜ ਟਾਈਪ %1 ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
pa: ਪੈਕੇਜਰਰੂਟ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Successfully removed %1
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ

en: Removal of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Plugin %1 is not installed now.
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Installation of %1 failed.
pa: %1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਉਣ, ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: solid-hardware
pa: ਸਾਲਡ-ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ

en: Syntax:
pa: ਸੰਟੈਕਸ:

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pa:              # ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ/ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਸਭ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣੋ।

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਕੋਲ StorageAccess ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਦਾ ਆਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Progress: %1%
pa: ਤਰੱਕੀ: %1%

en: Info: %1
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।<br><b>ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
pa: ਕਿਸਮ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
pa: ਸ਼ਬਦ(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
pa: ਮੇਲ(&M):

[ctx: Yes or no]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Yes or no]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Unable to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: String Replacer
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

en: Select Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  521 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
pa: ਹੇਠਾਂ(&w)

en: Match Case
pa: ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ

note: #-#-#-#-#  521 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

note: #-#-#-#-#  521 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cl&ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&e)

en: XML Transformer
pa: XML ਟਰਾਂਸਫਰਮਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
pa: &XSLT ਫਾਇਲ:

en: KDE Text-to-Speech
pa: KDE ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲ

en: KDE Text-to-Speech Manager
pa: KDE ਟੈਕਸਟ-ਤੋਂ-ਆਵਾਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ

en: &Stop/Delete
pa: ਰੋਕੋ/ਹਟਾਓ(&S)

en: R&epeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(&e)

en: Jovie
pa: ਜੋਵਿਈ

en: jovie
pa: ਜੋਵਿਈਆਵ

en: Select Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ

en: Jovie Version: %1
pa: ਜੋਵਿਈ ਵਰਜਨ: %1ਜੋਵਿਈ ਵਰਜਨ: 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
pa: ਜੋਵਿਈ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
pa: ਉੱਤੇ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
pa: ਫਾਇਲ ਬੋਲੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
pa: ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
pa: ਮਰਦ 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
pa: ਮਰਦ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
pa: ਮਰਦ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
pa: ਔਰਤ 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
pa: ਔਰਤ 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
pa: ਔਰਤ 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
pa: ਬੱਚੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
pa: ਸਪੀਡ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
pa: ਪਿੱਚ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
pa: ਆਵਾਜ਼(&V)

[ctx: Default language code]
en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
pa: ਮਰਦ 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
pa: ਔਰਤ 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
pa: ਮੁੰਡਾ

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
pa: ਕੁੜੀ

[ctx: Other language]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: full country name]
en: United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ

en: Voice Type
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Pitch
pa: ਪਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  1604 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
pa: ਰੇਟ(&R):

en: Re&move
pa: ਹਟਾਓ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&A)

en: Initial Configuration - KMouth
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ - ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: Text-to-Speech Configuration
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Initial Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ੁਰੂ

en: &Open as History...
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: Opens an existing file as history
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save &History As...
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&H)...

en: &Print History...
pa: ਅਤੀਤ ਛਾਪੋ(&P)...

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
pa: ਬੋਲੋ(&S)

en: Speaks the currently active sentence(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਾਕ ਬੋਲੋ

en: Show P&hrasebook Bar
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Enables/disables the statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: &Configure KMouth...
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: &Speak
pa: ਬੋਲੋ(&S)

[ctx: The job is done]
en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Toggle the statusbar...
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ(&P)

en: KMouth
pa: ਕੇ-ਮੂੰਹ

en: History file to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ

en: &Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ(&T)

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
pa: KDE ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
pa: *.phrasebook|ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ (*.phrasebook)
    *.txt|ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt)
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
pa: *.txt|ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt)
    *.phrasebook|ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬਾਂ (*.phrasebook)
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File Extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: As Phrasebook
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਾਂਗ

en: As Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਵਾਂਗ

en: Phrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

en: &New Phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(&N)

en: Adds a new phrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: New Phrase &Book
pa: ਨਵੀਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ(&B)

en: I&mport Standard Phrase Book
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ(&m)

en: Closes the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਾ ਪਾਠ(&p):

en: Name of the &phrase book:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ(&p):

en: (New Phrase Book)
pa: (ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ)

en: (New Phrase)
pa: (ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Import Phrasebook
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਆਯਾਤ

en: There was an error loading file
    %1
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
    %1

en: Export Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਨਿਰਯਾਤ

en: There was an error saving file
    %1
pa: ਫਾਇਲ %1
    ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
pa: ਸੋਧ (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
pa: *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    *.phrasebook|ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ (*.phrasebook)
    *.txt|ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt)

en: Open File as History
pa: ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
pa: ਤਰੁੰਤ ਬੋਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
pa: ਪਾਠ-ਤੋਂ-ਬੋਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
pa: ਬੋਲਣ ਪਾਠ ਲਈ ਕਮਾਂਡ(&o):

note: #-#-#-#-#  522 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  866 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
pa: ਡਾਟਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(&i)

[ctx: Local characterset]
en: Local
pa: ਲੋਕਲ

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
pa: ਲੈਟਿਨ1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pa: &OpenOffice.org ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
pa: ਨਵੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਣਾਓ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਾਓ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
pa: &KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
pa: ਖਾਲੀ ਸ਼ਬਦ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ(&e)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&D):

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
pa: ਲੈਟਿਨ1

en: Merge result
pa: ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਾਨ

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
pa: ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ

en: KDE Documentation
pa: KDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: Default dictionary]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&S)

note: #-#-#-#-#  522 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  866 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(&i)...

note: #-#-#-#-#  522 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  866 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  522 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  866 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਓ(&D)

note: #-#-#-#-#  522 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  866 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&M)

note: #-#-#-#-#  522 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  866 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਿਰਯਾਤ(&E)...

en: Export Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਿਰਯਾਤ

en: Creating Word List
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ...

en: Parsing the KDE documentation...
pa: KDE ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Merging dictionaries...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਾਓ...

en: Parsing file...
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Parsing directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਰਸਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: Key Conflict
pa: ਸਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ

en: No configuration options
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Add object:
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ:

en: Course name:
pa: ਕੋਰਸ ਨਾਂ:

en: Course author:
pa: ਕੋਰਸ ਲੇਖਕ:

en: Par:
pa: ਪਾਰ:

en: Course Author
pa: ਕੋਰਸ ਲੇਖਕ

en: Course Name
pa: ਕੋਰਸ ਨਾਂ

en: New Hole
pa: ਨਵੀਂ ਮੋਰੀ

en: Course name: %1
pa: ਕੋਰਸ ਨਾਂ: %1

en: Created by %1
pa: %1 ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: %1 holes
pa: %1 ਮੋਰੀਆਂ

en: Course Information
pa: ਕੋਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Save &Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&L)

en: &Do not ask again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)

en: Wall
pa: ਕੰਧ

en: Cup
pa: ਕੱਪ

en: Windmill
pa: ਪੌਣਚੱਕੀ

en: Bumper
pa: ਬੰਪਰ

en: Save &Course
pa: ਕੋਰਸ ਸੰਭਾਲੋ(&C)

en: Save &Course As...
pa: ਕੋਰਸ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(&C)...

en: &Save Game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save Game As...
pa: ਖੇਡ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: &Undo Shot
pa: ਸ਼ਾਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&U)

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
pa: ਮੋਰੀ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: &Next Hole
pa: ਅੱਗੇ ਮੋਰੀ(&N)

en: &Previous Hole
pa: ਪਿਛਲੀ ਮੋਰੀ(&P)

en: &First Hole
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਮੋਰੀ(&F)

en: &Last Hole
pa: ਆਖਰੀ ਮੋਰੀ(&L)

en: &Random Hole
pa: ਰਲਵੀ ਮੋਰੀ(&R)

en: Enable All Dialog Boxes
pa: ਸਭ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸੇ ਯੋਗ

en: &About Course
pa: ਕੋਰਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Tutorial
pa: ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਠ(&T)

en: Par
pa: ਪਾਰ

en: %1 tied
pa: %1 ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ

en: %1 won!
pa: %1 ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: High Scores for %1
pa: %1 ਲਈ ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Pick Kolf Saved Game
pa: ਕੋਲਫ ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਚੁਣੋ

en: %1's turn
pa: %1 ਦੀ ਵਾਰੀ

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
pa: %1 ਦਾ ਸਕੋਰ ਇਸ ਮੋਰੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
pa: ਮੋਰੀ(&l)

en: Enable show/hide
pa: ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਯੋਗ

en: Opposite Diagonal
pa: ਉਲਟ ਵਿਕਰਣ

en: Reverse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Unmovable
pa: ਨਾ-ਹਲਾਉਣਯੋਗ

en: Grade:
pa: ਗਰੇਂਡ:

en: KDE Minigolf Game
pa: KDE ਛੋਟੀ ਗੋਲਫ ਖੇਡ

en: Kolf
pa: ਕੋਲਫ

en: Rik Hemsley
pa: ਰਿਕ ਹਿਮਸਲੇ

en: Some good sound effects
pa: ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਧੁਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: Suggestions, bug reports
pa: ਸੁਝਾਅ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ

en: Print course information and exit
pa: ਕੋਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: By %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ

en: par %1
pa: ਪਾਰ %1

en: Course %1 does not exist.
pa: ਕੋਰਸ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &New Player
pa: ਨਵਾਂ ਖਿਡਾਰੀ(&N)

en: Choose Course to Play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਚੁਣੋ

en: Course
pa: ਕੋਰਸ

en: Create New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Game Options
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ

en: &Strict mode
pa: ਸਖਤ ਢੰਗ(&S)

en: Par %1
pa: ਪਾਰ %1

en: %1 Holes
pa: %1 ਮੋਰੀਆਂ

en: Pick Kolf Course
pa: ਕੋਲਫ਼ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Chosen course is already on course list.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੋਰਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਰਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Player %1
pa: ਖਿਡਾਰੀ %1

en:  degree |  degrees
pa[0]:  ਡਿਗਰੀ
pa[1]:  ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Sign HTML:
pa: ਦਸਤਖਤ HTML:

en: Moving speed
pa: ਚੱਲਣ ਗਤੀ

en: New Text
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
pa: ਕੋਈ ਇੰਡੈਕਸਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Baloo File Cleaner
pa: ਬਲੂ ਫਾਇਲ ਕਲੀਨਰ

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸਰ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।

en: Baloo File
pa: ਬਾਲੂ ਫਾਇਲ

en: An application to handle file metadata
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: New removable device detected
pa: ਨਵਾਂ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

[ctx: @action]
en: Index files
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ

[ctx: @action]
en: Ignore device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: @action]
en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Baloo File Extractor
pa: ਬਾਲੂ ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰਾ

en: Baloo Search
pa: ਬਾਲੂ ਖੋਜ

en: Baloo Show
pa: ਬਾਲੂ ਸ਼ੋ

[ctx: @label creation date]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: @label]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: @label]
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: @label]
en: Copied From
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਇੱਥੋਂ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

en: KDE Activity Manager
pa: KDE ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE Activity Management Service
pa: KDE ਐਕਟਵਿਟੀ ਪਰਬੰਧ ਸਰਵਿਸ

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)

en: (c) 2012 Ivan Cukic
pa: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic

en: Available Features
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫੀਚਰ

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
pa[0]:  ਮਹੀਨਾ
pa[1]:  ਮਹੀਨੇ

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
pa: ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
pa: ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ

note: #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
pa: ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੋ

en: Folder %1 is already excluded
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਖ ਹੈ

en: Configure Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: X509 Certificate Export
pa: X509 ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: &Netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ(&N)

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: kfm-devel@kde.org ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: Error converting the certificate into the requested format.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error opening file for output.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਬਣਾਉਣ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਟਾਈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਜਾਂਚ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
pa: ਦੇਸ਼ ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
pa: ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤ (ਪੂਰਾ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ/ਗਰੁੱਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
pa: ਵੈਧਤਾ ਦਿਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
pa: ਖੁਦ ਦਸਤਖਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
pa: ਡਿਜੈਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
pa: RSA ਦੀ ਬਜਾਏ DSA ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
pa: ਬਿੱਟ ਤਾਕਤ:

en: %1 (%2 of %3 bits)
pa: %1 (%3 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਬਿੱਟ)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
pa: <h1>ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ(crypto)</h1> ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੇਡੀਈ (KDE) ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ SSL ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: KDE Crypto Control Module
pa: KDE ਕਰਾਈਪਟੂ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਡੀਊਲ

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
pa: (c) ੨੦੦੦-੨੦੦੧ ਜਾਰਜ ਸਟਾਇਕੋਸ

en: SSL Ciphers to Use
pa: SSLv2 ਸਿਫਰ ਵਰਤੋਂ

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
pa: ਸਿਫਰ (ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ) ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ SSL v2 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਅਸਲੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Cipher Wizard
pa: ਸਿਫਰ ਸਹਾਇਕ

en: Strong Ciphers Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਖਤ ਸਿਫਰ

en: Export Ciphers Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਿਫਰ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Enable All
pa: ਸਭ ਯੋਗ

en: Warn on &entering SSL mode
pa: SSL ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ(&e)

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ SSL ਯੋਗ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Warn on &leaving SSL mode
pa: SSL ਢੰਗ ਛੱਡਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ(&l)

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ SSL ਯੋਗ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Warn on sending &unencrypted data
pa: ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਡ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&u)

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ 'ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
pa: ਰਲਵੇਂ SSL/ਨਾ-SSL ਸਫੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ( &m)

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਤੇ ਨਾ-ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਇੱਕੋ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
pa: OpenSSL ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Use EGD
pa: EGD ਵਰਤੋਂ

en: Use entropy file
pa: ਈਟਰੋਪੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Path to EGD:
pa: EGD ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ OpenSSL ਫਰਜ਼ੀ-ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਬਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਈਟਰੋਪੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਾਈਮੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, OpenSSLਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਈਟਰੋਪੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਡੋ-ਰਲਵੇਂ ਅੰਕ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
pa: ਈਨਟੋਰਪੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਾਈਮੋਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਿਤ ਸਾਕਟ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ (ਜਾਂ ਈਨਟਰੋਪੀ ਫਾਇਲ਼)।

en: Click here to browse for the EGD socket file.
pa: EGD ਸਾਕਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
pa: ਇਸ ਸੂਚੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਉਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ KDE ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: I&mport...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)...

en: &Unlock
pa: ਤਾਲਾ-ਖੋਲੋ(&U)

en: Verif&y
pa: ਜਾਂਚ(&y)

en: Chan&ge Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&g)...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੇ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: Valid from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ:

en: The certificate is valid starting at this date.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਇਜ ਹੈ।

en: The certificate is valid until this date.
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਜਾਇਜ ਹੈ।

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦਾ ਹੈਸ਼ ਇਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਛੇਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: On SSL Connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SSL 'ਤੇ...

en: &Use default certificate
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &List upon connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(&L)

en: &Do not use certificates
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨਾ ਵਰਤੋਂ(&D)

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
pa: SSL ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ OpenSSL ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਸ਼ਨ

en: &Send
pa: ਭੇਜੋ(&S)

en: &Prompt
pa: ਪੁੱਛੋ(&P)

en: Do &not send
pa: ਨਾ-ਭੇਜੋ(&n)

en: Default certificate:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਟੀਫਕੇਟ:

en: Host authentication:
pa: ਹੋਸਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton) #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਬਕਸਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਾਇਟ ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ KDE ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਥੋਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਕੇਂਟ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: &Verify
pa: ਜਾਂਚ(&V)

en: This button tests the selected certificate for validity.
pa:  ਇਹ ਬਟਨ ਚੁਣੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permanentl&y
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ(&y)

en: &Until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(&U)

en: Select here to make the cache entry permanent.
pa: ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select here to make the cache entry temporary.
pa: ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਆਰਜ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇ।

en: Accep&t
pa: ਸਵੀਕਾਰ(&t)

en: Re&ject
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(&j)

en: Select this to always accept this certificate.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select this to always reject this certificate.
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ।

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਉਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੇਡੀਈ(KDE) ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Res&tore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&t)

en: Accept for site signing
pa: ਸਾਇਟ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ

en: Accept for email signing
pa: ਈ-ਮੇਲ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ

en: Accept for code signing
pa: ਕੋਡ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
pa: ਸਵੈ-ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ CA ਹੋਣ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&s)

en: Warn on &expired certificates
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦਿਓ(&e)

en: Warn on re&voked certificates
pa: ਰੱਦ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(&v)

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਹੜੇ ਅਜਿਹੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਖਰੇ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰੇ।

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
pa: ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ OpenSSL ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Peer SSL Certificates
pa: ਪੀਅਰ SSL ਸਰਟੀਫਕੇਟ

en: Validation Options
pa: ਜਾਂਚ ਚੋਣ

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ SSL ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: SSL Ciphers
pa: SSL ਸਿਫਰ

en: Could not open the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error obtaining the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: This certificate passed the verification tests successfully.
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੇ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Certificate Password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Password For '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Decoding failed. Please try again:
pa: ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ:

en: Export failed.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Enter the OLD password for the certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ:

en: Enter the new certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: This is not a signer certificate.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You already have this signer certificate installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦਸਤਖਤੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The certificate file could not be loaded.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੂੰ ਕੇ-ਮੇਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Make Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: Do Not Make Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਕਰਵਾਉ

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
pa: Kleopatra ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ kdepim ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ KDE ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ?
    ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸੀਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to load OpenSSL.
pa: OpenSSL ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: libssl was not found or successfully loaded.
pa: libssl ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
pa: libcrypto ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: OpenSSL was successfully loaded.
pa: OpenSSL ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Path to entropy file:
pa: ਈਟਰੋਪੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: Personal SSL
pa: ਨਿੱਜੀ SSL

en: Server SSL
pa: ਸਰਵਰ SSL

en: SSL Personal Request
pa: SSL ਨਿੱਜੀ ਬੇਨਤੀ

en: SSL Server Request
pa: SSL ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ

en: Netscape SSL
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
pa: ਸਰਵਰ CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
pa: ਨਿੱਜੀ CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Don't Send
pa: ਨਾ-ਭੇਜੋ

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
pa: ਘੰਟਾ:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
pa: ਮਿੰਟ:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
pa: ਸਕਿੰਟ:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
pa: ਗਲਤ ਕੈਲੰਡਰ ਕਿਸਮ

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ (ਪਰੋਲੀਪਟਿਕ)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
pa: ਇਸਲਾਮੀ / ਹਿਜਰੀ (ਸਿਵਲ)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
pa: ਭਾਰਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
pa: ਜਾਲਾਲੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
pa: ਜੂਲੀਅਨ

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
pa: ਤਾਈਵਾਨੀ

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pa: ਈਸਾ ਪੂਰਵ

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਫ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮਾ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੂ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੁ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
pa: ਅ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
pa: ਨ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
pa: ਦ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pa: ਦੀ ਜਨ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pa: ਦੀ ਫਰ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pa: ਦੀ ਮਾਰ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pa: ਦੀ ਅਪ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pa: ਦੀ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pa: ਦਾ ਅਗ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pa: ਦਾ ਸਤੰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pa: ਦਾ ਅਕਤੂ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pa: ਦਾ ਨਵੰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pa: ਦਾ ਜਨਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pa: ਦਾ ਫਰਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pa: ਦਾ ਮਾਰਚ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pa: ਦਾ ਅਪਰੈਲ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pa: ਦਾ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pa: ਦਾ ਅਗਸਤ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pa: ਦਾ ਸਤੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pa: ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pa: ਦਾ ਨਵੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pa: ਦਸਬੰਰ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਐ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pa: ਮੰਗ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
pa: ਸਾਕਾ

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
pa: ਸਾਕਾ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
pa: ਚੇ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
pa: ਵੈ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੇ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
pa: ਹਾ

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸੌ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
pa: ਭਾ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
pa: ਅੱ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
pa: ਕੱ

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਮੱ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
pa: ਪੋ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮਾ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
pa: ਫੱ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
pa: ਵੈਸਾਖ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
pa: ਹੇਠ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
pa: ਭਾਦੋਂ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
pa: ਸੌਣ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
pa: ਵੈਸਾ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
pa: ਜੇਠ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
pa: ਸੌਣ

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
pa: ਭਾਦੋਂ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
pa: ਮੱਘਰ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
pa: ਵੈਸਾਖ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
pa: ਜੇਠ

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
pa: ਸੌਣ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
pa: ਚੇਤ

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
pa: ਵੈਸਾਖ

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
pa: ਜੇਠ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
pa: ਅੱਸੂ

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
pa: ਕੱਤਾ

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
pa: ਪੋਹ

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
pa: ਮਾਘ

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
pa: ਫੱਗਣ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸੋ

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮੰ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
pa: ਬੁੱ

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
pa: ਵੀ

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
pa: ਐ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
pa: ਸੋਮ

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
pa: ਵੀਰ

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
pa: ਐਤ

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
pa: ਈਸਾ ਪੂਰਵ

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
pa: ਕਾਮਨ ਇਰਾ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਫ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮਾ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਮ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੂ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
pa: ਜੁ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
pa: ਅ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
pa: ਅ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
pa: ਨ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
pa: ਦ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
pa: ਦੀ ਜਨਵਰੀ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
pa: ਦੀ ਫਰਵਰੀ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
pa: ਦੀ ਮਾਰਚ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
pa: ਦੀ ਅਪਰੈਲ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
pa: ਦੀ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
pa: ਦਾ ਅਗਸਤ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
pa: ਦਾ ਸਤੰਬਰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
pa: ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
pa: ਦਾ ਨਵੰਬਰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
pa: ਦਾ ਜਨਵਰੀ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
pa: ਦਾ ਫਰਵਰੀ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
pa: ਦਾ ਮਾਰਚ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
pa: ਦਾ ਅਪਰੈਲ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
pa: ਦੀ ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
pa: ਦੀ ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
pa: ਦਾ ਜੁਲਾਈ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
pa: ਦਾ ਅਗਸਤ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
pa: ਦਾ ਸਤੰਬਰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
pa: ਦਾ ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
pa: ਦਾ ਨਵੰਬਰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
pa: ਦਾ ਦਸੰਬਰ

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
pa: ਦਸਬੰਰ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
pa: ਐ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
pa: ਐਤ

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
pa: ਚੀਨੀ ਗਣਰਾਜ ਇਰਾ

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
pa: ਬੁੱਧ ਇਰਾ

en: System Default (currently: %1)
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਿੰਗ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ<B>ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ</B> ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ KDEPIM/Kontact ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Only local files are supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Keep output results from scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਤੀਜੇ ਰੱਖੋ

en: Check whether config file itself requires updating
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ config ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: File to read update instructions from
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: KConf Update
pa: KConf ਅੱਪਡੇਟ

en: KDE Tool for updating user configuration files
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ KDE ਟੂਲ

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਦਿੱਤਾ KAboutData ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A&uthor
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: A&uthors
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ਵਰਤੋਂ।

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ <a href="mailto:%1">%2</a> ਵਰਤੋਂ।

en: &Thanks To
pa: ਧੰਨਵਾਦ(&T)

en: T&ranslation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(&r)

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br/><b>ਵਰਜਨ %2</b><br/> KDE %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ</html>

en: Other Contributors:
pa: ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ:

en: (No logo available)
pa: (ਕੋਈ ਲੋਗੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)

en: Undo: %1
pa: ਵਾਪਸ: %1

en: Redo: %1
pa: ਪਰਤਾਓ: %1

en: &Undo: %1
pa: ਵਾਪਸ(&U): %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: Dock this window]
en: Dock
pa: ਡੌਕ

en: Search Columns
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ %1

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
pa: ਖੋਜ(&e):

en: &Keep password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖੋ(&K)

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
pa: ਜਾਂਚ(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
     - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ
     - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ
     - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ #, ਵੀ ਵਰਤੋਂ।

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
     - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ
     - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ
     - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸੇਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Low Password Strength
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰ

en: Password Input
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: Password is empty
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
pa[0]: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Passwords match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀ ਵਿੱਚ &root/affix ਸੰਯੁਕਤ ਨਾ ਬਣਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
pa: ਇਕਸਾਰ ਸਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚੋ(&w)

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D):

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
pa: ਕਲਾਇਟ(&C):

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
pa: ਜਰਮਨ (ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
pa: ਸੋਲਵਾਕੀਅਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
pa: ਸੋਲਵਾਕ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਸ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
pa: <application>ISpell</application> ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
pa: ਡਿਫਾਲਟ - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
pa: <application>ASpell</application> ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
pa: ਡਿਫਾਲਟ - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
pa: <application>Hunspell</application> ਡਿਫਾਲਟ

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: &Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pa: <qt><p>ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>
    <p>ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ <b>ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ </b> ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ <b>ਤਬਦੀਲ </b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All</b> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
pa: <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b>

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pa: ... <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b> ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ।<br>
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
pa: ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
pa: ਸੁਝਾਏ ਸ਼ਬਦ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।</p>
     <p>ਤੁਸੀਂ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ <b>ਸਭ ਤਬਦੀਲ</b> ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&w):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
pa: ਸੁਝਾਅ(&u)

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: As-you-type spell checking enabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: As-you-type spell checking disabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Incremental Spellcheck
pa: ਆਵਰਤੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pa: ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Auto Spell Check
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ

en: Allow Tabulations
pa: ਸਾਰਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: Unknown View
pa: ਅਣਜਾਣ ਝਲਕ

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
pa: KUnitTest ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ regexp ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਹੋਈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
pa: ਡੀਬੱਗ ਪਰਾਪਤ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ GUI ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
pa: ਡੀਬਸ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ: ਹੈਲਪਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
pa: ਡੀਬਸ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ: ਹੈਲਪਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %1। ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤੀ: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
pa: ਡੀਬਸ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ: ਹੈਲਪਰ %1 %2 ਤੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Please contact your system administrator.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Configuration file "%1" not writable.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%1" ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ।

en: No target filename has been given.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Already opened.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

en: Insufficient permissions in target directory.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੀ: %1

en: Synchronization to disk failed
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Error during rename.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A little program to output installation paths
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: (C) 2000 Stephan Kulow
pa: (C) 2000 ਸਟੀਫਨ ਕੂਲੋ

en: Left for legacy support
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਛੱਡਿਆ

en: Compiled in prefix for KDE libraries
pa: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
pa: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ exec_prefix ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled in library path suffix
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ ਪਿਛੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Prefix in $HOME used to write files
pa: ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ $HOME ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ

en: Compiled in version string for KDE libraries
pa: KDE ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਵਰਜਨ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Available KDE resource types
pa: ਉਪਲੱਬਧ KDE ਸਰੋਤਾਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: Search path for resource type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Find filename inside the resource type given to --path
pa: --path ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en: User path: desktop|autostart|document
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਾਰਗ: ਡੈਸਕਟਾਪ|ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ|ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Prefix to install resource files to
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗੇਤਰ

en: Installation prefix for Qt
pa: Qt ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Location of installed Qt binaries
pa: ਇੰਸਟਾਲ Qt  ਬਾਈਨਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Location of installed Qt libraries
pa: ਇੰਸਟਾਲ Qt ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Location of installed Qt plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ Qt ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Applications menu (.desktop files)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ)

en: Autostart directories
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੈਵੀਕਾਨ, ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼)

en: CGIs to run from kdehelp
pa: kdehelp ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ CGI

en: Configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Where applications store data
pa: ਜਿੱਥੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Executables in $prefix/bin
pa: $prefix/bin ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਯੋਗ

en: HTML documentation
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Configuration description files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Translation files for KLocale
pa: KLocale ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ

en: Mime types
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ

en: Loadable modules
pa: ਲੋਡਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: Legacy pixmaps
pa: ਪੁਰਤਾਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Qt plugins
pa: Qt ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Service types
pa: ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਪ

en: Application sounds
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਊਂਡ

en: XDG Application menu (.desktop files)
pa: XDG ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ (.desktop ਫਾਇਲਾਂ)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
pa: XDG ਮੇਨੂ ਵੇਰਵਾ (.directory ਫਾਇਲਾਂ)

en: XDG Icons
pa: XDG ਆਈਕਾਨ

en: XDG Mime Types
pa: XDG ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: XDG Menu layout (.menu files)
pa: XDG ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ (.menu ਫਾਇਲਾਂ)

en: XDG autostart directory
pa: XDG ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (ਦੋਵੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਦਿਓ)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
pa: UNIX ਸਾਕਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਹੋਸਟ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਦੋਵੇਂ ਲਈ ਖਾਸ)

en: %1 - unknown type
pa: %1 - ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: %1 - unknown type of userpath
pa: %1 - ਯੂਜ਼ਰ ਮਾਰਗ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: This program is distributed under the terms of the %1.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: Q Public License
pa: Q ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: @item license]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: @item license]
en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pa: <p>ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ, KDE ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ</p><p>ਦਾ ਉਦੱਮ ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (P(unjabi) O(pen) S(ource) T(eam)) (ਮੋਗਾ) ਨੇ </p> <p>ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ ਆਲਮਵਾਲਾ</p> <p>ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਹੈ।</p><p>ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਆਪਣੀ ਮਾਣ</p><p>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="http://www.satluj.org/">ਸਤਲੁਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਇਟ</a> ਵੇਖੋ।</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
pa: X-server ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ

en: Use the QWS display 'displayname'
pa: QWS ਦਰਿਸ਼ 'displayname' ਵਰਤੋਂ

en: Restore the application for the given 'sessionId'
pa: ਇਸ 'sessionId' ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
pa: ਇਸ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੋ ਨਿੱਜੀ
    ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
pa: 8-ਬਿੱਟ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਇੱਕ ਘਣ ਤੇ ਰੰਗ ਵੇਖਾਉਣ 
    ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ, ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 
    QApplication::ManyColor ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਰਤ
    ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
pa: Qt ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 
    -nograb ਨਾਲ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋ ਬੱਚਣ ਲਈ -dograb ਵਰਤੋਂ

en: switches to synchronous mode for debugging
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: defines the application font
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਰਤੀਬ
    ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ (ਫਿੱਕੇ ਤੇ ਗੂੜੇ ਰੰਗ ਮਿਣੇ
    ਜਾਣਗੇ)

en: sets the default foreground color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: sets the default button color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: sets the application name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: sets the application title (caption)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ (ਸੁਰਖੀ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: load the testability framework
pa: ਲੋਡ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 8-ਬਿੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੇ TrueColor ਦਿੱਖ
    ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
pa: XIM (X Input Method) ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ
    onthespot, overthespot, offthespot ਅਤੇ
    root

en: set XIM server
pa: XIM ਸਰਵਰ ਸੈੱਟ

en: disable XIM
pa: XIM ਆਯੋਗ

en: forces the application to run as QWS Server
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ QWS ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: mirrors the whole layout of widgets
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ Qt ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ, ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਰਾਸਟਰ (raster) ਅਤੇ ਓਪਨਜੀਐਲ (opengl) (ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
pa: ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ 'caption' ਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use 'icon' as the application icon
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ 'icon' ਵਰਤੋਂ

en: Disable crash handler, to get core dumps
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੈਂਡਲਰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
pa: ਕੰਪਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ WM_NET ਦੀ ਉਡੀਕੋ

en: sets the application GUI style
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ GUI ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
pa: ਮੁੱਖ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਢਾਂਚਾ ਦਿਓ, ਮੱਦਦ ਲਈ man X ਵੇਖੋ (ਅਕਸਰ WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Unknown option '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ '%1'

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
pa: '%1' ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
pa: Qt: %1
    KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਪਛਾਣ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ http://bugs.kde.org ਵਰਤੋਂ।

en: Please report bugs to %1.
pa: ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ %1 ਵਰਤੋਂ।

en: Unexpected argument '%1'.
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%1'

en: Use --help to get a list of available command line options.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ--help ਵਰਤੋਂ

en: [options]
pa: [ਚੋਣ]

en: [%1-options]
pa: [%1-ਚੋਣ]

en: Usage: %1 %2
pa: ਵਰਤੋਂ: %1 %2

en: 
    Generic options:
pa: 
    ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Show help about options
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਰਤੋਂ

en: Show %1 specific options
pa: ਖਾਸ ਚੋਣ %1 ਵੇਖੋ

en: Show all options
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show author information
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show license information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: End of options
pa: ਚੋਣ ਸਮਾਪਤ

en: 
    %1 options:
pa: 
    %1 ਚੋਣਾਂ:

en: 
    Options:
pa: 
    ਚੋਣ:

en: 
    Arguments:
pa: 
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Function must be called from the main thread.
pa: ਮੁੱਖ ਥਰੈਂਡ ਤੋਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਹੁਣ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
pa: D-Bus ਰਾਹੀਂ ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, %1 ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
pa: KDE ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
pa: ਮੱਦਦ ਸੈਂਟਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
pa: ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
pa: ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    
    %1

en: Could not launch Browser
pa: ਬਰਾਊਂਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pa: ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸ਼ਾਮੀ

[ctx: @item Text character set]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
pa: ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
pa: ਅਰਬੀ-ਭਾਰਤੀ

[ctx: digit set]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: digit set]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਰਬੀ-ਭਾਰਤੀ

[ctx: digit set]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: digit set]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: digit set]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: digit set]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: digit set]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: digit set]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: digit set]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: digit set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: digit set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
pa: %1 ਦਿਨ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
pa: %1 ਘੰਟੇ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
pa[0]: %1 ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
pa[0]: ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
pa: ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
pa: ਨੋਟ: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
pa: <i>ਨੋਟ</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b>: %1

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
pa: ਹਾਈਪਰ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

en: requested family not supported for this host name
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇਹ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: temporary failure in name resolution
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ

en: non-recoverable failure in name resolution
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: invalid flags
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: memory allocation failure
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: name or service not known
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ

en: requested family not supported
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: requested service not supported for this socket type
pa: ਇਸ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: requested socket type not supported
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਾਕਟ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %1

en: request was canceled
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
pa: ਸਾਕਟ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ/ਅਣਚਾਹੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: NEC SOCKS client
pa: NEC SOCKS ਕਲਾਇਟ

en: Dante SOCKS client
pa: ਡਾਨੋਟ SOCKS ਕਲਾਇਟ

en: Specified socket path is invalid
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਾਕਟ ਪਾਥ ਗਲਤ ਹੈ

en: The socket operation is not supported
pa: ਸਾਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not set non-blocking mode
pa: ਨਾ-ਬਲੌਕ ਮੋਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Address is already in use
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Path cannot be used
pa: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Read-only filesystem
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Unknown socket error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: Timed out trying to connect to remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਆਉਟ

[ctx: SSL error]
en: No error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟਰੱਸ ਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਹ ਮਕਸਦ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
pa: ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
pa: ਪੀਅਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਸਟ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: address family for nodename not supported
pa: ਨੋਡ-ਨਾਂ ਲਈ ਸਮੂਹ ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: invalid value for 'ai_flags'
pa: 'ai_flags' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: 'ai_family' not supported
pa: 'ai_family' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: no address associated with nodename
pa: ਇਸ ਨੋਡ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: servname not supported for ai_socktype
pa: ai_socktype ਲਈ servname ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: 'ai_socktype' not supported
pa: 'ai_socktype' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ

en: system error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
pa[0]: <resource>%2</resource> ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ
pa[1]: ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
pa: ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ shared-mime-info ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ XDG_DATA_DIRS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ /usr/share ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

en: No service matching the requirements was found
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਸ਼ਬਦ '%3' ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ '%2' ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
pa: -ise ਅਗੇਤਰ

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
pa: -ize ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: dictionary variant]
en: large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: dictionary variant]
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: dictionary variant]
en: small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
pa: ਸਵਰ ਬਿਨਾਂ

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
pa: ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
pa: ye ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
pa: yeyo ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
pa: yo ਨਾਲ

[ctx: dictionary variant]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

en: File %1 does not exist
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create memory segment for file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not read data from %1 into shm
pa: shm ਵਿੱਚ %1 ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Only 'ReadOnly' allowed
pa: 'ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ' ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Cannot seek past eof
pa: eof ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Library "%1" not found
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ "%1" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No service matching the requirements was found.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
pa: ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, .desktop ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The library does not export a factory for creating components.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: The factory does not support creating components of the specified type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KLibLoader: Unknown error
pa: KLibLoader: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਲਈ '%1' ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The provided service is not valid
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਰਵਿਸ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
pa: '%1' ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ %1 KDE4 ਦੇ ਕੰਪਟੇਬਲ ਫੈਕਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
pa: ਪਲੱਗਇਨ '%1' ਗ਼ੈਰ-ਕੰਪਟੇਬਲ KDE ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ (%2)

en: Rebuilds the system configuration cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
pa: (c) 1999-2002 KDE ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Do not signal applications to update
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਦਿਓ

en: Disable incremental update, re-read everything
pa: ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ

en: Check file timestamps
pa: ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਜਾਂਚ

en: Disable checking files (dangerous)
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ (ਖਤਰਨਾਕ)

en: Create global database
pa: ਗਲੋਬ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: Perform menu generation test run only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੇਨੂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂਚ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Track menu id for debug purposes
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਮੇਨੂ id ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: KDE Daemon
pa: KDE ਡੈਮਨ

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
pa: KDE ਡੈਮਨ - ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Check Sycoca database only once
pa: Sycoca ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ

[ctx: Encodings menu]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

[ctx: go back]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
pa: ਘਰ(&H)

[ctx: show help]
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ<p>ਜੇਕਰ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖੋ।</p>

en: Show St&atusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&a)

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ<p>ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪੱਟੀ ਹੈ।</p>

en: Open &Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(&R)

en: Open a document which was recently opened
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Re&vert
pa: ਰੀਵਰਟ(&v)

en: Revert unsaved changes made to document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Close document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

en: Print Previe&w
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)

en: Show a print preview of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: &Mail...
pa: ਮੇਲ(&M)...

en: Send document by mail
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Quit application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Paste clipboard content
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll) #-#-#-#-#  565 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1902 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Select &All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

en: Dese&lect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ(&l)

en: &Find...
pa: ਖੋਜ(&F)...

en: Find Pre&vious
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(&v)

en: &Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼(&A)

en: View document at its actual size
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: &Fit to Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(&F)

en: Fit to Page &Width
pa: ਪੇਜ਼ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(&W)

en: Fit to Page &Height
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(&H)

en: Zoom to fit page height in window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: &Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(&Z)...

en: Select zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ

en: &Redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ(&R)

en: Redisplay document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਵੇਖਾਓ

en: Go up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ(&P)

en: &Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ(&N)

en: &Go To...
pa: ਜਾਓ(&G)...

en: &Go to Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)...

en: &Go to Line...
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&G)....

en: &First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(&F)

en: &Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(&L)

en: Go back in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward) #-#-#-#-#  928 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

en: Go forward in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: &Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Edit Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(&E)...

en: &Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ(&S)...

en: Check spelling in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Show or hide menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

en: &Save Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)....

en: Configure S&hortcuts...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਸੰਰਚਨਾ(&h)....

en: Configure Tool&bars...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ(&b)...

en: Configure &Notifications...
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ(&N)...

en: %1 &Handbook
pa: %1 ਹੈਂਡਬੁੱਕ(&H)

en: What's &This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?(&T)

en: &Report Bug...
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&R)...

en: Switch Application &Language...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(&L)...

en: &About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ (&A)

en: About &KDE
pa: ਕੇਡੀਈ (&KDE) ਬਾਰੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(&u)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Custom color]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
pa: * ਤਾਜ਼ਾ ਰੰਗ *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
pa: * ਕਸਟਮ ਰੰਗ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
pa: ਚਾਲੀ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
pa: ਆਕਸੀਜਨ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
pa: ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
pa: ਰਾਇਲ ਰੰਗ

[ctx: palette name]
en: Web Colors
pa: ਵੈੱਬ ਰੰਗ

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
pa[0]: X11 RGB ਰੰਗ ਸਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ:
    %2
pa[1]: X11 RGB ਰੰਗ ਸਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖੇ ਗਏ ਹਨ:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: -default-
pa: -ਡਿਫਾਲਟ-

en: -unnamed-
pa: -ਬਿਨ-ਨਾਂ-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pa: <qt>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।<br />ਦਿੱਤੀ KAboutData ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>ਵਰਜਨ %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>ਵਰਜਨ %2</b><br />KDE ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਰਜਨ %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ</html>

en: License: %1
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Visit contributor's homepage
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ
    %2%1 Gz

en: Visit contributor's page
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਬਲੌਗ ਵੇਖੋ
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: A type of link.]
en: Blog
pa: ਬਲੌਗ

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
pa: <html><font size="5">KDE - ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੋ!</font><br /><b>ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਰਜਨ %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pa: <html>The <b>K ਡੈਸਕਟਾਪ(D) ਇੰਵਾਰਨਮਿੰਟ(E)</b> KDE ਟੀਮ ਲਿਖਦੀ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੁਨਿਆਂ ਭਰ ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਜਨੀਅਰਾਂ ਦਾ <a href="%1">ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ</a> ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।<br /><br />ਕੋਈ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ, ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ KDE ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾ KDE ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।<br /><br /> KDE ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ  <a href="%2">%2</a> 'ਤੇ ਜਾਓ।</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pa: <html>KDE ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨਹੀਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫੀਕਲ, ਸਰੂਪ, ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਸੁਧਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ! <br /><br /><a href="%1">%1</a><br /><br />ਜਿਹਨਾਂ ਪਰੋਜੈੱਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<a href="%2">%2</a> ਤੇ ਜਾਓ।</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Report Bugs or Wishes
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਇੱਛਾ(&R)

en: &Join KDE
pa: KDE ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(&J)

en: &Support KDE
pa: KDE ਮੱਦਦ(&S)

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Email sender address]
en: From:
pa: ਵੱਲੋਂ:

en: Configure Email...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ....

en: The email address this bug report is sent to.
pa: ਈ-ਮੇਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ।

[ctx: Email receiver address]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Send bug report.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en: Send this bug report to %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pa: ਜੇਕਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਗਲਤ ਹੈ, ਸਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ- ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: no version set (programmer error)
pa: ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ( ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਦੀ ਗਲਤੀ)

en: Compiler:
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ:

en: Se&verity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(&v)

en: Grave
pa: ਗੰਭੀਰ

[ctx: normal severity]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Wishlist
pa: ਇੱਛਾ-ਲਿਸਟ

en: S&ubject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&u):

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ (ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਟੈਕਸਟ ਭਰੋ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ "ਭੇਜੋ" ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।ਉੱਤੇ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&L)

[ctx: unknown program name]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ <b>ਘਾਤਕ</b> ਚੁਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਤੀਬਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਬੱਗਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ</p><ul><li> ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਾ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ)</li><li> ਗੰਭੀਰ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।</li><li> ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ।</li></ul>
    <p>ਕੀ ਬੱਗ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ। ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਤੀਬਰਤਾ <b>ਗੰਭੀਰ</b> ਚੁਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਤੀਬਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਬੱਗਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ</p><ul><li> ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।</li><li>ਡਾਟਾ ਗੁਆ ਦੇਵੇ।</li><li>ਇੱਕ ਨਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਰੀ ਬਣਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇ।</li></ul>
    <p>ਕੀ ਬੱਗ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿਓ, ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤੀ ਭੇਜੋ....
    ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://bugs.kde.org/ ਤੇ ਜਾਓ।

en: Bug report sent, thank you for your input.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en: Close and discard
    edited message?
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੁਨੇਹਾ
    ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Close Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
pa: ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸ਼ਿਡੀਊਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ:

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

en: Print Immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Hold Indefinitely
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ

en: Day (06:00 to 17:59)
pa: ਦਿਨ (06:00 ਤੋਂ 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
pa: ਰਾਤ (18:00 ਤੋਂ 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
pa: ਦੂਜੀ ਸਿਫਟ (16:00 ਤੋਂ 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
pa: ਤੀਜੀ ਸਿਫਟ (00:00 to 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਅੰਤ (ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਤੋਂ ਐਤਵਾਰ)

en: Specific Time
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
pa: ਬੈਨਰ ਪੇਜ਼

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
pa: ਅੰਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
pa: ਪੇਜ਼ ਬਾਰਡਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
pa: ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਮਿੱਰਰ ਪੇਜ਼

en: Left to Right, Top to Bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Left to Right, Bottom to Top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Right to Left, Bottom to Top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Right to Left, Top to Bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Bottom to Top, Left to Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Bottom to Top, Right to Left
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Top to Bottom, Left to Right
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Top to Bottom, Right to Left
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: No border line]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Single Line
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਲਾਈਨ

en: Single Thick Line
pa: ਇੱਕਲੀ ਮੋਟੀ ਲਾਈਨ

en: Double Line
pa: ਡਬਲ ਲਾਈਨ

en: Double Thick Line
pa: ਦੋਹਰੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਾਈਨ

[ctx: Banner page]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Banner page]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
pa: ਬਿਨ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: Banner page]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: Banner page]
en: Classified
pa: ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

[ctx: Banner page]
en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
pa: ਬੇਅੰਤ ਗੁਪਤ

en: All Pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

en: Odd Pages
pa: ਟਾਂਕ ਪੇਜ਼

en: Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਪੇਜ਼

en: Page Set
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟ

en: --- separator ---
pa: --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---

en: Change Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ

en: Icon te&xt:
pa: ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ(&x):

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pa: ਜਦੋਂ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ(&H)

en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Reset Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: &Toolbar:
pa: ਟੂਲਬਾਰ(&T):

en: Curr&ent actions:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸ਼ਨ(&e):

en: Change &Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(&I)...

en: Change Te&xt...
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਦਲੋ(&x)...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਆਈਟਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en: <Merge>
pa: <ਮਿਲਾਨ>

en: <Merge %1>
pa: <%1 ਮਿਲਾਨ>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਡਾਇਆਮਿਕ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ActionList: %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਿਸਟ: %1

en: Change Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

en: Manage Link
pa: ਲਿੰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Link Text:
pa: ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ:

en: Link URL:
pa: ਲਿੰਕ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ, ਅਗਿਆਤ (ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ) ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ:

en: Select Region of Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ ਜੀ:

en: Shortcut Schemes
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ

en: Current scheme:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ:

en: Save as Scheme Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਕੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Export Scheme...
pa: ਸਕਰੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Name for New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

en: Name for new scheme:
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਨਾਂ

en: New Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: A scheme with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਕੀਮ %1 ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਲੈਵਲ ਦੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Export to Location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਕੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਨਵੀਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ) ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+C) ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਥੇ ਲਿਖ ਕੇ ਆਪਸੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਵਾਈ (ਜਿਵੇ ਕਿ 'ਕਾਪੀ') ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਕੀ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਸੰਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ Ctrl+V) ਆਦਿ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  771 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to
en: Alternate
pa: ਬਦਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਦਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਜੈਸਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
pa: ਮਾਊਸ ਸ਼ਕਲ ਜੈਸਚਰ

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: '%1' ਸ਼ਕਲ ਜੈਸਚਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%2" ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: '%1' ਰੌਕਰ ਜੈਸਚਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%2" ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pa: %1 ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Global:
pa: ਗਲੋਬਲ:

en: Switch Application Language
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Please choose the language which should be used for this application:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Add Fallback Language
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੇ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Application Language Changed
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Primary language:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Fallback language:
pa: ਸੁਝਾਅ ਭਾਸ਼ਾ:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pa: ਇਹ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pa: ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਪਿਛਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

en: Did you know...?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...?

en: &Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
pa: <qt>'<b>%1</b>' ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਖੋਜੋ?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
pa[0]: ਮੇਲ ਲੱਭਿਆ।
pa[1]: %1 ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
pa: <qt>'<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
pa: '<b>%1</b>' ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀ ਲੱਭਾ।

en: Beginning of document reached.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: End of document reached.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  764 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
pa: ਕੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Continue from the beginning?
pa: ਕੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Find Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

[ctx: @title:group]
en: Find
pa: ਖੋਜ

en: &Text to find:
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(&T):

en: Replace&ment text:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(&m):

en: Use p&laceholders
pa: ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Insert Place&holder
pa: ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&h)

en: C&ase sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&a)

en: &Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ(&W)

en: From c&ursor
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ(&u)

en: Find &backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜੋ (&b)

en: &Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ(&S)

en: &Prompt on replace
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&P)

en: Start replace
pa: ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ <b>ਖੋਜ</b> ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਉੱਪਰ ਭਰਿਆ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: If enabled, search for a regular expression.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਇੱਥੇ ਦਬਾਉ

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
pa: ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਚੁਣੋ।

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
pa: <qt>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <code><b>\N</b></code> ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <code><b>N</b></code> ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ("ਬਰੈਕਟ ਅਧੀਨ-ਸਤਰ") ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।<p>ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <code><b>\N</b></code> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਪਾ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pa: ਮੇਲ ਦੀ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੀ ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pa: ਉੱਪਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਆਰੰਭ ਕਰੋ।

en: Only search within the current selection.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਈਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਖੋਜ: ਦਿੱਤੀ ਤਰਤੀਬ 'Joe', 'joe' ਜਾਂ 'JOE' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ 'Joe' ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Search backwards.
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ।

en: Ask before replacing each match found.
pa: ਹਰ ਮੇਲ ਲਈ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Any Character
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ

en: Start of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ

en: Set of Characters
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਸੈੱਟ

en: Repeats, Zero or More Times
pa: ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Repeats, One or More Times
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

en: Carriage Return
pa: ਕਰਸਰ ਵਾਪਸੀ

en: White Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Complete Match
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਮੇਲ

en: Captured Text (%1)
pa: ਪਰਾਪਤ ਟੈਕਸਟ (%1)

en: You must enter some text to search for.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Invalid regular expression.
pa: ਗਲਤ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
pa: ਸਭ(&A)

en: Replace '%1' with '%2'?
pa: '%2' ਨੂੰ '%1' ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: No text was replaced.
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
pa[0]: 1 ਬਦਲਾਅ ਕੀਤਾ।
pa[1]: %1 ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ।

en: Do you want to restart search from the end?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੰਤ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਖੋਜ ਆਰੰਭ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ '\%1' ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪਕੜ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 1 ਕੈਪਚਰ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %1 ਕੈਪਚਰ ਹਨ।

en: but your pattern defines no captures.
pa: ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 
    Please correct.
pa: 
    ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Requested Font
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ

[ctx: @option:check]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੈੱਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
pa: ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

[ctx: @option:check]
en: Font style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
pa: ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @option:check]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
pa: ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣਾ?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਲਮੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @item font]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: @item font]
en: Oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: @item font]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: @item font size]
en: Relative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਅਨੁਸਾਰ <br /><i>ਸਥਿਰ</i> ਜਾਂ <i>ਰੈਗੂਲਰ</i><br />

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦਜੈਟ ਸਾਈਜ਼, ਸਫਾ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ), ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Here you can choose the font size to be used.
pa: ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
pa: ਇਸ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Actual Font
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਂਟ

en: Click to select a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Preview of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "ਚੋਣ..." ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Preview of the "%1" font
pa: ਫੋਂਟ "%1" ਦੀ ਝਲਕ

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
pa: ਇਹ "%1" ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "ਚੋਣ..." ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en:  Stalled
pa:  ਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
pa[0]: %3 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਪੂਰਾ
pa[1]: %3 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਪੂਰੇ

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
pa[0]: %2 / %1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %2 / %1 ਫੋਲਡਰ

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pa[0]: %2 / %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %2 / %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: %1% of %2
pa: %2 % ਵਿੱਚੋਂ %1

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਦਾ %2%
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ %2%

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
pa[0]: %2/s ( %3 ਬਾਕੀ )
pa[1]: %2/s ( %3 ਬਾਕੀ )

en: %1/s (done)
pa: %1/s (ਮੁਕੰਮਲ)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Click this to expand the dialog, to show details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫੈਲਾਉਣ, ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ, ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: &Keep this window open after transfer is complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

en: Open &File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)

en: Open &Destination
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ, ਵੇਰਵਾ ਉਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The style '%1' was not found
pa: ਸਟਾਇਲ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Do not run in the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਨਾ ਚਲਾਓ ਜੀ।

en: Internally added if launched from Finder
pa: ਅੰਦੂਰਨੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Unknown Application
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
pa: ਸਿਟਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pa: ਡਾ ਕੇਲਾਸ਼ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਜਾਂਚਕਾਰ

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬਦਲੇ</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਹਟਾਏ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pa: <h2>ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸ਼ਾਮਲ (ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ

[ctx: right mouse button]
en: right button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
pa: ਗਲਤ ਬਟਨ

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
pa: ਹੋਲਡ %1, ਤਦ ਧੱਕੋ %2

en: Conflict with Global Shortcut
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %3 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੋਬ ਕਾਰਵਾਈ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pa: '%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %2 ਵਲੋਂ ਐਕਸ਼ਨ %3 ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: In context '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ ਪਰਸੰਗ '%1'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pa: '%1' ਕੀ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

[ctx: @action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ

[ctx: @action]
en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: @action]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: @action]
en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

[ctx: @action]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: @action]
en: Deselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
pa: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
pa: ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Find Prev
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

[ctx: @action]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action End of document]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: @action]
en: Prior
pa: ਦਰਜਾ

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @action]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: @action]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @action]
en: Reload
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action]
en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ

[ctx: @action]
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Backward Word
pa: ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: @action]
en: Forward Word
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @action]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: @action]
en: What's This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ

[ctx: @action]
en: Text Completion
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਤੀ

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
pa: ਪਿੱਛੇ ਪੂਰਤੀ ਮੇਲ

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
pa: ਅੱਗੇ ਪੂਰਤੀ ਮੇਲ

[ctx: @action]
en: Substring Completion
pa: ਸਬ-ਲਾਈਨ ਪੂਰਤੀ

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @action]
en: Next Item in List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @action]
en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

[ctx: @action]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Revert
pa: ਰੀਵਰਟ

[ctx: @action]
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: @action]
en: Mail
pa: ਮੇਲ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

[ctx: @action]
en: Fit To Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: @action]
en: Fit To Width
pa: ਪੇਜ਼ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: @action]
en: Fit To Height
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: @action]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: @action]
en: Goto
pa: ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Goto Page
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @action]
en: Document Back
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action]
en: Document Forward
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਗੇ

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

[ctx: @action]
en: Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @action]
en: Save Options
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: @action]
en: Preferences
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

[ctx: @action]
en: Report Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @action]
en: About Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

[ctx: @action]
en: About KDE
pa: KDE ਬਾਰੇ

en: Spell Checking Configuration
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
pa: ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: &Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&F)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Spell check stopped.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੋਕੋ।

en: Spell check canceled.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Spell check complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

en: You reached the end of the list
    of matching items.
pa: ਮੇਲ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿਸਟ ਦੇ
    ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ।

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
pa: ਗੁੰਝਲ ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਮੇਲ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜਿਆਦਾ ਅਸ਼ਪਸਟ
    ਹੈ।

en: There is no matching item available.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Again
pa: ਮੁੜ

en: Props
pa: ਪੋਰਸ

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: &Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

en: Do not save data
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file with another name
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Administrator &Mode...
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ(&M)...

en: Enter Administrator Mode
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Clear input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the input in the edit field
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Close the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset all items to their default values
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Go back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Opens the print dialog to print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: C&ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

en: Continue operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Delete item(s)
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Reset configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: Verb]
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)

en: Confi&gure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&g)...

en: &Available:
pa: ਉਪਲਬੱਧ(&A):

en: &Selected:
pa: ਚੁਣੇ(&S):

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
pa: ਯੂਰਪੀ ਲਿੱਪੀ

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
pa: ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
pa: ਫਿਲਿਪੀਨਜ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pa: ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
pa: ਹੋਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
pa: ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਮਾਰਕ

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pa: ਬੇਸਿਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pa: Latin-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
pa: IPA ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
pa: ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
pa: ਨਕੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
pa: ਰੂਨੀਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
pa: ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pa: ਸਿੰਬਲਾਂ ਲਈ ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਮਾਰਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
pa: ਬਾਕਸ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਐਲੀਮਿੰਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਸਿੰਬਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
pa: ਡਿਗਬੈਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
pa: ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
pa: ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਂਗਸੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
pa: ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
pa: ਕਾਂਬੁਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
pa: CJK ਸਟਰੋਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
pa: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
pa: ਯੀਜਿਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
pa: ਯੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
pa: ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
pa: ਲੀਸੁ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
pa: ਵਾਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
pa: ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
pa: ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
pa: ਸੋਰਾਸ਼ਟਰਾ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
pa: ਕਾਯਹ ਲੀ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
pa: ਰੀਜਾਂਗ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
pa: ਹਾਂਗੁਲ ਜਾਮੋ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
pa: ਜਾਵਾਈ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
pa: ਚਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
pa: ਤਾਏ ਵਿਈਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
pa: ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ-ਏ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
pa: ਮੀਤੀਏ ਮਯਾਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
pa: ਹੁੰਗਲ ਸਲੇਬਸ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
pa: ਹਾਂਗੁਲ ਜਾਮੋ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
pa: ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
pa: ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
pa: ਵੇਰੀਨੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
pa: ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
pa: ਖਾਸ

en: Enter a search term or character here
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ

en: Previous Character in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ

en: Next Character in History
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ

en: Select a category
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a block to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Set font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Set font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

en: Definition in English:
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:

en: Mandarin Pronunciation:
pa: ਮਾਨਡਾਰਿਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Cantonese Pronunciation:
pa: ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese On Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਓਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਕੁਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Tang Pronunciation:
pa: ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:

en: Korean Pronunciation:
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:

en: Block:
pa: ਬਲਾਕ:

en: Unicode category:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: C octal escaped UTF-8:
pa: C ਓਕਟਲ ਸਮੇਤ UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ:

en: Non-printable
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਰਿੰਟਯੋਗ

en: You will be asked to authenticate before saving
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: You are not allowed to save the configuration
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

[ctx: @option next year]
en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

[ctx: @option next month]
en: Next Month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: @option next week]
en: Next Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

[ctx: @option today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: @option last week]
en: Last Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @option last month]
en: Last Month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: @option last year]
en: Last Year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
pa: ਮਿਤੀ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ਰੂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ਰੂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ।

en: Clear &History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&H)

en: No further items in the history.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਐਕਸ਼ਨ '%3' ਲਈ ਹੈ

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
pa[0]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%2' ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੀ-ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਰਕਾਅ:
pa[1]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%2' ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੀ-ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਰਕਾਅ:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
pa[0]: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ
pa[1]: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pa[0]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ
pa[1]: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Shortcut conflict
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pa: <qt>'%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <b>%2</b> ਐਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।<br>ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।</qt>

en: Reserved Shortcut
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
pa: F12 ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਕਸ਼ਨ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pa: ਸਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਬੀ ਹੈ, Qt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unsupported Key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਿੱਚ

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਤੀ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਰਟ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ && ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: &Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&R)

en: Rotate &Counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&C)

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pa: ਲਿਸਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pa: ਰੂਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: @action]
en: Format Painter
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੇਂਟਰ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ

[ctx: @action]
en: Subscript
pa: ਸਬ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @action]
en: Superscript
pa: ਸੁਪਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: &Copy Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਸਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Nothing to spell check.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No suggestions for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: Time zone]
en: Region
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Text Position
pa: ਟੈਕਸਟ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  1680 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: Small (%1x%2)
pa: ਛੋਟਾ (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pa: ਮੱਧਮ (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pa: ਵੱਡਾ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

en: Add to Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Configure Shortcut...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Toolbars Shown
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  771 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872  #-#-#-#-#
en: &Game
pa: ਖੇਡ(&G)

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
pa: ਹਿਲਾਓ(&M)

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  771 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1430 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1445 (marble)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1538 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pa: ini ਸਟਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਤੋ Qt ਵਿਦਜੈਟ ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਓ।

en: Name of the plugin class to generate
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Default widget group name to display in designer
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਦਜੈਟ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
pa: ਇੱਕ KDE ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ KDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: JavaScript Debugger
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ

en: &Break at Next Statement
pa: ਅਗਲੇ ਕਥਨ ਤੇ ਰੋਕ (ਬਰੇਕ)(&B)

en: Break at Next
pa: ਅੱਗੇ ਉੱਤੇ ਬਰੇਕ

en: Step Into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

en: Report Exceptions
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਛੋਟਾਂ

en: Close source
pa: ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Parse error at %1 line %2
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ %1 ਤੇ ਸਤਰ %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਤੇ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    
    %1 ਸਤਰ %2:
    %3

en: Evaluation threw an exception %1
pa: ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ %1 ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: JavaScript Error
pa: ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀ

en: &Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖੋ(&D)

en: Loaded Scripts
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਦੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੇ KHTML ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੀ ਘੱਟ ਜਵਾਬਦੇਹ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: &Stop Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰੋਕੋ(&S)

en: Confirmation: JavaScript Popup
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਪਾਪ-ਅੱਪ

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਸਾਇਟ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ <p>%1</p> ਖੋਲਕੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ? <br />ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
pa: <qt>ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੇ <p>%1</p> ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ<br /> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ "%1" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਥਿਤੀ "%1" ਟਾਇਟਲ "%2" ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ

en: Disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Submit Confirmation
pa: ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Submit Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਭੇਜੋ(&S)

en: Send Confirmation
pa: ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Key Generator
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਰਨੇਟਰ

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Missing Plugin
pa: ਗੁੰਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pa: ਇਹ ਖੋਜਯੋਗ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ, ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
pa: HTTP ਹੈਡਰ

en: Initializing Applet "%1"...
pa: "%1" ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting Applet "%1"...
pa: "%1" ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Applet "%1" started
pa: ਐਪਲਿਟ "%1" ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

en: Applet "%1" stopped
pa: ਐਪਲਿਟ "%1" ਬੰਦ ਹੈ

en: Loading Applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error: java executable not found
pa: ਗਲਤੀ: ਜਾਵਾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Signed by (validation: %1)
pa: ਦਸਤਖਤੀ  (ਵੈਧਤਾ: %1)

en: Certificate (validation: %1)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਵੈਧਤਾ: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ:

en: the following permission
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: &Reject All
pa: ਸਭ ਰੱਦ(&R)

en: &Grant All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)

en: Applet Parameters
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: KDE Java Applet Plugin
pa: KDE ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  733 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
pa: HTML ਟੂਲਬਾਰ

en: Open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

en: Open in New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Open in &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)

en: View Frame Source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: View Frame Information
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Block Images From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Stop Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Search for '%1' with %2
pa:  %2 ਨਾਲ '%1' ਦੀ ਖੋਜ

en: Add URL to Filter
pa: ਫਿਲਟਰ 'ਚ URL ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter the URL:
pa: URL ਦਿਓ:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ (%1) ਤੁਹਾਡੇ $PATH ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।
    
    ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਨਾਲ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ!

en: Default Font Size (100%)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ (100%)

en: Embeddable HTML component
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਯੋਗ HTML ਭਾਗ

en: Peter Kelly
pa: ਪੀਟਰ ਕੈਲੀ

en: Martin Jones
pa: ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼

en: View Do&cument Source
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&c)

en: View Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Save &Background Image As...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&B)....

en: Print Rendering Tree to STDOUT
pa: STDOUT ਉੱਤੇ ਰੈਡਰਿੰਗ ਟਰੀ ਛਾਪੋ

en: Print DOM Tree to STDOUT
pa: STDOUT ਉੱਤੇ DOM ਟਰੀ ਛਾਪੋ

en: Print frame tree to STDOUT
pa: STDOUT ਉੱਤੇ ਫਰੇਮ ਟਰੀ ਛਾਪੋ

en: Stop Animated Images
pa: ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਰੋਕੋ

en: Set &Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&E)

en: Use S&tylesheet
pa: ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ(&t)

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pa: <qt>ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰੋ<br /><br />ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰੋ। ਉਪਲਬੱਧ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ।</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
pa: <qt>ਫੋਂਟ ਸੁੰਘੜੋ<br /><br />ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ।</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
pa: <qt>ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ<br /><br />ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੱਖ ਰਹੇ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pa: <qt>ਅੱਗੇ ਖੋਜ<br /><br />ਫੰਕਸ਼ਨ <b>ਅੱਗੇ ਖੋਜ</b> ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
pa: <qt>ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ<br /><br />ਫੰਕਸ਼ਨ <b>ਅੱਗੇ ਖੋਜ</b> ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: Find Text as You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ

en: Find Links as You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ, ਲਿੰਕ ਦੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
pa: <qt>ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ<br /><br /> ਕੁਝ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਫਰੇਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ।</qt>

en: Toggle Caret Mode
pa: ਕਰੇਟ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: The fake user-agent '%1' is in use.
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ-ਏਜੰਟ '%1' ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: This web page contains coding errors.
pa: ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਵਿੱਚ ਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: &Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ(&H)

en: &Disable Error Reporting
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਯੋਗ(&D)

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
pa: <qt><b>ਗਲਤੀ</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
pa: <qt><b>ਗਲਤੀ</b>: ਨੋਡ %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Error: %1 - %2
pa: ਗਲਤੀ: %1 - %2

en: Technical Reason:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %1

en: Date and Time: %1
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: %1

en: Possible Causes:
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:

en: Page loaded.
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
pa[0]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: Automatic Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en:  (In new window)
pa:  (ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ)

en: %1 (Link)
pa: %1 (ਲਿੰਕ)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
pa[0]: %2 (%1 ਬਾਈਟ)
pa[1]: %2 (%1 ਬਾਈਟ)

en:  (In other frame)
pa:  (ਹੋਰ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ)

en: Email to:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ:

en:  - Subject:
pa:  - ਵਿਸ਼ਾ:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਸਫ਼ਾ ਲਿੰਕ <br /><b>%1</b><br /> ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Frame Information
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
pa:    <a href="%1">[ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
pa: ਕੁਇਰਕਸ

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
pa: ਲਗਭਗ ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
pa: ਸਖ਼ਤ

en: Save Background Image As
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
pa: ਪੀਅਰ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Save Frame As
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: &Find in Frame...
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਸੁਰਖਿਅਤ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਲਝਾਏ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
pa: <qt><br /><b>%1</b><br /> ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੈੱਸ।</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
pa: ਵਾਲਟ '%1' ਖੁੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: &Allow storing passwords for this site
pa: ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&A)

en: Remove password for form %1
pa: ਫਾਰਮ %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: JavaScript &Debugger
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ(&D)

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਧੂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆ ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

en: Popup Window Blocked
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਪਾਬੰਦੀ

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੇ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਢੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਸੀ।
     ਤੁਸੀਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਜਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
pa[0]: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&S)
pa[1]: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ %1 ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&S)

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਿੰਡੋ ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਲਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
pa: <qt><p><strong>'ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ'</strong></p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ HTML ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਸਿਆਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗਾ</p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, HTML ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
pa: <qt><p><strong>'ਛਪਾਈ ਹੈੱਡਰ'</strong></p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਹਰ ਛਪੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੈੱਡਰ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ, ਛਪੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ URL ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p><p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ HTML ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
pa: <qt><p><strong>'ਛਪਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਢੰਗ'</strong></p><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਛਪਾਈ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲੱਗੇਗੀ।</p><p>ਜੇਕਰ ਇਸ ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਪਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸਲੀ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੰਗ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ (ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਲਾ-ਚਿੱਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਲੇਟੀ ਰੰਗ ਦੀ ਛਪਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ)। ਛਪਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਆਦਾ ਸਿਆਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p></qt>

en: HTML Settings
pa: HTML ਸੈਟਿੰਗ

en: Printer friendly mode (black text, no background)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਢੰਗ( ਕਾਲ਼ੇ ਅੱਖਰ, ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ)

en: Print images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ

en: Print header
pa: ਹੈਡਰ ਛਾਪੋ

en: Filter error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
pa: %1 (%2 - %3x%4 ਪਿਕਸਲ)

en: %1 - %2x%3 Pixels
pa: %1 - %2x%3 ਪਿਕਸਲ

en: %1 (%2x%3 Pixels)
pa: %1 (%2x%3 ਪਿਕਸਲ)

en: Image - %1x%2 Pixels
pa: ਚਿੱਤਰ - %1x%2 ਪਿਕਸਲ

en: Access Keys activated
pa: ਸਹੂਲਤ ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਰਗਰਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
pa: ਜਾਵਾ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟ ਗਲਤੀਆਂ ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟ ਦੇ ਵੈੱਬ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਦੂਸਰੀ ਗਲਤੀ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ http://bugs.kde.org/ ਉੱਤੇ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਕੇਸ, ਜੋ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Embeddable component for multipart/mixed
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਰਲਵੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਯੋਗ ਭਾਗ

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ।

en: %1 is already assigned to %2
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %2 ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: New search provider
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: Create Web Shortcut
pa: ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ, ਬੇਸ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ।

en: Do not suppress debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਬਾਉ ਨਾ

en: Regenerate baseline (instead of checking)
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਜਰਨੇਟ ਕਰੋ (ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ)

en: Do not show the window while running tests
pa: ਟੈਸਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ। ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en: Only run .js tests
pa: ਕੇਵਲ .js ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Only run .html tests
pa: ਕੇਵਲ .html ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
pa: Xvfb ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ &lt;base_dir&gt;/output ਦੀ ਬਜਾਏ &lt;directory&gt; ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
pa: &lt;directory&gt; ਨੂੰ &lt;base_dir&gt;/baseline ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਵਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ, ਬੇਸ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ -b ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
pa: ਟੈਸਟ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ, ਜਾਂ ਟੈਸਟ-ਕੇਸ ਚਲਾਉਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (-t ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ)

en: TestRegression
pa: ਟੈਸਟ-ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ

en: Regression tester for khtml
pa: khtml ਲਈ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
pa: KHTML ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਰਾਮ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਲਾਗ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ 'ਚ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
pa: ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟਿੰਗ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
pa: ਕੇਵਲ JS ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
pa: ਸਿਰਫ਼ HTML ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਬਾਉ ਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
pa: ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
pa: ਇੱਕਲਾ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
pa: ਟੈਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
pa: khtml ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ...

en: GUI for the khtml regression tester
pa: khtml ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਟੈਸਟਰ ਲਈ GUI

en: Available Tests: 0
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਸਟ: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ 'khtmltests/regression/' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ 'khtml/' ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਸਟ: %1 (ਅਣਡਿੱਠੇ: %2)

en: Cannot find testregression executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ testregression ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run test...
pa: ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ...

en: Add to ignores...
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Remove from ignores...
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ...

en: URL to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

en: a basic web browser using the KHTML library
pa: KHTML ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Find &links only
pa: ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ ਲੱਭੋ(&l)

en: No more matches for this search direction.
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਰਲਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  733 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
pa: ਖੋਜ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
pa: ਚੋਣ(&i)

en: Do you want to store this password for %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
pa: ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
pa: ਹੁਣ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&n)

en: Basic Page Style
pa: ਬੇਸ ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
pa: ਗੰਭੀਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %1 ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ %2 , ਕਾਲਮ %3 ਤੇ

en: XML parsing error
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
pa: ਨਵਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਸਿਸਟਮ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Could not find '%1' executable.
pa: '%1' ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not open library '%1'.
    %2
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
pa: '%1' ਵਿੱਚ 'kdemain' ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
pa: KDEInit '%1' ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not find service '%1'.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Service '%1' must be executable to run.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Service '%1' is malformatted.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ।

en: Unknown protocol '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਹੈ

en: Error loading '%1'.
pa: '%1' ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
pa: klauncher: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    klauncher: ਇਸ ਨੂੰ kdeinit4 ਰਾਹੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Evaluation error
pa: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ

en: Range error
pa: ਰੇਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Reference error
pa: ਹਵਾਲਾ ਗਲਤੀ

en: Syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: Type error
pa: ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ

en: URI error
pa: URI ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
pa: JS ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
pa: ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
pa: <h1>KJSEmbed ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ</h1>

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar) #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
pa: ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬੰਦ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
pa: ਇੰਝ ਚਲਾਓ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ ਚਲਾਓ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
pa: ਚੱਲਣ ਸਟੈਪ...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
pa: KJSEmbed ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
pa: (C) 2005-2006 The KJSEmbed ਲੇਖਕ

en: Execute script without gui support
pa: gui ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: start interactive kjs interpreter
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ kjs ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start without KDE KApplication support.
pa: KDE KApplication ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Script to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
pa: include '%1' ਲਾਈਨ %2: %3 ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: include only takes 1 argument, not %1.
pa: include 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ %1

en: library only takes 1 argument, not %1.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੀ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, %1 ਨਹੀਂ।

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
pa: ਗਲਤ ਘਟਨਾ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਪਛਾਣਕਰਤਾ %2 ਢੰਗ %3 ਕਿਸਮ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
pa: %2:%3:%4 ਤੋਂ ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਫੰਕਸ਼ਨ

en: %1 is not a function and cannot be called.
pa: %1 ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %1 is not an Object type
pa: %1 ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Action takes 2 args.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

en: ActionGroup takes 2 args.
pa: ActionGroup 2 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Must supply a valid parent.
pa: ਇੱਕ ਵੈਧ ਪੇਰੈੱਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: '%1' is not a valid QLayout.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QLayout ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a layout name.
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Wrong object type.
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: First argument must be a QObject.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ QObject ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Incorrect number of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
pa[0]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ
pa[1]: ਸਲਾਟ ਨੇ %1 ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
pa[0]: ਪਰ ਸਿਰਫ਼ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੇਵਲ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
pa: %1, %2

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
pa: %1 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕਿਸਮ %2 (%3) ਤੋਂ ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No such method '%1'.
pa: '%1' ਵਰਗਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
pa: ਢੰਗ '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਆਰਗੂਮੈਂਟ %2:%3 ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Call to '%1' failed.
pa: '%1' ਲਈ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Could not construct value
pa: ਮੁੱਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough arguments.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ।

en: Failed to create Action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to create ActionGroup.
pa: ActionGroup ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to create Layout.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No classname specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਸ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Failed to create Widget.
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: '%1' is not a valid QWidget.
pa: '%1' ਇੱਕ ਵੈਧ QWidget ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must supply a widget name.
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਹੈਂਡਲਰ: ਆਬਜੈਕਟ %1 ਐਡੇੱਟੀਫਾਇਰ %2 ਢੰਗ %3 ਦਸਤਖਤ: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਾਲਿੰਗ '%1' ਸਲਾਟ %2:%3:%4 ਤੋਂ

en: loading %1
pa: %1 ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Highest Rated
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿਡ

en: Most Downloads
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
pa: <qt><i>gpg</i> ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ <i>gpg</i> ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
pa: <qt>ਕੁੰਜੀ <b>0x%1</b> ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ:</qt>

en: Select Signing Key
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Key used for signing:
pa: ਸਾਇਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ:

en: Get Hot New Stuff
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
pa: %1 ਐਂਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Add Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: View Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

en: Timeout. Check Internet connection.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ।

en: Entries failed to load
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Server: %1
pa: ਸਰਵਰ: %1

en: <br />Provider: %1
pa: <br />ਪਰੋਵਾਇਡਰ: %1

en: <br />Version: %1
pa: <br />ਵਰਜਨ: %1

en: Provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Could not install %1
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Get Hot New Stuff!
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਲ ਲਵੋ!

en: There was an error loading data providers.
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੁਕਸ ਆਇਆ ਹੈ। ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Desktop Exchange Service
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: A network error has occurred. The request has failed.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
pa: ਸਰੋਤ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Downloads:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: <p>No Downloads</p>
pa: <p>ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
pa: <p>ਡਾਊਨਲੋਡ: %1</p>

en: Rating: %1
pa: ਰੇਟਿੰਗ: %1

en: No Preview
pa: ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Loading Preview
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Switch version
pa: ਵਰਜਨ ਬਦਲੋ

en: Contact author
pa: ਲੇਖਕ ਸੰਪਰਕ

en: Report bad entry
pa: ਗਲਤ ਐਂਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Send Mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Contact on Jabber
pa: ਜੱਬਰ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ

en: Provider: %1
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ: %1

en: The removal request was successfully registered.
pa: ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Removal of entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਹਟਾਉਣਾ

en: The removal request failed.
pa: ਹਟਾਉਣ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The subscription was successfully completed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Subscription to entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: The subscription request failed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: The rating was submitted successfully.
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Rating for entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ

en: The rating could not be submitted.
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The comment was submitted successfully.
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Comment on entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ

en: The comment could not be submitted.
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: KNewStuff contributions
pa: KNewStuff ਯੋਗਦਾਨ

en: This operation requires authentication.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Leave a comment
pa: ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਛੱਡੋ

en: User comments
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Rate this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਰੇਟ

en: Translate this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Payload
pa: ਪੇਲੋਡ

en: Download New Stuff...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: Hot New Stuff Providers
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ

en: Please select one of the providers listed below:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਲ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ:

en: No provider selected.
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
pa: ਸਾਂਝਾ ਨਵਾਂ ਮਾਲ

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
pa: %1 ਐਂਡ-ਆਨ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Please put in a name.
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Old upload information found, fill out fields?
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਭਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਖੇਤਰ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ?

en: Fill Out
pa: ਭਰੋ

en: Do Not Fill Out
pa: ਭਰੋ ਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
pa: ਝਲਕ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
pa: ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
pa: ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ %1 %2 ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਾਕੀ ਘੱਟ ਹਨ:
    ਬਾਕੀ ਹੈ: %1
    ਮੁੱਲ: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵੋਟ ਭੁਗਤ ਗਈ ਹੈ।

en: You are now a fan.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋ।

en: Network error. (%1)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਨ ਕੈਲੇਬਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ API ਗਲਤੀ। (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: "%1"

en: Loading provider information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error initializing provider.
pa: ਪ੍ਰੋਵਾਇਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Loading data from provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading one preview | Loading %1 previews
pa[0]: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Invalid item.
pa: ਗਲਤ ਆਈਟਮ।

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
pa: ਆਈਟਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: "%1" ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ URL ਨਹੀਂ।

en: Download of "%1" failed, error: %2
pa: "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਗਲਤੀ: %2

en: Possibly bad download link
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਖਰਾਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: Download File
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Icons view mode
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੋਡ

en: Details view mode
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ ਮੋਡ

en: All Providers
pa: ਸਭ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: All Categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
pa: <a href="http://opendesktop.org">ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼</a>

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  753 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ ਬਣੋ

en: Details for %1
pa: %1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
pa[0]: ਨਾਲੇਜਬੇਸ (ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ)
pa[1]: ਨਾਲੇਜਬੇਸ (%1 ਐਂਟਰੀਆਂ)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rating: %1%
pa: ਰੇਟਿੰਗ: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਵਲੋਂ

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
pa[0]: ੧ ਸ਼ੌਕੀਨ
pa[1]: %1 ਸ਼ੌਕੀਨ

en: 1 download | %1 downloads
pa[0]: ੧ ਡਾਊਨਲੋਡ
pa[1]: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Install Again
pa: ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Fetching license data from server...
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching content data from server...
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Register a new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Checking login...
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching your previously updated content...
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not verify login, please try again.
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Fetching your previously updated content finished.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ  ਮੁਕੰਮਲ।

en: Fetching content data from server finished.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਡਾਟਾ ਲੈਣਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Upload Failed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The selected category "%1" is invalid.
pa: ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ "%1" ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: Select preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: There was a network error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Authentication error.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Upload failed: %1
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
pa: ਨਵਾਂ ਅੱਪਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
pa: ਆਪਣੇ ਅੱਪਲੋਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ kvtml ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਦੇ ਵਾਂਗ ਟੈਕਸਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਭਾਅ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
pa: ਭਾਅ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
pa: ਭਾਅ ਲਈ ਕਾਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿੰਕ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਅੱਪਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ ਅੱਪਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
pa: ਨੋਟ: ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ, ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
pa: ਦੂਜੀ ਝਲਕ ਅੱਪਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
pa: ਤੀਜੀ ਝਲਕ ਅੱਪਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ, ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਟਰੇਂਡਮਾਰਕ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਲਾਗ) ਰੱਖਣ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ (ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਵੰਡਣਾ/ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(&s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਮਾਰਕ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(&c)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  755 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
pa: ਸਪੀਚ(&e)

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  755 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
pa: <qt>ਦੱਸੋ ਕਿ Jovie ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਿਲੇ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ "ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <dl><dt>%e</dt><dd> ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ</dd><dt>%a</dt><dd> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ</dd><dt>%m</dt><dd>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  755 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  755 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  755 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ

[ctx: State of the notified event]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Internet Search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
pa: ਕਿਸਮ: %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹਣਾ?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @label:button]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
pa: ਨਾਂ: %1

en: Do you really want to execute '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading from PTY
pa: PTY ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error writing to PTY
pa: PTY ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: PTY operation timed out
pa: PTY ਕਾਰਵਾਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋਈ।

en: Error opening PTY
pa: PTY ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Kross
pa: ਕੇ-ਰੋਸ

en: KDE application to run Kross scripts.
pa: ਕੇ-ਰੋਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Run Kross scripts.
pa: ਕੇ-ਰੋਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Scriptfile "%1" does not exist.
pa: Scriptfile "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
pa: scriptfile "%1" ਲਈ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to open scriptfile "%1"
pa: scriptfile "%1" ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to load interpreter "%1"
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ "%1" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No such interpreter "%1"
pa: ਕੋਈ "%1" ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create script for interpreter "%1"
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ  "%1" ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Level of safety of the Ruby interpreter
pa: ਰੂਬੀ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ

en: Cancel?
pa: ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: No such function "%1"
pa: ਕੋਈ "%1" ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Interpreter:
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ:

en: Execute the selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ।

en: Stop execution of the selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Edit selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ।

en: Add a new script.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Remove selected script.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ।

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
pa: ਆਮ

en: The module %1 could not be found.
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
pa: <qt><p>ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ/ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੰਰਚਿਤ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error loading the module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pa: <qt>ਜਾਂਚ ਇਹ ਹੈ:<br />%1<p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:</p><ul><li> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰੀ ਵਾਰ KDE ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਓਰਫਨ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਛੱਡਣ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।</li><li>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।</li></ul><p>ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
pa: <qt><p>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:<ul><li> ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰੀ ਵਾਰ KDE ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ ਛੱਡੀ ਹੈ।</li><li>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।</li></ul></p><p>ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ ਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਮੇਡੀਊਲ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵੀ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %1 ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਤੋਂ "ਕਿਰਾਮਿਕ" ਜਾਂ "ਪਲਾਸਟਿਕ"।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
pa: PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
pa: ਜੇ KDE ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਬਜਾਏ PC ਸਪੀਕਰ ਵਰਤਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਰ (ਫਿਕਸ) ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਾਣਗੇ। ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
pa: ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ ਕਿਹੜਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹੋਣ

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
pa: ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਡਾਟ (.) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ) ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
pa: ਸਪੀਡ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
pa: ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
pa: ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਨੰਬਰ, ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ/ਮਿਤੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
pa: ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
pa: SOCKS ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
pa: KDE ਦੇ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕੀ SOCKS ਵਰਜਨ 4 ਅਤੇ 5 ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ SOCKS ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਉਭਾਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਈਚੋ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
pa: 
        %1 ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ %2 ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੀ

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
pa: 
     %1 ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ %2 ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੀ

en: Dependency Check
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
pa[0]: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਗਿਆ।

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
pa[0]: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਰਕੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Search Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

en: Select Components
pa: ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Enable component
pa: ਭਾਗ ਯੋਗ

en: Communication error
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid type in Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਟਾਈਪ

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
pa: ਜਾਂ

en: Nepomuk Resource Class Generator
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ ਜਰਨੇਟਰ

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
pa: ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਾਈ - ਪਰਬੰਧ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਹੀਰੋ

en: Verbose output debugging mode.
pa: ਵਧੇਰੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ।

en: Actually generate the code.
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਕੋਡ ਤਿਆਰ।

en: Specify the target folder to store generated files into.
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ।

en: Templates to be used (deprecated).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ (ਬਰਤਰਫ਼)।

en: Changing annotations
pa: ਬਦਲਣ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
pa: ThreadWeaver ਕੰਮ ਉਦਾਹਰਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 4 ਥਰਿੱਡਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਜਾਬ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਜਾਬ 1 ਤੋਂ 1000 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਬਾਰੇ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ। ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਨਸੋਲ ਵੇਖੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
pa: ਵੇਵਰ ਥਰਿੱਡ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ GUI ਅਧਾਰਿਤ ਉਦਾਹਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਜਾਬ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ? ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ਹਾਲੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en: Upload...
pa: ਅੱਪਲੋਡ...

[ctx: color]
en: AliceBlue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚਿੱਟਾ4

[ctx: color]
en: BlueViolet
pa: ਨੀਲਾ-ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: color]
en: DarkBlue
pa: ਗੂੜਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: DarkGray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkGreen
pa: ਗੂੜਾ-ਹਰਾ

[ctx: color]
en: DarkGrey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkKhaki
pa: ਗੂੜਾ ਖਾਕੀ

[ctx: color]
en: DarkMagenta
pa: ਗੂੜਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4

[ctx: color]
en: DarkOrange
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: color]
en: DarkOrange1
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
pa: ਗੂੜਾ ਸੰਤਰੀ 4

[ctx: color]
en: DarkRed
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: color]
en: DarkSalmon
pa: ਗੂੜਾਸੰਤਰੀ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
pa: ਗੂੜਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DarkViolet
pa: ਗੂੜਾ-ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: color]
en: DeepPink
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: color]
en: DeepPink1
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ1

[ctx: color]
en: DeepPink2
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ2

[ctx: color]
en: DeepPink3
pa: ਗੂੜਾ ਗੁਲਾਬੀ3

[ctx: color]
en: DeepPink4
pa: ਗੂੜਾਗੁਲਾਬੀ4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
pa: ਗੂੜਾਅਸਮਾਨੀਨੀਲਾ4

[ctx: color]
en: DimGray
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: DimGrey
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: ForestGreen
pa: ਜੰਗਲੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: GreenYellow
pa: ਹਰਾਪੀਲਾ

[ctx: color]
en: HotPink
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: color]
en: HotPink1
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ1

[ctx: color]
en: HotPink2
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ2

[ctx: color]
en: HotPink3
pa: ਤੇਜ਼ ਗੁਲਾਬੀ3

[ctx: color]
en: IndianRed
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ

[ctx: color]
en: IndianRed1
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ1

[ctx: color]
en: IndianRed2
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ2

[ctx: color]
en: IndianRed3
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ3

[ctx: color]
en: IndianRed4
pa: ਇੰਡੀਅਨ ਲਾਲ4

[ctx: color]
en: LawnGreen
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: LightBlue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: LightBlue1
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ1

[ctx: color]
en: LightBlue2
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ2

[ctx: color]
en: LightBlue3
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ3

[ctx: color]
en: LightBlue4
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ4

[ctx: color]
en: LightCoral
pa: ਹਲਕਾਕੋਰਲ

[ctx: color]
en: LightCyan
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: LightCyan1
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ1

[ctx: color]
en: LightCyan2
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ2

[ctx: color]
en: LightCyan3
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ3

[ctx: color]
en: LightCyan4
pa: ਹਲਕਾਹਰਾ-ਨੀਲਾ4

[ctx: color]
en: LightGray
pa: ਹਲਕਾਸਲੇਟੀ

[ctx: color]
en: LightGreen
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: LightGrey
pa: ਹਲਕਾਗਰੇ

[ctx: color]
en: LightPink
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: color]
en: LightPink1
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ1

[ctx: color]
en: LightPink2
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ2

[ctx: color]
en: LightPink3
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ3

[ctx: color]
en: LightPink4
pa: ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ4

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
pa: ਹਲਕੀ ਅਸਮਾਨੀ3

[ctx: color]
en: LightYellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: color]
en: LightYellow1
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ1

[ctx: color]
en: LightYellow2
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ2

[ctx: color]
en: LightYellow3
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ3

[ctx: color]
en: LightYellow4
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
pa: ਮੱਧਮ ਨੀਲੀ ਭਾਅ

[ctx: color]
en: MediumBlue
pa: ਮੱਧਮ ਨੀਲਾ

[ctx: color]
en: NavyBlue
pa: ਅਸਮਾਨੀ

[ctx: color]
en: RosyBrown
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ

[ctx: color]
en: RosyBrown1
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
pa: ਗੁਲਾਬੀ-ਭੂਰਾ4

[ctx: color]
en: SeaGreen
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ

[ctx: color]
en: SeaGreen1
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਰਾ4

[ctx: color]
en: SkyBlue
pa: ਅਸਮਾਨੀ

[ctx: color]
en: SkyBlue1
pa: ਅਸਮਾਨੀ1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
pa: ਅਸਮਾਨੀ2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
pa: ਅਸਮਾਨੀ3

[ctx: color]
en: VioletRed
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ

[ctx: color]
en: VioletRed1
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ1

[ctx: color]
en: VioletRed2
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ2

[ctx: color]
en: VioletRed3
pa: ਵੈਂਗਣੀ-ਲਾਲ3

[ctx: color]
en: YellowGreen
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ

en: Play &automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਓ(&a)

en: start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: pause playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼

en: You do not have permission to create that folder.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
pa: <qt> ਕੀ ਤੁਸੀ <b>'%1'</b>
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Nothing to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>'%1'</b>
    ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Trash File
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ

[ctx: to trash]
en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Trash Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ

en: The specified folder does not exist or was not readable.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Folders First
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Icon Position
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਥਿਤੀ

en: Short View
pa: ਨਿੰਮੀ ਝਲਕ

en: Detailed Tree View
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੜੀ ਵੇਖੋ

en: Show Aside Preview
pa: ਨਾਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Open File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: folder name]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: Add Places Entry
pa: ਥਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੋ

en: Edit Places Entry
pa: ਥਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: L&abel:
pa: ਲੇਬਲ(&a):

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਐਂਟਰੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URL ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਢੁੱਕਵਾਂ URL ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>

en: &Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&L):

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਵਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।<br /><br />ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</qt>

en: Choose an &icon:
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(&i):

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (%1) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।<br /><br />ਇਹ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਐਂਟਰੀ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।</qt>

en: &Release '%1'
pa: '%1' ਛੱਡੋ(&R)

en: &Safely Remove '%1'
pa: '%1' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(&S)

en: &Unmount '%1'
pa: '%1' ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Eject '%1'
pa: '%1' ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
pa: ਜੰਤਰ '%1' ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pa: '%1' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: &Edit Entry '%1'...
pa: '%1' ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ(&E)...

en: &Hide Entry '%1'
pa: '%1' ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ(&H)

en: &Show All Entries
pa: ਸਭ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Remove Entry '%1'
pa: '%1' ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
pa: <qt>ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਮੇਲ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ <b>ਟੈਕਸਟ ਮੁਕੰਮਲ</b> ਮੇਨ ਤੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣ ਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</qt>

en: Drive: %1
pa: ਡਰਾਇਵ: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ। <br /><br />ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ file:/home/%1 ਹੈ ਤਾਂ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home ਉੱਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ।</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
pa: ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
pa: ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਆਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Click this button to reload the contents of the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਭਾਗ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Click this button to create a new folder.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Show Places Navigation Panel
pa: ਥਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

en: &Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(&F):

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: More than one folder provided
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ
    ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Invalid Filenames
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: *|All Folders
pa: *|ਸਭ ਫੋਲਡਰ

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼: %1 ਪਿਕਸਲ (ਸਟੈਂਡਰ ਸਾਈਜ਼)

en: Icon size: %1 pixels
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼: %1 ਪਿਕਸਲ

en: the extension <b>%1</b>
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ <b>%1</b>

en: a suitable extension
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: @action:button]
en: Create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Create hidden directory?
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
pa: ਨਾਂ "%1" ਬਿੰਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Create Symlink
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Create link to URL
pa: URL ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਰਿਮੋਟ URL ਲਈ "ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ" ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Link to Device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Create new folder in:
    %1
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ:
    %1

en: Show Full Path
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: Custom Path
pa: ਕਸਟਮ ਮਾਰਗ

[ctx: @action:inmenu]
en: More
pa: ਵੱਧ

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
pa: ਸਬਵਰਜਨ

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Click for Location Navigation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Setting ACL for %1
pa: %1 ਲਈ ACL ਸੈਟਿੰਗ

en: No Media inserted or Media not recognized.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: "vold" is not running.
pa: "vold" ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find program "mount"
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ "mount" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: mounting is not supported by wince.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ wince ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find program "umount"
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ "umount" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: unmounting is not supported by wince.
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ wince ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not get user id for given user name %1
pa: ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not get group id for given group name %1
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ %1 ਲਈ ਗਰੁੱਪ id ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Opening connection to host %1
pa: ਹੋਸਟ %1 ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to host %1
pa: ਹੋਸਟ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: %1.
    
    Reason: %2
pa: %1.
    
    ਕਾਰਨ: %2

en: Sending login information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ:
    ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ=%1 ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ=[ਗੁਪਤ] ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    
    ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Login OK
pa: ਲਾਗਇਨ ਠੀਕ ਹੈ

en: Could not login to %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Proxy:
pa: ਪਰਾਕਸੀ:

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> 'ਤੇ <b>%1</b>

en: Proxy Authentication Failed.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: No host specified.
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Otherwise, the request would have succeeded.
pa: ਨਹੀ ਤਾਂ, ਬੇਨਤੀ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: request type]
en: retrieve property values
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਪਰਾਪਤ

[ctx: request type]
en: set property values
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: request type]
en: create the requested folder
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਕਿਊਰੀ

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pa: %2 ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ (%1) ਆਈ ਹੈ।

en: The server does not support the WebDAV protocol.
pa: ਸਰਵਰ WebDAV ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
pa: %1, %2 ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਾਰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
pa: %1 ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: The requested lock could not be granted. %1
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲਾਕ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। %1

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
pa: %1 ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ।

en: This action was prevented by another error.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: The resource cannot be deleted.
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: request type]
en: upload %1
pa: %1 ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
pa: %2 ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ (%1) ਆਈ ਹੈ।

en: %1 contacted. Waiting for reply...
pa: %1 ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹੋਇਆ। ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Server processing request, please wait...
pa: ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Sending data to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving %1 from %2...
pa: %2 ਤੋਂ %1 ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Authentication Failed.
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Unknown Authorization method.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: KDE HTTP cache maintenance tool
pa: KDE HTTP ਕੈਚੇ ਪਰਬੰਧ ਟੂਲ

en: Empty the cache
pa: ਕੈਸ਼ ਖਾਲੀ

en: Display information about cache file
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Cookie Alert
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
pa: [ਅੰਤਰ ਡੋਮੇਨ]

en: Apply Choice To
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: &Only this cookie
pa: ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀ(&O)

en: &Only these cookies
pa: ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕੂਕੀਜ਼(&O)

en: All cookies from this do&main
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼(&m)

en: All &cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼(&c)

en: &Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: Accept for this &session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ(&s)

en: &Reject
pa: ਇਨਕਾਰ(&R)

en: See or modify the cookie information
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Cookie Details
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
pa: ਅੱਗੇ(&N) >>

en: Show details of the next cookie
pa: ਅਗਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: End of Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: Secure servers only
pa: ਸਿਰਫ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਹੀ

en: Secure servers, page scripts
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ, ਸਫ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Servers, page scripts
pa: ਸਰਵਰ, ਪੇਜ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: HTTP Cookie Daemon
pa: HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ

en: HTTP cookie daemon
pa: HTTP ਕੂਕੀਜ਼ ਡੈਮਨ

en: Shut down cookie jar
pa: ਕੂਕੀਜ਼ jar ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove cookies for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Remove all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Reload configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No metainfo for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: *.html|HTML Files (*.html)
pa: *.html|HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pa: <!-- ਇਹ ਫਾਇਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੇ ਬਣਾਈ ਹੈ -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: *.adr|ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

en: Add Bookmark Here
pa: ਇੱਥੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open Folder in Bookmark Editor
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Cannot add bookmark with empty URL.
pa: ਖਾਲੀ URL ਨਾਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Bookmark Tabs as Folder...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੈਬ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ।

en: Edit your bookmark collection in a separate window
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੋਧੋ

en: New Bookmark Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ...

en: Create a new bookmark folder in this menu
pa: ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ

en: Hide in toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ 'ਚ ਓਹਲੇ

en: Show in toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Receiving corrupt data.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Owning Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੋਵੇ

en: Named User
pa: ਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Named Group
pa: ਨਾਮੀ ਗਰੁੱਪ

en: Edit Entry...
pa: ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ...

en: Delete Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en:  (Default)
pa:  (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Edit ACL Entry
pa: ACL ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: Entry Type
pa: ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ

en: Named user
pa: ਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Named group
pa: ਨਾਮੀ ਗਰੁੱਪ

en: Group:
pa: ਗਰੁੱਪ:

en: Effective
pa: ਪਰਭਾਵੀ

en: Peter Penz
pa: ਪੀਟਰ ਪੀਜ਼

en: <Error>
pa: <ਗਲਤੀ>

en: Only folders in your home folder can be shared.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Not shared
pa: ਸਾਂਝ ਨਹੀ

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ Linux/UNIX (NFS) ਅਤੇ Windows (ਸਾਂਬਾ) ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
pa: 'filesharelist' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ $PATH ਜਾਂ /usr/sbin ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: You need to be authorized to share folders.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: File sharing is disabled.
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Sharing folder '%1' failed.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਦੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Perl ਸਕ੍ਰਿਪਟ 'fileshareset' ਲਈ suid root ਹੈ।

en: Unsharing folder '%1' failed.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨੂੰ ਨਾ-ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨੂੰ ਨਾ-ਸਾਂਝਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Perl ਸਕ੍ਰਿਪਟ 'fileshareset' ਲਈ suid root ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  735 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Icon Source
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੋਤ

en: S&ystem icons:
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਈਕਾਨ(&y):

en: O&ther icons:
pa: ਹੋਰ ਆਈਕਾਨ(&t):

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਖੋਜ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ)।

en: Emotes
pa: ਈਮੋਟਿਸ

en: Filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
pa: *.png *.xpm *.svg *.svgz|ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ਼ਾਂ (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Known Applications
pa: ਜਾਣੇ ਕਾਰਜ

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pa: <qt>ਕਾਰਜ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ <b>%1</b> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</qt>

en: Choose Application for %1
pa: %1 ਲਈ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Choose Application
pa: ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</qt>

en: Run in &terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&t)

en: &Do not close when command exits
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(&D)

en: &Remember application association for this type of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
pa: "%1" ਤੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਾਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: '%1' not found, please type a valid program name.
pa: '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: P&review
pa: ਝਲਕ(&r)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
pa: ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(&c)

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ(&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
pa: &D-BUS ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
pa: ਬਹੁ ਮੌਜੂਦਗੀ

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
pa: ਇੱਕੋ ਮੌਜੂਦਗੀ

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੂਚਨਾ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&e):

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(&m):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
pa: ਆਪਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ(&v)...

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
pa[0]: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
pa: ਸਧਾਰਨ(&G)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
pa: ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ:

en: Mounted on:
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ:

en: Device usage:
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਖਾਲੀ (%3% ਵਰਤੀ)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
pa[0]: 1 ਸਬ-ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਸਬ-ਫੋਲਡਰ

en: At least %1
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
pa: <qt>ਵਿਸ਼ਸ਼ੇਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ <b>%1</b> ਲਈ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: Forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: Can Read
pa: ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can Read & Write
pa: ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can View Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can View & Modify Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can View Content & Read
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can View/Read & Modify/Write
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ/ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸੋਧ/ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: &Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ(&P)

en: Only the owner can change permissions.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਓਨਰ ਹੀ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: O&wner:
pa: ਓਨਰ(&w):

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਓਨਰ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Gro&up:
pa: ਗਰੁੱਪ(&u):

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: O&thers:
pa: ਹੋਰ(&t):

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ, ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Only own&er can rename and delete folder content
pa: ਕੇਵਲ ਓਨਰ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(&e)

en: Is &executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ(&e)

en: A&dvanced Permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ(&d)

en: Apply changes to all subfolders and their contents
pa: ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Advanced Permissions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ

en: Show
    Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ
    ਵੇਖੋ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
pa: ਇਹ ਫਲੈਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Write
    Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ
    ਲਿਖਣਾ

[ctx: Enter folder]
en: Enter
pa: ਜਾਓ

en: Enable this flag to allow entering the folder.
pa: ਇਸ ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ ਹੈ। ਫਲੈਗ ਦਾ ਸਹੀਂ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: File permission]
en: Sticky
pa: ਅਟਕਾਉ(Sticky)

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
pa[0]: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।

en: De&vice
pa: ਜੰਤਰ(&v)

en: Device (/dev/fd0):
pa: ਜੰਤਰ (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ (/mnt/floppy):

en: Advanced Options for %1
pa: %1 ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
pa: <qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਦੀ ਓਨਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: &Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ(&S)

en: Unable to create io-slave: %1
pa: io-slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %1

en: Folder Already Exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Already Exists as Folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Moving
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Und&o
pa: ਵਾਪਸ(&o)

en: Und&o: Copy
pa: ਵਾਪਸ: ਕਾਪੀ(&o)

en: Und&o: Link
pa: ਵਾਪਸ(&o): ਲਿੰਕ

en: Und&o: Move
pa: ਵਾਪਸ(&o): ਭੇਜੋ

en: Und&o: Rename
pa: ਵਾਪਸ: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ (&o)

en: Und&o: Trash
pa: ਵਾਪਸ: ਰੱਦੀ(&o)

en: Und&o: Create Folder
pa: ਵਾਪਸ (&o): ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: 1 day %2 | %1 days %2
pa[0]: 1 ਦਿਨ %2
pa[1]: %1 ਦਿਨ %2

en: %1 Item | %1 Items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Could not read %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not write to %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not start process %1.
pa: %1 ਪਰੋਸੈੱਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ
    http://bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ
    %1

en: Malformed URL %1.
pa: ਕੁਰੂਪ ਜਾਣਕਾਰੀ URL %1।

en: The protocol %1 is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ।

en: A folder named %1 already exists.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unknown host %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ %1

en: Access denied to %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Access denied.
    Could not write to %1.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ
    %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not enter folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Found a cyclic link in %1.
pa: %1 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

en: Found a cyclic link while copying %1.
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

en: Could not create socket for accessing %1.
pa:  %1 ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not connect to host %1.
pa: ਹੋਸਟ %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection to host %1 is broken.
pa: ਹੋਸਟ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
    ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %1

en: Could not bind %1.
pa: %1 ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not listen %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not accept %1.
pa: %1 ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not access %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not terminate listing %1.
pa: %1 ਲਿਸਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not make folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not change permissions for %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Could not change ownership for %1.
pa: %1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Error. Out of memory.
    %1
pa: ਗਲਤੀ, ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ, %1 ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: User canceled action
    %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ
    %1

en: Internal error in server
    %1
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ
    %1

en: Timeout on server
    %1
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ
    %1

en: Unknown error
    %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ
    %1

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
pa: symlink %1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not write file %1.
    Disk full.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਡਿਸਕ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: %1 is required by the server, but is not available.
pa: %1 ਦੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1
    %2
    http://bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਨਾਲ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing to %1 is not supported.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There are no special actions available for protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Retrieving data from %1 is not supported.
pa: %1 ਤੋਂ ਮੁੜ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
pa: mime ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ %1 ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਨਾਲ symlink ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Protocol %1 does not support action %2.
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਐਕਸ਼ਨ %2 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info url]
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: <b>Technical reason</b>:
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
pa: <b>ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਵੇਰਵਾ</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
pa: <li>ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
pa: <li>ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
pa: <li>ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
pa: <b>ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
pa: <b>ਸੰਭਵ ਹੱਲ</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: Check your access permissions on this resource.
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
pa: ਉਮੀਦ ਦੇ ਉਲਟ, ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You may have encountered a bug in the program.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pa: ਇਹ ਅਕਸਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
pa: ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਈ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There may have been a problem with your network connection.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਤਾਂ ਏਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
pa: ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Try again, either now or at a later time.
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ, ਭਾਵੇਂ ਹੁਣੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਠਹਿਰ ਕੇ।

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਆਈ ਹੈ।

en: Ensure that the resource exists, and try again.
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: The specified resource may not exist.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may have incorrectly typed the location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Check your network connection status.
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚੋ।

en: Cannot Open Resource For Reading
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Cannot Open Resource For Writing
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to Launch Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆਹੈ।

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Improperly Formatted URL
pa: URL ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ

en: Unsupported Protocol %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ KDE ਕਾਰਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ <strong>%1</strong> ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The requested protocol may not be supported.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਦੇ ਵਰਜਨ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: URL Does Not Refer to a Resource.
pa: URL ਸਰੋਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Protocol is a Filter Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ

en: Unsupported Action: %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
pa: ਇਸ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਕਈ ਹੋਰ ਢੰਗ ਦੀ ਖੋਜ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੈ।

en: This may be an error on the server side.
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Folder Expected
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Delete the current folder and try again.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Choose an alternate name for the new folder.
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Unknown Host
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
pa: ਨਾਂ, %1, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ: ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
pa: ਖਾਸ ਸਰੋਤ, <strong>%1</strong> ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Write Access Denied
pa: ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to Enter Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Folder Listing Unavailable
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਇਕ KDE ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Cyclic Link Detected
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
pa: ਲੂਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਕਰ ਦੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Request Aborted By User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: The request was not completed because it was aborted.
pa: ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Retry the request.
pa: ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Cyclic Link Detected During Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਇਕਲਿਕ ਲਿੰਕ ਖੋਜਿਆ

en: Could Not Create Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could Not Create Socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ (ਇੱਕ ਸਾਕਟ) ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection to Server Refused
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
pa: ਸਰਵਰ <strong>%1</strong> ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
pa: ਸਰਵਰ, ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਸਰਵਿਸ (%1) ਨਾ ਚਲਾਉਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
pa: ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਰਵਾਲ (ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਦਾ ਹੈ), ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ, ਆ ਗਈ ਹੈ।

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ <strong>%1</strong> ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਕਿਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

en: URL Resource Invalid
pa: URL ਸਰੋਤ ਗਲਤ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to Initialize Input/Output Device
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could Not Mount Device
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
pa: ਮੰਗਿਆ ਜੰਤਰ ("ਮਾਊਟ") ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਗਲਤੀ ਹੈ: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ CD-ROM ਨਾ ਹੋਵੇ), ਜਾਂ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੰਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ("mount") ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਹੈ; ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ।

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could Not Unmount Device
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
pa: ਮੰਗਿਆ ਜੰਤਰ ("ਅਣ-ਮਾਊਂਟ") ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਗਲਤੀ ਹੈ: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
pa: ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਅਣ-ਸ਼ੁਰੂ ("unmount") ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Cannot Read From Resource
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ, <strong>%1</strong>, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You may not have permissions to read from the resource.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot Write to Resource
pa: ਸਰੋਤ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
pa: ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ, <strong>%1</strong>, ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤਾਂ ਸੀ, ਪਰ ਸਰੋਤ ਦੇ ਭਾਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You may not have permissions to write to the resource.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could Not Listen for Network Connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could Not Bind
pa: ਬਾਈਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could Not Listen
pa: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could Not Accept Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You may not have permissions to accept the connection.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could Not Login: %1
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could Not Determine Resource Status
pa: ਸਰੋਤ ਹਾਲਤ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
pa: ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੋਤ ਨਾਂ, ਕਿਸਮ, ਅਕਾਰ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਰੋਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਾ ਹੋਵੇ।

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
pa: ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: FIXME: Document this
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ: ਇਸ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: An attempt to create the requested folder failed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The location where the folder was to be created may not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ, ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could Not Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The specified folder may not exist.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The specified folder may not be empty.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Could Not Rename Resource
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could Not Alter Permissions of Resource
pa: ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could Not Change Ownership of Resource
pa: ਸਰੋਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could Not Delete Resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Unexpected Program Termination
pa: ਅਚਾਨਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Out of Memory
pa: ਮੈਂਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Unknown Proxy Host
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ

en: Double-check your proxy settings and try again.
pa: ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਢੰਗ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਬਾਰੇ KDE ਟੀਮ ਨੂੰ <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Request Aborted
pa: ਬੇਨਤੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Internal Error in Server
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੀ।

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਲੇਖਕ ਕੌਣ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਦਿਓ।

en: Timeout Error
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਗਲਤੀ

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %2

en: Unknown Interruption
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਖਲ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ <strong>%1</strong> ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %2

en: Could Not Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could Not Create Symbolic Link
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ %1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

en: Disk Full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ

en: Undocumented Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਗਲਤੀ

[ctx: @title job]
en: Moving
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Copying
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Deleting
pa: ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Examining
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: @title job]
en: Transferring
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Mounting
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title job]
en: Unmounting
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Verb]
en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

en: Updating System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: No service implementing %1
pa: %1 ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ
    %1
    ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: URL cannot be listed
    %1
pa: URL ਲਿਸਟਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %1

[ctx: @title:column]
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: @title:column]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: (Symbolic Link to %1)
pa: (%1 ਨਾਲ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ)

en: (%1, Link to %2)
pa: (%1, %2 ਨਾਲ ਲਿੰਕ)

en:  (Points to %1)
pa:  (%1 ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ)

en: Link to %1 (%2)
pa: %1 (%2) ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: Permissions:
pa: ਅਧਿਕਾਰ:

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&A)

en: &Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pa: ਹੋਰ(&O)...

en: Open &with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
pa[0]: 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: All Pictures
pa: ਸਭ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
pa: KDE ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਉੱਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
pa: <qt>ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।</qt>

en: You are not authorized to execute this service.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ:

en: If you do not trust this program, click Cancel
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Could not find the program '%1'
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Acquire Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: OCR Image
pa: OCR ਚਿੱਤਰ

en: The desktop is offline
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Authorization Dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: The clipboard is empty
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
pa[0]: URL ਚੇਪੋ(&P)
pa[1]: %1 URL ਚੇਪੋ(&P)

en: &Paste Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ(&P)

en: Data format:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Appl&y to All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)

en: Suggest New &Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਸੁਝਾਓ(&N)

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ ਨਾ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
pa: ਇਸ 'ਚ ਲਿਖੋ(&W)

en: This action will overwrite the destination.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Warning, the destination is more recent.
pa: ਸਾਵਧਾਨ, ਟਿਕਾਣਾ ਵੱਧ ਨਵਾਂ ਹੈ।

en: An older item named '%1' already exists.
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਆਈਟਮ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A more recent item named '%1' already exists.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Rename:
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

en: AutoSkip
pa: ਆਟੋ-ਛੱਡੋ

en: Unknown protocol '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਹੈ।

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%1' ਲਈ io-slave ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot talk to klauncher: %1
pa: ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
pa: io-slave ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    ਕੇ-ਲਾਂਚਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: %1

en: Co&ntinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&n)

en: &Current Session only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ(&C)

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਾਰਾ ਸੰਚਾਰ ਹੁਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰਾਂਸੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: C&ontinue Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
pa: %1: SSL ਸਾਂਝ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਭ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Display SSL &Information
pa: SSL ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(&I)

en: SSL Certificate Password
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: The server failed the authenticity check (%1).
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੈੱਕ (%1) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ KDE ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
pa: ਆਮ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
pa: ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
pa: ਫਰਾਡ ਵਿਭਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
pa: ਸੰਗਠਨ / ਆਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ...

en: System certificates
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: User-added certificates
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਜੋੜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Pick Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
pa: <b>ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
pa: <b>ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
pa: ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
pa: MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
pa: SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
pa: %1 ਤੋਂ %2

en: SSL Configuration Module
pa: SSL ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚੁਣੋ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ (ਨਿੱਜੀ) ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Save selection for this host.
pa: ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Send certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭੇਜੋ

en: Do not send a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: KDE SSL Certificate Dialog
pa: KDE SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Signature Algorithm:
pa: ਹਸਤਾਖਰ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:

en: Signature Contents:
pa: ਹਸਤਾਖਰ ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Key type: RSA (%1 bit)
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: RSA (%1 ਬਿੱਟ)

en: Modulus:
pa: ਮੋਡੀਊਲ:

en: Exponent: 0x
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਟ: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: DSA (%1 ਬਿੱਟ)

en: Prime:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮ:

en: 160 bit prime factor:
pa: 160 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਇਮ ਫੈਕਟਰ:

en: Public key:
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ:

en: The certificate is valid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate is not valid, yet.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ।

en: The certificate is not valid, any more.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ।

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ CA (ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰੀਟ) ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: OpenSSL could not be verified.
pa: OpenSSL ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: SSL support was not found.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Private key test failed.
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The certificate has not been issued for this host.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This certificate is not relevant.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KDE SSL Information
pa: KDE SSL ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: Current connection is secured with SSL.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Current connection is not secured with SSL.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SSL support is not available in this build of KDE.
pa: KDE ਦਾ ਇਹ ਨਿਰਮਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ SSL. ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਤਾਂ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤਾਂ SSL ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ।

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
pa: ਨਹੀਂ, ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: KDE Certificate Request
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ

en: KDE Certificate Request - Password
pa: KDE ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ - ਪਾਸਵਰਡ

en: Unsupported key size.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ।

en: Please wait while the encryption keys are generated...
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

note: #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
pa: SSL ਵਰਜਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
pa: ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
pa: MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੋਈ ਵੀ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Mail service
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਿਸ

en: Could not find a usable proxy configuration script
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    %1

en: Time out waiting for server interaction.
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ।

en: Sends a bug report by email
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Subject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ

en: telnet service
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ

en: telnet protocol handler
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %1 ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਕਸਨਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਾਸਤੇ DocBook ਐਂਟਰੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: There is no documentation available for %1.
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Looking up correct file
pa: ਸਹੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:<br />%1

en: Using cached version
pa: ਕੈਸ਼ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Looking up section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Could not find filename %1 in %2.
pa: %2 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Stylesheet to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ Stylesheet

en: Output whole document to stdout
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ stdout ਨੂੰ

en: Output whole document to file
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ

en: Create a ht://dig compatible index
pa: ਇੱਕ ht://dig ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

en: Check the document for validity
pa: ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Create a cache file for the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਕੈਚੇ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Set the srcdir, for kdelibs
pa: kdelibs ਲਈ srcdir ਦਿਓ

en: Parameters to pass to the stylesheet
pa: ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ (stylesheet) ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: The file to transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: XML-Translator
pa: XML-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ

en: KDE Translator for XML
pa: XML ਲਈ KDE ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ

en: Could not write to cache file %1.
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Parsing stylesheet
pa: stylesheet ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Parsing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Applying stylesheet
pa: stylesheet ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Writing document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
pa: %1 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
pa[0]: %1 ਡਿਗਰੀ
pa[1]: %1 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: angle unit symbol]
en: rad
pa: ਰੇਡੀ

[ctx: unit description in lists]
en: radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
pa[0]: %1 ਰੇਡੀਅਨ
pa[1]: %1 ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
pa: %1 ਆਰਕ ਮਿੰਟ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
pa[0]: %1 ਆਰਕ ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਆਰਕ ਮਿੰਟ

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

en: From ECB
pa: ECB ਤੋਂ

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
pa: ਯੂਰੋ;ਯੂਰੋ

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
pa: ਡਾਲਰ;ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
pa: %1 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
pa[0]: %1 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
pa: ਯੇ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
pa: %1 ਯੇ

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
pa: ਪੌਂਡ;ਪੌਂਡ;ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ;ਪੌਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
pa: %1 ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
pa[0]: %1 ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ
pa[1]: %1 ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
pa: %1 ਰੂਬਲ

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ;ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
pa: %1 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
pa[0]: %1 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ;ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
pa: %1 ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
pa[0]: %1 ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
pa: ਯੇਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
pa: %1 ਯੇਨ

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
pa: ਰੁਪਿਆ;ਰੁਪਏ

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
pa: ਵੋਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
pa: %1 ਵੋਨ

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ;ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
pa: %1 ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ;ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
pa: %1 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
pa[0]: %1 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ
pa[1]: %1 ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
pa: ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
pa: %1 ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਜੂਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੋਲ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
pa: %1 ਟੈਰਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
pa[0]: %1 ਟੇਰਾਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਟੈਰਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
pa: %1 ਗੀਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
pa[0]: %1 ਗੀਗਾਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਗੀਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
pa: ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
pa: ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ;ਮੇਗਾਨਿਊਨਟ;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
pa: %1 ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
pa[0]: %1 ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਮੇਗਾਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
pa: ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
pa: %1 ਕਿਲੋਨਿਊਟਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
pa[0]: %1 ਹੈਕਟੋਨਿਊਟਨ
pa[1]: %1 ਹੈਕਟੋਨਿਊਟਨ

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
pa: ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
pa: %1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
pa[0]: %1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਗੀਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
pa: ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
pa: %1 ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
pa[0]: %1 ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਮੇਗਾਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
pa: ਕਿਲੋਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
pa: ਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
pa: %1 ਹਰਟਜ਼

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
pa[0]: %1 ਹਰਟਜ਼
pa[1]: %1 ਹਰਟਜ਼

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
pa: ਰਿਵੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
pa: %1 ਰਿਵੋਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: Fuel Efficiency
pa: ਤੇਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
pa: %1 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
pa[0]: %1 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ
pa[1]: %1 ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕੀ ਗੈਲਨ

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
pa: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
pa: %1 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
pa[0]: %1 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
pa[0]: %1 ਮਿਲੀਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
pa[0]: %1 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ
pa[1]: %1 ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

[ctx: length unit symbol]
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
pa: ਫੁੱਟ;ਫੀਟ;ft

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
pa[0]: %1 ਫੁੱਟ
pa[1]: %1 ਫੀਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
pa: %1 ਯਾਰਡ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
pa[0]: %1 ਯਾਰਡ
pa[1]: %1 ਯਾਰਡ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
pa: %1 ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
pa[0]: %1 ਕਿਲੋਗਰਾਮ
pa[1]: %1 ਕਿਲੋਗਰਾਮ

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
pa: ਦਰਜਾ ਸੈਲਸੀਅਸ;ਸੈਲਸੀਅਸ;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
pa: %1 ਦਰਜੇ ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
pa[0]: %1 ਦਰਜੇ ਸੈਲਸੀਅਸ
pa[1]: %1 ਦਰਜੇ ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
pa: %1 ਦਰਜੇ ਫਾਰਨਹੀਟ

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
pa[0]: %1 ਦਰਜੇ ਫਾਰਨਹੀਟ
pa[1]: %1 ਦਰਜੇ ਫਾਰਨਹੀਟ

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
pa: ਘਣ ਫੁੱਟ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
pa: %1 ਘਣ ਫੁੱਟ

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
pa: ਗੈਲਨ (ਅਮਰੀਕੀ ਤਰਲ)

en: Script initialization failed
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to load the widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown Widget
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਦਜੈੱਟ

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
pa: %1 ਸੈਟਿੰਗ

en: Application Launchers
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Development Tools
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੂਲ

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
pa: ਇਹ %1 ਹਟਾਓ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
pa: %1 ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
pa: %2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ %1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
pa: %2 ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: This object could not be created.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ  ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: <p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Next Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਅੱਗੇ

en: Previous Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਪਿੱਛੇ

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣ

en: Fetching file type...
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not find requested component: %1
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਭਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: This plugin needs to be configured
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown ContainmentActions
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਨਟੇਨਮੈਂਟਐਕਸ਼ਨ

en: Show this group.
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ।

en: Hide this group.
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਓਹਲੇ

en: Expand this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ

en: Reattach
pa: ਮੁੜ-ਅਟੈਚ

en: This system does not support OpenGL widgets.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ OpenGL ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ OpenGL ਵਿਡਜੈੱਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
pa: ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
pa: ਗਲਤ ਟੋਕਨ।

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
pa: ਮਿਲਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
pa: ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Themed Images
pa: ਥੀਮ ਚਿੱਤਰ

en: Main Config UI File
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ UI ਫਾਇਲ

en: Configuration XML file
pa: ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਇਲ

en: Default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Service Descriptions
pa: ਸਰਵਿਸ ਵੇਰਵਾ

en: Images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Wallpaper packages
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਪੈਕੇਜ

en: Images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Analog clock face
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ

en: Background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque generic dialog background
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Opaque theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਥੀਮ

en: Opaque images for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲੇ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Opaque background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Low color images for dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ

en: Low color generic dialog background
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Low color theme for the logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਥੀਮ

en: Low color background image for widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Low color analog clock face
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ ਐਨਾਲਾਗ ਘੜੀ ਫੇਸ

en: Low color background image for panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Low color background for graphing widgets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿਦਜੈੱਟਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Low color background image for tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਈ ਘੱਟ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਉਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Incoming connection request
pa: ਆ ਰਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗ

en: Connect with remote widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਵਜੋਂ ਅਸੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
pa: ਜਾਬ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Job no longer valid, invalid parameters.
pa: ਜਾਬ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ, ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ।

en: Timeout.
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
pa: ਗਲਤ (ਨਲ) ਸਰਵਿਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: The "%1" widget is not installed.
pa: "%1"ਵਿਦਜੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server sent an invalid plasmoid package.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮੋਡ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਿਆ।

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਨਾਂ:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਵੇਰਵਾ:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਲੇਖਕ:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
pa: <tr><td align="right"><b>ਸਰਵਰ:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
pa: <br><br>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remote Widget
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Open Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reject Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: User rejected
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ 'ਰਿਮੋਟ ਵਿਦਜੈੱਟ' ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Allow everybody access to %1.
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ %1 ਵਰਤਣ ਦਿਉ।

en: Deny everybody access to %1
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ %1 ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Allow %1 access to all services.
pa: %1 ਵਰਤੋਂ ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: Deny %1 access to all services.
pa: %1 ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Allow access to %1, by %2.
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Deny access to %1, by %2.
pa: %1 ਲਈ %2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ।

en: Allow access to %1, by %2?
pa: ਕੀ %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ %2 ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਹੈ?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਲਈ %2 ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: search term
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ

en: Unknown Wallpaper
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰ

en: Download New Plasma Widgets
pa: ਨਵੇਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਿਦਜੈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਥ

en: Please choose one of the following options
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Performing backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backup completed successfully
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਅੱਪ ਲੱਭਾ। ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Restoring Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please configure the Nepomuk backup
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ

en: The Backup has been successfully restored
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Resolve
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: Nepomuk Backup Tool
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲ

en: Start the application in backup mode
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Start the application in restore mode
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
pa: ...ਬੈਕਅੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Resuming indexing of files for fast searching.
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ-ਇੰਡੈਕਸਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪੋਮੁਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: The URL of the file to be indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਸਭ ਇੰਡੈਕਸ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: Invalid desktop query: '%1'
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਿਊਰੀ: '%1'

en: Invalid SPARQL query: '%1'
pa: ਗਲਤ SPARQL ਕਿਊਰੀ: '%1'

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਰਟੁਸੋ RDF ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਇਸ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਰਟੁਸੋ ਸੋਪਰਾਂਗੋ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਨਿਪੋਮੁਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਰਟੁਸੋ RDF ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਇਸ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ। ਵਿਰਟੁਸੋ ਸੋਪਰਾਂਗੋ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ODBC ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਨਿਪੋਮੁਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Nepomuk Storage
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Search through files, emails and contacts
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Network Shares
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

en: NFS and SMB shares declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨੇ ਕੀਤੇ NFS ਤੇ SMB ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ

en: WLAN Interface
pa: WLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Networking Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
pa: ਬਾਹਰੀ %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
pa: %1%2 ਡਰਾਇਵ

en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
pa: %1 ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
pa: %1 ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: External Hard Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Encrypted Container
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
pa: %1 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
pa: %1 ਮੀਡਿਆ

en: UPnP Internet Gateway Device
pa: UPnP ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ

en: UPnP devices
pa: UPnP ਜੰਤਰ

en: UPnP Media Server v1
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ v1

en: UPnP Media Server v2
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ v2

en: UPnP Media Server v3
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ v3

en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Devices declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜੰਤਰ

en: You are not authorized to perform this operation.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The device is currently busy.
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The requested operation has failed.
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The requested operation has been canceled.
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: An invalid or malformed option has been given.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An unspecified error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: External Hard Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ

en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Encrypted Drive
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: You are not authorized to perform this operation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The device is currently busy
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The requested operation has failed
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The requested operation has been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: An invalid or malformed option has been given
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The device is already mounted
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device is not mounted
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device is mounted by another user
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The device is already unmounting
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: The operation timed out
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜਗਾਏਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਡੂੰਘੀ-ਨੀਂਦ (ਡੀਪ-ਸਲੀਪ) ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: The operation has already been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: An unspecified error has occurred
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: UPnP Devices
pa: UPnP ਜੰਤਰ

en: UPnP devices detected on your network
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਖੋਜੇ ਗਏ UPnP ਜੰਤਰ

en: A/C Adapter
pa: A/C ਐਡਪਟਰ

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
pa: %1 ਬੈਟਰੀ

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Batteries and other sources of power
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
pa: ਨਿੱਕਲ ਜ਼ਿੰਕ

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Processor device type]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Block device type]
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

[ctx: Camera device type]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
pa: Ac ਅਡਪਟਰ

[ctx: Battery device type]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Button device type]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
pa: Dvb ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Video device type]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

en: Africa/Juba
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਜੂਬਾ

en: Africa/Pretoria
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
pa: ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਲਗਰੀ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
pa: ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸਰਿਸਟੋਨ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

en: America/Fredericton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਫਰੀਡੀਰਿਸਟੋਨ

en: America/Ontario
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਓਨਟਾਰੀਓ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਰੇਸੁਲੇਟ, ਨਾਨਵੁਟ

en: America/Saskatoon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਸਕਾਟੂਨ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
pa: ਮਾਸਕੋ+10 - ਬੇਰਿੰਗ ਸੁਮੰਦਰ

en: Asia/Beijing
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬੀਜ਼ਿੰਗ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
pa: ਚੀਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
pa: ਚੀਨੀ ਪਹਾੜ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
pa: ਉੱਤਰੀ ਚੀਨ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
pa: ਮਾਸਕੋ+09 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
pa: ਚੀਨ ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
pa: ਚੀਨ ਪੂਰਬ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ+01 - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੁਰੀਟਾ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ+00 - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੁਰੀਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Audio Setup
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਅੱਪ

en: Hardware &Information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Hide Mixer Window
pa: ਮਿਕਸਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Configure &Channels...
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Select Master Channel...
pa: ਮਾਸਟਰ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ...

en: Save volume profile 1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 1 ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume profile 2
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 2 ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume profile 3
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 3 ਸੰਭਾਲੋ

en: Save volume profile 4
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 4 ਸੰਭਾਲੋ

en: Load volume profile 1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 1 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load volume profile 2
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 2 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load volume profile 3
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 3 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load volume profile 4
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 4 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: View already exists. Cannot add View.
pa: ਝਲਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਝਲਕ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
pa: ਮਾਸਟਰ ਜੰਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਰਡ %2 ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The last soundcard was unplugged.
pa: ਆਖਰੀ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Mixer Hardware Information
pa: ਮਿਕਸਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: No sound card is installed or currently plugged in.
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: KDE Mixer
pa: ਕੇਡੀਈ ਮਿਕਸਰ

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
pa: kmixctrl - ਕੇ-ਮਿਕਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲਣ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਸਹੂਲਤ

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
pa: (c) 2000 Stefan Schimanski ਵਲੋਂ

en: Save current volumes as default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਫਾਲਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore default volumes
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
pa: KMix - KDE ਦਾ ਪੂਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਨਿੰਮਾ ਮਿਕਸਰ

en: Original author and current maintainer
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: PulseAudio support
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: ALSA 0.9x port
pa: ALSA 0.9x ਪੋਰਟ

en: Solaris support
pa: ਸਲੋਰਸ ਪੋਰਟ

en: Plasma Dataengine
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਾਟਾਇੰਜਣ

en: Temporary maintainer
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰਬੰਧਕ

en: *BSD fixes
pa: *BSD ਸੁਧਾਰ

en: Mute and volume preview, other fixes
pa: ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਝਲਕ, ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
pa: emu10k1 ਅਧਾਰਿਤ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
pa: ਕੇਮਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਣਾ, ਜੇ ਕੇਮਿਕਸ (kmix) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਲੀਸ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਭ ਅਲੀਸਾ ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜੀ।

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
pa: ਅਲੀਸਾ ਮਿਕਸਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ
    ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਹੈ।

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: kmix: Could not write to mixer.
pa: kmix: ਮਿਕਸਰ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: kmix: Could not read from mixer.
pa: kmix: ਮਿਕਸਰ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸਰ: ਮਿਕਸਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ
    ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਹੈ।

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
pa: kmix: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਤੀ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Recording level of the microphone input.
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਇੰਪੁੱਟ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੈੱਡਫੋਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੁਦ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Bass
pa: ਬਾਸ

en: Line2
pa: ਲਾਇਨ2

en: Line3
pa: ਲਾਇਨ3

en: Digital1
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ1

en: Digital2
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ2

en: Digital3
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ3

en: 3D-center
pa: 3D-ਸੈਂਟਰ

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ root ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ 'chmod a+rw /dev/mixer*' ਚਲਾਓ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
pa: ਕੇਮਿਕਸ: ਮਿਕਸਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ
    ਹੈ।
    ਲਿਨਕਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'insmod' ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਵਪਾਰਕ oss ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'soundon' ਭਰੋ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
pa: ਕੇਮਿਕਸ: ਮਿਕਸਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ
    ਹੈ।
    ਲਿਨਕਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'insmod' ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਜਦੋਂ OSS4 ਨੂੰ 4front ਤੋਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'soundon' ਭਰੋ।

en: Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ

en: Capture Devices
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ

en: Capture Streams
pa: ਕੈਪਚਰ ਸਟਰੀਮ

en: Volume Control Feedback Sound
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: Master Volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Internal Speaker
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੀਕਰ

en: Headphone
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Line Out
pa: ਲਾਇਨ ਆਉਟ

en: Record Monitor
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਨੀਟਰ

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
pa: ਕੇ-ਮਿਕਸ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ /dev/audioctl ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  555 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
pa: ਚੁੱਪ(&S):

note: #-#-#-#-#  555 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
pa: ਉੱਚੀ(&L):

note: #-#-#-#-#  555 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
pa: ਉੱਚੀ(&d):

note: #-#-#-#-#  555 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&n):

note: #-#-#-#-#  555 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
pa: ਸ਼ਾਂਤ(&t):

en: Sound drivers supported:
pa: ਸਾਊਡ ਡਰਾਇਵਰ ਸਹਿਯੋਗ:

en: Sound drivers used:
pa: ਵਰਤੇ ਸਾਊਂਡ ਡਰਾਇਵਰ:

en: All controls
pa: ਸਭ ਕੰਟਰੋਲ

en: Only playback controls
pa: ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Only capture controls
pa: ਕੇਵਲ ਕੈਪਚਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select mixer:
pa: ਮਿਕਸਰ ਚੁਣੋ:

en: Current mixer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ

en: Select Mixers
pa: ਮਿਕਸਰ ਚੁਣੋ

en: Select Master Channel
pa: ਮਾਸਟਰ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ

en: Current mixer:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਕਸਰ:

en: Select the channel representing the master volume:
pa: ਮਾਸਟਰ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ:

en: Configure Channels
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Visible channels
pa: ਦਿੱਖ ਚੈਨਲ

en: Available channels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ

en: Show the selected channel
pa: ਚੁਣਿਆ ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ

en: Hide the selected channel
pa: ਚੁਣਿਆ ਚੈਨਲ ਓਹਲੇ

en: M&ute
pa: ਚੁੱਪ(&u)

en: Mixer cannot be found
pa: ਮਿਕਸਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en:  (Muted)
pa:  (ਚੁੱਪ ਹੈ)

en: Restore volumes on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore all volume levels and switches.
pa: ਸਭ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: &Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(&V)

en: Volume Feedback
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੁਝਾਅ

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੁਝਾਅ ਕੇਵਲ ਪਲਸਆਡੀਓ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Show &tickmarks
pa: ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ(&t)

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
pa: ਸਲਾਇਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕਮਾਰਕ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Show &labels
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(&l)

en: Enables/disables description labels above the sliders
pa: ਸਲਾਇਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਰਵਾ ਲੇਬਲ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Show On Screen Display (&OSD)
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਖਾਓ (&OSD)

en: Slider orientation:
pa: ਸਲਾਇਡਰ ਸਥਿਤੀ:

en: &Dock in system tray
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡੋਕ ਕਰੋ(&D)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
pa: KDE ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਿਕਸਰ ਡੋਕ ਰੱਖੋ

en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

en: C&onfigure Shortcuts...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&o)...

en: &Split Channels
pa: ਚੈਨਲ ਵੰਡੋ(&S)

en: &Muted
pa: ਚੁੱਪ ਹੈ(&M)

en: Set &Record Source
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)

en: Mo&ve
pa: ਭੇਜੋ(&v)

en: Capture/Uncapture %1
pa: %1 ਕੈਪਚਰ/ਅਣ-ਕੈਪਚਰ

en: Mute/Unmute %1
pa: %1 ਚੁੱਪ/ਅਣ-ਚੁੱਪ

en: %1 (capture)
pa: %1 (ਕੈਪਚਰ)

en: Automatic According to Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: &Channels
pa: ਚੈਨਲ(&C)

en: Device Settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Mixer
pa: ਮਿਕਸਰ

en: Load volume profile %1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ %1 ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No capture devices.
pa: ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No playback devices.
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: loop track
pa: ਟਰੈਕ ਲੂਪ

en: loop disc
pa: ਲੂਪ ਡਿਸਕ

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: WELCOME!
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: eject CD
pa: ਸੀਡੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
pa: KsCD - ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">ਐਲਬਮ</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ਸਾਲ</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  556 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text font:
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ:

en: KDE CD player
pa: KDE CD ਪਲੇਅਰ

en: Configure Shortcuts...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Download Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Upload Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Repeat Album
pa: ਐਲਬਮ ਦੁਹਰਾਓ

en: Show Tracklist
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Invalid disc
pa: ਗਲਤ ਡਿਸਕ

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
pa: ਆਮ

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: Workman library
pa: ਵਰਕਮੈਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: UI Work
pa: UI ਕੰਮ

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pa: ਮੁਫਤ CDDB-ਵਰਗੇ CD ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ freedb.org ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ

en: Start playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
pa: CD ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ CD-ROM ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ CD ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ CD ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
pa: ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
pa: ਸਕਿਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੇਗੀ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਕਿੰਨ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
pa: ਅਤੀਤ ਬੈਕਐਂਡ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
pa: ਗਤੀ ਲਿਮਟ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
pa: ਪ੍ਰੀ ਟਰਾਂਸਫਰ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਯੋਗ

en: Nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ

en: Turn Off Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Change appearance settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Manage the groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧ

en: Network and Downloads
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Verification
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Transfer Plugins
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

[ctx: file in a filesystem]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: status of the download]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: size of the download]
en: Size
pa:  ਅਕਾਰ

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
pa: ਚੈਕਸਮ

[ctx: signature of a file]
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Remove groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: My Downloads
pa: ਮੇਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Unable to save to: %1
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Protocol unsupported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: New Download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Enter URL:
pa: URL ਦਿਓ:

en: Malformed URL:
    %1
pa: ਗਲਤ URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
pa: ਗਲਤ URL, ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ:
    %1

en: Download it again?
pa: ਕੀ ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ?

en: Directory is not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: File already downloaded. Download anyway?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: You are already downloading the same file
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
pa: %1
    ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਦਾ ਹੈ,
    ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
pa: %1
    ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ
    ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Downloads completed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ

en: KGet Transfer
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Downloading....
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
pa: ਰੁਕੋ

[ctx: name of download]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: status of download]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: size of download]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: progress of download]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: speed of download]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Malformed URL.
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL ਹੈ।

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
pa: ਜਾਂਚਿਆ

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
pa: ਕੇ-ਗਿੱਟ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @label number]
en: Nr
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: @label]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @action:button]
en: Stop
pa: ਰੁਕੋ

[ctx: @label Download from]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: @action]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @action:button]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Urs Wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

en: Former Developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Design of Web Interface
pa: ਵੈੱਬ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Start KGet with drop target
pa: ਸੁੱਟਣ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਕੇ-ਗੈੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

en: URL(s) to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: &New Download...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ(&N)...

en: Rename Group... | Rename Groups...
pa[0]: ...ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Set Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ...

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
pa: ਸਭ ਮੁਕੰਮਲ ਹਟਾਓ

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
pa: ਚੁਣੇ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Stop Selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੋਕੋ

en: &Transfer History
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ(&T)

en: &Group Settings
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਟਿੰਗ(&G)

en: &Transfer Settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ(&T)

en: Import &Links...
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&L)...

en: Konqueror Integration
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੋੜ

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
pa: ਕੁਝ ਸੰਚਾਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: KGet Transfer List
pa: ਕੇਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਿਸਟ

en: Enter Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  1674  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Group name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

en: &Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)

en: Advanced Details for %1
pa: %1 ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Webseeds
pa: ਵੈੱਬ-ਸੀਡ

en: Chunk
pa: ਚੰਕ

en: Down Speed
pa: ਡਾਊਨ ਸਪੀਡ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Chunks
pa: ਚੰਕ

[ctx: Open file]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Download first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download normally
pa: ਆਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download last
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Delete File(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Move File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
pa: % ਪੂਰਾ

[ctx: Download first]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Download last]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Preview available]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Preview pending]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: No preview available]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: preview available]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Choked]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not choked]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Snubbed]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not snubbed]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Interested]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not Interested]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Interesting]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Not Interesting]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Up Speed
pa: ਅੱਪ ਸਪੀਡ

en: Availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

en: Interesting
pa: ਦਿਸਚਸਪ

en: Download speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ

en: Upload speed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ

en: Seeders
pa: ਸੀਡਰ

en: Leechers
pa: ਲੀਚਰ

en: Next Update
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
pa: ਟਰੈਕਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
pa: ਸੀਡਰ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਪੀਡ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਪੀਡ:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Select a default torrent folder
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੋਰੈਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a default temporary folder
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Downloading Torrent File....
pa: ਟੋਰੈਂਟ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
pa: ਸੀਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: &Advanced Details
pa: ਮਾਹਰ ਵੇਰਵਾ(&A)

en: &Scan Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਕੈਨ(&S)

en: Replace file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Add item
pa: ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
pa: Checksum ਕਿਸਮ

[ctx: Configure script]
en: Configure script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ...

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Verification failed.
pa: ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Downloading Metalink File....
pa: ਮੇਟਾ-ਲਿੰਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
pa: ਇੰਜਣ ਨਾਂ:

en: Insert Engine
pa: ਇੰਜਣ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
pa: ਇੰਜਣ ਨਾਂ

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: Show Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Hide Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Transfer History
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੀਤ

[ctx: The transfer is running]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Less than 1MiB
pa: 1MiB ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Last Month
pa: ਆਖਰੀ ਮਹੀਨੇ

en: Under 10MiB
pa: 10MiB ਤੋਂ ਘੱਟ

en: More than 100MiB
pa: 100MiB ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Download again
pa: ਮੁੜ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Import Links
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ

en: Location (URL)
pa: ਟਿਕਾਣਾ (URL)

en: Links in: %1 - KGet
pa: ਸਬੰਧ: %1 - ਕੇਗੈਟ

en: Enter a filename.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
pa: ਜਾਂਚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ:

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
pa: ਤਰਜੀਹ

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: Location = country]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Rename %1 to:
pa: %1 ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

[ctx: trust level]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: trust level]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
pa: ਬਣਾਇਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
pa: ਭਰੋਸਾ:

en: Remaining Time:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ:

note: #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  799 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer Settings
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Select columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Transfer Details
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ

en: Download Manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

en: Show Drop Target
pa: ਸੁੱਟਣ ਟਾਰਗੇਟ ਵੇਖੋ

en: List All Links
pa: ਸਭ ਸਬੰਧ ਸੂਚੀ

en: List Selected Links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: No Links
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: No downloadable links were found.
pa: ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Certificate Warning
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
pa: ਲਾਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਗਲਤ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: FTP servers
pa: FTP ਸਰਵਰ

en: WebDav remote directory
pa: WebDav ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Remote disk (sftp)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕ (sftp)

en: Remote disk (fish)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕ (fish)

en: NFS remote directory
pa: NFS ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
pa: Zeroconf daemon (mdnsd) ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: KDE has been built without Zeroconf support.
pa: KDE ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ Zeroconf ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Protocol name
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਂ

en: Socket name
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
pa: ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
pa: <h2>ਕੋਪੀਟੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2> <p>ਕਿਸ ਸੁਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Step Two: Account Information
pa: ਸਟੈਪ ਦੋ: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
pa: <h2>ਮੁਬਾਰਕਾਂ</h2> <p>ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ <i>ਸੈਟਿੰਗ->ਸੰਰਚਨਾ</i> ਰਾਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਹੁਣ "ਮੁਕੰਮਲ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
pa: %1 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Error While Adding Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: This protocol does not currently support adding accounts.
pa: ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
pa: ਸਟੈਪ ਇੱਕ: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
pa: <h2>ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2>
    <p>ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
pa: <h2>ਵਧਾਈਆਂ</h2>
    <p>ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। "ਮੁਕੰਮਲ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕਸਟਮ
    ਰੰਗ ਚੁਣੋ(&c):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਦੱਬਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
pa: ਹੁਣੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&n)

en: Save Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ <b>%1</b> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।</qt>

en: Error While Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: User Has Left
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Save File as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Wav file (*.wav)
pa: ਵੇਵ ਫਾਇਲ (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ ਭਾਗ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸਕਿੰਟ 'ਚ <b>%1</b> ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unread Message
pa: ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Closing Group Chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸਕਿੰਟ 'ਚ <b>%1</b> ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
pa[0]: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
pa[1]: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ %1 ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ

en: %1 is typing a message
pa: %1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
pa: %1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

en: %1 is now known as %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %1 has joined the chat.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ %1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ।

en: %1 status message is %2
pa: %1 ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ %2 ਹੈ।

en: %1 has left the chat.
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: %1 has left the chat (%2).
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ (%2) ਛੱਡੀ।

en: You are now marked as %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %2 is now %1.
pa: %2 ਹੁਣ %1 ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

[ctx: @info:status]
en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: &Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(&S)

en: Close All Chats
pa: ਸਭ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Activate Next Active Tab
pa: ਅਗਲੀ ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ(&A)

en: &Activate Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ(&A)

en: &Activate Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ(&A)

en: Nic&k Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰੋ(&k)

en: &Detach Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੱਖ(&D)

en: Close &All But This Tab
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਟੈਬ ਨਹੀਂ(&A)

en: &Move Tab to Window
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Tab Placement
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ(&T)

en: Previous History
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: Next History
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

en: Automatic Spell Checking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ

en: Show Participants
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ

en: Co&ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(&n)

en: Toolbar Animation
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਿੰਕ ਰੰਗ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ।

en: << Prev
pa: << ਪਿੱਛੇ

en: (0) Next >>
pa: (0) ਅੱਗੇ >>

en: &Set Font...
pa: ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)...

en: Set Text &Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&C)...

en: Spacer for Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਪੇਸਰ

en: (%1) Next >>
pa: (%1) ਅੱਗੇ >>

en: Cl&ose Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ(&o)

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(&A)

en: Enable &Rich Text
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਯੋਗ(&R)

en: Reset Font And Color
pa: ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: Select an identity for the account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ

en: &Add Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Switch Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&o)...

en: Add &Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸ਼ਾਮਲ(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ(&o)...

en: R&emove Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ(&e)

en: Set &Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&D)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਸੰਰਚਿਤ ਪਛਾਣ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
pa: ਅਕਾਊਂਟ ID

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
pa: <span style=" font-style:italic;">ਗਲੋਬਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
pa: <span style=" font-style:italic;">ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ
    ਕੇ-ਐਕਸ਼ਨ ਇਹ ਲੇਬਲ
    ਬਦਲੇਗਾ!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(&I)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸ਼ਾਮਲ(&d)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ 'ਚ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: Colors && Fonts
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ / ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫੇਡ ਇਨ / ਆਉਟ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ / ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਫੋਲਡ ਇਨ / ਆਉਟ ਕਰੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(&s)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
pa:  ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
pa: ਕਰਸਰ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਛੱਡਣ ਦੇ ਬਾਅਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸਕੀਰਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰ ਸਕੇ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(&G):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੜੀਬੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੜੀਬੱਧ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
pa: ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
pa: ਟਰੀ ਰੂਪੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&d)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
pa: <b>ਹਮੇਸ਼ਾਂ</b> ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੋ(&T)...

en: Show Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Unsaved data?
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ?

en: Reserved Layout Name
pa: ਉਲਟ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ:

en: Optimal width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: Tooltip Editor
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
pa: ਸਲਾਈਡਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
pa: ਚੋਣਾਂ(&n)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
pa: ਈਵੈਂਟ(&E)

en: A&way Settings
pa: ਦੂਰ ਸੈਟਿੰਗ(&w)

en: Cha&t
pa: ਗੱਲਬਾਤ(&t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੂਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
pa: ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
pa: ਜਦੋਂ ਸਰਗਰਮ ਦਿੱਸੇ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਉ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਦੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣੇ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪਾਲਸੀ(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
pa: ਹਰੇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਹੋਵੇ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
pa: ਇੱਕੋ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਇੱਕੋ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
pa: ਇੱਕੋ ਮੈਟਾ-ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
pa: ਇਨ੍ਹੇ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗੋ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(&M):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
pa: ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਨੂੰ ਝਪਕਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
pa: ਝਲਕਦੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਂਸ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
pa: ਇੱਕੋ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨ "ਅਣਡਿੱਠਾ" ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੇ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਈਵੈਂਟ ਯੋਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ ਗੱਲਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ ਉਭਾਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
pa: ਡਿਫਾਲਟ, ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨਵੇਂ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਝਲਕਾਉਦਾ ਹੈ। ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਮਿਡਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ। ਬੁਲਬੁੱਲੇ ਉੱਤੇ "ਵੇਖੋ" ਬਟਨ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਉਹੀ ਪਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ। ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਆ ਰਹੇ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਰੰਤ ਉੱਥੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ(&q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰਬੱਧ(&d)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਟੀ ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਪਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &Style
pa: ਸਟਾਈਲ(&S)

en: &Emoticons
pa: ਭਾਵਨਾਵਾਂ(&E)

en: (No Variant)
pa: (ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ)

en: Cannot Open Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot Find Styles Directory
pa: ਸਟਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid Style
pa: ਗਲਤ ਸਟਾਈਲ

en: Install Successful
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਟਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ  <resource>%1</resource> ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ <resource>%1</resource> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ <resource>%1</resource> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
pa[0]: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
pa: ਖੁਦ

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
pa: ਜੈਕ

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਝਲਕ

en: Hello, this is an incoming message :-)
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ :-)

en: Ok, this is an outgoing message
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Ok, an outgoing consecutive message.
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Message that is being sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Delivered message.
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Message that cannot be delivered.
pa: ਸੁਨੇਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Here is an incoming colored message.
pa: ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗਦਾਰ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।

en: This is an internal message
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: performed an action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕਰੋ

en: This is a highlighted message
pa: ਇਹ ਹਾਈਲਾਈਟਡ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Hello, this is an incoming file transfer request
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਇੱਕ ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਰੋਕੀ ਗਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

[ctx: This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left language display.]
en: הודעות טקסט
pa: ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਵ ਪ੍ਹ ਪ੍ਗ

en: Bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: Configure Emoticon Themes
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਫੋਂਟ</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹਾਈਲਾਇਟ(&H):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਸਟਾਈਲ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
pa: ਸਟਾਇਲ ਬਦਲ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਈਲ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
pa: ਨਵੇਂ ਲਵੋ(&G)...

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&I)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
pa: ਹਰੇਕ ਟੈਬ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: &Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ(&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਲਤ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ

en: Extended Away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Do Not Change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: New Status
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: Placeholder
pa: ਥਾਂ

en: Status Title
pa: ਹਾਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Status Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Contact Icons
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਈਕਾਨ

en: Cannot Delete Default Layouts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Meta Contact Merge
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  899
en: Select Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: No writeable address book resource found.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
pa: ਕੇਡੀਈ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en:  (already in address book)
pa:  (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(&S)

en: <Not Set>
pa: <ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ>

en: Export to Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
pa: ਘਰ ਫੋਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ:

en: Merge Meta Contacts
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਉ

en: Send Email...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

en: Select Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: Add to Your Contact List
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the name for the new group:
pa: ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <b>%1</b> ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: No Email Address in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not Found in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Rename Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Send Single Message...
pa: ਇੱਕਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...

en: &Add Subcontact
pa: ਅਧੀਨ-ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: Rename Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Send Message to Group
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: &Add Contact to Group
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: Make Meta Contact
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ(&l):

en: Properties of Group %1
pa: ਗਰੁੱਪ %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Custom &Notifications
pa: ਕਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ&N)

en: Properties of Meta Contact %1
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਪਰਕ %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Sync KABC...
pa: ਸੈਕਰੋ ABC...

en: No Contacts with Photo Support
pa: ਫੋਟੋ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: No contacts were imported from the address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ(&x)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
pa: ਨਾਂ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
pa: ਕਸਟਮ(&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
pa: ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ (ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)(&s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
pa: ਕਸਟਮ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
pa: ਦੂਰ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
pa: ਅਣਜਾਣ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
pa: ਗਰੁੱਪ(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਛਾਣ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
pa: <img name=foobar> ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਨ:

en: Identity Information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: General Information
pa: ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
pa: ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
pa: ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
pa: ਫੋਟੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
pa: ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ(&O)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  804 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
pa: ਗਰੁੱਪ(&G)

en: Global status message
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service messages
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: &Export Contacts...
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: &Away
pa: ਦੂਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
pa: ਰੁਝਿਆ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ(&I)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&O)

en: &Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: Configure &Global Shortcuts...
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&G)...

en: Show &All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(&A)

en: Show Offline &Users
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖੋ(&U)

en: Show Empty &Groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ(&G)

en: Read Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Read the next pending message
pa: ਅਗਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Show/Hide Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Show or hide the contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Set Away/Back
pa: ਦੂਰ/ਵਾਪਿਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਕੋਪੀਟੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਚੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'ਫਾਇਲ' ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਬਾਹਰ' ਵਰਤੋਂ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
pa: ਕੋਪਟੀ

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pa: <b>ਹਾਲਤ&nbsp;ਟਾਈਟਲ:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
pa: <br /><b>ਹਾਲਤ&nbsp;ਸੁਨੇਹਾ:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
pa: ਕੋਪਟੀ, KDE ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Developer and maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer and Project founder
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਯਾਹੂ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer, Connection status plugin author
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਖਕ

en: Developer, Video device support
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Developer, MSN
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਗਡੂ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: IRC plugin maintainer
pa: IRC ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਡਿਵੈਲਪਰ, ਆਰਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer, WLM plugin maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, WLM ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer, AIM and ICQ
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, AIM ਅਤੇ ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਬੋਨਜੋਉਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: Kopete's icon author
pa: ਕੋਪਟੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲੇਖਕ

en: OscarSocket author
pa: OscarSocket ਲੇਖਕ

en: Chetan Reddy
pa: ਚੇਤਨ ਰੈਡੀ

en: Former developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Former developer, project co-founder
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਹਿ-ਫਾਊਂਡਰ

en: Misc bugfixes and enhancements
pa: ਫੁਟਕਲ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ

en: Former developer, Jabber plugin author
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਜੱਬਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਖਕ

en: Former developer, Oscar plugin
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਓਸਕਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Former developer and WinPopup maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਅਤੇ ਵਿਨਪੋਪਅੱਪ ਪਰਬੰਧਕ

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Disable auto-connection
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Edit Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ...

en: Edit Statuses...
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ...

en: Configure Statuses
pa: ਹਾਲਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Reset Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
pa: uv ਅਨੁਪਾਤ

en: Webcam Effects
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਪਰਭਾਵ

en: Horizontal Edge Enhancement
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਕੋਨਾ ਸੁਧਾਰ

en: Save User Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore User Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore Factory Settings
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ

en: Color Filter
pa: ਰੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: Loudness
pa: ਲਾਊਂਡਨੈਸ

en: Black Level
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ

en: Automatic Gain
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ

en: Horizontal Center
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਕੇਂਦਰ

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।  ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੁੜ-ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਚ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Leave Offline Mode?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?

en: Stay Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਰਹੋ

en: Could not open contact list file.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not write contact list to a file.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
pa: <qt>"%1" ਕੋਪੀਟੀ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
pa: KDE ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Import Address From Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅਕਾਊਂਟ %1 ਰਾਹੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ।  ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।  ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ <b>%1</b> ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।</qt>

en: No Account Found
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
pa: <qt>ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।</qt>

en: Could Not Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have been disconnected
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ '%1' ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। "%1" ਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ "%2" ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error Creating Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have been added
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
pa: <b>%1</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ (ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
pa: ਆਪੇ-ਉਹਲੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਕੋਪੀਟੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰਬੱਧ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਉਭਾਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
pa: ਇੱਕੋ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
pa: ਬੁਲਬੁਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
pa: ਟਰੇਫਲੈਸ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
pa: ਟਰੇ-ਝਲਕਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
pa: ਟਰੇ-ਝਪਕਦਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪਾਲਸੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚਾਲੂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ ਵਰਤੋਂ।

en: I am gone right now, but I will be back later
pa: ਹੁਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਰਤਾਗਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Outgoing Message Sent
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: A contact sent you a buzz/nudge.
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ/ਧੱਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: User <i>%1</i> is typing a message
pa: <i>%1</i> ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @action]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</qt>

en: Error While Creating Chat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Enter Arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: Enter the arguments to %1:
pa: %1 ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ:

en: Command Error
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ

en: USAGE: /close - Closes the current view.
pa: USAGE: /close - ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: USAGE: /part - Closes the current view.
pa: USAGE: /part - ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Available Commands:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: 
    Type /help <command> for more information.
pa: 
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /help <command> ਲਿਖੋ।

en: There is no help available for '%1'.
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &Add to Your Contact List
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&A)

en: Visible when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Move Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Create a new metacontact for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: User is Not Reachable
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਤੋਂ '%1' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pa: <br /><b>ਪੂਰਾ ਨਾਂ:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pa: <br /><b>ਵੇਹਲਾ:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
pa: <br /><b>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pa: <br /><b>ਹਾਲਤ&nbsp;ਟਾਇਟਲ:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ

en: Online Since
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: Private Phone
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਨ

en: Private Mobile Phone
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

en: Work Mobile Phone
pa: ਕੰਮ ਸਮੇਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

en: Nick Name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: Shown even if offline
pa: ਵੇਖਾਓ ਭਾਵੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ

en: Not in your contact list
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Offline Users
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
pa: <qt><i>%1</i> ਹੁਣ %2 ਹੈ।</qt>

en: Unable to find the file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
pa: <qt>ਕੋਪੀਟੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਿਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।<br />ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ <b>ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ</b> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Store &Unsafe
pa: ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਭਾਲੋ(&U)

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pa: <qt><b>ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ,</b>%1 ਅਕਾਊਂਟ <b>%2</b> ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ।</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pa: <qt>%1 ਅਕਾਊਂਟ <b>%2</b> ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ</qt>

en: Account Offline
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ

en: Sorry, I am busy right now
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ

en: Going Online - Kopete
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ - ਕੋਪਟੀ

en: Do You Want to Change Status to Available?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File transfer %1 completed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: File transfer %1 failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: You cancelled file transfer %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer %1 cancelled.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %1 ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Kopete File Transfer
pa: ਕੋਪੀਟੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: You must provide a valid local filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You do not have permission to write to selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The directory %1 does not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You do not have permission to write to selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You must provide a valid local directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: You have been disconnected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection Lost.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ।

en: Cannot connect.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: More Information...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: + %1 more message | + %1 more messages
pa[0]: + %1 ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ
pa[1]: + %1 ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ

en: Incoming message from <i>%1</i>
pa: <i>%1</i> ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @action]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Choose the corresponding entry for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸਬੰਧਿਤ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Choose the corresponding entry in the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਿਤ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
pa: ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
pa: ਬਦਲੋ(&h)...

en: New Address Book Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ(&y)...

en: Select Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਚੁਣੋ

en: No Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
pa: ਅਵਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
pa: ਵੈਬ-ਕੈਮ ਤੋਂ

en: Take a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Someone Has Added You
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
pa: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> ਸੰਪਰਕ <b>%2</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ (ਅਕਾਊਂਟ %3)</qt>

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਮੇਰੀ ਸੰਪਰਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲਿੰਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
pa: ਇੱਕ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲਿਟ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਕੋਪਟੀ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੇ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਏਥੇ ਦਿਓ।

en: Start &Chat...
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ(&C)...

en: &Send Single Message...
pa: ਇੱਕਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(&S)...

en: User &Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: View &History...
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&H)...

en: &Create Group...
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(&C)...

en: Cha&nge Meta Contact...
pa: ਮੈਟਾ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ(&n)...

en: Change A&lias...
pa: ਏਲੀਆਸ ਬਦਲੋ(&l)...

en: &Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ(&B)

en: Un&block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
pa: ਨਵਾਂ ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
pa: ਨਵਾਂ ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ ਸੋਧ...

en: Invalid Alias Name
pa: ਗਲਤ ਏਲੀਆਸ ਨਾਂ

en: Could Not Add Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Delete Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
pa: ਹਰੇਕ ਭੇਜੀ ਲਾਈਨ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
pa: ਬਦਲ(&p):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਵਕ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਆਟੋ ਜਵਾਬ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੋਟਿਸ

en: Notes about %1:
pa: %1 ਬਾਰੇ ਨੋਟ ਹੈ।

en: &Notes
pa: ਨੋਟਿਸ(&N)

en: Public Key Found
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ

en: Public Keys Found
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pa: ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pa: ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Export Public Keys
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: -New filter-
pa: -ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ-

en: Rename Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Please enter the new name for the filter:
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
pa: ਜੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ:

en: Would you like to remove the old history files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਤੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: History Converter
pa: ਅਤੀਤ ਕਨਵਰਟਰ

en: History converter
pa: ਅਤੀਤ ਕੰਨਵਰਟਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
pa: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: History for %1
pa: %1 ਲਈ ਅਤੀਤ

en: History for All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Latest History
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ

en: View &History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(&H)

en: Quote Last Message
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: Import History
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਪੋਰਟ

en: Get History From &Pidgin...
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਲਵੋ(&P)...

en: Parsed History
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਅਤੀਤ

en: Saving logs to disk ...
pa: ਲਾਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Abort Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Select Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Parsing history from pidgin ...
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਪਾਰਸਿੰਗ...

en: Abort parsing
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Parsing history
pa: ਅਤੀਤ ਪਾਰਸਿੰਗ

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: History Plugin
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ

en: Import && Convert
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
pa: ਹਰੇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਪੁਰਾਣਾ ਗੱਲਾਂ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
pa: ਅਤੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
pa: ਕੇਵਲ ਆ ਰਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
pa: ਬਾਹਰੀ ਜਾ ਰਹੇ

en: Unknown track
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰੈਕ

en: Now listening to:
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: %track( by %artist)( on %album)
pa: %track (%artist ਵਲੋਂ)(%album ਵਿੱਚ)

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Send Media Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Nothing to Send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Unknown player
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਲੇਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ ਆਨੰਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
pa: ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
pa: ਹੁਣ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
pa: ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਲਈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
pa: %track (%artist ਵਲੋਂ)(%album ਵਿੱਚ)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
pa: ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਮੋਡ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ)(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
pa: ਆਪਣੇ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ(&s)

en: Waiting for %1...
pa: %1 ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Checking if answers match...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦੇ ਹਨ...

[ctx: @title]
en: Select authentication method
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Question and Answer
pa: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ

en: Shared Secret
pa: ਸਾਂਝਾ ਭੇਦ

en: Manual fingerprint verification
pa: ਖੁਦ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਜਾਂਚ

[ctx: @title]
en: Question and Answer
pa: ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
pa: ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: @title]
en: Shared Secret
pa: ਸਾਂਝਾ ਭੇਦ

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ %1 ਨੂੰ ਪਤਾ ਇੱਕ ਭੇਦ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ %1 ਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਭੇਦ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
pa: ਦਸਤੀ ਜਾਂਚ

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ

en: Authentication successful
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: Authentication aborted
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ...

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
pa: OTR ਸੈਟਿੰਗ

en: OTR Encryption
pa: OTR ਇੰਕ੍ਰਪਸ਼ਨ

en: Start OTR Session
pa: OTR ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: End OTR Session
pa: OTR ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Authenticate Contact
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਸੰਪਰਕ

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
pa: <b>OTR ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਗਿਆ।</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
pa: <b>ਸੰਪਰਕ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
pa: ਅਣ-ਵਰਤੇ

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
pa: ਗ਼ੈਰ-ਜਾਂਚਿਆ

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
pa: &OTR ਪਾਲਸੀ

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(&D)

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&w)

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
pa: ਮੈਨੁਅਲ(&M)

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

en: Overwrite key?
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Verify fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
pa: OTR ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
pa: ਬਣਾਓ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ OTR ਪਾਲਸੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
pa: ਮੈਨੁਅਲ(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
pa: ਪਛਾਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
pa: ਸੰਪਰਕ ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
pa: ਜਾਂਚਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਜਾਂਚ(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ(&o)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Please Wait
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
pa: ਇਨ-ਬਾਊਂਡ

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
pa: ਆਉਟ-ਬਾਊਂਡ

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
pa: ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Plain Text Message Body
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਬਾਡੀ

en: Kopete Message XML
pa: ਕੋਪੇਟੇ ਸੁਨੇਹਾ XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
pa: ਇਨ-ਬਾਊਂਡ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
pa: ਆਉਟ-ਬਾਊਂਡ

en: Pipe Contents
pa: ਪਾਈਪ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
pa: ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
pa: ਮੇਰੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
pa: ਵਾਇਟ-ਲਿਸਟ:

en: Add to WhiteList
pa: ਵਾਇਟ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to BlackList
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਇਟ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

en: Add Contact to Whitelist
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਾਇਟ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add Contact to Blacklist
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Statistics for %1
pa: %1 ਲਈ ਅੰਕੜੇ

en: <h1>Statistics for %1</h1>
pa: <h1>%1 ਲਈ ਅਤੀਤ</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
pa: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">ਆਮ</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>ਦਿਨ: </b><a href="dayofweek:1">ਸੋਮਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">ਮੰਗਲਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">ਬੁੱਧਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">ਵੀਰਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">ਐਤਵਾਰ</a><br><b>ਮਹੀਨੇ: </b><a href="monthofyear:1">ਜਨਵਰੀ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">ਫਰਵਰੀ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">ਮਾਰਚ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">ਅਪਰੈਲ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">ਮਈ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">ਜੂਨ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">ਜੁਲਾਈ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">ਅਗਸਤ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">ਸਤੰਬਰ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">ਅਕਤੂਬਰ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">ਨਵੰਬਰ</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">ਦਸੰਬਰ</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pa: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>ਅੱਜ</h2><table width="100%"><tr><td>ਅੰਕੜੇ</td><td>ਵਲੋਂ</td><td>To</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
pa: <b title="The total time %1 was away">ਕੁੱਲ ਬਿਜ਼ੀ ਟਾਈਮ :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
pa: <b title="The total time %1 was offline">ਕੁੱਲ ਆਫਲਾਈਨ ਟਾਈਮ :</b> %2

en: General information
pa: ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
pa: <b title="The last time you talked with %1">ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
pa: <b title="The last time %1 was online or away">ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਆਖਰੀ ਟਾਈਮ :</b> %2

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
pa:  <b>%1</b> <b>%2</b> ਤੋਂ ਹੈ

en: Online time
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: Away time
pa: ਦੂਰ ਟਾਈਮ

en: Offline time
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟਾਈਮ

en: online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

en: away
pa: ਦੂਰ

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ, %3 %4% %5 ਸੀ।

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pa: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>ਹਾਲਤ</td><td>ਤੋਂ</td><td>ਤੱਕ</td></tr>

en: View &Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
pa: ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Translator Plugin
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Detect language
pa: ਖੋਜੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

en: Set &Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(&L)

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
pa: %2
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ: 
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਤ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
pa: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
pa: ਝਲਕਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Preview of:
pa: ਝਲਕ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
pa: ਤਸਵੀਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pa: HTML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
pa: XHTML ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pa: XSLT ਸ਼ੀਟ

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇੱਕ IM ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
pa: IM ਐਡਰੈੱਸ ਸਮੇਤ

en: Not yet known
pa: ਹਾਲੇ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
pa: ਅੱਪਲੋਡ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
pa: HTML (ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ)(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
pa: XHTML (ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
pa: ਆਪਣਾ ਇੱਕ IM ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ (&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
pa: &IM ਐਡਰੈੱਸ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਬੋਨਜੋਉਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pa: ਆਨਲਾਈਨ(&n)

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
pa: ਦੂਰ

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
pa: ਦੂਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&f)

en: &Search for Friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(&S)

en: Export Contacts to Server
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete Contacts from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: Export Contacts to File...
pa: ਸੰਪਰਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import Contacts from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Only for Friends
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ

en: Go O&nline
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਓ(&n)

en: Set &Busy
pa: ਬਿਜ਼ੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&B)

en: Set &Invisible
pa: ਅ-ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&I)

en: Go &Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ(&O)

en: Set &Description...
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&D)...

en: Export Contacts on change
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Connection Error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Contacts imported.
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

en: Contacts exported.
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

en: Unable to create temporary file.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Save Contacts List Failed
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Contacts List Load Has Failed
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Registration FAILED
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Registration status: %1
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ: %1

en: Registration Finished
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Registration has been completed successfully.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Unsuccessful. Please retry.
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Remind Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: State Error
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤੀ

en: Changed Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ

en: Show Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Over&write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&w)

en: File Exists: %1
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ: %1

en: Unknown File-Transfer error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ-ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
pa: <p align="center">ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
pa: <b>ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।</b>

en: <b>Enter password please.</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।</b>

en: Edit Contact's Properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ

en: A&way
pa: ਦੂਰ(&w)

en: B&usy
pa: ਰੁਝਿਆ(&u)

en: I&nvisible
pa: ਅ-ਦਿੱਖ(&n)

en: Search &More...
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ(&M)...

en: Gadu-Gadu Public Directory
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: &New Search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ(&N)

en: &Add User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Register New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: &Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ(&R)

en: Please enter a valid E-Mail Address.
pa: ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the same password twice.
pa: ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Password entries do not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Account created; your new UIN is %1.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ UIN %1 ਹੈ।

en: Registration failed: %1
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂਗਈ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You are not connected to the server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: You have to be connected to the server to change your status.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: reading data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: waiting for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: reading header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: parsing data
pa: ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Connecting error.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Reading error.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ।

en: Writing error.
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unknown error number %1.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %1 ਹੈ।

en: Unable to connect to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ ਕਿ: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ(&S):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ(&T):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਆਨ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਆਨਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਰੁੱਝਿਆ/ਰੁੱਝੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਡ ਕਰੋ(&x)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਓ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ(&g)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&c)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੈਸ਼(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (SSL)(&y):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
pa: ਲਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Female
pa: ਔਰਤ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
pa: ਲੋਕਲl &IPਐਡਰੈੱਸs /

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
pa: ਪੋਰਟ(&r):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ - ਗਡੁ-ਗਡੁ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ(&w):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੋ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(&E):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
pa: ਜਾਂਚ ਕ੍ਰਮ(&V):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੰਬਰ:

en: &Set Auto-Reply...
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)...

en: &Manage Privacy...
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਰਬੰਧ(&M)...

en: GroupWise SSL Error
pa: GroupWise SSL ਗਲਤੀ

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
pa: '%1' ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Unable to Connect '%1'
pa: '%1' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: No certificate was presented.
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The Certificate Authority is invalid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਗਠਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Invalid certificate purpose.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਕਸਦ ਹੈ।

en: The Certificate Authority has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Validity is unknown.
pa: ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
pa: %1 ਵਲੋਂ ਆਟੋ ਜਵਾਬ:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
pa: %1 ਨੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਕੀਤਾ:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
pa: %1 ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸੁਨੇਹਾ:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
pa: ਸੰਪਰਕ %1 ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %2

en: Error Adding Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
pa: ਕੋਪਟੀ: %1 ਵਾਂਗ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: %1 has been invited to join this conversation.
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

en: Enter Auto-Reply Message
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ(&A):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
pa: ਗੂੰਜ(&E)

en: Unblock User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: %1|Blocked
pa: %1|ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: &Invite
pa: ਸੱਦਾ(&I)

en: Security Status
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਲਤ

en: Conversation is secure
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Archiving Status
pa: ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਹਾਲਤ

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Enter Invitation Message
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
pa: ਸੱਦੇ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ:

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
pa: (ਬਕਾਇਆ)

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: This conversation is secured with SSL security.
pa: ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ SSL ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: This conversation is being logged administratively.
pa: ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1590 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: A&ppear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ(&p)

en: Invalid Status
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

en: Auto Reply Message
pa: ਆਟੋ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Attribute not found
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: User not enabled
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directory failure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫੇਲ੍ਹ

en: Locked by admin
pa: ਐਡਮਿਨ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ

en: Server busy
pa: ਸਰਵਰ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Directory update
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Duplicate folder
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: Contact list entry already exists
pa: .

en: User not allowed
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Too many contacts
pa: ਬਹੁਤ ਸੰਪਰਕ

en: Too many folders
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਫੋਲਡਰ

en: Server protocol error
pa: ਸਰਵਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Conversation invitation error
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਗਲਤੀ

en: Master archive is missing
pa: ਮਾਸਟਰ ਅਕਾਇਵ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Expired password in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unsupported client version
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ

en: A duplicate chat was found
pa: ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਟ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Chat not found
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Invalid chat name
pa: ਗਲਤ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਂ

en: The chat is active
pa: ਚੈਟ ਐਕਟਿਵ ਹੈ

en: Chat is busy; try again
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੁੱਝੀ ਹੈ; ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ

en: The chat update request is invalid
pa: ਚੈੱਟ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Recipient's client version is too old
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Unrecognized error code: %1
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
pa: ਸਰਵਰ(&v):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ 5222 ਹੈ)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
pa: ਪੋਰਟ(&r):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ(&O)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&l)

en: You need to be connected to be able to add contacts.
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
pa: ਬੇਸਿਕ(&B)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
pa: ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
pa: ਯੂਜ਼ਰ &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&m):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
pa: ਬਣਿਆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
pa: ਦਾਆਵਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
pa: ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅਸੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
pa: ਅਸੈੱਸ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
pa: ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ  ACL ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
pa: ACL ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Chatroom properties
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Search Chatrooms
pa: ਚੈਟਰੂਮ ਖੋਜ

en: Updating chatroom list...
pa: ਚੈਟਰੂਮ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Contact Properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
pa: ਟਾਇਟਲ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
pa: ਵਿਭਾਗ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
pa: ਨਤੀਜੇ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pa: ਵੇਰਵਾ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
pa: 0 ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
pa: ਹਾਲਤ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
pa: ਮਨਜੂਰ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
pa: ਪਾਬੰਦੀ(&B) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
pa: << ਮਨਜ਼ੂਰ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ(&k)

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਰਬੰਧ

en: <Everyone Else>
pa: <ਹਰੇਕ ਦੂਜਾ>

en: Search for Contact to Block
pa: ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ

en: '%1' Not Logged In
pa: '%1' ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invitation to Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: 1 matching user found | %1 matching users found
pa[0]: 1 ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
pa: <p align="right">ਵਲੋਂ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
pa: <p align="right">ਭੇਜੇ:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
pa: ਸੱਦਾ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Would you like to join the conversation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Temporary Network - %1
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਨੈੱਟਵਰਕ - %1

en: Search Channels...
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜ...

en: Network is Empty
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Network is Unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please enter the name of the channel you want to join:
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Password Incorect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
pa[0]: 1 ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
pa[0]: ਇੱਕ 1 ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਚੈਨਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: Server was too busy to execute %1.
pa: ਸਰਵਰ ਇੰਨ੍ਹਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ %1 ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: You have been marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %1 is a registered nick.
pa: %1 ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: %1 is an IRC operator.
pa: %1 ਇੱਕ IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en: Nickname %1 is already in use.
pa: ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: You are not on channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
pa[0]: ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
pa[0]: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
pa[0]: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਚੈਨਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en:  members
pa:  ਮੈਂਬਰ

en: Perform a channel search.
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Double click on a channel to select it.
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜ(&S)

en: You Must Specify a Channel
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The nickname %1 is already in use
pa: ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: IRC Plugin
pa: IRC ਪਲੱਗਇਨ

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
pa: %1 ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
pa: "%1" ਗਲਤ ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਹੈ। ਚੈਨਲ ਨਾਂ '#', '!', '+', ਜਾਂ '&' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Channel List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

en: Server is Busy
pa: ਸਰਵਰ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(&R):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&o)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ(&c):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਚਲਾਉ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
pa: ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ(&m)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ(&d)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
pa: ਜਵਾਬ(&R):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
pa: ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਿਲ(&y)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹਾ(&Q):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
pa: ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
pa: ਅਗਿਆਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
pa: ਜਵਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।</qt>

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ(&f)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ IRC ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ SSL ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
pa: SS&L ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
pa: ਹੋਸਟ(&H):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
pa: ਪੋਰਟ(&t):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(&m)...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ <b>%1</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br>ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ, ਜੋ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: Deleting Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &Delete Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ(&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ <b>%1</b> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Deleting Host
pa: ਹੋਸਟ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &Delete Host
pa: ਹੋਸਟ ਹਟਾਓ(&D)

en: New Host
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ

en: Enter the hostname of the new server:
pa: ਨਵੇਂ ਸਰਵਰ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: A host already exists with that name
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Rename Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter the new name for this network:
pa: ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A network already exists with that name
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Join Groupchat...
pa: ਗਰੁੱਪਚੈਟ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Services...
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ...

en: XML Console
pa: XML ਕਨਸੋਲ

en: Edit User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ...

en: Set Mood
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Jabber Error
pa: ਜੱਬਰ ਗਲਤੀ

en: Please connect first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Jabber SSL Error
pa: ਜੱਬਰ SSL ਗਲਤੀ

en: Jabber Connection Certificate Problem
pa: ਜੱਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Jabber Connection Error
pa: ਜੱਬਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Generic stream error.
pa: ਆਮ ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was a conflict in the information received.
pa: ਮਿਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ।

en: Internal server error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Resource constraint.
pa: ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਹੈ।

en: System shutdown.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਹੈ।

en: There was an error in the protocol stream: %1
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Host not found.
pa: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Address is already in use.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection attempt already in progress.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Network failure.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Socket timed out.
pa: ਸਾਕਟ ਟਾਈਮ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Remote closed connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ।

en: Unexpected error condition (%1).
pa: ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਸ਼ਰਤ (%1)।

en: There was a connection error: %1
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %1

en: Unknown host.
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ ਹੈ।

en: Unsupported protocol version.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Failed to establish a secure connection.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲੇਅਰ ਸਕਿਊਰਟੀ (TLS) ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %1

en: Login failed with unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Encryption is required but not present.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Invalid user ID.
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ID ਹੈ।

en: Invalid mechanism.
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ। (ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ID ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ)

en: Temporary failure, please try again later.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲੇਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ (TLS) ਸਮੱਸਿਆ।

en: There was an error in the security layer: %1
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: The resource is already in use.
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
pa: ਕੋਪਟੀ: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: A password is required to join the room %1.
pa: ਰੂਮ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
pa: %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾਂ %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Provide your nickname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Jabber Group Chat
pa: ਜੱਬਰ ਗਰੁੱਪ ਚੈਟ

en: No reason given by the server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Remove and Unregister
pa: ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Remove only from Kopete
pa: ਕੇਵਲ ਕੋਪੀਟੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
pa: ਜੱਬਰ ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

en: You cannot see each others' status.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ।

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ।

en: You can see each others' status.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rich text messages
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ

note: Create the window.
en: Service Discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Failed to download Jabber contact photo.
pa: ਜੱਬਰ ਸੰਪਰਕ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Show audio calls
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਵੇਖੋ

en: Start audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Remove Authorization From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹਟਾਓ

en: Call contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Set Availability
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Free to Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Select Resource
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Automatic (best/default resource)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਵਧੀਆ/ਡਿਫਾਲਟ ਸਰੋਤ)

en: Test action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: Jingle Audio call
pa: ਜ਼ਿੰਗਲ ਆਡੀਓ ਕਾਲ

en: Jingle Video call
pa: ਜ਼ਿੰਗਲ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ : <i>" %1 "</i><br />

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ - ਜੱਬਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Message has been displayed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Message has been delivered
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Message stored on the server, contact offline
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "%1", ਕਾਰਨ: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ '%1' ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Jabber Resource Selector
pa: ਜੱਬਰ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: You have been invited to %1
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Change nickname
pa: ਛੋਟਾ-ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change nickname - Jabber Plugin
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ - ਜੱਬਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
pa: ਰੂਮ <i>%1</i> ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Free for Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Do not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Authorization Status
pa: ਪਰਮਾਣਿਕ ਹਾਲਤ

en: Available Resources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ

en: vCard Cache Timestamp
pa: vCard ਕੈਸ਼ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਪ

en: Company name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

en: Company Departement
pa: ਕੰਪਨੀ ਵਿਭਾਗ

en: Company Position
pa: ਕੰਪਨੀ ਅਹੁਦਾ

en: Company Role
pa: ਕੰਪਨੀ ਰੋਲ

en: Work Street
pa: ਕੰਮ ਗਲੀ

en: Work Extra Address
pa: ਕੰਮ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Work PO Box
pa: ਕੰਮ PO ਬਕਸਾ

en: Work City
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਹਿਰ

en: Work Postal Code
pa: ਕੰਮ ਪੋਸਟਲ ਕੋਡ

en: Work Country
pa: ਕੰਮ ਦੇਸ਼

en: Work Email Address
pa: ਕੰਮ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Home Street
pa: ਘਰ ਗਲੀ

en: Home Extra Address
pa: ਘਰ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Home PO Box
pa: ਘਰ PO ਬਾਕਸ

en: Home City
pa: ਘਰ ਸ਼ਹਿਰ

en: Home Postal Code
pa: ਘਰ ਡਾਕ ਕੋਡ

en: Home Country
pa: ਘਰ ਦੇਸ਼

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਤੋਂ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Remove
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Please enter your nickname for the room %1
pa: ਰੂਮ %1 ਲਈ ਆਪਣਾ ਛੋਟਾ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Choose the contents you want to accept:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: New Jingle session from %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਨਵਾਂ ਜ਼ਿੰਗਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Answer for incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Call in progress
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
pa: ਕਾਲ ਹਾਲਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Afraid
pa: ਡਰਿਆ

en: Amazed
pa: ਡੌਰ-ਭੌਰ

en: Annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: Anxious
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Aroused
pa: ਜਾਗਦਾ

en: Brave
pa: ਦਲੇਰ

en: Cold
pa: ਠੰਡ

en: Contented
pa: ਪਰਸੰਨ

en: Cranky
pa: ਵੈਹਮੀ

en: Curious
pa: ਜਿਆਸੂ

en: Depressed
pa: ਦੁਖੀ

en: Disgusted
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Distracted
pa: ਬੇਧਿਆਨਾ

en: Embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: Excited
pa: ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ

en: Flirtatious
pa: ਨਖ਼ਰੇ

en: Grumpy
pa: ਰੁੱਖਾ

en: Guilty
pa: ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ

en: Humbled
pa: ਨਿਮਾਣਾ

en: Humiliated
pa: ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ

en: Impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

en: In awe
pa: ਸਨਮਾਨ 'ਚ

en: Indignant
pa: ਰੁੱਸਿਆ

en: Intoxicated
pa: ਮਦਹੋਸ਼

en: Invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: Playful
pa: ਰੌਣਕੀ

en: Relieved
pa: ਆਰਾਮ 'ਚ

en: Remorseful
pa: ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ

en: Restless
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Sad
pa: ਉਦਾਸ

en: Sarcastic
pa: ਵਿਅੰਗਮਈ

en: Sick
pa: ਬੀਮਾਰ

en: Stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ), ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
pa: ਜੱਬਰ ID(&J):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ ਕਿ: joe@jabber.org)</i>

en: Command executing
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ ਅਤੇ
    ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
pa: ਕਿਊਰੀ(&Q)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
pa: ਰੂਮ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਫਾਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
pa: ਚਲਾਓ(&E)

en: Change Jabber Password
pa: ਜੱਬਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: You entered your current password incorrectly.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Password Incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Jabber Password Change
pa: ਜੱਬਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Join Jabber Groupchat
pa: ਜੱਬਰ ਗਰੁੱਪਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: List Chatrooms
pa: ਚੈੱਟਰੂਮ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ - ਜੱਬਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਜੱਬਰ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ), ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ joe@jabber.org), ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਹਨ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
pa: ਜੱਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&Y)...

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ jabber.org)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
pa: ਸਰੋਤ(&e):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
pa: ਤਰਜੀਹ(&r):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(&l)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
pa: ਪਰਾਕਸੀ JID(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
pa: ਪਬਲਿਕ &IP ਐਡਰੈੱਸ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Jingle
pa: ਜ਼ਿੰਗਲ(&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
pa: ਬਾਹਰੀ IP ਐਡਰੈੱਸ ਆਪੇ-ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ(&v)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
pa: ਸਧਾਰਨ ਰਹੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਓਹਲੇ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਖਣ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(&t)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ

en: Registration sent successfully.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Jabber Registration
pa: ਜੱਬਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ - ਜੱਬਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
pa: ਚੁਣੋ(&h)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਜੱਬਰ &ID:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&w):

note: #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
pa: ਸਰਵਰ(&S):

en: Register...
pa: ਰਜਿਸਟਰ...

en: Execute...
pa: ਚਲਾਓ...

en: Jabber vCard
pa: ਜੱਬਰ vCard

en: &Save User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Fetch vCard
pa: vCard ਲਵੋ

en: No vCard available.
pa: ਕੋਈ vCard ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
pa: <qt>ਵੇਖਾਉਣ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।<br /> ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ।</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
pa: ਖੋਜ ਫਾਰਮ ਲੈਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: The Jabber server rejected the search.
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Jabber Search
pa: ਜੱਬਰ ਖੋਜ

[ctx: First name]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: Last name]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

en: e-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
pa: ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਊਰੀ(&Q)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  938  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
pa: ਜੱਬਰ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
pa: ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ(&S)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
pa: ਫੋਟੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
pa: PO ਬਾਕਸ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ(&W)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ(&K)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(&N)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
pa: ਘਰ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
pa: ਕੰਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
pa: ਸੈੱਲ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&b)

en: Loading instructions from gateway...
pa: ਗੇਟਵੇ ਤੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Connect to the Jabber network and try again.
pa: ਜੱਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
pa: ਗੇਟਵੇ ਤੋਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Choose Jabber Server
pa: ਜੱਬਰ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Retrieving server list...
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not retrieve server list.
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not parse the server list.
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
pa: ਬਦਲਾਅ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੱਬਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
pa: ਜੱਬਰ ID, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਗਲਤ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ user@server.com ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Invalid Jabber ID
pa: ਗਲਤ ਜੱਬਰ ID

en: Register New Jabber Account
pa: ਨਵਾਂ ਜੱਬਰ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ JID "username@server.com" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ "username@%1" ਹੋਵੇਗਾ।

en: Connecting to server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connected successfully, registering new account...
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ, ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Registration successful.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Jabber Account Registration
pa: ਜੱਬਰ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ (ਸਭ ਸ਼ੈਸ਼ਨ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
pa: ਐਕਟਿਵ ਲਿਸਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ...

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
pa: ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਲਿਸਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: %1: Privacy Lists
pa: %1: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ

en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

en: There was an error changing the list.
pa: ਲਿਸਟ ਬਦਲ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error processing your request.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿ:ਟ

en: Enter the name of the new list:
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: A list with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
pa: ਆ ਰਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Edit Privacy List Rule
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਿਸਟ ਰੂਲ ਸੋਧ

en: &Change Status Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ(&C)

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: Meanwhile Plugin
pa: ਮੀਨਵਾਇਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
pa: <qt>0 ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
pa: ਸੰਪਰਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ID ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ: johndoe)</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
pa: ਪਸੰਦੀਦੀ ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
pa: ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ (major.minor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(&D)

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
pa: ਕੋਪੀਟੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a> ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: In&visible
pa: ਅ-ਦਿੱਖ(&v)

en: Unable to edit user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: &Warn User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੇਤਾਵਨੀ(&W)

en: Always &Visible To
pa: ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(&V)

en: Always &Invisible To
pa: ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ(&I)

en: Warn User %1?
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਚੇਤਾਵਨੀ?

en: Warn Anonymously
pa: ਅਗਿਆਤ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Waiting for Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: &Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(&D)

en: O&ccupied
pa: ਰੁੱਝਿਆ(&c)

en: Not A&vailable
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ(&v)

en: &Free for Chat
pa: ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ(&F)

en: User Information on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Save Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Requesting User Profile, please wait...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
pa: <html><body><I>ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ</I></body></html>

en: ICQ Plugin
pa: ICQ ਪਲੱਗਇਨ

en: No Screen Name
pa: ਕੋਈ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
pa: AOL ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
pa: ICQ ਨੰਬਰ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - AIM

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
pa: ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
pa: ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
pa: ਬਜਾਏ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
pa: ਸੰਪਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਹਲੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
pa: ਤਬਦੀਲ(&x):

en: Select Encoding...
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
pa: Xtraz ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Status...
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: User %1 is reading your status message
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।

en: RTF-Messages
pa: RTF-ਸੁਨੇਹੇ

en: Not Signed On
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ ਨਹੀਂ

en: &Request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ(&R)

en: &Grant Authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਿਓ(&G)

en: You must be online to add a contact.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to add %1 to your contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Barbuda
pa: ਬਾਰਾਮੁਡਾ

en: Diego Garcia
pa: ਡਿਗੋ ਗਾਰਸਿਕਾ

en: Rota Island
pa: ਰੋਟਾ ਟਾਪੂ

en: Tinian Island
pa: ਟਿਨਅਨ ਟਾਪੂ

en: Yugoslavia - Serbia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ - ਸਰਬੀਆ

en: Yugoslavia - Montenegro
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ - ਮਨਟਾਂਨੀਗਰੋ

en: Taiwanese
pa: ਤਾਈਵਾਨ

en: euc-JP Japanese
pa: euc-JP ਜਾਪਾਨੀ

en: euc-KR Korean
pa: euc-KR ਕੋਰੀਆਈ

en: GB-2312 Chinese
pa: GB-2312 ਚੀਨੀ

en: GBK Chinese
pa: GBK ਚੀਨੀ

en: GB18030 Chinese
pa: GB18030 ਚੀਨੀ

en: JIS Japanese
pa: JIS ਜਾਪਾਨੀ

en: Shift-JIS Japanese
pa: Shift-JIS ਜਾਪਾਨੀ

en: KOI8-R Russian
pa: KOI8-R ਰੂਸੀ

en: KOI8-U Ukrainian
pa: KOI8-U ਯੂਕਰੇਨੀ

en: ISO-8859-1 Western
pa: ISO-8859-1 ਦੱਖਣੀ

en: ISO-8859-2 Central European
pa: ISO-8859-2 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

en: ISO-8859-3 Central European
pa: ISO-8859-3 ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

en: ISO-8859-4 Baltic
pa: ISO-8859-4 ਬਾਲਟਿਕ

en: ISO-8859-5 Cyrillic
pa: ISO-8859-5 ਸਿਰਲਿਕ

en: ISO-8859-6 Arabic
pa: ISO-8859-6 ਅਰਬੀ

en: ISO-8859-7 Greek
pa: ISO-8859-7 ਗਰੀਕ

en: ISO-8859-9 Turkish
pa: ISO-8859-9 ਤੁਰਕ

en: ISO-8859-15 Western
pa: ISO-8859-15 ਪੱਛਮੀ

en: Windows-1252 Western
pa: Windows-1252 ਵੈਸਟਰਨ

en: Windows-1253 Greek
pa: Windows-1253 ਗਰੀਕ

en: Windows-1254 Turkish
pa: Windows-1254 ਤੁਰਕ

en: Windows-1255 Hebrew
pa: Windows-1255 ਹੈਬਰਿਊ

en: Windows-1256 Arabic
pa: Windows-1256 ਅਰਬੀ

en: UTF-8 Unicode
pa: UTF-8 ਯੂਨੀਕੋਡ

en: UTF-16 Unicode
pa: UTF-16 ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Engaged
pa: ਮੰਗਿਆ/ਮੰਗੀ

en: Married
pa: ਵਿਆਹਿਆ/ਵਿਆਹੀ

en: Divorced
pa: ਤਲਾਕਸ਼ੁੱਦਾ

en: Separated
pa: ਵੱਖਰੇ

en: Widowed
pa: ਵਿਧਵਾ

en: Cars
pa: ਕਾਰ

en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Fitness
pa: ਸੇਹਤ

en: Hobbies
pa: ਸ਼ੌਕ

en: ICQ - Help
pa: ICQ - ਮੱਦਦ

en: Lifestyle
pa: ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ

en: Movies and TV
pa: ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ TV

en: Pets and Animals
pa: ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਪਾਲਤੂ

en: Web Design
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: News and Media
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: Clothing
pa: ਕੱਪੜੇ

en: Parties
pa: ਪਾਰਟੀਆਂ

en: Women
pa: ਔਰਤਾਂ

en: Social science
pa: ਸਮਾਜ ਵਿਗਿਆਨ

en: 60's
pa: 60

en: 70's
pa: 70

en: 50's
pa: 50

en: Finance and Corporate
pa: ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ

en: Retail Stores
pa: ਰਿਟੇਲ ਸਟੋਰ

en: Health and Beauty
pa: ਸੇਹਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ

en: Household Products
pa: ਘਰ ਦਾ ਸਮਾਨ

en: Business Services
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Audio and Visual
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: Sporting and Athletic
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਐਥਲੀਟ

en: Academic
pa: ਵਿਦਿਅਕ

en: Administrative
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Art/Entertainment
pa: ਕਲਾ/ਮਨੋਰੰਜਨ

en: College Student
pa: ਕਾਲਜ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

en: Community & Social
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ

en: Financial Services
pa: ਵਿੱਤੀ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: High School Student
pa: ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਸਟੂਡੈਂਟ

en: ICQ - Providing Help
pa: ICQ - ਮੱਦਦ ਜਾਰੀ

en: Law
pa: ਕਾਨੂੰਨ

en: Manufacturing
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: Medical/Health
pa: ਮੈਡੀਕਲ/ਸੇਹਤ

en: Non-Government Organization
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ

en: Other Services
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Professional
pa: ਪਰੋਫੈਸ਼ਨਲ

en: Retired
pa: ਰਿਟਾਇਰ

en: Science & Research
pa: ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖੋਜ

en: University Student
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

en: Web Building
pa: ਵੈੱਬ ਨਿਰਮਾਣ

en: Charity Org.
pa: ਚੈਰਟੀ ਸੰਗਠਨ

en: Club/Social Org.
pa: ਕਲੱਬ/ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗਠਨ

en: Community Org.
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਸੰਗਠਨ

en: Cultural Org.
pa: ਕਲਚਰਲ ਸੰਗਠਨ

en: Fan Clubs
pa: ਫੈਨ ਕਲੱਬ

en: International Org.
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ

en: Nature and Environment Org.
pa: ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੰਗਠਨ

en: Professional Org.
pa: ਪਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਸੰਗਠਨ

en: Scientific/Technical Org.
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ/ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਗਠਨ

en: Sports Org.
pa: ਖੇਡ ਸੰਗਠਨ

en: Support Org.
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਗਠਨ

en: Trade and Business Org.
pa: ਵਪਾਰਕ ਸੰਗਠਨ

en: Voluntary Org.
pa: ਵਲੰਟੀਅਰ ਸੰਗਠਨ

en: Elementary School
pa: ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ

en: High School
pa: ਹਾਈ ਸਕੂਲ

en: College
pa: ਕਾਲਜ

en: Past Work Place
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ

en: Past Organization
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਗਠਨ

en: &Fetch Again
pa: ਮੁੜ ਲਵੋ(&F)

en: '%2' Message for %1
pa: %1 ਲਈ '%2' ਸੁਨੇਹਾ

en: Fetching '%2' Message for %1...
pa: %1 ਲਈ '%2' ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
pa: ਗੁੱਸੇ 'ਚ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
pa: ਨਹਾਉਣਾ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
pa: ਪਾਰਟੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
pa: ਬੀਅਰ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
pa: ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
pa: ਟੀਵੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
pa: ਕਾਫ਼ੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
pa: ਵਪਾਰ

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
pa: ਸ਼ੂਟਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
pa: ਫੋਨ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
pa: ਗੇਮਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
pa: ਪੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
pa: ਸਾਪਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
pa: ਬੀਮਾਰ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
pa: ਸੌ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
pa: ਸਰਫ਼ਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
pa: ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਕਰਦੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
pa: ਪਿਕਨਿਕ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
pa: ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
pa: ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
pa: ਪਿਆਰ

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
pa: <b>%1</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
pa: <b>%1</b> ਲਈ ਜਵਾਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਗਿਆ ਮੰਗੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
pa: ਮੰਗ ਕਾਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਨ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ(&D)

en: ICQ Password Change
pa: ICQ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ 6-8 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Your password could not be changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Your password has been changed successfully.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈਟਅੱਪ(&B)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  934  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWi
en: Account Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
pa: &IP ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
pa: ਸਰਵਰ(&v) /

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
pa: ਪੀਅਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀਂ ICQ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
pa: ਲਿੰਗ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
pa: ਵਿਆਹ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
pa: ਟਾਈਮ ਖੇਤਰ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
pa: ਮਹੀਨਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
pa: ਉਮਰ(&g):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
pa: ਦੂਜਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
pa: ਤੀਜਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
pa: ਟਿਕਾਣਾ && ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(&A):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
pa: ਜਿਪ(&Z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
pa: ਦੇਸ਼(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
pa: ਫੋਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
pa: ਸੈੱਲ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
pa: ਫੈਕਸ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(&H):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
pa: ਦਿਲਚਸਪੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
pa: ਸੰਗਠਨ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
pa: ਲਿੰਗ(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
pa: ਦੇਸ਼(&o):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
pa: UIN ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Requires Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

en: ICQ User Information
pa: ICQ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Home Info
pa: ਘਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Home Information
pa: ਘਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Work Info
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Work Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Other Info
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Interest Info
pa: ਪਸੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Interest Information
pa: ਪਸੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Primary email address]
en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: Other email address]
en: More
pa: ਹੋਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
pa: ਕੰਪਨੀ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
pa: ਜ਼ਿੱਪ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
pa: ਨਿੱਜੀ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
pa: ਅਹੁਦਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: file is empty:
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ:

en: Unknown Error:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ:

en: missing IP or port
pa: ਗੁੰਮ IP ਜਾਂ ਪੋਰਟ

en: Adding contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

en: Chat Room Invitation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੱਦਾ

en: ICQ Web Express
pa: ICQ ਵੈੱਬ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ

en: ICQ Email Express
pa: ICQ ਈਮੇਲ ਐਕਸਪਰੈਸ

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
pa: ਕੋਪੀਟੀ: %1 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟਡ

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ; ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ; ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Kopete: OSCAR Protocol error
pa: ਕੋਪੀਟੀ: OSCAR ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

[ctx: AIM user id]
en: screen name
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ %1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਅਕਾਊਂਟ %2 ਹੁਣ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
pa: ਸਾਈਨ-ਆਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ %1 ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਅਕਾਊਂਟ %2 ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
pa: ਸਰਵਿਸ %1 ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %2 ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
pa: %1 ਲਈ ਸਾਈਨ ਆਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ %2 ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ।

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
pa: ਅਕਾਊਂਟ %1 %2 ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ 13 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Buddy icons
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: Group chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ

en: Voice chat
pa: ਆਵਾਜ਼ ਗੱਲਬਾਤ

en: Send buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: Select Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&n)

en: Add Contacts to Server List
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do &Not Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ(&N)

en: Client Features
pa: ਕਲਾਇਟ ਫੀਚਰ

en: Contact Encoding
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Member Since
pa: ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: Protocol Version
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

en: Show my own video...
pa: ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ...

en: View Contact's Webcam
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖੋ

en: Send Webcam
pa: ਵੈਬ-ਕੈਮ ਭੇਜੋ

en: Zipcode
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

en: Unable to lookup %1
pa: ਖੋਜ %1 ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ(&C):

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "ਸਭ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਂ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
pa: ਮੇਰਾ vCard ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
pa: ਗਲੋਬਲ QQ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
pa: ਕੇਵਲ ਖੁਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹੇ (ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
pa: ਆਟਮੋਟਿਕ ਹੀ (ਮੱਦਦ ਪੜ੍ਹੋ)

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: QQ Plugin
pa: QQ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_
en: Age:
pa: ਉਮਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
pa: ਦਸਤਖਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
pa: ਜਿਪ ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
pa: ਚੂਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
pa: ਬਦਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
pa: ਸ਼ੇਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
pa: ਖਰਗੋਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
pa: ਰਾਖਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
pa: ਘੋੜਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
pa: ਰਾਮ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
pa: ਰੋਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
pa: ਕੁੱਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
pa: ਸੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
pa: ਰਾਸ਼ੀ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
pa: ਬਿਰਖ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
pa: ਟੋਰਅਸ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
pa: ਮਿਥੁਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
pa: ਕਰਕ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
pa: ਲਿਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
pa: ਕੰਨਿਆ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
pa: ਬਰਿਸ਼ਚਕ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
pa: ਮਕਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
pa: ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
pa: ਮੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
pa: ਰਾਸ਼ੀ-ਫਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ:

en: Webcam for %1
pa: %1 ਲਈ ਵੈਬਕੈਮ

en: No webcam image received
pa: ਕੋਈ ਵੈਬਕੈਮ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Skype protocol
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Chat denied
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Misc error
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਲਤੀ

en: User or phone number does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No proxy found
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Session terminated
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Sound I/O error
pa: ਸਾਊਂਡ I/O ਗਲਤੀ

en: Problem with remote sound device
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: Call blocked by recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਲੋਂ ਕਾਲ ਪਾਬੰਦੀ

en: Sound recording error
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Skype Protocol
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Could not ping Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Skype did not accept this application
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਲਿੰਕ ਸਕਾਈਪੀ ਵਰਜਨ 2.0 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ http://www.skype.com ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਲਿੰਕ ਸਕਾਈਪੀ ਵਰਜਨ 2.0 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ http://www.skype.com ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Error while sending a message to Skype (%1).
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (%1)।

en: Please login to Skype first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਾਈਪੀ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Skype (%1)
pa: ਸਕਾਈਪੀ (%1)

en: Skype Me
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਮੀ

en: Make Test Call
pa: ਟੈਸਟ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: You must connect to Skype first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਾਈਪੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Wrong Information
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: This contact already exists in this account.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: You cannot add yourself as a contact.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Call with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਾਲ

en: Other person is busy
pa: ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Refused
pa: ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: Call Back
pa: ਬੈਕ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Missed
pa: ਮਿਸ

en: On hold (local)
pa: ਹੋਲਡ (ਲੋਕਲ)

en: On hold (remote)
pa: ਹੋਲਡ (ਰਿਮੋਟ)

en: On hold
pa: ਹੋਲਡ

en: Ringing
pa: ਘੰਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed (%1)
pa: ਫੇਲ੍ਹ (%1)

en: %1 active
    %2 total
pa: %1 ਐਕਟਿਵ
    %2 ਕੁੱਲ

en: Skypeout inactive
pa: ਸਕਾਈਪੀਆਉਟ ਗ਼ੈਰਸਰਗਰਮ

en: Conference Call
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  943  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Details for User %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: Configure Skype client
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please enter your skype user name
pa: ਆਪਣਾ ਸਕਾਈਪੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ

en: You must enter your skype user name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਕਾਈਪੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Not in Skype list
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: SkypeOut contact
pa: ਸਕਾਈਪੀਆਉਟ ਸੰਪਰਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pa: ਖੋਜ(&a)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਾਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਰੈਡਿਟ ਬਾਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਕਰੈਡਿਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
pa: ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
pa: ਕਾਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&a)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
pa: ਕਾਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
pa: ਹੋਲਡ(&o)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
pa: ਲਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਡ ਕਰੋ(&x)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
pa: ਖਾਸ ਨੋਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
pa: ਚਲਾਓ(&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਪਟੀ ਸਕਾਈਪੀ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਵੇ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
en: skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਚਲਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੋ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਬਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(&y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
pa: ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕਰੋ(&o)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
pa: ਸਭ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
pa: ਕਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ (ਇਹ ਸਕਾਈਪੀ ਕਲਾਇਟ ਕਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੀ ਓਹਲੇ ਕਰੇਗਾ)(&h)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
pa: ਕਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
pa: ਆਟੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਪਿੰਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
pa: ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਓ(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
pa: ਕਾਲ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
pa: ਕੇਵਲ ਆਖਰੀ ਕਾਲ ਲਈ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ(&m)

en: Could not load service %1.
pa: ਸਰਵਿਸ %1 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error Loading Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
pa: GSMLib ਸੈਟਿੰਗ

en: Could Not Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No provider configured
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ(&v):

en: No provider configured.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

en: No Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
pa: SMSSend ਚੋਣਾਂ

en: Message Too Long
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Do Not Divide
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Message too long.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤਾ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Something went wrong while sending the message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: &Contact Settings
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਿੰਗ(&C)

en: User Preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - SMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
pa: &SMS ਡਿਲਵਰੀ ਸਰਵਿਸ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Description
pa: ਵੇਰਵਾ(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
pa: ਕੋਈ

en: Do Not Fix
pa: ਸਥਿਰ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(&p):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ/ਡੋਮੇਨ(&W):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
pa: ਬੇਸਿਕ ਸੈੱਟਅੱਪ(&c)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  899 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ(&t):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ(&y):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
pa: ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ(&v):

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
pa: <qt>LOCALHOST ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: Configuration Successful
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating the Samba configuration file failed.
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Configuration Failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: User Info for %1
pa: %1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - WIm

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
pa: WLM ਪਾਸਪੋਰਟ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੰਪਰਕ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">ਤਿਰਛੇ</span> ਸੰਪਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦ (ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
pa: ਹੋਸਟ /

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀਂ WLM ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: MSN Plugin
pa: MSN ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
pa: &WLM ਪਾਸਪੋਰਟ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ: joe@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
pa: WLM ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
pa: ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
pa: ਮੋਬਾਇਲ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
pa: ਵੇਖਾਓ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਵੋ

en: Open Inbo&x...
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(&x)...

en: &Change Display Name...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&C)...

en: Buddies
pa: ਬੱਡੀ

en: Change Display Name - MSN Plugin
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਬਦਲੋ - MSN ਪਲੱਗਇਨ

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ %1 ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

[ctx: @action]
en: Open Inbox
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਟਮੇਲ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ %1 ਵਲੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ। <p>ਵਿਸ਼ਾ: %2

en: Send &Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਭੇਜੋ(&V)

en: Stop &recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(&r)

en: Send Ink
pa: ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ

en: Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Update Photo
pa: ਫੋਟੋ ਅੱਪਡੇਟ

en: &Block custom emoticons
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ(&B)

en: This contact does not have you in his/her list
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਲੇ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: This contact is blocked
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Be Right Back
pa: ਹੁਣੇ ਆਇਆ/ਆਈ

en: Be &Right Back
pa: ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ(&R)

en: On the Phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਹਾਂ

en: On The &Phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਹਾਂ(&P)

en: Out to Lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: Out To &Lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ(&L)

en: &Idle
pa: ਵੇਹਲਾ(&I)

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
pa: ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File transfer cancelled.
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: An error occurred while saving the address book entry.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
pa: ਯਾਹੂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
pa: ਯਾਹੂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
pa: ਯਾਹੂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
pa: ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: An error occurred while downloading the file.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to connect to file transfer server
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: An error occurred while sending the file.
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while sending the message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The message is empty.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Error opening file: %1
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: An unknown error has occurred.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਦੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: An error occurred closing the webcam session.
pa: ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You tried to close a connection that did not exist.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Could not join chat
pa: ਚੈੱਟ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The room is full. Please choose another one.
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Invalid user.
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ।

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
pa: ਯਾਹੂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
pa: ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
pa: ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਦੀ ਲਾਈਨ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
pa: ਯਾਹੂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&Y):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
pa: <i>(ਜਿਵੇਂ: joe8752)</i>

en: Choose a chat room...
pa: ਇੱਕ ਚੈਟ ਰੂਮ ਚੁਣੋ...

en: Yahoo Chat rooms
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ ਰੂਮ

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
pa: ਯੂਜ਼ਰ: %1 ਵੈੱਬਕੈਮ: %2 ਆਵਾਜ਼: %3

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ - ਯਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
pa: ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।<br><br>ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਯਾਹੂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ(&N)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ(&t)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ(&v)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
pa: ਪੋਰਟ(&o):

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1590 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਭੇਜੋ(&n)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ....

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
pa: ਈਮੇਲ &3:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
pa: ਪੇਜ਼ਰ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
pa: ਈਮੇਲ &2:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
pa: ਹੋਰ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
pa: ਯਾਹੂ ID:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
pa: ਦੂਜਾ ਨਾਂ:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਮੈਂਬਰ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
pa: ਸ਼ਾਮਲ >>

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
pa: << ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
pa: ਨੋਟ 4:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
pa: ਨੋਟ 3:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
pa: ਨੋਟ 2:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
pa: ਨੋਟ 1:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ:

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
pa: ਮੈਨੂੰ ਇੰਝ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ(&l)

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਫਲਾਈਨ(&n)

en: Yahoo User Information
pa: ਯਾਹੂ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Merge with existing entry
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: General Yahoo Information
pa: ਆਮ ਯਾਹੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Other Yahoo Information
pa: ਹੋਰ ਯਾਹੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Replace existing entry
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਂਟਰੀ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।<br>

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
pa: ਤਸਵੀਰ 'ਚ ਵੇਖਾਏ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ ਜੀ:

en: %1 has stopped broadcasting
pa: %1 ਨੇ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %1 has cancelled viewing permission
pa: %1 ਨੇ ਵੇਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %1 has declined permission to view webcam
pa: %1 ਨੇ ਵੈਬਕਾਮ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: %1 does not have his/her webcam online
pa: %1 ਦਾ ਵੈੱਬਕਾਮ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
pa: %1 ਦਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: 1 viewer | %1 viewers
pa[0]: 1 ਦਰਸ਼ਕ
pa[1]: %1 ਦਰਸ਼ਕ

en: Open &Address book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&A)...

en: &Edit my contact details...
pa: ਮੇਰਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ(&E)...

en: &Join chat room...
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ(&J)...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਮੁੜ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਵੇਖੋ।

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਿਸ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਸੀ।

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯਾਹੂ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
pa: %1 ਹੁਣ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।
    ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ %1 ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
pa: %1
    
    ਕਾਰਨ: %2

en: Yahoo Plugin
pa: ਯਾਹੂ ਪਲੱਗਇਨ

en: User %1 has granted your authorization request.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
pa: %1 ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਨਾਲ ਕਨਫਰੰਸ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
    
    ਉਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %3
    
    ਮਨਜ਼ੂਰ?

[ctx: @action]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
pa: %1 ਨੇ ਕਨਫਰੰਸ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਯਾਹੂ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ %1 ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Webcam for %1 is not available.
pa: %1 ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
pa: <qt>ਚੁਣਿਆ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br />ਨਵਾਂ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
pa: %1 ਤੁਹਾਡਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You are now in %1 (%2)
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ %1 (%2) ਵਿੱਚ ਹੋ

en: Yahoo Chat:
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ:

en: Yahoo Chat: %1
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ: %1

en: Buzz Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਬੱਜ਼

en: Show User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Request Webcam
pa: ਵੈਬ-ਕੈਮ ਬੇਨਤੀ

en: Invite to view your Webcam
pa: ਆਪਣਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ

en: Yahoo Display Picture
pa: ਯਾਹੂ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖੋ

en: &Invite others
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ(&I)

en: %1|Stealthed
pa: %1|ਭੁਲੇਖਾ

en: View &Webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਵੇਖੋ(&W)

en: &Buzz Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬੱਜ਼(&B)

en: &Stealth Setting
pa: ਭੁਲੇਖਾ ਸੈਟਿੰਗ(&S)

en: &Invite to Conference
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ(&I)

en: &View Yahoo Profile
pa: ਯਾਹੂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(&V)

en: Stealth Setting
pa: ਭੁਲੇਖਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</qt>

en: Be right back
pa: ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਦਾ ਹਾਂ

en: Not at home
pa: ਘਰ ਨਹੀਂ

en: Not at my desk
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਨਹੀਂ

en: Not in the office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: On the phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: On vacation
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ

en: Out to lunch
pa: ਲੰਚ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: Buddy Icon Checksum
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੈਕਸਮ

en: Buddy Icon Expires
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਮਿਆਦ

en: Buddy Icon Remote URL
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਰਿਮੋਟ URL

en: Pager number
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਨੰਬਰ

en: Fax number
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ

en: Additional number
pa: ਹੋਰ ਨੰਬਰ

en: Alternative email 1
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਈਮੇਲ 1

en: GoogleTalk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: Private Address
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Private City
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ਹਿਰ

en: Private State
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੂਬਾ

en: Private ZIP
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜ਼ਿੱਪ

en: Private Country
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਦੇਸ਼

en: Private URL
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ URL

en: Corporation
pa: ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ

en: Work State
pa: ਕੰਮ ਸੂਬਾ

en: Work ZIP
pa: ਕੰਮ ਜ਼ਿੱਪ

en: Work URL
pa: ਵਰਕ URL

en: Additional 1
pa: ਹੋਰ 1

en: Additional 2
pa: ਹੋਰ 2

en: Additional 3
pa: ਹੋਰ 3

en: Additional 4
pa: ਹੋਰ 4

en: Account Verification - Yahoo
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ - ਯਾਹੂ

en: Font &Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(&S)

en: Allows you to modify the selected account
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਡਾਇਅੱਪੈੱਟ
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਬਣਾਓ

en: Co&py
pa: ਨਕਲ(&p)

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
pa: <p>ਚੁਣਿਆ ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ
    <font color="red"><b>ਸਾਵਾਧਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ!</b></font>

en: Phone costs:
pa: ਫੋਨ ਕੀਮਤ:

en: &Reset...
pa: ਮੁੜ-ਸੈਟ(&R)...

en: &View Logs
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(&V)

en: Maximum number of accounts reached.
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।

en: Create New Account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: &Manual Setup
pa: ਦਸਤੀ ਸਥਾਪਨ(&M)

en: No account selected.
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਤਾ "%1" ਹਟਾਉਣ ਲਈ
    ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Edit Account:
pa: ਖਾਤਾ ਸੋਧ:

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
pa: ਡਾਇਲ

en: Dial Setup
pa: ਡਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: IP Setup
pa: IP ਸਥਾਪਨ

en: Gateway Setup
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਥਾਪਨ

en: Login Script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Edit Login Script
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: Execute Programs
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: Accounting
pa: ਖਾਤਾ

en: You must enter a unique
    account name
pa: ਤਹਾਨੂੰ ਖਾਤੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ
    ਨਾਂ ਚੁਨਾ ਪਵੇਗ।

en: Reset Accounting
pa: ਖਾਤਾ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: What to Reset
pa: ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Check for rule updates
pa: ਰੂਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: No Accounting
pa: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ

en: Bytes In
pa: ਬਾਇਟ ਵਿੱਚ

en: Bytes Out
pa: ਬਾਇਟ ਬਾਹਰ

en: Bytes In & Out
pa: ਬਾਈਟ ਆਏ ਤੇ ਗਏ

en: Available Rules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਮ

en: Connecting to:
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Unable to create modem lock file.
pa: ਮਾਡਲ ਤਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Looking for modem...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: &Log
pa: ਲਾਗ(&L)

en: Connecting to: %1
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

en: Modem device is locked.
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Initializing modem...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Setting
pa: ਸਥਾਪਨ

en: Setting speaker volume...
pa: ਸਪੀਕਰ ਆਵਾਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Dialing %1
pa: ਡਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %1

en: Line busy. Hanging up...
pa: ਲਾਇਨ ਰੁਝੀ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
pa: ਲਾਇਨ ਰੁਝੀ ਹੈ। %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: No Dial Tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ: %1 ਸਕਿੰਟ

en: No Carrier
pa: ਕੋਈ ਵਾਹਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Saving %1
pa: %1 ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending %1
pa: %1 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Pause %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਵਿਰਾਮ

en: Timeout %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਮਿਆਦ

en: Password %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ %1

en: Starting pppd...
pa: pppd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Found: %1
pa: ਲੱਭਾ: %1

en: Looping: %1
pa: ਲੂਪਿੰਗ: %1

en: One moment please...
pa: ਇੱਕ ਪਲ਼ ਠਹਿਰੋ ਜੀ...

en: Logging on to network...
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Running startup command...
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Hardware [CRTSCTS]
pa: ਜੰਤਰ [CRTSCTS]

en: Time connected:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Session bill:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਿੱਲ:

en: Total bill:
pa: ਕੁੱਲ ਬਿੱਲ:

en: De&tails
pa: ਵੇਰਵਾ(&t)

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %1
    ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ: %2
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
pa: 
    ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਿੱਲ: %1
    ਕੁੱਲ ਬਿੱਲ: %2

en: Login Script Debug Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: Connection &name:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ(&n):

en: Type in a unique name for this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲ਼ਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: P&hone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(&h):

en: A&uthentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ(&u):

en: Script-based
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਅਧਾਰਿਤ

en: Terminal-based
pa: ਟਰਮੀਨਲ-ਅਧਾਰਿਤ

en: Store &password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(&p)

en: Administrator-defined
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: User-defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ

en: &Before connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(&B):

en: &Upon connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ(&U):

en: Before &disconnect:
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(&d):

en: C&onfiguration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&o)

en: Dynamic IP address
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Static IP address
pa: ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: &IP address:
pa: &IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: &Subnet mask:
pa: ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(&S):

en: &Auto-configure hostname from this IP
pa: ਇਸ IP ਤੋਂ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ(&A)

en: Domain &name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&n):

en: C&onfiguration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&o):

en: DNS &IP address:
pa: DNS &IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: DNS address &list:
pa: DNS ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ(&l):

en: Default gateway
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗੇਟਵੇ

en: Static gateway
pa: ਸਥਿਰ ਗੇਟਵੇ

en: Gateway &IP address:
pa: ਗੇਟਵੇ &IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Add Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: Enter a phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ:

en: pppd version:
pa: pppd ਵਰਜਨ:

en: Doc&k into panel on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&k)

en: A&utomatic redial on disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਇਲ ਕਰੋ(&u)

en: &Show clock on caption
pa: ਸੁਰਖੀ ਉੱਤੇ ਘੜੀ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Quit on disconnect
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

en: Minimi&ze window on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ(&z)

en: Modem &name:
pa: ਮਾਡਮ ਨਾਂ(&n):

en: Type in a unique name for this modem
pa: ਇਸ ਮਾਡਮ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Modem de&vice:
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ(&v):

en: &Flow control:
pa: ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ(&F):

en: Software [XON/XOFF]
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ [XON/XOFF]

en: Co&nnection speed:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ (&n):

en: &Use lock file
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Modem &timeout:
pa: ਮਾਡਮ ਮਿਆਦ(&t):

en: &Wait for dial tone before dialing
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਉਡੀਕੋ(&W)

en: B&usy wait:
pa: ਰੁਝਿਆ ਉਡੀਕ(&u):

en: Modem &volume:
pa: ਮਾਡਮ ਆਵਾਜ਼(&v):

en: Mod&em Commands...
pa: ਮਾਡਮ ਕਮਾਂਡਾਂ(&e)...

en: &Query Modem...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਜਾਂਚ(&Q)...

en: &Terminal...
pa: ਟਰਮੀਨਲ(&T)...

en: &Enable throughput graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਓ(&E)

en: Graph Colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  883 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k):

en: O&utput bytes:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਾਈਟ(&u):

en: C&onnect to:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ(&o):

en: Use &modem:
pa: ਮਾਡਮ ਵਰਤੋਂ( &m):

en: &Login ID:
pa: ਲਾਗਇਨ ID(&L):

en: Show lo&g window
pa: ਲਾਗ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&g)

en: Co&nfigure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&n)...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
pa: ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1
    ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਵਾਪਿਸ

en: No such Account:
    %1
pa: ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1

en: KPPP Configuration
pa: KPPP ਸੰਰਚਨਾ

en: &Accounts
pa: ਖਾਤੇ(&A)

en: Account Setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: &Modems
pa: ਮਾਡਮ(&M)

en: Modems Setup
pa: ਮਾਡਮ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: &Graph
pa: ਗਰਾਫ਼(&G)

en: Throughput Graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰਾਹੀ

en: M&isc
pa: ਫੁੱਟਕਲ(&i)

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
pa: <p>ppp ਡੈਮਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਧ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!</p>

en: <p>Exit status: %1
pa: <p>ਬੰਦ ਹਾਲਤ: %1

en: You must specify a telephone number.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Quit kPPP?
pa: ਕੀ kPPP ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: Do not show this hint again
pa: ਇਹ ਇਸ਼ਾਰਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Login Terminal Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ

en: A dialer and front-end to pppd
pa: ਡਾਇਲਰ ਅਤੇ pppd ਮੁੱਖ

en: Harri Porten
pa: ਹੱਰੀ ਪੋਰਟੀਨ

en: Terminate an existing connection
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਨਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Quit after end of connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਹਰ

en: Use the specified device
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Kppp Mini-Terminal
pa: Kppp ਮਿੰਨੀ-ਟਰਮੀਨਲ

en: &Reset Modem
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

en: &Modem
pa: ਮਾਡਮ(&M)

en: Close MiniTerm
pa: ਨਿੰਮਾ-ਟਰਮੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset Modem
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Initializing Modem
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Modem Ready
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Hanging up...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Resetting Modem
pa: ਮਾਡਮ ਮੁੜ-ਸੈਟਿੰਗ

en: Unable to open modem.
pa: ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The modem is not ready.
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The modem is busy.
pa: ਮਾਡਮ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Modem Ready.
pa: ਮਾਡਮ ਤਿਆਰ

en: Unknown speed
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਤੀ

en: Edit Modem Commands
pa: ਮਾਡਮ ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: Initialization string %1:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ %1:

en: Dialing speed (sec/100):
pa: ਡਾਇਲ ਗਤੀ (ਸਕਿੰਟ/100):

en: No di&al tone detection:
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ(&a):

en: Dial &string:
pa: ਡਾਇਲ ਸਤਰ(&s):

en: Co&nnect response:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਵਾਬ(&n):

en: Busy response:
pa: ਰੁਝਿਆ ਜਵਾਬ:

en: No dial tone response:
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ:

en: Volume off/low/high:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ/ਘੱਟ/ਵੱਧ:

en: Select Modem Type
pa: ਮਾਡਮ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: ATI Query
pa: ATI ਕਿਊਰੀ

en: Modem query timed out.
pa: ਮਾਡਮ ਕਿਊਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Modem Query Results
pa: ਮਾਡਮ ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜੇ

en: Maximum number of modems reached.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਡਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।

en: No modem selected.
pa: ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਮ "%1" ਹਟਾਉਣਾ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New Modem
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਡਮ

en: Edit Modem:
pa: ਮਾਡਮ ਸੋਧ:

en: Serial Device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

en: Modem Settings
pa: ਮਾਡਮ ਸਥਾਪਨ

en: You must enter a unique
    modem name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਮਾਡਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %1_copy
pa: %1_ਨਕਲ

en: Unable to provide help.
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Restart pppd
pa: pppd ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Do Not Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: PPP Log
pa: PPP ਲਾਗ

en: Write to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: kppp Statistics
pa: kppp ਅੰਕੜੇ

en: Local Addr:
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Remote Addr:
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: bytes in
pa: ਬਾਈਟਾਂ ਆਏ

en: bytes out
pa: ਬਾਇਟ ਗਏ

en: packets in
pa: ਪੈਕਟਾਂ ਆਏ

en: packets out
pa: ਪੈਕਟ ਗਏ

en: vjcomp in
pa: vjcomp ਆਏ

en: vjcomp out
pa: vjcomp ਗਏ

en: vjunc in
pa: vjunc ਆਏ

en: vjunc out
pa: vjunc ਗਏ

en: %1 (max. %2) kb/sec
pa: %1 (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ %2) ਕਿਬਾ/ਸਕਿੰਟ

en: Dial prefix:
pa: ਡਾਇਲ ਅਗੇਤਰ:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ!
    
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ
    ਜਾਣ ਲਈ "ਮੁਕੰਮਲ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਖਾਤੇ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ
    "ਸੋਧ" ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: kppp: rulefile is ok
pa: kppp: rulefile ਠੀਕ ਹੈ

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ kppp ਨਾਲ ਡਾਇਲ ਆਉਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ pppd ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ pppd ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।

en: Selection of Filetype
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: [No file selected]
pa: [ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ]

en: &Select File...
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ(&S)...

en: Selection of Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Please Choose File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Connection log for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Loading log files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: KPPP log viewer
pa: KPPP ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: KPPP Log Viewer
pa: KPPP ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Monthly Log
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਲਾਗ

en: Run in KPPP mode
pa: KPPP ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Costs
pa: ਮੁੱਲ

en: All Connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: &Prev Month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ(&P)

en: &Next Month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&N)

en: C&urrent Month
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਹੀਨੇ(&u)

en: Statistics:
pa: ਅੰਕੜੇ:

en: %1 connection | %1 connections
pa[0]: %1 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Launch KGet
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਚਲਾਓ

en: KGet transfers
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Sweeper
pa: ਸਵੀਪਰ

en: Thumbnail Cache
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ

en: The file exists but could not be removed.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: A favicon could not be removed.
pa: ਇੱਕ ਫੈਵੀਕੋਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Clears all stored cookies set by websites
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Cookie Policies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ

en: Clears the cookie policies for all visited websites
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Saved Clipboard Contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਹਿੱਸੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
pa: ਕਲਿੱਪਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Clears all cached thumbnails
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Run Command History
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ ਚਲਾਓ

en: Form Completion Entries
pa: ਫਾਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Clears values which were entered into forms on websites
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Web History
pa: ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ

en: Clears the temporary cache of websites visited
pa: ਖੋਲੀਆਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਆਰਜ਼ੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Favorite Icons
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
pa: ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: General system content]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Clearing %1...
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Clearing of %1 failed: %2
pa: %1 ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %2

en: Clean up finished.
pa: ਸਫਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ। ਇਹ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  565 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1902 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ(&N)

note: #-#-#-#-#  565 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1902 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਸਫਾਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  565 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1902 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Areas
pa: ਖੇਤਰ

en: Image Preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: No images found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: &Images
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

en: Add Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ...

en: &Rectangle
pa: &ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: File Does Not Exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ(&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
pa: KImageMapEditor ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
pa: KImageMapEditor ਡਰਾਅ ਟੂਲਬਾਰ

en: Number of Areas
pa: ਖੇਤਰਾਂਦ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Cut %1
pa: %1 ਕੱਟੋ

en: Move %1
pa: %1 ਭੇਜੋ

en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(&R):

en: HTML Files
pa: HTML ਫਾਈਲਾਂ

en: PNG Images
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&r)

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ(&f):

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
pa: ਪੇਜ਼ ਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  567 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
pa: ਦੁਹਰੀ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
pa: ਲੰਮਾ ਪਾਸਾ

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
pa: ਛੋਟਾ ਪਾਸਾ

[ctx: QXml]
en: no error occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਗਲਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
pa: ਇੱਕ ਤੋ ਵਧੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
pa: ਟੈਗ ਮੇਲ ਨਹੀ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
pa: ਪਰਸੰਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: unexpected character
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
pa: XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਵਰਜਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਐਲਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
pa: XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡਿੰਗ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
pa: XML ਐਲਾਨ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਇਕਹੇਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: letter is expected
pa: ਅੱਖਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
pa: DTD ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
pa: DTD ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪਾਰਸ ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
pa: ਨਾ-ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਪਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ

[ctx: QXml]
en: recursive entities
pa: ਆਵਰਤੀ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
pa: ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
pa: ਅੱਗੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
pa: ਪਿਛਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
pa: ਆਖਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error opening database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
pa: ਰਿਜਲਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
pa: ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
pa: ਅਗਲੀ ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਜਲਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
pa: ਕਤਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error closing database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to open connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
pa: ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: Type %1 unavailable
pa: ਕਿਸਮ %1 ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: "%1": no such directory
pa: "%1": ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Cannot open: %1
pa: %1: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: invalid query: "%1"
pa: ਗਲਤੀ ਕਿਊਰੀ: "%1"

en: Activates the program's main window
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: &Options >>
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)>>

en: &Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)

en: &Options <<
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)<<

en: Print to File (PDF)
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ (PDF)

en: Print to File (Postscript)
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ (ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Write %1 file
pa: %1 ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: Print To File ...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
pa: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Show Details...
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ...

en: Hide Details...
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: QMessageBox]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
pa: <h3>Qt ਬਾਰੇ</h3><p>ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ Qt ਵਰਜਨ %1 ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</p>

en: About Qt
pa: Qt ਬਾਰੇ

en: %1 bytes
pa: %1 ਬਾਈਟ

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
pa: <b>"%1" ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b><p>ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ।

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: All other platforms]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: What's This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
pa: ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ਼

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
pa: ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
pa: PDF ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Print selection
pa: ਪਰਿੰਟ ਚੋਣ

en: Print current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: locally connected
pa: ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਟਡ

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
pa: ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: %1 byte(s)
pa: %1 ਬਾਈਟ

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: QFileDialog]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
pa: ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ

[ctx: All other platforms]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Restore Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Mi&nimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&n)

en: Stay on &Top
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&T)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(&A)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਾਂਹ(&o)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Sh&ade
pa: ਛਾਂ(&a)

en: &Unshade
pa: ਨਾ-ਛਾਂ(&U)

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pa: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
pa: %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

[ctx: QShortcut]
en: Space
pa: ਥਾਂ (space)

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: QShortcut]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: QShortcut]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: QShortcut]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: QShortcut]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: QShortcut]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: QShortcut]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: QShortcut]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
pa: ਬਾਸ ਬੂਸਟ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
pa: ਬਾਸ ਅੱਪ

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
pa: ਬਾਸ ਡਾਊਨ

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
pa: ਮੀਡਿਆ ਰੋਕੋ

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਿੱਛੇ

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
pa: ਮੀਡਿਆ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਰਾਮ

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ ਬਦਲੋ

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: QShortcut]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: QShortcut]
en: Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
pa: ਮੇਲ ਚਲਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
pa: ਚਲਾਓ (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
pa: ਚਲਾਓ (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
pa: ਚਲਾਓ (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
pa: ਚਲਾਓ (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
pa: ਚਲਾਓ (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
pa: ਚਲਾਓ (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
pa: ਚਲਾਓ (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
pa: ਚਲਾਓ (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
pa: ਚਲਾਓ (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
pa: ਚਲਾਓ (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
pa: ਚਲਾਓ (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
pa: ਚਲਾਓ (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
pa: ਚਲਾਓ (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
pa: ਚਲਾਓ (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
pa: ਚਲਾਓ (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
pa: ਚਲਾਓ (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਾਈਟ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
pa: ਜਗਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
pa: ਸਲੀਪ

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
pa: ਲਾਈਟਬਲਬ

[ctx: QShortcut]
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: QShortcut]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
pa: ਹਾਟ ਲਿੰਕ

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
pa: ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: QShortcut]
en: Community
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੱਬੇ

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੱਜੇ

[ctx: QShortcut]
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

[ctx: QShortcut]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
pa: ਲਿਆ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: QShortcut]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: QShortcut]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: QShortcut]
en: Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: QShortcut]
en: Game
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Go
pa: ਜਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: iTouch
pa: ਆਈ-ਟੱਚ

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
pa: ਲਾਗਆਫ਼

[ctx: QShortcut]
en: Market
pa: ਬਾਜ਼ਾਰ

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮੇਨੂ

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
pa: ਮੇਨੂ PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
pa: ਘਰ ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: QShortcut]
en: Option
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: QShortcut]
en: Phone
pa: ਫੋਨ

[ctx: QShortcut]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: QShortcut]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੁੰਮਾਉ

[ctx: QShortcut]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QShortcut]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕਰ

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੰਡੋ

[ctx: QShortcut]
en: Support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
pa: ਟਾਸਕ ਪੈਨਲ

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: QShortcut]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: QShortcut]
en: Travel
pa: ਯਾਤਰਾ

[ctx: QShortcut]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: QShortcut]
en: Away
pa: ਦੂਰ

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
pa: ਮੇਲ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: QShortcut]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
pa: ਆਡੀਓ ਅੱਗੇ

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: QShortcut]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: QShortcut]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
pa: ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
pa: ਨੰਬਰ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ

[ctx: QShortcut]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: QShortcut]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: QShortcut]
en: System Request
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੰਗ

[ctx: QShortcut]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: QShortcut]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: QShortcut]
en: Call
pa: ਕਾਲ

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ

[ctx: QShortcut]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
pa: ਕਾਨਾ ਲਾਕ

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
pa: ਕਾਨਾ Shift

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
pa: ਪਿਛਲਾ ਉਮੀਦਵਾਰ

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
pa: ਹੁੰਗਲ ਐਂਡ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
pa: LRM ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
pa: ZWJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
pa: ZWNJ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੋੜਕ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
pa: ZWSP ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਫਾਸਲਾ

en: Insert Unicode control character
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਪਾਓ

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
pa: ਡੇਮੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
pa: ਝੁਕੇ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
pa: ਲੇਟਿਨ

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
pa: ਅਮਰੀਨੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
pa: ਥਾਨਾ

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਮਾਰ

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

en: XIM input method
pa: XIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Windows input method
pa: Windows ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Mac OS X input method
pa: Mac OS X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: S60 FEP input method
pa: S60 FEP ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

en: Find &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(&P)

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਮੰਗ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪਾਥ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
pa: %1 ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
pa: ਗਲਤ URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ "%1" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ।

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Cannot open %1: is a directory
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Logging in to %1 failed: authentication required
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਇਨ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Error while downloading %1: %2
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

en: Error while uploading %1: %2
pa: %1 ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ: %2

en: Socket error on %1: %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ: %2

en: Connection to proxy refused
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Proxy host not found
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Address type not supported
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Network operation timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Unsupported socket operation
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: Protocol type not supported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The bound address is already in use
pa: ਬਾਊਂਡ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: The address is not available
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The address is protected
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: Unable to send a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to receive a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Operation on non-socket
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਕਟ ਹੈ

en: Operation on socket is not supported
pa: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Socket operation timed out
pa: ਸਾਕਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Socket is not connected
pa: ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error loading local certificate, %1
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, %1

en: Error loading private key, %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, %1

en: Error creating SSL session, %1
pa: SSL ਸ਼ੈਸ਼ਨ, %1, ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating SSL session: %1
pa: SSL ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Unable to write data: %1
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Error while reading: %1
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

en: Error during SSL handshake: %1
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Unknown address type
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Unknown error (%1)
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ (%1)

en: Invalid configuration.
pa: ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: Invalid XML character.
pa: ਗਲਤ XML ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: Unsupported XML version.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ XML ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: %1 is an invalid encoding name.
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Encoding %1 is unsupported
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ %1 ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Invalid document.
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: Expected
pa: ਮੰਗ ਸੀ

en: , but got '
pa: , ਮਿਲਿਆ '

en: Unexpected '
pa: ਅਚਾਨਕ '

en: Expected character data.
pa: ਅੱਖਰ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: %1: already exists
pa: %1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %1: doesn't exists
pa: %1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %1: invalid size
pa: %1: ਗਲਤ ਸਾਈਜ਼

en: %1: permission denied
pa: %1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: %1: unknown error %2
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %2

en: %1: unable to set key on lock
pa: %1: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %1: unable to lock
pa: %1: ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %1: unable to unlock
pa: %1: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
pa: %1: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
pa: %1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
pa: %1: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
pa: %1: ਨਾਂ ਗਲਤੀ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
pa: %1: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %1: doesn't exist
pa: %1: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %1: UNIX key file doesn't exist
pa: %1: UNIX ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: %1: unable to make key
pa: %1: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The plugin was not loaded.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The shared library was not found.
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error reading from process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error writing to process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process crashed
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: No program defined
pa: ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not open input redirection for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Process operation timed out
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Destination file exists
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot remove source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot open %1 for input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot open for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failure to write block
pa: ਬਲਾਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot create %1 for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ %1 ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਫੀਚਰ ਵਰਤਿਆ

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਕਲਾਸ ਸੰਟੈਕਸ

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
pa: ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਵਲ

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
pa: ਗਲਤ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Restore up
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Makes the window full screen
pa: ਝਰੋਖਾ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
pa: ਘੱਟ

en: Line up
pa: ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ

en: Line down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: Close the tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Activate the tab
pa: ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Uncheck
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

en: Select IM
pa: IM ਚੁਣੋ

en: Multiple input method switcher
pa: ਬਹੁ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਵਿੱਚਰ

en: Copy Color
pa: ਰੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Unknown session error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤੀ।

en: Roaming error
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: QSql]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
pa: ਇਹ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ?

[ctx: QSql]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: QSql]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: QSql]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: QSql]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: QSql]
en: Save edits?
pa: ਸੋਧ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

[ctx: QSql]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: QSql]
en: Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
pa: ਆਪਣੀ ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Customize...
pa: ਸੋਧ....

en: Operation stopped by the user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ

en: %1, %2 not defined
pa: %1, %2 ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: JavaScript Alert - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੇਤਾਵਨੀ - %1

en: JavaScript Confirm - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੁਸ਼ਟੀ - %1

en: JavaScript Prompt - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਸਵਾਲ - %1

en: JavaScript Problem - %1
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਸਮੱਸਿਆ - %1

en: Select to the next character
pa: ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the previous character
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the next word
pa: ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the previous word
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

en: Select to the next line
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: Select to the previous line
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: Insert a new line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
pa: ਇਹ ਖੋਜਯੋਗ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ, ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
pa: ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
pa: ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Pause]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: Mute]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
pa: ਫਰੇਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਵੇਖੋ

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਓਹਲੇ

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚ

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
pa: ਜਦੋਂ ਟਾਈਪ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਾਂਚ

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
pa: ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂ

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
pa: ਗੁੰਮ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
pa: %1 (%2x%3 ਪਿਕਸਲ)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
pa: ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਗ

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
pa: ਵਿਡੀਓ ਭਾਗ

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
pa: ਚੁੱਪ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
pa: ਪਲੇਅ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਥੰਮ

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
pa: ਹਾਲਤ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬਟਨ

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
pa: ਮੂਵੀ ਪਿੱਛੇ

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਵੀ ਸਮਾਂ

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਵੀ ਹਾਲਤ

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
pa: ਮੂਵੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
pa: %1 ਦਿਨ %2 ਘੰਟੇ %3 ਮਿੰਟ %4 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
pa: %1 ਘੰਟੇ %2 ਮਿੰਟ %3 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
pa: %1 ਮਿੰਟ  %2 ਸਕਿੰਟ

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
pa: ਇੱਥੇ ਸਕਰੋਲ

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

[ctx: QWebPage]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: QWebPage]
en: Page left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬੇ

[ctx: QWebPage]
en: Page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

[ctx: QWebPage]
en: Page right
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੱਜੇ

[ctx: QWebPage]
en: Page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
pa: ਖੱਬੇ ਕਰੋ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
pa: ਸਕਰੋਲ ਉੱਤੇ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
pa: ਸਕਰੋਲ ਸੱਜੇ

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
pa: ਸਕਰੋਲ ਹੇਠਾਂ

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। 
    
    ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ libgstreamer-plugins-base ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Missing codec helper script assistant.
pa: ਗੁੰਮ ਕੋਡਕ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
pa: ਕੋਡਕ (codec) ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕੋਡਕ (codec) ਗੁੰਮ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %0

en: Could not open media source.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Invalid source type.
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਟਾਈਪ ਹੈ।

en: Could not locate media source.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not decode media source.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ gstreamer0.10-plugins-good ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
                 ਕੁਝ ਵਿਡੀਓ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Pause failed
pa: ਵਿਰਾਮ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Getting position failed
pa: ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Opening clip failed
pa: ਕਲਿੱਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Level (%)
pa: ਲੈਵਲ (%)

en: Not ready to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Error opening URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error opening resource
pa: ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Setting volume failed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Loading clip failed
pa: ਕਲਿੱਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Playback complete
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Download error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

en: Underflow
pa: ਅੰਡਰਫਲੋ

en: Path not found
pa: ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Not ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

en: Could not connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Insufficient bandwidth
pa: ਨਾ-ਕਾਫ਼ੀ ਬੈਡਵਿਡਥ

en: Network unavailable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Network communication error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Streaming not supported
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Server alert
pa: ਸਰਵਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Invalid protocol
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Multicast error
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Proxy server error
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Proxy server not supported
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Audio output error
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Video output error
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Decoder error
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਗਲਤੀ

en: Audio or video components could not be played
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਭਾਗ ਚਲਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: DRM error
pa: DRM ਗਲਤੀ

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Video display error
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇਅ ਗਲਤੀ

en: Error opening source: type not supported
pa: ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:  ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pa: <html>ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ <b>%1</b> ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। <br/><b>%2</b> ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pa: <html>ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ <b>%1</b> ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, <br/>ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pa: <html>ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਜੰਤਰ <b>%1</b> ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, <br/>ਜਿਸ ਦੀ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Phonon::]
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

[ctx: Phonon::]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: Phonon::]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

en: %1 is an invalid namespace URI.
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤ ਨਾਂ-ਥਾਂ URI ਹੈ।

en: Type %1 already defined.
pa: %1 ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: %1 is an invalid %2
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤ %2 ਹੈ

en: It will not be possible to retrieve %1.
pa: %1 ਲੈਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
pa: %1 ਇੱਕ ਵੈਧ XML 1.0 ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Day %1 is invalid for month %2.
pa: ਦਿਨ %1 ਮਹੀਨੇ %2 ਲਈ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
pa: ਟਾਈਮ %1:%2:%3.%4 ਗਲਤ ਹੈ।

en: Network timeout.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en: Warning in %1: %2
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ: %2

en: Unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Error %1 in %2: %3
pa: %2 ਵਿੱਚ %1 ਗਲਤੀ: %3

en: Restart Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੋਨੋਨ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ '%1' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Title Menu
pa: ਟਾਇਟਲ ਮੇਨੂ

en: Audio Menu
pa: ਆਡੀਓ ਮੇਨੂ

en: Subtitle Menu
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਮੇਨੂ

en: Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ

en: Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ

en: %0 by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ %0

[ctx: Phonon::]
en: Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

[ctx: Phonon::]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pa: ਇਹ ਸਲਾਇਡਰ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ 0% ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ %1% ਹੈ।

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Plugin codec installation failed.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
pa: ਫੋਨੋਨ ਨੇ ਗਲਤ codec ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: The codec installer crashed.
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The required codec could not be found for installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਕੋਡਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An unspecified error occurred during codec installation.
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not all codecs could be installed.
pa: ਸਭ ਕੋਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: User aborted codec installation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ codec ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Could not update plugin registry after update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Download %1 with KGet.
pa: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨਾਲ %1 ਡਾਊਨਲੋਡ।

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
pa[0]: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨਾਲ %1 ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ।
pa[1]: ਕੇ-ਗੈੱਟ ਨਾਲ %1 ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ।

en: Remote Controls
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
pa: ਰੋਕਿਆ

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Remote Controls
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Switch mode to
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Pause remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੌਜ਼

en: Control your desktop with your remote.
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: LibVLC Failed to Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ LibVLC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
pa: ਫੋਨੋਨ ਦਾ VLC ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਦਾ ਆਮ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ VLC ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @label]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: @label]
en: Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ

[ctx: @label]
en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

[ctx: @label]
en: Creation Date
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਮਿਤੀ

[ctx: @label]
en: Generator
pa: ਤਿਆਰਕਰਤਾ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਕ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਡਲ

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: @label]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label]
en: Lyricist
pa: ਗੀਤਕਾਰ

[ctx: @label]
en: Page Count
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @label]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: @label]
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

en: Activities...
pa: ...ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Unlink from the current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਲਿੰਕ

en: Link to the current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਲਿੰਕ

en: Link to:
pa: ਨਾਲ ਲਿੰਕ:

en: Unlink from:
pa: ਅਣਲਿੰਕ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ

en: Activity manager is not running properly.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Removing legacy data
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing empty tags
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging duplicate tags
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਗ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging duplicate file metadata
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Merging duplicate icons
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਕਾਨ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Merging duplicate contacts
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing duplicate metadata
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Nepomuk Cleaner
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਕਲੀਨਰ

en: Remove metadata from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਜੰਤਰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
pa: ਕੀ ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਇਕਾਈ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
pa: ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_34)
en: BitLocker:
pa: ਬਿੱਟਲਾਕਰ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
pa: ਸੈਕਟਰ ਸਫ਼ਬੰਦੀ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
pa:  ਸੈਕਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸਫ਼ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਓਹਲੇ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
pa: ਕਤਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
pa: ਜ਼ੀਰੋ

[ctx: @action:button]
en: &Details
pa: ਵੇਰਵੇ(&D)

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
pa: ਸੈੱਟ ਅੱਪ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
pa: ਹਾਂ, ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ।

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਇਆਂ ਹਨ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੇ।

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
pa: <filename>%1</filename> ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜਾਬ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ: %p%

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
pa: ਕੁੱਲ: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ(&N)

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ MS-Dos ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para> <para>ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ 2^32 ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਇਹ MS-Dos ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
pa: ਕੀ MS-Dos ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਕਿਸਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
pa: MS-Dos ਕਿਸਮ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
pa: (ਆਈਕਾਨ)

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇਹ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾਏਗਾ!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
pa: %1 (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
pa: ਖ਼ਰਾਬ

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਵਾਈਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਸਫ਼ਬੰਦੀ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
pa: ਸੈਕਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਸਫ਼ਬੰਦੀ(&m)

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ/ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
pa: SMART ਹਾਲਤ:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
pa: ਹੋਰ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
pa: ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
pa: ਚੋਣ1,ਚੋਣ2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੋਧ

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ <filename>/etc/fstab</filename> ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ <emphasis strong='1'>ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ</emphasis>।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ <filename>/etc/fstab</filename> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
pa: ਪਾਸ ਨੰਬਰ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਨੋਡ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
pa: ਲੇਬਲ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
pa: ਡੰਪ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
pa: ਸੈਕਰੋਨਸ ਅਸੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੋ:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
pa: ਲੇਬਲ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
pa: ਸਹਾਇਕ ਟੂਲ

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @label partition]
en: File system:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਨਾਂ:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਮੋਡ:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
pa: ਹੈਸ਼:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
pa: ਪੇਅਲੋਡ ਆਫ਼ਸੈੱਟ:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @label partition]
en: Used:
pa: ਵਰਤੀ:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
pa: PE ਆਕਾਰ:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
pa: ਕੁੱਲ PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
pa: ਖ਼ਾਲੀ PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
pa: ਮਾਰਗ:

[ctx: @label device]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ/ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
pa: PE ਆਕਾਰ:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
pa: ਕੁੱਲ PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
pa: ਖ਼ਾਲੀ PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
pa: ਚੰਕ ਆਕਾਰ:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
pa: ਕੁੱਲ ਚੰਕ:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
pa: ਅਰੇ ਆਕਾਰ:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
pa[0]: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para> <para>ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਹੈ।</para>
pa[1]: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para> <para>ਹਾਲੇ ਵੀ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
pa: ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
pa: <application>%1</application> ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕੀਤਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
pa: ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼।

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
pa: ਵਾਈਲਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ ਜਾਂ ਘਟਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
pa: SMART ਹਾਲਤ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
pa: SMART ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਹਿਲਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ, ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਹਿਲਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
pa: ਕਤਰਿਆ

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸੋਧ

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਲਾਕ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ (ਲੇਬਲ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਆਦਿ)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਦਿਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
pa: ਨਵਾਂ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
pa: ਨਵੇਂ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਵਜੋਂ ਬਣਾਓ।

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
pa: ਜੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
pa: ਜੰਟਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
pa: ਲਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
pa: ਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
pa[0]: ੧ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ
pa[1]: %1 ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
pa: ਸਕੈਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਠ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
pa: ਕੀ ਜੰਤਰ ਮੁੜ ਸਕੈਨ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧ ਦੇਣਗੇ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
pa: ...ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
pa: %2: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
pa: <filename>%2</filename> ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ "%1" ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ (ਲਾਈਨ %2)।

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੱਭਿਆ, ਪਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (ਲਾਈਨ %1)।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ (ਲਾਈਨ %2) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ (ਲਾਈਨ %2) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
pa: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਰੋਲ "%1" (ਲਾਈਨ %3)।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %1 (ਲਾਈਨ %2) ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ "%1" ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਲੱਭਿਆ ਸੀ (ਲਾਈਨ %2)।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
pa: %2 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (ਲਾਈਨ %3) ਲਈ "%1" ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ %1 ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
pa: KDE ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਾ ਲਾਗ

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
pa: ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਏ

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
pa: %1 [ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
pa: <filename>%1</filename> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਹੈ? ਇਹ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੇਪਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
pa: ਕੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
pa: ਇਹ ਹਟਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ/ਹਿਲਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ <filename>%1</filename> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ UUID

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
pa: (ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ)

[ctx: @label partition state]
en: idle
pa: ਵੇਹਲਾ

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ।

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
pa: <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਮਾਉਂਟ ਕੀਤਾ

[ctx: @label partition state]
en: mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: @item uuid]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
pa: ਕੀ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %2 ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਦਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
pa: ਕੀ <filename>%1</filename> ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਨਾ ਬਣਾਓ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&m):

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੇਗੀ, ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਉਹੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਬਣਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
pa: ਲੇਬਲ(&L):

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
pa: ਵਰਤੀ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਹਿਲਾਓ: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
pa: %2%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਾਕ।

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
pa: ਜੰਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ...

[ctx: @label]
en: Scanning...
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ..

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜੰਤਰ: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਹਿਲਾਂ(&r):

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ LUKS ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
pa: LUKS ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ(&L)

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ(&t):

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
pa: ਆਕਾਰ(&z):

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਾਅਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
pa: SMART ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
pa: SMART ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

[ctx: @item:intable]
en: Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

[ctx: @item:intable]
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਰੀਵਿਜ਼ਨ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ:

note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
pa: SMART ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
pa: <filename>%1</filename> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
pa: ਤੀਬਰਤਾ

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਐਕਟੈਂਟ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
pa: ਕੁੱਲ LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
pa: ਵਰਤਿਆ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
pa: <application>ਕੇਡੀਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ</application>

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
pa: © ੨੦੦੮-੨੦੧੩ Volker Lanz
    © ੨੦੧੨-੨੦੨੦ Andrius Štikonas

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
pa: ਵਾਲਕੀਰ ਲੀਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pa: ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਕਾਲਾਮਾਰੇਸ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pa: LVM ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pa: UDF ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pa: ਸੁਧਾਰਿਆ SMART ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸਫ਼ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  603 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਇਕਾਈ:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
pa: <para>ਸੰਰਚਿਤ ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ "%1" ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।</para><para>ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ "%2" ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
pa: ਗਲਤੀ: ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
pa: <para>ਨਾ ਤਾਂ ਸੰਰਚਿੰਤ ਕੀਤੀ ("%1") ਨਾ ਮੂਲ ("%2") ਬੈਕਐਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।</para><para>ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।</para>

en: Unknown Device
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

[ctx: @item partition role]
en: logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

[ctx: @item partition role]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: @item partition role]
en: primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

[ctx: @item partition role]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @item:intable]
en: failing
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: @item:intable]
en: has failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: @item:intable]
en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intable]
en: good
pa: ਵਧੀਆ

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
pa[0]: %1 ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %1 ਸੈਕਟਰ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
pa: ਸਪਿੰਨ-ਅੱਪ ਸਮਾਂ

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
pa: ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
pa: SATA ਡਾਊਨਸਿਫ਼ਟ ਗਲਤੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
pa: ਵੈਸਟਰਨ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਤੇ ਸੈਮਸੰਗ ਗੁਣ

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
pa: ਐਂਡ-ਟੂ-ਐਂਡ ਗਲਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
pa: ਹੈੱਡ ਸਥਿਰਤਾ

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
pa: ਵੈਸਟਰਨ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਗੁਣ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਅੰਤ ੧੦੦ ਤੋਂ

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ।

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
pa: ਡਰਾਇਵ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਸਕਿੰਟ

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @item]
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: @item]
en: Fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Electrical error
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Servo error
pa: ਸਰਵੋ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Read error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Handling error
pa: ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: @item]
en: Self test in progress
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: @item]
en: Success
pa: ਸਫਲ

[ctx: @item]
en: Healthy
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
pa: ਕੁਝ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹਨ।

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
pa: ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹਨ।

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣਾ ਤਹਿ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ!

[ctx: @title:menu]
en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਸਰਗਰਮ

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: @info:progress job]
en: Success
pa: ਸਫਲ

[ctx: @info:progress job]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: @info:progress operation]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
pa: ਸਫਲ

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: %1: SMART Status Report
pa: %1: SMART ਹਾਲਤ ਰਿਪੋਰਟ

en: Program version:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ:

note: #-#-#-#-#  1699  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1700  #-#-#-#-#
en: Backend:
pa: ਬੈਕਐਂਡ:

en: Machine:
pa: ਮਸ਼ੀਨ:

en: All jobs
pa: ਸਭ ਜਾਬਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
pa: ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  605  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
pa: ਕਤਾਰ:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: @label:listbox]
en: Even
pa: ਜਿਸਤ

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
pa: XON/XOFF (ਸਾਫਟਵੇਅਰ)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
pa: RTS/CTS (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
pa: DTR/DSR (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
pa: ਤਰਜੀਹ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
pa: ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
pa: (C) ੨੦੦੮-੨੦੧੮ Daniel Nicoletti

en: Add a new printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ

en: Add a new printer class
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਕਲਾਸ ਜੋੜੋ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
pa: ਮੈਂਬਰ:

en: A printer connected to the parallel port.
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: A printer connected to a USB port.
pa: USB ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: A printer connected via Bluetooth.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਬਸਟਰੈਕਟਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL) ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਬਹੁਤੇ-ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪਰਿੰਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੈਕਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pa: ਰਿਮੋਟ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pa: HP ਲੀਨਕਸ ਈਮੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL)

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: Windows Printer via SAMBA
pa: SAMBA ਰਾਹੀਂ Windows ਪਰਿੰਟਰ

en: Modify Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੋਧ

en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ

en: Configure Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Printer to be configured
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Current - %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ - %1

[ctx: @title:window]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵਰਣਨ ਜਿਵੇਂ "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿਵੇਂ "Lab 1"

en: Abort job
pa: ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Retry current job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੌਬ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Retry job
pa: ਜੌਬ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Stop printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
pa: ਬੈਨਰ

en: Starting Banner:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ:

en: Ending Banner:
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਨਰ:

en: Operation Policy:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਿਸੀ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: Wrong username or password
pa: ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Idle - '%1'
pa: ਬੇਕਾਰ - '%1'

en: In use - '%1'
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ - '%1'

en: Paused - '%1'
pa: ਵਿਰਾਮ - '%1'

en: Unknown - '%1'
pa: ਅਣਜਾਣ - '%1'

en: Find driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੋ

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pa: ਆਪੇ-ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: System Preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਟਲ

en: Print Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ

en: Show printer queue(s)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: Printing '%1'
pa: '%1' ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
pa[0]: %2 (%1 ਜਾਬ)
pa[1]: %2 (%1 ਜਾਬ)

en: All Printers
pa: ਸਭ ਪਰਿੰਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਾਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਾਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
pa: ਸਭ ਜਾਬਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Breeze Settings
pa: ਬਰੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖਿੱਚੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਟਮ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
pa: ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
pa: ਇੱਕ ਬਟਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
pa: ਦੋ ਬਟਨ

en: disable
pa: ਅਯੋਗ

en: Device is not open
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show Date Number
pa: ਮਿਤੀ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show day number
pa: ਦਿਨ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show days to end of year
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show both
pa: ਦੋਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

en: Use Israeli holidays
pa: ਇਜ਼ਾਰਾਈਲੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: Show weekly parsha
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਪਾਰਸਹਾ ਵੇਖੋ

en: Show day of Omer
pa: ਓਮਰ ਦਾ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Chol HaMoed
pa: Chol HaMoed ਵੇਖਾਓ

en: Picture Page
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੇਜ਼

en: KOrganizer
pa: ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ

en: A Personal Organizer
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਰਬੰਧਕ

en: Import &Calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਅਯਾਤ(&C)...

en: What's &Next
pa: ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ(&N)

en: &Month
pa: ਮਹੀਨਾ(&M)

en: &Agenda
pa: ਏਜੰਡਾ(&A)

en: &Event List
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਿਸਟ(&E)

en: &To-do List
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ(&T)

en: &Journal
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)

en: Time&line
pa: ਸਮਾਂ-ਲਾਈਨ(&l)

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
pa: ਅੱਜ ਲਈ(&T)

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: scroll backward]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: scoll forward]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: &Day
pa: ਦਿਨ(&D)

en: &Next Day | &Next %1 Days
pa[0]: ਅਗਲਾ ਦਿਨ(&N)
pa[1]: ਅਗਲੇ %1 ਦਿਨ (&N)

en: W&ork Week
pa: ਹਫਤਾ ਕੰਮ(&o)

en: &Week
pa: ਹਫਤਾ(&W)

en: New E&vent...
pa: ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ(&v)...

en: New &To-do...
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ (&T)...

en: New &Journal...
pa: ਨਵਾਂ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)...

en: Configure View...
pa: ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Re&quest Update
pa: ਬੇਨਤੀ ਅੱਪਡੇਟ(&q)

en: Send Status &Update
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(&U)

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
pa: ਬੇਨਤੀ ਤਬਦੀਲ(&g)

en: &Mail Free Busy Information...
pa: ਵਿਹਲਾ-ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੱਤਰ(&M)...

en: &Upload Free Busy Information
pa: ਵਿਹਲਾ-ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ(&U)

en: &Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(&A)

en: Show Date Navigator
pa: ਮਿਤੀ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show To-do View
pa: ਕੰਮ ਕਾਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Item Viewer
pa: ਘਟਨਾ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Calendar Manager
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

en: Configure &Date && Time...
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ(&D)...

en: Manage View &Filters...
pa: ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧਨ(&F)...

en: An error occurred: %1
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ: %1

en: Proceed
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Cannot upload calendar to '%1'
pa: '%1' ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Saved calendar '%1'.
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%1' ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।

en: &Show Event
pa: ਘਟਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: &Edit Event...
pa: ਘਟਨ ਸੋਧ(&E)...

en: &Delete Event
pa: ਘਟਨਾ ਹਟਾਓ

en: &Show To-do
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: &Edit To-do...
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸੋਧ...

en: &Delete To-do
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ ਹਟਾਓ

en: Remove Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: URL '%1' is invalid.
pa: URL '%1' ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Merge into existing calendar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਨ

en: Add as new calendar
pa: ਨਵੇਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Journal of %1
pa: %1 ਦਾ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ?

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: KOrganizer Confirmation
pa: ਕੇ-ਪਰਬੰਧਕ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: No filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Delete Only This
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Delete All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Removing not possible
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Delete C&urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਟਾਓ

en: Delete &All
pa: ਸਭ ਹਟਾਉ

en: Unable to copy the item to %1.
pa: '%1' ਲਈ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Copying Failed
pa: ਨਕਲ ਅਸਫਲ ਰਹੀ

en: Moving Failed
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ(&c)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(&S)

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
pa: ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ %1

en: %1 item | %1 items
pa[0]: %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

[ctx: @title:column event description]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: @title:column]
en: To-do
pa: ਕਰਨ-ਲਈ

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
pa: ਤਰਜੀਹ

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
pa: ਮਿਆਦ

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Import Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਇੰਪੋਰਟ

en: Classname:
pa: ਕਲਾਸ-ਨਾਂ:

en: Unable to save %1 "%2".
pa: %1 "%2" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
pa: ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:tab]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: @title:tab]
en: Regional
pa: ਖੇਤਰੀ

[ctx: @title:group]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: @title:group]
en: Appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

[ctx: @title:group]
en: Reminders
pa: ਯਾਦ ਪੱਤਰ

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @title:group]
en: Display Options
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
pa:  ਦਿਨ

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
pa: ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: @title:tab]
en: Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

[ctx: @title:group]
en: Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(&P)...

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1992 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਜਾਵਟ

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
pa: ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
pa: ਰੋਜ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
pa: ਰੋਜ਼ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਬਗੈਰ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
pa: ਅੱਗੇ x ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
pa: ਘੰਟਾ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
pa: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
pa: ਕੇਵਲ ਕੈਲੰਡਰ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
pa: ਜਰਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
pa: ਛੁੱਟੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
pa: ਏਜੰਟਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
pa: ਏਜੰਡਾ ਝਲਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
pa: ਅੱਜ ਬਕਾਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
pa: ਸਮਾਂ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਰਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
pa: ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਦਰਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਸਤਰ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
pa: ਮੂਲ ਘਟਨਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
pa: ਫਿਲਟਰ ਵੇਰਵਾ

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
pa: ਸਭ, ਪਰ ਚੁਣੇ ਛੱਡ ਕੇ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
pa: ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਤ(&u)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
pa: ਵਿਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿਨ

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&a)

note: #-#-#-#-#  631  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
pa: ਸਰਵਰ URL:

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
pa: ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੂਰੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(&a)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&n):

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&d):

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ(&J)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
pa: ਕੰਮ-ਕਾਰ(&d)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
pa: ਵੇਰਵਾ(&r)

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
pa: ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
pa: ਵੱਲੋਂ(&o):

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
pa: ਵੱਲ(&T):

en: Agenda %1
pa: ਏਜੰਡਾ %1

note: #-#-#-#-#  900 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: &All Occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ(&A)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ(&S):

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ(&E):

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
pa: ਸਭ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼(&A)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
pa: ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ(&r):

en: Journal entries
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾਮਚਾ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Print What's Next
pa: ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ ਛਾਪੋ

en: Print &year
pa: ਸਾਲ ਛਾਪੋ(&y)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ(&m):

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
pa: %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
pa: %1 ਖਤਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
pa: %1 ਦਾ ਬਾਅਦ ਭੇਜੋ

[ctx: no status]
en: none
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
pa: ਹਾਲਤ: %1

en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

en: Today's Events
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਈਵੈਂਟ

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
pa: %1 -
    %2 (ਹਫ਼ਤਾ %3)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Print da&y
pa: ਦਿਨ ਛਾਪੋ(&y)

en: Print &week
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਛਾਪੋ(&w)

en: Print mont&h
pa: ਮਹੀਨਾ ਛਾਪੋ(&h)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(&A)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
pa: ਅੰਤ ਮਹੀਨਾ(&E):

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
pa: %1 (ਮਿਆਦ: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
pa: %1 (ਮਿਆਦ: %2)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੰਮ ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
pa: ਸਭ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਛਾਪੋ(&A)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ(&c)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ:

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ:

[ctx: @action:button]
en: &Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(&A)

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
pa: *.ics|iCalendar ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ, ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
pa: ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
pa: ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

en: Delete Old Items
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਟਾਉ

en: Start Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: End Date/Time
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
pa[0]: %2 (੧ ਸਾਲ)
pa[1]: %2 (%1 ਸਾਲ)

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮਾਂ

[ctx: incidence category]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

[ctx: incidence category]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: incidence category]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
pa: ਯਾਤਰਾ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੰਚਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(&n)

note: #-#-#-#-#  706  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(&m)

en: Do Not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Delete Confirmation
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: last day of the month]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

en: week | weeks
pa[0]: ਹਫ਼ਤਾ

en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ

en: Delegate:
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ:

en: Answer:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Incidence with no summary
pa: ਜਵਾਬ: ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਵਾਕਿਆ

en: Answer: %1
pa: ਜਵਾਬ: %1

en: Forwarded: %1
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ: %1

en: Send EMail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Open Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Attachment As...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Create a counter proposal...
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾਓ...

en: Throw mail away
pa: ਪੱਤਰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ

en: Decline invitation
pa: ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Check my calendar...
pa: ਮੇਰਾ ਕੈਲੰਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Forward invitation
pa: ਸੱਦਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Remove invitation from my calendar
pa: ਮੇਰੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਸੱਦਾ ਹਟਾਓ

en: Open attachment "%1"
pa: "%1" ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: [Add this contact to the address book]
pa: [ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ]

en: Add this contact to the address book.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
pa: ਆਉਣ ਸਰਵਰ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
pa: ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ(&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)

note: #-#-#-#-#  619  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
pa: ਆਉਣ ਸਰਵਰ:

note: #-#-#-#-#  619  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
pa: ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ:

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
pa: ਰਿਮਾਇਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਲ ਫਿਲਟਰ(&F)

en: %1's birthday
pa: %1 ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
pa: %1 ਤੇ %2 ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
pa: %1 ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ

en: Personal Contacts
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਰਕ

en: Directory '%1' does not exists
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Found file of unknown format: '%1'
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ: '%1'

en: Unable to open file '%1'
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Found invalid contact in file '%1'
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to write to file '%1': %2
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %2

en: Unable to create folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to rename folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to delete folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
pa: ਸੰਪਰਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
pa: iCal ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਾਥ

en: Calendar not loaded.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No server configured yet.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do not use KWallet
pa: ਕੇਵਾਲਿਟ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  1665  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
pa: ਆਟੋ ਖੋਜ

en: The selected path is empty.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਥ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
pa: ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਕਤਾਰ 'ਚ 1 ਆਈਟਮ)...
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (%1 ਸੁਨੇਹੇ ਕਤਾਰ 'ਚ)...

en: Sending canceled.
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Finished sending messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: No items in queue.
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ।

en: Online, sending messages in queue.
pa: ਆਨਲਾਈਨ, ਕਤਾਰ 'ਚੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Failed to fetch item.
pa: ਆਈਟਮ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
pa[0]: (ਹਟਾਉਣ ਲਈ 1 ਸੁਨੇਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ)
pa[1]: (ਹਟਾਉਣ ਲਈ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
pa: MBox ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&e)

en: MBox not loaded.
pa: MBox ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pa: <a href="whatsthis">ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?</a>

en: Notify
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: Unable to connect: %1
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: Tested connection successfully.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection success
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
pa: ...ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: Private Folder
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਲਡਰ

en: Public Folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ

en: Shared Folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ

en: System Folder
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ

en: Unable to connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: POP3 Account
pa: POP3 ਅਕਾਊਂਟ

en:  byte |  bytes
pa[0]:  ਬਾਈਟ
pa[1]:  ਬਾਈਟ

en: No username and password supplied.
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Saving downloaded messages.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਈਪ: POP ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ(&n):

note: #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  751 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1805  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&a):

note: #-#-#-#-#  751 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pa: ਲਾਗਇਨ(&L):

en: Could not create file '%1'.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Downloading remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not save file '%1'.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ(&m)

en: No such item.
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ।

en: The server said: "%1"
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ: "%1"

en: The server terminated the connection.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਰਖਾਸਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Invalid response from server:
    "%1"
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ:
    "%1"

en: Could not send to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No authentication details supplied.
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀ ਗਿਆ ਹੈ।

en: An error occurred during authentication: %1
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %1

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
pa: ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ (%1) SASL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Could not login to %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
pa: %1 ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਤਰੁੰਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Server does not respond properly:
    %1
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
pa: ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ (%1) APOP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
pa: ਤੁਹਾਡਾ POP3 ਸਰਵਰ (%1) TLS ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ TLS ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Username and password for your POP3 account:
pa: ਆਪਣੇ POP3 ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Unexpected response from POP3 server.
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ।

en: The POP3 command 'STAT' failed
pa: POP3 ਕਮਾਂਡ 'STAT' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Invalid POP3 STAT response.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ POP3 STAT ਜਵਾਬ ਹੈ।

[ctx: @title]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range:
pa: ਰੇਜ਼:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: @title]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Almost noon
pa: ਲਗਭਗ ਦੁਪੈਹਰ

en: Late evening
pa: ਦੇਰ ਆਥਣ

en: Start of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Middle of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਮੱਧ

en: End of week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: Weekend!
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਆਖੀਰੀ ਦਿਨ!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
pa: ਕਨਸੋਲ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: A white sticky note
pa: ਚਿੱਟਾ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A black sticky note
pa: ਕਾਲਾ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A red sticky note
pa: ਲਾਲ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: An orange sticky note
pa: ਸੰਤਰੀ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A yellow sticky note
pa: ਪੀਲਾ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A green sticky note
pa: ਹਰਾ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A blue sticky note
pa: ਨੀਲਾ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A pink sticky note
pa: ਗੁਲਾਬੀ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: A translucent sticky note
pa: ਬਲੌਰੀ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੇ

[ctx: @item:inmenu]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
pa: ਬਲੌਰੀ

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਲਮ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਤਾਰਾਂ:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
pa: ਦਿੱਖ:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
pa: ਲਾਂਚਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
pa: ਪੌਪਅੱਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: @option:check]
en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
pa: ਕਸਟਮ ਟਾਈਟਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
pa: ...ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
pa: ...ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Quicklaunch
pa: ਤੁਰੰਤ-ਲਾਂਚ

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
pa: ਡਰੈਗ ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜੋ।

en: Hide icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
pa: ...ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Sending...
pa: ...ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please, try again.
pa: ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਦਿਖਾਓ

en: %1 is running
pa: %1 ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %1 not running
pa: %1 ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Timer finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: @action]
en: &Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&S)

[ctx: @action]
en: S&top
pa: ਰੋਕੋ(&t)

[ctx: @action]
en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

[ctx: @title:label]
en: Username style:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: @title:label]
en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

[ctx: @option:radio]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @option:radio]
en: User picture
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਵੀਰ

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਵੀਰ

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
pa: ਤਕਨੀਕੀ:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: You are logged in as <b>%1</b>
pa: ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ

en: Current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
pa: %1 (%2) ਉੱਤੇ

[ctx: @action]
en: Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
pa: ...ਛੱਡੋ

[ctx: wind direction]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: wind direction]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: wind direction]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: wind direction]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: wind direction]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: wind direction]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: wind direction]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: wind direction]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: wind direction]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: wind direction]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: wind speed]
en: Calm
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: @title]
en: Weather Station
pa: ਮੌਸਮ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Units
pa: ਯੂਨਿਟਾਂ

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
pa: ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
pa: ਤਾਮਮਾਨ

[ctx: @option:check]
en: Temperature
pa: ਤਾਮਮਾਨ

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
pa: ਹਵਾ

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
pa: ਨਮੀ

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
pa: ਤਾਮਮਾਨ:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
pa: ਦਬਾਓ:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰ:

en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਕੋਈ ਮੌਸਮੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
pa: ਮੌਸਮ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
pa: ਘੱਟ ਰਿਹਾ

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
pa: ਟਿਕਵਾਂ

[ctx: Wind condition]
en: Calm
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
pa[0]: 1 ਦਿਨ
pa[1]: %1 ਦਿਨ

[ctx: @label]
en: Windchill:
pa: ਸਰਦ-ਹਵਾ:

[ctx: @label]
en: Humidex:
pa: ਨਮੀ-ਇੰਡੈਕਸ:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
pa: ਤਰੇਲ-ਦਰਜਾ:

[ctx: @label]
en: Pressure:
pa: ਦਬਾਓ:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
pa: ਦਬਾਉ ਰੁਝਾਨ:

[ctx: @label]
en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

[ctx: @label]
en: Humidity:
pa: ਨਮੀਂ:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
pa: ਝੱਖੜ:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
pa: %1 ਲਈ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ

en: Humidity: %1
pa: ਨਮੀਂ: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ

[ctx: @title:tab]
en: Notices
pa: ਨੋਟਿਸ

en: Cannot find '%1' using %2.
pa: '%1' '%2' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Connection to %1 weather server timed out.
pa: %1 ਮੌਸਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
pa: ਅੱਖਰ ਰਨਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਸ਼ਬਦ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: Delete Item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
pa: ਨੂੰ;ਇਸ ਵਿੱਚ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: Displays the current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉ

en: Displays the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: Today's date is %1
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਮਿਤੀ %1 ਹੈ

en: Current time is %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ %1 ਹੈ

en: Finds Kate sessions matching :q:.
pa: :q: ਮਿਲਦੇ ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭੋ।

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
pa: ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੇਟ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

en: Open Kate Session
pa: ਕੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

en: spell
pa: ਸਪੈਲ

en: Checks the spelling of :q:.
pa:  :q: ਦੇ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title]
en: Keys
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

[ctx: @option:check]
en: Num Lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: Error in perldoc
pa: perldoc ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
pa: ਹੋਇਆ ਅਨੁਵਾਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
pa: ਬਰਤਰਫ਼:

en: (changed)
pa: (ਬਦਲਿਆ)

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: @action:button]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: &Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: @title:window]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
pa: ਝਲਕ ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

[ctx: @action:button]
en: Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show warnings
pa: ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿਖਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Not available any more: %1
pa: %1: ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Not available any more
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Not parsed yet
pa: ਹਾਲੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ

en: Please select only one item for this operation
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Copying only works on local files
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Destination file/directory
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Moving only works on local files/dirs
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭੇਜੋ

en: Subversion Add
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Not enough information to add file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Checkout
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਚੈਕਆਉਟ

en: Not enough information to checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Not enough information to execute commit
pa: ਕਮਿਟ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Copy
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਕਾਪੀ

en: Not enough information to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Diff
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਅੰਤਰ

en: Not enough information given to execute diff
pa: diff ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Subversion Import
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: Not enough information to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Info
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (info)

en: Not enough information to execute info job
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ (info) ਜਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
pa: %1 ਹਟਾਈ

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
pa: %1 ਹਟਾਈ ਗਈ

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: Revision %1
pa: %1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Updating externals: %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %1

en: Adding %1.
pa: %1 ਜੋੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Deleting %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Replacing %1.
pa: %1 ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Transmitting file data
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverted working copy %1
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ %1 ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ

en: Reverting failed on working copy %1
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ %1 ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copied %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ

en: Certificate is not yet valid.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Certificate authority is unknown.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰੀਟ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: Other unknown error.
pa: ਹੋਰ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Enter Login for: %1
pa: %1: ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਦਿਓ

en: Error executing Job:
    %1
pa: ਜਾਬ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %1

en: Subversion Log
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਲਾਗ

en: Not enough information to log location
pa: ਲਾਗ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Move
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਮੂਵ

en: Not enough information to move file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Remove
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ

en: Not enough information to execute remove job
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Subversion Revert
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਰੀਵਰਟ

en: Subversion Status
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਹਾਲਤ

en: Not enough information to execute status job
pa: ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Subversion Update
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Not enough Information to execute update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
pa: ਕੁਝ-ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
pa: ਤੱਕ-ਵੈਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: could not execute [%1]
pa: [%1] ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Called: %1
pa: ਕਾਲ ਕੀਤਾ: %1

en: could not execute %1
pa: %1 ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: KDE free disk space utility
pa: KDE ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸਹੂਲਤ

[ctx: Update action]
en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)

en: KDiskFree
pa: ਕੇ-ਡਿਸਕ-ਖਾਲੀ

[ctx: TODO]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: Device of the storage]
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: Free space in storage]
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
pa: ਭਰੀ %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
pa: ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਪੋਪਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ (ਜਿਵੇਂ konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
pa: ਜੰਤਰ [%1] ਉੱਤੇ [%2] ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Mount Device
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: Unmount Device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: MOUNTING
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: KDE Free disk space utility
pa: KDE ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸਹੂਲਤ

en: KwikDisk
pa: ਕੇਵੀਡਿਸਕ

en: &Start KDiskFree
pa: KDi&skFree ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: &Configure KwikDisk...
pa: KwikDisk ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਟ

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

en: You must login as root to mount this disk
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ root ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: KDE 2 changes
pa: KDE 2 ਬਦਲਾਅ

en: KDE 3 changes
pa: KDE 3 ਬਦਲਾਅ

en: Mount Command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: Unmount Command
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

[ctx: No device is selected]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: No mount point is selected]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Only local files supported.
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Only local files are currently supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਵੋ...

en: Mount Commands
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: KDialog
pa: ਕੇ-ਡਾਈਲਾਗ

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
pa: ਕੇ-ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Nick Thompson
pa: ਨਿਕ ਥਾਮਸਨ

en: David Gümbel
pa: ਡੇਵਿਡ ਗੁਮਬਿਲ

en: Kai Uwe Broulik
pa: ਕੋਈ ਉਵੇ ਬਰੋਉਲਿਕ

en: Question message box with yes/no buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ/ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Warning message box with yes/no buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Warning message box with continue/cancel buttons
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ/ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ/ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: 'Sorry' message box
pa: 'ਮੁਆਫੀ' ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: 'Error' message box
pa: 'ਗਲਤੀ' ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Message Box dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Input Box dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  1664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ

en: Text Box dialog
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Text Input Box dialog
pa: ਪਾਠ ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: ComboBox dialog
pa: ਕੰਬੋਬਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

en: Menu dialog
pa: ਮੇਨੂ ਡਾਈਲਾਗ

en: Check List dialog
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Radio List dialog
pa: ਰੇਡੀਓ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Passive Popup
pa: ਅਕਰਮਕ ਪੋਪਅੱਪ

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਬਾਰ ਡਾਈਲਾਗ, ਇੱਕ  D-ਬੱਸ ਰੈਂਫਰੈਸ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Color dialog to select a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
pa: ਬਹੁ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ --getopenurl ਅਤੇ --getopenfilename ਚੋਣਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Outputs the winId of each dialog
pa: ਹਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ winId ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿਓ

en: Slider dialog box, returns selected value
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ, ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Calendar dialog box, returns selected date
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ, ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pa: winid ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: Arguments - depending on main option
pa: ਆਰਗਮਿੰਟ - ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ

[ctx: @title:window]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: kdialog: could not open file %1
pa: kdialog: %1 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਕਰਨਲ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਕੇ-ਡੰਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੇ-ਡੰਪ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ ਕੁਝ ਭਾਗ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Memory To Be _Reserved (MB):
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਮੈਮੋਰੀ(_R) (MB):

en: Total System Memory (MB):
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Usable System Memory (MB):
pa: ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: C&hange Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲ(&h)

en: C&hange Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ(&h)

en: Chan&ge Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ(&g)...

en: Update Favicon
pa: ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Recursive Sort
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: &New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&N)

en: &Insert Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: &Sort Alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ(&S)

en: Set as T&oolbar Folder
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਸੈਟ(&o)

en: &Expand All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ(&E)

en: Collapse &All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ(&A)

en: Check &Status
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ(&S)

en: Check Status: &All
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ: ਸਭ(&A)

en: Update All &Favicons
pa: ਸਭ ਫੈਵੀਕਾਨ ਅੱਪਡੇਟ(&F)

en: Cancel &Checks
pa: ਜਾਂਚ ਰੱਦ(&C)

en: Cancel &Favicon Updates
pa: ਫੈਵੀਕਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕਰੋ(&F)

en: Import &Netscape Bookmarks...
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&N)...

en: Import &Opera Bookmarks...
pa: ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&O)...

en: Import &Galeon Bookmarks...
pa: ਗਲੀਓਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ(&G)...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
pa: &KDE2 ਜਾਂ KDE3 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ (&IE) ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ(&M)...

en: Export &Netscape Bookmarks
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&N)

en: Export &Opera Bookmarks...
pa: ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&O)

en: Export &HTML Bookmarks...
pa: &HTML ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ (&IE) ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&M)...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਕੱਟੋ

en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: First viewed:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ:

en: Viewed last:
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ:

en: Times visited:
pa: ਵੇਖਿਆ:

en: Updating favicon...
pa: ਫੈਵੀਕੋਨ ਅੱਪਡੇਟ...

en: %1; no HTML component found (%2)
pa: %1; ਕੋਈ HTML ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
pa: %1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: %1 Bookmarks
pa: %1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
pa: %1 ਇੰਪੋਰਟ

en: As New Folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ

en: KBookmarkMerger
pa: ਕੇਬੁੱਕਮਾਰਕਮਰਜਰ

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2005 ਫਰਿੱਚ ਰੱਬੀ

en: Directory to scan for extra bookmarks
pa: ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
pa: URL ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਬਦਲੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
pa: %1 ਭੇਜੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  688 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
pa: ਫੋਲਡਰ(&F)

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
pa: %1 ਦਾ ਮੌਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੂਜੀ ਝਲਕ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੀ।

en: Run Another
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਲਾਓ

en: Continue in Same
pa: ਇਸੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Bookmark Editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: Bookmark Organizer and Editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ

en: Initial author
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਖਕ

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import bookmarks from a file in Opera format
pa: ਓਪਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
pa: KDE2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export bookmarks to a file in Opera format
pa: ਓਪਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Open at the given position in the bookmarks file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hide all browser related functions
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: File to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: You may only specify a single --export option.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ --export ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You may only specify a single --import option.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ --import ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਖਾਤਾ

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਖਾਤਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਐਪ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੇ ਐਪ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
pa: ਖਾਤਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
pa: ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਰੀਕਰਤਾ:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
pa: ਖਾਤੇ

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
pa: ਖਾਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
pa: ਕੁਝ ਖਾਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Add new account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
pa: ਹੈਸ਼-ਅਧਾਰਿਤ OTP

en: Token secret
pa: ਟੋਕਨ ਭੇਤ

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
pa: ਭੇਤ ਕੁੰਜੀ:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
pa: ਗਿਣਤੀ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
pa: ਟੋਕਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
pa: ਚੈਕ ਅੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
pa: ਚੈਕਸਮ:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
pa: ਕਸਟਮ ਆਫਸੈੱਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
pa: ਛੰਗਾਈ:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
pa: ਛੰਗਾਈ ਆਫਸੈੱਟ:

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਾਂ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਠੀਕ ਕਰੋ।

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:

en: Failed to set up your password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
pa: (ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
pa: ਹੈਸ਼ ਐਲਗੋਰਿਥਮ:

en: Failed to unlock your accounts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Please provide the password to unlock your accounts
pa: ਆਪਣੇ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

[ctx: @title]
en: Keysmith
pa: ਕੀ-ਸਮਿੱਥ

en: Changed Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Changed Contact
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ

en: Conflicting Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
pa: ਫੋਨ ਕਮਾਂਡ

en: Skype registration failed.
pa: ਸਕਾਈਪੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Protocol mismatch.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ।

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: Take over changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਵੋ

en: Ignore and Overwrite changes
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ:

en: New Contact Group
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ

[ctx: contact's name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: contact's email address]
en: EMail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Boolean value]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Paste failed
pa: ਚੇਪਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: a contact's email address]
en: Email
pa: ਈਮੇਲ

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
pa: <p style="color: white;"><b>ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ</b><br/></p>

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
pa: ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

[ctx: @title:tab]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: @title:tab]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
pa: ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ

en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

[ctx: custom field title]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Given name:
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ:

en: Family names:
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ:

[ctx: @option today]
en: &Today
pa: ਅੱਜ(&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
pa: ਭਲਕੇ(&m)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ(&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&o)

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
pa: ਜਨਮਦਿਨ:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ:

en: This contact's image cannot be found.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰੋ

en: Contact Actions Settings
pa: ਸੰਪਰਕ ਐਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: External Application
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: No data file selected.
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: File '%1' loaded successfully.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Select Data File
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Agent identifier
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ

en: Akonadi Agent
pa: ਅਕੋਂਡੀ ਏਜੰਟ

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: @info:status]
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
pa: ਸੈਕਰੋ...

[ctx: @info:status]
en: Error.
pa: ਗਲਤੀ।

en: Invalid collection
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: Invalid collection given.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: No valid destination specified
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot connect to the Akonadi service.
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User canceled operation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Favorite Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: Total Messages
pa: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: Quota
pa: ਕੋਟਾ

en: Storage Size
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: collection size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: No session available for this index
pa: ਇਸ ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਭਾਗ

en: Retrieval Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Could not create folder: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1

en: Folder creation failed
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
pa[0]: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ
pa[1]: %1 ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(&U):

note: #-#-#-#-#  695 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
pa: 0 ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
pa: 0 ਬਾਈਟ

en: &Move here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Starting Akonadi server...
pa: ਅਕੌਂਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Stopping Akonadi server...
pa: ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Save Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Copy Report to Clipboard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Database driver found.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭਿਆ।

en: Database driver not found.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server not found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server not readable.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MySQL server not executable.
pa: MySQL ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL found with unexpected name.
pa: MySQL ਗਲਤ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL server found: %1
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲੱਭਿਆ: %1

en: MySQL server is executable.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ।

en: MySQL server error log not tested.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: No current MySQL error log found.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ MySQL ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MySQL error log not readable.
pa: MySQL ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
pa: ਇੱਕ MySQL ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: MySQL server log contains errors.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ।

en: MySQL server log contains warnings.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਨ।

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਨ।

en: MySQL server log contains no errors.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MySQL server configuration not tested.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: MySQL server default configuration found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: MySQL server default configuration not found.
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
pa: PostgreSQL ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: PostgreSQL server found.
pa: PostgreSQL ਸਰਵਰ ਲੱਭਿਆ।

en: akonadictl not found
pa: akonadictl ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No resource agents found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Previous Akonadi server error log found.
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਕੌਂਡੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No current Akonadi control error log found.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕੌਂਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Current Akonadi control error log found.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕੌਂਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੱਭਿਆ।

en: Save Test Report
pa: ਟੈਸਟ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Folder &Properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)

en: Manage Local &Subscriptions...
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧ(&S)....

en: Add to Favorite Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from Favorite Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Copy Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en: Copy Item To...
pa: ਆਈਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en: Move Item To...
pa: ਆਈਟਮ ਭੇਜੋ...

en: Move Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ...

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
pa[0]: ਆਈਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
pa[0]: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ(&D)
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ(&D)

en: Could not delete folder: %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Folder deletion failed
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Could not paste data: %1
pa: ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
pa: ISO ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
pa: ID3 ਟੈਗ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  696 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  697 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
pa: Xing VBR ਟੈਗ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੁੱਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
pa: MP3 ਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
pa: MP3 ਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
pa: ਅਸਲੀ(&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
pa: MP3 ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
pa: &ISO ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
pa: ID3 ਟੈਗ ਲਿਖੋ(&W)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
pa: &Xing VBR ਟੈਗ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ(&b):

note: #-#-#-#-#  696 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  696 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
pa: ਵੋਰਬੋਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ ਜਾਂ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਢੰਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਨਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਨਾਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
pa: ਵੋਰਬੋਸ ਬਿੱਟਰੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ(&v):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
pa: ਵੋਰਬੋਸ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
pa: ਜਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
pa: CD ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਛੱਡੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਰਜਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
pa: ਨਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

en: %1 Encoder
pa: %1 ਇਕੋਡਰ

en: KDE Audio CD IO Slave
pa: KDE ਆਡੀਓ CD IO ਸਲੇਵ

en: Full CD
pa: ਪੂਰੀ CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ audiocd:/ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ:

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
pa: ਆਡੀਓ CD: ਇਸ ਟਰੈਕ ਤੇ ਡਿਸਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਡਰ ਹੈ

en: Error reading audio data for %1 from the CD
pa: CD ਤੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Could not read %1: encoding failed
pa: %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: @label]
en: Archive &file:
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ(&f):

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
pa: ਅਕਾਇਵ ਈਵੈਂਟ(&E)

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

[ctx: incidence category]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: incidence category]
en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
pa: ਮਿਆਦ

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ.1

[ctx: @label]
en: New attachment
pa: ਨਵੀਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਲੌਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not read post.
pa: ਪੋਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not fetch post out of the result from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
pa: postId ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not read the result, not a boolean.
pa: ਨਤੀਜੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਬੁਲੀਅਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not regexp the Profile ID.
pa: regexp ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get blogs.
pa: ਬਲੌਗ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not regexp the blog id path.
pa: ਬਲੌਗ id ਪਾਥ regexp ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get comments.
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Could not regexp the comment id path.
pa: ਟਿੱਪਣੀ id ਪਾਥ ਲਈ regexp ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not get posts.
pa: ਪੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not regexp the post id path.
pa: ਪੋਸਟ id ਪਾਥ ਲਈ regexp ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not regexp the id out of the result.
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ id ਨੂੰ regexp ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Media is a null pointer.
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੱਕ ਨਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ।

en: Could not list categories out of the result from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the result, not a map.
pa: ਨਤੀਜੇ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ, ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Post is a null pointer.
pa: ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਨਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ।

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
pa: --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
pa: ਇੱਥੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ "%1"
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(&N)...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
pa: *.html|HTML ਫਾਇਲਾਂ (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
pa: <!-- ਇਹ ਫਾਈਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: ਓਪੇਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
pa: *.adr|ਓਪਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.adr)

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pa: <link url='mailto:%1'>%2</link> ਵਲੋਂ

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
pa: <link url='mailto:%1'>%2</link> ਵਲੋਂ

[ctx: decline invitation]
en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ

en:  (delegated to %1)
pa:  (%1 ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ)

en: Chair:
pa: ਕੁਰਸੀ:

en: Required Participants:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ:

en: Optional Participants:
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ:

en: Exception
pa: ਛੋਟ

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
pa: ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: Start Date: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ: %1

en: Start Time: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %1

en: Due Date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Attachment: | Attachments:
pa[0]: ਨੱਥੀ:

en: Creation date: %1
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ: %1

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
pa: ਅੰਤ:

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
pa: ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸ਼ਾਮੀ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
pa: ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ (%1)

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣੀ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
pa: ਹਿਬਰੀ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
pa: ਜਪਾਨੀ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KLineEdit|Italic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes]
en: 1
pa: ੧

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
pa: ਪਾਠ ਪੂਰਤੀ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਰਟ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲ "%1" ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
pa: ਪਰਤਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
pa: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
pa: ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
pa: ਦਰਜਾ

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
pa: ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰਾ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
pa: ਮਦਦ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
pa: ਮੇਲ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
pa: ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਬਾਰੇ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ KDE ਟੂਲ

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਤੀਜੇ ਰੱਖੋ

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ config ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: main|]
en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: main|]
en: Display software license.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ <file> ਵਰਤੋਂ

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: main|]
en: Key to look for
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਕੁੰਜੀ

[ctx: main|]
en: Default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: main|]
en: Type of variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਬੁਲੀਅਨ ਲਈ "bool" ਵਰਤੋਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੱਲ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਲਈ '' ਵਰਤੋਂ

en: &Donate
pa: ਦਾਨ ਕਰੋ(&D)

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਝਾਅ

[ctx: @title]
en: Did you know...?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: Post Office Box
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

en: Extended Address Information
pa: ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Delivery Label
pa: ਪਚਾਉਣਯੋਗ ਲੇਬਲ

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
pa: ਘਰੇਲੂ

[ctx: Address is not in home country]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
pa: ਪਾਰਸਲ

[ctx: Home Address]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Work Address]
en: Work
pa: ਕੰਮ

[ctx: another type of address]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Unique Identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Formatted Name
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: Additional Names
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: Home Address Street
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲੀ

en: Home Address Post Office Box
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

en: Home Address City
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਹਿਰ

en: Home Address State
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਬਾ

en: Home Address Zip Code
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਜ਼ਿਪਕੋਡ

en: Home Address Country
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਸ਼

en: Business Address Street
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਗਲੀ

en: Business Address Post Office Box
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਬਾਕਸ

en: Business Address City
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਹਿਰ

en: Business Address State
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਸੂਬਾ

en: Business Address Zip Code
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਜ਼ਿੱਪਕੋਡ

en: Business Address Country
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਦੇਸ਼

en: Business Address Label
pa: ਵਪਾਰਕ ਐਡਰੈਸ ਲੇਬਲ

en: Geographic Position
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: a person's title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
pa: ਰੋਲ

en: Product Identifier
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Revision Date
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: Sort String
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਾਈਨ

en: Security Class
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਲਾਸ

en: Unknown Field
pa: ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ

[ctx: street/postal]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: A custom key]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

[ctx: Home phone]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Work phone]
en: Work
pa: ਕੰਮ

en: Messenger
pa: ਮੈਸੰਜਰ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: Video phone]
en: Video
pa: ਵੀਡਿਓ

[ctx: Car Phone]
en: Car
pa: ਕਾਰ

[ctx: another type of phone]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Preferred Number
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੰਬਰ

[ctx: access is for everyone]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: access is by owner only]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
pa: BSD ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
pa: ਆਰਟੈਸਟਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
pa: Q ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pa: GNU ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੇਪਛਾਣ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
pa: %1 ਦਿਨ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
pa: %1 ਘੰਟੇ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
pa: %1 ਤੇ %2

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

[ctx: KFormat|]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
pa: ਇੱਕ D-BUS ਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
pa: ਪੂਰਾ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਸਰਵਿਸ %2 ਅਤੇ ਪਾਥ %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
pa: %1 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    
        %2 : %3

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
pa: ਪਾਲਮੀਰ

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਪੂ

[ctx: @label file URL]
en: File Location
pa: ਫਾਈਲ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
pa: ini ਸਟਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਫਾਈਲ ਤੋ Qt ਵਿਦਜੈਟ ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਓ।

[ctx: main|]
en: Input file.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

[ctx: main|]
en: Output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਈਲ

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
pa: ਡੈਨੀਅਲ ਮੋਲਕਿਨਟਿਨ

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
pa: ਹੋਸਟ

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %3 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੋਬ ਕਾਰਵਾਈ "%2" ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
pa: '%1' ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %2 ਵਲੋਂ ਐਕਸ਼ਨ %3 ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%2' ਲਈ ਪਰਸੰਗ '%1'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
pa: '%1' ਕੀ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%2' ਵਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ

en: KHTML Image
pa: KHTML ਚਿੱਤਰ

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
pa: ਨੋਟ: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
pa: <i>ਨੋਟ</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b>: %1

[ctx: use default address from control center]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: &Enable signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਯੋਗ(&E)

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: &Use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Edit &File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&F)

en: S&pecify command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ(&p):

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

en: Capability
pa: ਸਮੱਰਥਾ

en: Login failed, TLS negotiation failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ, TLS ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: Name of the search job]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: name of the select job]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: SetQuota
pa: ਕੋਟਾਸੈੱਟ

en: Could not find the '%1' plugin.
pa: '%1' ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
pa: klauncher: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    klauncher: ਇਸ ਨੂੰ kdeinit5 ਰਾਹੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Could not modify the ownership of file %1
pa: %1 ਫਾਈਲ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
pa: ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A folder cannot be moved into itself
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Sort by Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱੜੀਬੱਧ

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ

en: Edit mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ
    %1
    ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: %1 (Error %2)
pa: %1 (ਗ਼ਲਤੀ %2)

en: &Policy
pa: ਪਾਲਸੀ(&P)

en: &Management
pa: ਪਰਬੰਧ(&M)

en: D-Bus Communication Error
pa: D-Bus ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to delete all the cookies as requested.
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to delete cookies as requested.
pa: ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Information Lookup Failure
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
pa: ਪਾਲਸੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(&P)...

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
pa: ਨਵੀਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਪਾਲਸੀ

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
pa: <qt><center><b>%1</b>ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</center> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਾਲਸੀ

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਹੈਂਡਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਕੋਈ ਤਬਦੀਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਮੁੜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ(&k)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ(&y)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਲਸੀ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ(&t)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&f)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
pa: ਸਭ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(&j)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
pa: ਸਾਇਟ ਪਾਲਸੀ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
pa: ਖਾਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: Accept For Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Do Not Know
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
pa: <qt>
    ਇਹ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <b>www.kde.org</b> ਜਾਂ <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ:

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫਲ

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
pa: ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
pa: ਅਕਰਮਕ FTP ਅਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Timeout Values
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮੁੱਲ

en: Soc&ket read:
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹੇ(&k):

en: Pro&xy connect:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਟ(&x):

en: Server co&nnect:
pa: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਟ(&n):

en: &Server response:
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ(&S):

en: Global Options
pa: ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: Mark &partially uploaded files
pa: ਅਧੂਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ(&p)

en: FTP Options
pa: FTP ਚੋਣ

en: Enable passive &mode (PASV)
pa: ਅਕਰਮਕ ਢੰਗ ਯੋਗ(&m) (PASV)

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
pa: <h1>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ</h1>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ KDE ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ ਸੰਰਚਨਾ URL ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕਰਿਪਟ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
pa: ਆਟੋ ਖੋਜ(&e)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
pa: SSL ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ(&v)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਸਤੀ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੁਦ ਦਿਉ:

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
pa: ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇਹ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ(&l)

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  739 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

en: These settings apply to network browsing only.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  906 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Default password:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Invalid URL: %1
pa: ਗਲਤ URL: %1

en: Und&o: Create Folder(s)
pa: ਵਾਪਸ (&o): ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਲਾਉਣ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
pa: D-BUS ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: My Networks and Friends
pa: ਮੇਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਦੋਸਤ

en: Facebook Application Authorization
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Export to &Facebook...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&F)...

en: <p>This is the current processing status.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲਤ ਹੈ।</p>

en: Select an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: User1
pa: ਯੂਜ਼ਰ1

en: User2
pa: ਯੂਜ਼ਰ2

en: User3
pa: ਯੂਜ਼ਰ3

en: User4
pa: ਯੂਜ਼ਰ4

en: User5
pa: ਯੂਜ਼ਰ5

en: User6
pa: ਯੂਜ਼ਰ6

en: Gallery &Title
pa: ਗੈਲਰੀ ਟਾਈਟਲ(&T)

en: Enter here the gallery title
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਉ

en: Save Gallery To
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Resize Target Images
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Auto-Rotate/Flip Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉ/ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Display Captions
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ

en: Open Image with Right Click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Thumbnail &Rows:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਤਾਰਾਂ(&R):

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
pa: ਥੱਲੇ

en: &Text Color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&T):

en: &Background Color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

en: &Frame Color:
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ(&F):

en: Initialising...
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Export canceled
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Failed to create export directories
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to export the images
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create index.html
pa: index.html ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
pa: ...ਮੁਕੰਮਲ

en: Creating images and thumbnails...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Processing %1
pa: %1 ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: Could not open image '%1'
pa: '%1' ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Creating index.html...
pa: ...index.html ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: index.html created...
pa: index.html ਬਣਾਇਆ...

en: Copying flash files...
pa: ...ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pa: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> ਐਕਸਪੋਰਟ</h2></b>

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

[ctx: AboutPage|]
en: License:
pa: ਲਸੰਸ:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
pa: ਲਸੰਸ: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
pa: ਮਾਣ

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰ

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PasswordField|]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: SearchField|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Settings|]
en: KDE Frameworks %1
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ %1

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
pa: %1 ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
pa: Qt %2 (%3 ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
pa[0]: %n ਦਿਨ
pa[1]: %n ਦਿਨ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
pa[0]: %n ਘੰਟਾ
pa[1]: %n ਘੰਟਾ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
pa[0]: %n ਮਿੰਟ
pa[1]: %n ਮਿੰਟ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
pa[0]: %n ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %n ਸਕਿੰਟ

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
pa:  ਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
pa[0]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੂਰਾ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੂਰੇ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
pa[0]: %1 / %n ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 / %n ਫੋਲਡਰ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
pa[0]: %1 / %n ਫਾਈਲ
pa[1]: %1 / %n ਫਾਈਲਾਂ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
pa: %2 % ਵਿੱਚੋਂ %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
pa[0]: %n ਫਾਈਲ ਦਾ %1%
pa[1]: %n ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
pa: ਸਟਾਲ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
pa[0]: %1/s ( %2 ਬਾਕੀ )
pa[1]: %1/s ( %2 ਬਾਕੀ )

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
pa: %1/s (ਮੁਕੰਮਲ)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&P)

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫੈਲਾਉਣ, ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ, ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੀ ਰੱਖੋ(&K)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
pa[0]: %n ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %n ਫੋਲਡਰ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
pa[0]: %n ਫਾਈਲ
pa[1]: %n ਫਾਈਲਾਂ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ, ਵੇਰਵਾ ਉਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: 
    Additional info:
pa: 
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ: %1 %2
    LDAP URL ਸੀ: %3

en: LDAP Login
pa: LDAP ਲਾਗਇਨ

en: site:
pa: ਸਾਇਟ:

en: Invalid authorization information.
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: LDAP connection canceled.
pa: LDAP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The Ldif parser failed.
pa: Ldif ਪਾਰਸਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Invalid Ldif file in line %1.
pa: %1 ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ Ldif ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: No LDAP Support...
pa: ਕੋਈ LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ...

en: LDAP version:
pa: LDAP ਵਰਜਨ:

en: Size limit:
pa: ਆਕਾਰ ਲਿਮਟ:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Time limit:
pa: ਸਮਾਂ ਲਿਮਟ:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: No paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Query Server
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰਵਰ

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
pa: ਅਗਿਆਤ

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: SASL mechanism:
pa: SASL ਢੰਗ:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pa: ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ SMTP ਸਰਵਰ ਲਿਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ 25 ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pa: ਇੱਕ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pa: ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: The password to send to the server for authorization.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ SMTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An SMTP server on the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ SMTP ਸਰਵਰ

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pa: &SMTP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(&r)

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜੋ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ:

en: Executing precommand
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Executing precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to start precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error while executing precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: The precommand crashed.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ।

en: The precommand exited with code %1.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %1 ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਈ।

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: KWallet Not Available
pa: ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Store Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do Not Store Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Default Transport
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: You must create an outgoing account before sending.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ (outgoing) ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Create Account Now?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Create Account Now
pa: ਹੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pa: ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pa:  (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Set as Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Empty message.
pa: ਖਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Message has no recipients.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨਹੀਂ।

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Today %1
pa: ਅੱਜ %1

en: Yesterday %1
pa: ਕੱਲ੍ਹ %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ "ਨਾ-ਹਟਾਇਆ" ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਸਪੈਂਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਕੁਝ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਲਿਆਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ${date} ਮਿਤੀ ਨੂੰ "${subject}" ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ${to} ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਸੂਚਨਾ ਤਿਆਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: header ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
pa: %1 (ਫੇਲ੍ਹ)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
pa: ਬਹਾਲ ਕਰੋ(&R)

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
pa: ਸਿਟਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Desktop file that describes this package.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਈਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: No such file: %1
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ: %1

en: Could not open package file: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: Could not open metadata file: %1
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: No metadata file in package: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %1

en: Package plugin name not specified: %1
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਹੈ: %1

en: %1 already exists
pa: %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not install dependency: '%1'
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: '%1'

en: %1 does not exist
pa: %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en:       Name : %1
pa:       ਨਾਂ : %1

en:    Comment : %1
pa:    ਟਿੱਪਣੀ: %1

en:     Plugin : %1
pa:     ਪਲੱਗਇਨ : %1

en:     Author : %1
pa:     ਲੇਖਕ : %1

en:       Path : %1
pa:       ਪਾਥ : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
pa: ਪੈਕੇਜ-ਰੂਟ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Successfully upgraded %1
pa: %1 ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: KPackage Manager
pa: ਕੇਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
pa: <name> ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Delete Line
pa: ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: House
pa: ਘਰ

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pa: ਖੋਜ(&i):

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Modify search behavior
pa: ਖੋਜ ਰਵੱਈਆ ਸੋਧ

[ctx: application name]
en: Kross
pa: ਕੇ-ਰੋਸ

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
pa: ਕੇ-ਰੋਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: @info:credit]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ।

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
pa: ਵਾਲਡੋ ਬਾਸਟਿਨ

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
pa: ਆਵਰਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੋ

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੇਨੂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂਚ ਹੀ ਚਲਾਓ

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਮੇਨੂ id ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Argument-hints
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ-ਹਿੰਟ

en: Best matches
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ

en: Language keywords
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Auto Word Completion
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦ ਮੁਕੰਮਲ

en: Shell Completion
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
pa: ਕੋਡ ਸਮੇਟਣਾ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
pa: ਫੋਲਡਿੰਗ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
pa: ਸਕਰੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</b> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂ ਲੜੀਬੱਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਾਈਨ ਅੰਕ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ/ਕੱਟੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
pa: ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ(&F):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
pa: ਫਾਈਲ-ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਬਣਾਓ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
pa: ਵੇਰੀਬਲ(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
pa: ਫਾਈਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
pa: MIME ਕਿਸਮ(&t):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
pa: ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ mime ਕਿਸਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(&d):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
pa: ਵਾਧੂ ਫਾਸਲਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: Text Navigation
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Editing Options
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਚੋਣ

en: Follow Line Numbers
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: No Backup Suffix or Prefix
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਈ ਕੋਈ ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਪਿਛੇਤਰ ਨਹੀਂ

en: File Opening & Saving
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Dictionary:
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ:

en: Lets you select a location and save the file again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਟੇ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
pa: ਸਮਾਰਟ ਹੋਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਐਂਡ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
pa: &PageUp/PageDown ਕਰਸਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲੋਕਲ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਈਲਾਂ(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
pa: ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲਾਂ(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
pa: ਸਿਫਿਕਸ(&S):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪਿਛੇਤਰ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਈਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
pa: ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ:

note: #-#-#-#-#  763 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ(&n):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇ। ਪਹਿਲੀਂ ਲੱਭੀ ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਕਿਸਮ ਪੂਰੀ ਫਾਈਲ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਦੀ ਖੋਜ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
pa: ਸਫਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਦੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣ ਸੂਚਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
pa: ਝਲਕ ਚੌੜਾਈ ਦਾ %

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
pa: ਐਡੀਟਰ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟੈਬ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਰੇਜ਼

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾ-ਸੋਧੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਡਾਟਾ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਸੀ।

en: Trying to Save Unmodified File
pa: ਨਾ-ਸੋਧੀ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Save Nevertheless
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਖੁੱਲੀ ਫਾਈਲ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਪਈ ਫਾਈਲ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Possible Data Loss
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ

en: Failed to create backup copy.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Try to Save Nevertheless
pa: ਕਿੰਝ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Close Nevertheless
pa: ਕਿੰਝ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save Copy of File
pa: ਫਾਈਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: The file '%1' was modified by another program.
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The file '%1' was created by another program.
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The file '%1' was deleted by another program.
pa: ਫਾਈਲ '%1' ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
pa: ਫਾਈਲ <a href="%1">%2</a> ਹਾਲੇ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: OVERWRITE
pa: ਉੱਤੇ-ਲਿਖੋ

en: Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

en: Vi Input Mode
pa: Vi ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: <Unchanged>
pa: <ਅਣ-ਬਦਲਿਆ>

en: New Filetype
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en: Modes && Filetypes
pa: ਮੋਡ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੀਜਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Te&xt Settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗ(&x)

en: Print line &numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&n)

en: Print &legend
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੰਕੇਤ(&l)

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਜਾਵੇਗੀ।</p>

en: Hea&der && Footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(&d)

en: Pr&int header
pa: ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&i)

en: Pri&nt footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&n)

en: Header/footer font:
pa: ਹੈੱਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ:

en: Choo&se Font...
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ(&s)...

en: Header Properties
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Bac&kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&k)

en: Footer Properties
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: For&mat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&m):

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
pa: <p>ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੈਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
pa: <p>ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੈਗ ਸਹਾਇਕ ਹਨ:</p>

en: Current User Name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Complete Date/Time (short format)
pa: ਪੂਰੀ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ (ਛੋਟਾ ਰੂਪ)

en: Complete Date/Time (long format)
pa: ਪੂਰੀ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ (ਲੰਮਾ ਰੂਪ)

en: Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

en: Current Date (short format)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ (ਛੋਟਾ ਰੂਪ)

en: Current Date (long format)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ (ਵੱਡਾ ਰੂਪ)

en: Full document URL
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ URL

en: Total Amount of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: L&ayout
pa: ਲੇਆਉਟ(&a)

en: Draw bac&kground color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਣਾਓ(&k)

en: Draw &boxes
pa: ਬਕਸੇ ਬਣਾਓ(&b)

en: Box Properties
pa: ਬਕਸਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: &Margin:
pa: ਫਾਸਲਾ(&M):

en: The width of the box outline
pa: ਬਕਸੇ ਦੀ ਆਉਟਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The margin inside boxes, in pixels
pa: ਬਕਸੇ ਅੰਦਰ ਫਾਸਲਾ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: The line color to use for boxes
pa: ਬਕਸੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਈਨ ਰੰਗ

en: (Selection of)
pa: (ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ)

en: Typographical Conventions for %1
pa: %1 ਲਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀਕਲ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Sort the selected text or whole document.
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਈਨਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Removes empty lines from selection or whole document.
pa: ਚੋਣ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹਟਾਉ।

en: Duplicates the selected lines up.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ।

en: Duplicates the selected lines down.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
pa: ਪਾਈਥਨ

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
pa: XML ਸਟਾਈਲ

en: Function '%1' not found in script: %2
pa: %2: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ '%1' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error calling %1
pa: ਕਾਲ %1 ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not access view
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Error calling 'help %1'
pa: 'help %1' ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading script %1
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading script %1
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ %1 ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
pa: ਸਭ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਈਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ (ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਆਦਿ)।

en: Command not found: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
pa[0]: 1 ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
pa[0]: 1 ਮਿਲਦਾ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਮਿਲਦੇ ਲੱਭੇ

en: Reached top, continued from bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਚਾਲੂ

en: Reached bottom, continued from top
pa: ਹੇਠ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫੇਰ ਚਾਲੂ

en: Bottom of file reached. Continue from top?
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਆ ਗਏ, ਕੀ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੱਕ ਆ ਗਏ, ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Continue search?
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: Whole match reference
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਲ ਰੈਫਰੈਂਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
pa: ਪਾਵਰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਬਾਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
pa: ਬਦਲੋ(&l):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
pa: ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
pa: ਸਭ ਲੱਭੋ(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Spelling (from cursor)...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ (ਕਰਸਰ ਤੋਂ)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
pa: ਕਰਸਰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Ignore Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: View Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

en: Recover Data
pa: ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
pa: ਚੁਣੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Use Default Style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: S&trikeout
pa: ਵਿੰਨੋ(&t)

en: Normal &Color...
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ(&C)...

en: &Selected Color...
pa: ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ(&S)...

en: &Background Color...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B)...

en: S&elected Background Color...
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&e)...

en: Unset Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Unset Selected Background Color
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Use &Default Style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&D)

[ctx: No text or background color set]
en: None set
pa: ਕੋਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Kate Styles
pa: ਕੇਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
pa: ਕੀ-ਵਰਡ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਲੋ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
pa: ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ/ਮੁੱਲ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
pa: ਬੇਸ-N ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
pa: ਰੀਜ਼ਨ ਮਾਰਕਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Editor Background Colors
pa: ਐਡੀਟਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Text Area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
pa: <p>ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ।</p>

en: Search Highlight
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Icon Border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ

en: Background Area
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖੇਤਰ

en: Code Folding
pa: ਕੋਡ ਸਮੇਟਣਾ

en: Modified Lines
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: Saved Lines
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
pa: <p>ਟੇਬਲ-ਰੂਪ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ:</p>

en: Indentation Line
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&I)

en: Active Breakpoint
pa: ਸਰਗਰਮ ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Reached Breakpoint
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Disabled Breakpoint
pa: ਆਯੋਗ ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: H&ighlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ(&i):

en: Default Text Styles
pa: ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: Highlighting Text Styles
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: Autoindent mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Set &Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&B)

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਟਾਇਆ।

en: Clear &All Bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Remove all bookmarks of the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ।

en: Next Bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Go to the next bookmark.
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Previous Bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Go to the previous bookmark.
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

en: &Next: %1 - "%2"
pa: ਅੱਗੇ(&N): %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
pa: ਪਿੱਛੇ(&P): %1 - "%2"

en: Deletes the current line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ: %1 <value>

en: No such highlighting '%1'
pa: '%1' ਵਾਂਗ ਕਈ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: No such mode '%1'
pa: ਮੋਡ "%1" ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
pa: ਮੁੱਲ '%1' ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Width must be at least 1.
pa: ਚੌੜਾਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Column must be at least 1.
pa: ਕਾਲਮ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ1 ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
pa: ਵਰਤੋਂ: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1'। ਵਰਤੋਂ: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ '%1'

en: Kate Part
pa: ਕੇਟ ਭਾਗ

en: Embeddable editor component
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਹੋਣ ਯੋਗ ਐਡੀਟਰ ਭਾਗ

en: Andreas Kling
pa: ਐਂਡਰਿਸ ਕਲਿੰਗ

en: Various bugfixes
pa: ਕਈ ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: Jochen Wilhelmy
pa: ਜਾਚੀਨ ਵਿਲਹਿਮਲੇ

en: Original KWrite Author
pa: ਮੁੱਢਲਾ KWrite ਲੇਖਕ

en: Highlighting for Lua
pa: ਲੂਆ ਲਈ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

en: replace with %1?
pa: %1 ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
pa[0]: %2 ਉੱਤੇ 1 ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %2 ਉੱਤੇ %1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
pa[0]: 1 ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
pa: ਬਲਾਕ ਚੋਣ ਢੰਗ ਚਾਲੂ

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
pa: ਲਾਈਨ ਦਾ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Line %1, Column %2
pa: ਲਾਈਨ %1 ਕਾਲਮ %2

en: Tab Size: %1
pa: ਟੈਬ ਸਾਈਜ਼: %1

en: Other (%1) | Other (%1)
pa[0]: ਹੋਰ (%1)
pa[1]: ਹੋਰ (%1)

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clipboard &History
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ(&H)

en: Revert the most recent editing actions
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਪਾਦਨ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ

en: Revert the most recent undo operation
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਾਪਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ

note: #-#-#-#-#  1430 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(&S)

en: Apply &Word Wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&W)

en: &Clean Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਾਫ਼(&C)

en: &Align
pa: ਇਕਸਾਰ(&A)

en: C&omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&o)

en: Unco&mment
pa: ਬਿਨਾਂ-ਟਿੱਪਣੀ(&m)

en: &Read Only Mode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਢੰਗ(&R)

en: Lock/unlock the document for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ/ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਨੂੰ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Join Lines
pa: ਸਤਰਾਂ ਮੇਲੋ

en: Print the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ।

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: &Configure Editor...
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Configure various aspects of this editor.
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਕਈ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: &Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ(&H)

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਘਾੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: &Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&I)

en: Select the entire text of the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਪਾਠ ਚੁਣੋ।

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: This increases the display font size.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This decreases the display font size.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Reset Font Size
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Bl&ock Selection Mode
pa: ਬਲਾਕ ਚੋਣ ਢੰਗ(&o)

en: Overwr&ite Mode
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਢੰਗ(&i)

en: Dynamic Word Wrap Indicators
pa: ਸਫਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ ਸੰਕੇਤਕ

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਦੋਂ ਸਫ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣ ਸੂਚਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: &Off
pa: ਬੰਦ(&O)

en: Follow &Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ(&L)

en: &Always On
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(&A)

en: Show Static &Word Wrap Marker
pa: ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣ ਮਾਰਕਰ ਵਿਖਾਓ(&W)

en: Show Folding &Markers
pa: ਫੋਲਡਿੰਗ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ(&M)

en: Show &Icon Border
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖੋ(&I)

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ। <br /><br />ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: Show Scroll&bar Marks
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(&b)

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ। <br /><br />ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Switch to Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
pa: ਦਿੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Input Modes
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: &End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ(&E)

en: E&ncoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&n)

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
pa: ਪਾਠ ਦੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਹੈ।

en: Find Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੋਜ

en: Find Selected Backwards
pa: ਚੁਣੇ ਦੀ ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Finds previous occurrence of selected text.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਖੋਜ।

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
pa: ਖੋਜ ਪੈਰੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਹੈ।

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
pa: ਖੋਜ ਪੈਰੇ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਹੈ।

en: Change Dictionary...
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਦਲੋ...

en: Copy as &HTML
pa: &HTML ਵਾਂਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: E&xport as HTML...
pa: ...ਵਜੋਂ HTML  ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Move Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Select Character Left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

en: Select Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

en: Move Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Select Character Right
pa: ਅੱਖਰ ਸੱਜੇ ਚੁਣੋ

en: Select Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਚੁਣੋ

en: Move to Beginning of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Move to Beginning of Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Select to Beginning of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Select to Beginning of Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚੁਣੋ

en: Move to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Move to End of Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Select to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

en: Select to End of Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

en: Select to Previous Line
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ

en: Scroll Line Up
pa: ਸਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Move to Next Line
pa: ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: Move to Previous Line
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: Move Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Select to Next Line
pa: ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: Scroll Line Down
pa: ਸਤਰ ਹੇਠਾਂ ਸਮੇਟੋ

en: Select Page Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Move to Top of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Select to Top of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: Select Page Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

en: Move to Bottom of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Select to Bottom of View
pa: ਝਲਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Move to Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Select to Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: Transpose Characters
pa: ਅੱਖਰ ਟਰਾਂਸਪੋਜ਼

en: Delete Word Left
pa: ਖੱਬਾ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਉ

en: Delete Word Right
pa: ਸੱਜਾ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ

en: Delete Next Character
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: Insert Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ

en: &Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&I)

en: &Unindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ(&U)

en: Export File as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ ਫਾਈਲ ਨਿਰਯਾਤ

en: Available Commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
pa: <p>ਵੱਖਰੀ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਲਈ, <code>'help &lt;command&gt;'</code> ਵਰਤੋਂ</p>

en: No help for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ

en: No such command <b>%1</b>
pa: ਕੋਈ <b>%1</b> ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such command: "%1"
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: "%1"

en: Success:
pa: ਸਫਲ:

en: Command "%1" failed.
pa: ਕਮਾਂਡ "%1" ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Mark Type %1
pa: ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ %1

en: Set Default Mark Type
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ: %1 <from>

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਵਰਤੋਂ: %1 <from> [<to>]

en: Wrong arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unable to open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
pa: ਨਵੀਂ ਮੈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Nothing in register %1
pa: ਰਜਿਸਟਰ %1 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mark not set: %1
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: %1

en: Message Class
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ

en: Original Sensitivity
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Report Tag
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਗ

en: Client Submit Time
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਪੇਸ਼ ਸਮਾਂ

en: Subject Prefix
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ

en: Original Author Name
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਨਾਂ

en: Reply Requested
pa: ਜਵਾਬ ਬੇਨਤੀ

en: Sender Name
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ

en: Sender Search Key
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

en: Sender Address Type
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਸਮ

en: Sender E-mail Address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Delete After Submit
pa: ਭੇਜਣ ਉਪਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: Display Bcc
pa: Bcc ਵੇਖਾਓ

en: Display Cc
pa: Cc ਵੇਖਾਓ

en: Display To
pa: ਵੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: Message Delivery Time
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਸਮਾਂ

en: Message Flags
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Message Size
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਕਾਰ

en: Message Recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: Attachment Size
pa: ਨੱਥੀ ਆਕਾਰ

en: Attachment Number
pa: ਨੱਥੀ ਨੰਬਰ

en: Record Key
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੁੰਜੀ

en: Entry ID
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ID

en: Message ID
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID

en: Action Flag
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Action Date
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮਿਤੀ

en: Last Modification Time
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

en: Store Support Mask
pa: ਸਟੋਰ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਸਕ

en: MDB Provider
pa: MDB ਪਰਦਾਤਾ

en: Attachment Data
pa: ਨੱਥੀ ਡਾਟਾ

en: Attachment Encoding
pa: ਨੱਥੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Attachment Extension
pa: ਨੱਥੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: Attachment Method
pa: ਨੱਥੀ ਢੰਗ

en: Attachment Long File Name
pa: ਨੱਥੀ ਲੰਮਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Attachment Flags
pa: ਨੱਥੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Generation
pa: ਬਣਾਉਣ

en: Company Name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

en: Department Name
pa: ਵਿਭਾਗ ਨਾਂ

en: Middle Name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: Date Received
pa: ਮਿਲਣ ਮਿਤੀ

en: Attachment Title
pa: ਨੱਥੀ ਟਾਇਟਲ

en: Attachment Meta File
pa: ਨੱਥੀ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

en: Attachment Create Date
pa: ਨੱਥੀ ਨਿਰਮਾਣ ਮਿਤੀ

en: Attachment Modify Date
pa: ਨੱਥੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: Attachment Transport File Name
pa: ਨੱਥੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: MAPI Properties
pa: MAPI ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: TNEF Version
pa: TNEF ਵਰਜਨ

en: OEM Code Page
pa: OEM ਕੋਡ ਸਫ਼ਾ

en: Appointment Location
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Appointment Is Recurring
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Appointment Recurrence Pattern
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ-ਹੋਣ ਪੈਟਰਨ

en: Reminder Time
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸਮਾਂ

en: Reminder Set
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸੈੱਟ

en: Reminder Next Time
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ

en: Binary Data
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਡਾਲਰ

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
pa: ਡਾਲਰ;ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

en: wallet
pa: ਵਾਲਿਟ

en: Wallet %1 not found
pa: ਵਾਲਿਟ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The folder %1 does not exist!
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: An application has requested to open a wallet (%1).
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਵਾਲਿਟ (%1) ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
pa: ਸੈਰੀਫ਼

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
pa: ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
pa: ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
pa: ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲਾਤੀਨੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
pa: ਲਾਤੀਨੀ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
pa: ਹਿਬਰੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
pa: ਨਕੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
pa: ਸਮਾਰਿਟੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
pa: ਰੂਨੀਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
pa: ਲੀਮਬੁ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
pa: ਤਾਏ ਲੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
pa: ਬੱਗਿਨਸੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
pa: ਤਈ ਥਾਮ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
pa: ਸੁਡਾਨੀਆਈ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
pa: ਲੀਪਚਾ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚੀਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
pa: ਤਾਸ਼ ਦੇ ਪੱਤੇ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pa: ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
pa: ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
pa: ਅਰਨਾਮੇਟਲ ਡਿੰਗਬਿੱਟ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
pa: ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
pa: ਅਲਕੈਮੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
pa: ਬਲਾਕ:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੋਡ ਪੁਆਇੰਟ:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਈਨ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
pa: LED ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
pa: LED ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
pa: ਮੁੜ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ ਵੇਖੋ

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ(&M)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
pa: ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
pa: ਮਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
pa: ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
pa: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&g)...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
pa: ਖੋਜ(&F)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
pa: ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1

en: Old Text
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਠ

en: Sends a bug report by email.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ।

en: The subject line of the email.
pa: ਈਮੇਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ।

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
pa: ਗਲਤ XML ਮਾਰਕ ਮਿਲਿਆ: %1 %2:%3 ਉੱਤੇ

en: Unknown type of XML markup received
pa: XML ਮਾਰਕ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Cache Locations
pa: ਕੈਂਚੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Could not fetch mirror list.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।

en: Could Not Fetch
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Select mirror
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਚੁਣੋ

en: Select one of these mirrors
pa: ਇਹਨ੍ਹਾਂ ਮਿਰੱਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
pa: CDDB ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
pa: ਖੋਜ(&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
pa: ਫੀਡਰ ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
pa: Freedb ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ(&M)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
pa: ਭੇਜੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
pa: ਭੇਜਣ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
pa: SMTP (ਈ-ਮੇਲ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

note: #-#-#-#-#  773 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1991 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pa: SMTP ਸਰਵਰ:

en: Incorrect Email Settings
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Acid Jazz
pa: ਐਸਿਡ ਜੈਂਜ

en: Acid Punk
pa: ਐਸਿਡ ਪੁਨਿਕ

en: Acid
pa: ਐਸਿਡ

en: Alt. Rock
pa: Alt ਰਾਕ

en: Comedy
pa: ਕਾਮੇਡੀ

en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: Drum Solo
pa: ਡਰੰਗ ਸੋਲੋ

en: Duet
pa: ਦੋਗਾਣਾ

en: Folk/Rock
pa: ਫੋਕ/ਰੋਕ

en: Goa
pa: ਗੋਆ

en: Hard Rock
pa: ਹਾਰਡ ਰੌਕ

en: Hip-Hop
pa: ਹੀਪ-ਹੋਪ

en: Industrial
pa: ਇੰਡਸਟਰੀ

en: Instrumental Pop
pa: ਧੁਨੀ ਪੋਪ

en: Instrumental Rock
pa: ਧੁਨੀ ਰਾਕ

en: Instrumental
pa: ਧੁਨ

en: Jazz+Funk
pa: ਜੈਂਜ+ਫੰਕ

en: Jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: Meditative
pa: ਮੈਡੀਟੈਟਿਵ

en: Metal
pa: ਮੈਂਟਲ

en: Musical
pa: ਸੰਗੀਤ

en: National Folk
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੋਕ

en: Native American
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਮਰੀਕੀ

en: New Wave
pa: ਨਵੀਂ ਵੇਵ

en: Oldies
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: Pop-Funk
pa: ਪੋਪ-ਫੰਕ

en: Pop/Funk
pa: ਪੋਪ/ਫੰਕ

en: Pranks
pa: ਪਰਾਕਸ

en: Punk Rock
pa: ਪੰਕ ਰੌਕ

en: Punk
pa: ਪੰਕ

en: Rave
pa: ਰੇਵ

en: Retro
pa: ਰੀਟਰੋ

en: Rock & Roll
pa: ਰਾਕ ਐਂਡ ਰੋਲ

en: Showtunes
pa: ਸੋਟੀਊਨ

en: Slow Jam
pa: ਹੌਲੀ ਜਾਮ

en: Slow Rock
pa: ਹੌਲੀ ਰਾਕ

en: Sound Clip
pa: ਧੁਨੀ ਕਲਿੱਪ

en: Southern Rock
pa: ਦੱਖਣੀ ਰਾਕ

en: Swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: Techno-Industrial
pa: ਟੈਕਨੋ-ਇਸਡਸਟਰੀ

en: Thrash Metal
pa: ਥਰੈਂਸ਼ ਮੈਂਟਲ

en: Top 40
pa: ਟਾਪ 40

en: Trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: Trance
pa: ਖਾਕਾ

en: Tribal
pa: ਟਰੀਬਲ

en: Trip-Hop
pa: ਟਰੀਪ-ਹੋਪ

en: Vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: Server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: No record found
pa: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Multiple records found
pa: ਬਹੁ-ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: Cannot save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid category
pa: ਗਲਤ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Ejected
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ

en: Not Ready
pa: ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

[ctx: more widgets]
en: More
pa: ਵੱਧ

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pa: ਘੱਟ

en: Common name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Given name
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ

en: Organizational unit
pa: ਸੰਸਥਾ ਇਕਾਈ

en: Country code
pa: ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: State or province
pa: ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ

en: Mail address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Mobile phone number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Telephone number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Never Encrypt
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: Always Encrypt
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Always Encrypt If Possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Ask Whenever Possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
pa: <placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>

en: Never Sign
pa: ਕਦੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ

en: Always Sign
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

en: Always Sign If Possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

en: All Certificates
pa: ਸਭ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: My Certificates
pa: ਮੇਰੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Trusted Certificates
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Other Certificates
pa: ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
pa: ਵੈਧ ਹੈ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
pa: ਵੈਧ ਹੈ ਤੱਕ

en: &Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Save to Disk...
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: File Save Error
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ

en: GpgConf Error
pa: GpgConf ਗਲਤੀ

en: Show...
pa: ਵੇਖੋ...

[ctx: default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces]
en: server
pa: ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: (read-only)
pa: (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ)

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
pa: %1 (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Available attributes:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ:

en: All others
pa: ਹੋਰ ਸਭ

en: Move to top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move one up
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move one down
pa: ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Move to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: <placeholder>none</placeholder>
pa: <placeholder>ਕੋਈ ਨਹੀਂ</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: Always Encrypt with This Key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Your keys:
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ:

en: Encryption keys:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ:

en: Encryption preference:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
pa: <placeholder>ਅਣਜਾਣ</placeholder>

en: OpenPGP Key Selection
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: Key Selection
pa: ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ

en: &Remember choice
pa: ਚੋਣ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ(&R)

en: Certificate Manager Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ

en: Fetching keys...
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Key List Result
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ ਨਤੀਜਾ

en: Recheck Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

en: Signing failed: %1
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Encryption failed: %1
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Encryption successful
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ

en: Encryption Result
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ

en: Encryption Error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

[ctx: stored...]
en: on this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

en: Keyserver
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Open scan dialog
pa: ਸਕੈਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Flatbed
pa: ਫਲੇਟਬੈੱਡ

en: JPEG compression factor
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫੈਕਟਰ

en: Batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

en: Duplex
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Approximate
pa: ਅਨੁਮਾਨ

en: Padded
pa: ਪੈਂਡਡ

en: Reload devices list
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Looking for devices. Please wait.
pa: ਜੰਤਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sorry. No devices found.
pa: ਅਫਸੋਸ। ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Found devices:
pa: ਲੱਭੇ ਜੰਤਰ:

en: Clear Selections
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for the scan to start.
pa: ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cancel current scan operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Preview button text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

en: Scanner Specific Options
pa: ਸਕੈਨਰ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
pa: ਨੈਗਟਿਵ

en: %1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: %1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

en: %1 Bit | %1 Bits
pa[0]: %1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: %1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
pa[0]: %1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
pa[0]:  ਪਿਕਸਲ
pa[1]:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
pa[0]:  ਬਿੱਟ
pa[1]:  ਬਿੱਟ

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
pa:  ਬਿੱਟ

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
pa: ਰੀਸੈੱਟ

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

en: The connection to the server was lost.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Server identification failed.
pa: ਸਰਵਰ ਪਛਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Connection Failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Authenticating user...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: special command completed]
en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Activating script...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: There was an error activating the script.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: There was an error deactivating the script.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Sending data...
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: KIO data supply error.
pa: KIO ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Network error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Verifying upload completion...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: data upload complete]
en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Retrieving data...
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Finishing up...
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Folders are not supported.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Deleting file...
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: The server would not delete the file.
pa: ਸਰਵਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।

[ctx: file removal complete]
en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %1 ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %1

en: A protocol error occurred.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: not contains
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ

en: Add comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
pa: ਨਵੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Command "%1" not supported
pa: ਕਮਾਂਡ "%1" ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: Test "%1" not supported
pa: ਟੈਸਟ "%1" ਸਹਿਯੋਗੀਂ ਨਹੀਂ

en: Argument "%1" Repeated
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ "%1" ਦੁਹਰਾਇਆ

en: Mail Loop detected
pa: ਮੇਲ ਲੂਪ ਮਿਲਿਆ

en: Keep replies in this folder
pa: ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: &Copy Global Templates
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨਕਲ ਕਰੋ(&C)

en: Message List
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: Delete Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1430 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pa: ਨਾਲ:

en: Display Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  939  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ:

en: &Send Now
pa: ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ(&S)

en: Send &Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ(&L)

en: No directory selected.
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No files found for import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Finished importing emails from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ

en: Finished import, canceled by user.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਖਤਮ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Import folder %1...
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਇੰਪੋਰਟ...

en: Could not import %1
pa: %1 ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 1.x ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to open %1, skipping
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing emails from %1...
pa: %1 ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 2.x ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start import file %1...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Import KMail Archive File
pa: ਕੇਮੇਲ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing folder '%1'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Select KMail Archive File to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਮੇਲ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Unable to open archive file '%1'
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ '%1' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Counting files in archive...
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ...

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
pa[0]: 1 ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Importing the archive failed.
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Import Lotus Notes Emails
pa: ਲੋਟਸ ਸੂਚਨਾ ਈ-ਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing emails from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Message %1
pa: %1 ਸੁਨੇਹਾ

en: Import From OS X Mail
pa: OS X ਮੇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
pa[1]: %1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਕੇਮੇਲ ਦੇ ਫੋਲਡਰ %2 ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Import folder structure...
pa: ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Importing OE5+ Folder file %1
pa: OE5+ ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ %1 ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Import Opera Emails
pa: ਓਪੇਰਾ ਈਮੇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing new mail files...
pa: ਨਵੀਆਂ ਮੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Counting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Import Plain Text Emails
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Importing new mail files ('.cnm')...
pa: ਨਵੀਆਂ ਮੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ('.pmm')...

en: Importing %1
pa: %1 ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Parsing the folder structure...
pa: ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ/ਮੌਜੀਲਾ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਢਾਂਚਾ ਇੰਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਕੇਮੇਲ ਵਿੱਚ %1 ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: Do not compress]
en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

en: Failed to attach file
pa: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to attach public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: &Remove Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: to open]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: to view]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: to edit]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Unable to edit attachment
pa: ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: &Send as Is
pa: ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)

en: Send Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
pa: ਅਟੈਚ(&A)

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
pa: ਅਣਜਾਣ%1

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

[ctx: No grouping of messages]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Expand Recent Groups
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ

en: Always Expand Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ

[ctx: No threading of messages]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Perfect Only
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: Topmost Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Most Recent Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Never Expand Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਦੇ ਨਾ ਫੈਲਾਓ

en: Expand Threads With Unread Messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: Always Expand Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਫੈਲਾਓ

[ctx: Status of an item]
en: Read
pa: ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Status of an item]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ

[ctx: Status of an item]
en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

[ctx: Status of an item]
en: Sent
pa: ਭੇਜੇ

[ctx: Status of an item]
en: Important
pa: ਖਾਸ

[ctx: Status of an item]
en: Spam
pa: ਸਪਮ

[ctx: Status of an item]
en: Ham
pa: ਹਮ

[ctx: Status of an item]
en: Watched
pa: ਵੇਖੇ

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Standard Mailing List
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Flat Date View
pa: ਸਮਤਲ ਮਿਤੀ ਝਲਕ

en: Thread Starters
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਟਾਰਟਰ

[ctx: Default theme name]
en: Classic
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender/Receiver
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Date of a message]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Most Recent Date
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ

[ctx: Size of a message]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Message importance indication]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Action Item
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ

en: Spam/Ham
pa: ਸਮਪ/ਹਮ

en: Watched/Ignored
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Tag List
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: Two Weeks Ago
pa: ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Three Weeks Ago
pa: ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Four Weeks Ago
pa: ਚਾਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  786 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: None (Storage Order)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ)

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

en: by Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ ਨਾਲ

en: by Sender/Receiver
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ

en: by Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: by Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
pa: ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Attachment Icon
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ

en: Action Item Icon
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਆਈਕਾਨ

en: Important Icon
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ

en: Spam/Ham Icon
pa: ਸਮਪ/ਹਮ ਆਈਕਾਨ

en: Watched/Ignored Icon
pa: ਵੇਖਿਆ/ਅਣਡਿੱਠਾ ਆਈਕਾਨ

en: Encryption State Icon
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Signature State Icon
pa: ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: Max Date
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

en: Message Tags
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Never Show
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Always Show
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ

en: Adjust Column Sizes
pa: ਕਾਲਮ ਸਾਈਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ

en: Show Default Columns
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
pa[0]: <b>%1</b> ਜਵਾਬ
pa[1]: <b>%1</b> ਜਵਾਬ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
pa: ਥਰਿੱਡ %1 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
pa: ਥਰਿੱਡ %1 ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਭੇਜਿਆ

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਮਿਲਿਆ

en: Messages sent within %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ

en: Messages received within %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ

en: Messages sent to %1
pa: ਸੁਨੇਹੇ %1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ

en: Messages sent by %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Messages received from %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Messages received by %1
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
pa[0]: <b>%1</b> ਥਰਿੱਡ
pa[1]: <b>%1</b> ਥਰਿੱਡ

en: Message Sort Order
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Message Sort Direction
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: Search for messages.]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
pa: ਖਾਸ

en: Activate Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Activate Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ ਸਰਗਰਮ

en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Threading:
pa: ਥਰਿੱਡਿੰਗ:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
pa: ਮਾਹਰ

en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ

en: Clone Theme
pa: ਥੀਮ ਕਲੋਨ  ਕਰੋ

en: Unnamed Theme
pa: ਬੇਨਾਮ ਥੀਮ

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Unnamed Column
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਾਲਮ

en: Message Group
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਰੁੱਪ

en: Sample Tag 1
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 1

en: Sample Tag 2
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 2

en: Sample Tag 3
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਗ 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
pa: ਸਾਫਟ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ

en: When Disabled
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ

en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਡ ਹੈਡਰ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
pa: ਕਸਟਮ...

en: Background Style
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਈਲ

en: Column Properties...
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Add Column...
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add New Column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Column Properties
pa: ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Content Items
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਈਟਮ

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
pa: ਮਾਹਰ

en: Expand All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟੋ

en: KMail Error
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਗਲਤੀ

en: Wrong Crypto Plug-In.
pa: ਗਲਤ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: Different results for signatures
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ

en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
pa: ਕੋਈ %1 ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Decrypt Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

en: Sorry, no certificates were found in this message.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Certificate import status:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
pa[0]: 1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Sorry, no details on certificate import available.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate import details:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %1 (%2)

en: No public key to verify the signature
pa: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: Error verifying the signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No status information available.
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Good signature.
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en: One key has expired.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ

en: The signature has expired.
pa: ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to verify: key missing.
pa: ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: CRL not available.
pa: CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available CRL is too old.
pa: ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: A policy was not met.
pa: ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: A system error occurred.
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One key has been revoked.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Invalid signature.
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en: Not enough information to check signature validity.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Signature is valid.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।

en: Unknown signature state
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ

en: Encapsulated message
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: Encrypted message (decryption not possible)
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Reason: %1
pa: ਕਾਰਨ: %1

en: certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: stored:
pa: ਸੰਭਾਲੇ:

en: Not enough information to check signature. %1
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ %1

en: Message was signed with unknown key.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: Message was signed by %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ

en: Message was signed with key %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ

en: Message was signed on %1 with key %2.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।

en: Message was signed with unknown key %1.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
pa: ਸੁਨੇਹਾ %2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID: %1)।

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: The signature is bad.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ

en: End of signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ

en: End of encrypted message
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: End of encapsulated message
pa: ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: Edit with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:

en: New Messages In
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
pa: ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼(&O):

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਖੋਜ(&N):

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&M)

en: &Reply...
pa: ਜਵਾਬ(&R)...

en: Reply to &All...
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&A)...

en: Reply to Mailing-&List...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&L)...

[ctx: Message->]
en: &Forward
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(&F)

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ(&A)...

en: %1 match | %1 matches
pa[0]: %1 ਮੇਲ਼
pa[1]: %1 ਮੇਲ਼

en: There is nothing to undo.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
pa: %1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ %3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ।
    
    ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:
    ਸੰਭਾਵਨਾ=%2
    ਹੌਸਲਾ=%4

en: Spam Status:
pa: ਸਪਮ ਹਾਲਤ:

[ctx: to view something]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Save All Attachments...
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Delete Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Extend Selection to Previous Message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ

en: Extend Selection to Next Message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਵਧਾਓ

en: Move Message to Folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Copy Message to Folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਨਕਲ

en: Jump to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...

en: Abort Current Operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Focus on Next Folder
pa: ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Focus on Previous Folder
pa: ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Select Folder with Focus
pa: ਚੁਣੋ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਫੋਕਸ

en: Focus on Next Message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Focus on Previous Message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Select Message with Focus
pa: ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

en: (no templates)
pa: (ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ)

en: This folder does not have any expiry options set
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Expire Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਿਆਦ

en: &Expire
pa: ਮਿਆਦ(&E)

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>

en: Moved all messages to the trash
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Are you sure you want to expire all old messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Expire Old Messages?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ?

en: Use HTML
pa: HTML ਵਰਤੋਂ

en: Load External References
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
pa[0]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>
pa[1]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br />ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>

en: Delete Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Moving messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Deleting messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Messages deleted successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: Messages moved successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜੇ ਗਏ

en: Deleting messages failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Deleting messages canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Moving messages failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Moving messages canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Copying messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Messages copied successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Copying messages failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Copying messages canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ।

en: Moving messages to trash...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ...

en: Messages moved to trash successfully.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ।

en: Moving messages to trash failed.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Moving messages to trash canceled.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣੇ ਰੱਦ ਕੀਤੇ

en: Filter on Mailing-List...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ...

en: Filter on Mailing-List %1...
pa: %1 ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ...

en: Filtering message %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Work Online
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਓ

en: &Expire All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ(&E)

en: Check &Mail
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&M)

en: Check Mail In
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check Mail
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: &Send Queued Messages
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(&S)

en: Online status (unknown)
pa: ਆਨ-ਲਾਈਨ ਹਾਲਤ (ਅਣਜਾਣ)

en: Send Queued Messages Via
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ

en: Certificate Manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: GnuPG Log Viewer
pa: GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: &Debug Sieve...
pa: Sieve ਡੀਬੱਗ(&D)...

en: Filter &Log Viewer...
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ(&L)...

en: Edit "Out of Office" Replies...
pa: "ਦਫ਼ਤਰੋਂ ਬਾਹਰ" ਜਵਾਬ ਸੋਧ...

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Move message to trashcan
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: M&ove Thread to Trash
pa: ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&o)

en: Move thread to trashcan
pa: ਮਾਮਲਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete T&hread
pa: ਮਾਮਲਾ ਹਟਾਓ(&h)

en: &Find Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜ(&F)...

en: Select &All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ(&A)

en: &Mailing List Management...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਪਰਬੰਧ(&M)...

en: &Assign Shortcut...
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ(&A)...

en: &Expiration Settings
pa: ਮਿਆਦ ਸੈਟਿੰਗ(&E)

en: Load E&xternal References
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ(&x)

en: &New Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&N)...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: Message From &Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)

en: New Message t&o Mailing-List...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&o)...

en: Send A&gain...
pa: ਮੁੜ ਭੇਜੋ(&g)...

en: Filter on &Subject...
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&S)...

en: Filter on &From...
pa: ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&F)...

en: Filter on &To...
pa: ਵੱਲ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&T)...

en: Filter on Mailing-&List...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(&L)...

en: New Message From &Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(&T)

en: Mark &Thread
pa: ਥਰਿੱਡ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&T)

en: Mark Thread as &Read
pa: ਥਰਿੱਡ ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

en: Mark Thread as &Unread
pa: ਮਾਮਲਾ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

en: Mark Thread as &Important
pa: ਥਰੈੱਡ ਖਾਸ ਵਾਂਗ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(&I)

en: Mark Thread as &Action Item
pa: ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਨਾਬੱਧ(&A)

en: &Watch Thread
pa: ਮਾਮਲਾ ਵੇਖੋ(&W)

en: &Ignore Thread
pa: ਮਾਮਲਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: Save A&ttachments...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ(&t)...

en: Appl&y All Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(&p)

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
pa: ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ(&p)

en: Expand all threads in the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚਲੇ ਮਾਮਲੇ ਫੈਲਾਓ

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
pa: ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਸਮੇਟੋ(&o)

en: Collapse all threads in the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮਸਲੇ ਸਮੇਟੋ

en: &View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)

en: &Display Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(&D)

en: &Next Message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(&N)

en: Go to the next message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Next &Unread Message
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(&N)

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Go to the next unread message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: &Previous Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(&P)

en: Go to the previous message
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Previous Unread &Message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&M)

en: Go to the previous unread message
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Next Unread &Folder
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&F)

en: Go to the next folder with unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Previous Unread F&older
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਫੋਲਡਰ(&o)

en: Go to the previous folder with unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਪਾਠ(&T)

en: Go to the next unread text
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਪਾਠ ਤੇ ਜਾਓ

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ। ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

en: Configure &Filters...
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(&F)...

en: Manage &Sieve Scripts...
pa: ਸਿਈਵੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ(&S)...

en: KMail &Introduction
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&I)

en: Display KMail's Welcome Page
pa: ਕੇਮੇਲ ਦਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: &Configure KMail...
pa: ਕੇਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: E&mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&m)

en: &Move All Messages to Trash
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Delete Search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ(&D)

en: Filter %1
pa: ਫਿਲਟਰ %1

en: Folder Shortcut %1
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %1

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
pa: ਭੇਜਣੇ

en: Outgoing accounts (add at least one):
pa: ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ):

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
pa: ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(&b)

en: Never Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: On Manual Mail Checks
pa: ਦਸਤੀ ਮੇਲ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ

en: On All Mail Checks
pa: ਸਭ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸਮੇਂ

en: Send Now
pa: ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ

en: Send &messages in outbox folder:
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&m):

en: Defa&ult send method:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭੇਜਣ ਢੰਗ(&u):

en: Defaul&t domain:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ(&t):

en: Message List - Unread Messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message List - Important Messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message List - Action Item Messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ - ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Quoted Text - First Level
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਧਰ

en: Quoted Text - Second Level
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਦੂਜਾ ਪੱਧਰ

en: Quoted Text - Third Level
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ - ਤੀਜਾ ਪੱਧਰ

en: Printing Output
pa: ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: &Use custom fonts
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Apply &to:
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&t):

en: Important Message
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Action Item Message
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਟਮ ਸੁਨੇਹਾ

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - ਕੋਈ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
pa: HTML ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ - HTML ਸੁਨੇਹਾ

en: Show folder quick search field
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Folder Tooltips
pa: ਫੋਲਡਰ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Sta&ndard format (%1)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮੈਟ(&n) (%1)

en: Locali&zed format (%1)
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(&z) (%1)

en: C&ustom format:
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ(&u):

[ctx: General options for the message list.]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Date Display
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
pa: <qt><a href="whatsthis1">ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ...</a></qt>

en: A&vailable Tags
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੈਗ(&v)

en: Decrease tag priority
pa: ਟੈਗ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Ta&g Settings
pa: ਟੈਗ ਸੈਟਿੰਗ(&g)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Standard Templates
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਂਪਲੇਟ

en: Custom Templates
pa: ਕਸਟਮ ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ

en: As Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ

en: Repl&y Subject Prefixes
pa: ਜਵਾਬੀ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&y)

en: Mod&ify...
pa: ਸੋਧ(&i)...

en: Enter new reply prefix:
pa: ਨਵਾਂ ਜਵਾਬੀ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:

en: For&ward Subject Prefixes
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਵਿਸ਼ਾ ਅਗੇਤਰ(&w)

en: Enter new forward prefix:
pa: ਨਵਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ:

en: Enter charset:
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦਿਓ:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
pa: ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਅਸਲੀ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਰੱਖੋ, ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(&K)

en: This charset is not supported.
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: E&nable detection of missing attachments
pa: ਗੁੰਮ ਅਟੈਚ ਦੀ ਖੋਜ ਯੋਗ(&n)

en: Enter new key word:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ:

en: S/MIME Validation
pa: S/MIME ਵੈਧਤਾ

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ dirmngr >= 0.9.0 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy) #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-#
en: no proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: (Current system setting: %1)
pa: (ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ: %1)

note: #-#-#-#-#  933  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: &Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ(&Y):

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
pa: <qt>
    <h3>ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ</h3> <p>ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,</p> <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।</p></qt>

en: Organi&zation:
pa: ਸੰਗਠਨ(&z):

en: OpenPGP signing key:
pa: OpenPGP ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ:

en: OpenPGP encryption key:
pa: OpenPGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ:

en: S/MIME signing certificate:
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: S/MIME encryption certificate:
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: &Reply-To address:
pa: ਜਵਾਬ ਐਡਰੈੱਸ(&R):

en: &BCC addresses:
pa: &BCC ਸਿਰਨਾਵੀਂ:

en: D&ictionary:
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&i):

en: Sent-mail &folder:
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&f):

en: &Drafts folder:
pa: ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ(&D):

en: &Templates folder:
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ(&T):

en: &Use custom message templates for this identity
pa: ਇਹ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Invalid Email Address
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
pa: ਕੁੰਜੀ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The signature file is not valid
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add Favorite Folder...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Attachment: %1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Load external references from the Internet for this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Work online.
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Decrypt message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।

en: Show signature details.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: Hide signature details.
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।

en: Expand all quoted text.
pa: ਸਭ ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Collapse quoted text.
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ।

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Show certificate 0x%1
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 0x%1 ਵੇਖੋ

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
pa: 
    ----------  ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ  ----------
    
    ਵਿਸ਼ਾ: %1
    ਮਿਤੀ: %2, %3
    ਵਲੋਂ: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -------------------------------------------------------

en: Expire...
pa: ਮਿਆਦ...

en: &Send picture with every message
pa: ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਭੇਜੋ(&S)

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
pa: ਇਹ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੀ/ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ

en: Obtain pic&ture from:
pa: ਤਸਵੀਰ ਇੱਥੋਂ ਲਵੋ(&t):

en: Select File...
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Set From Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: No picture set for your address book entry.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: No Picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: You do not have your own contact defined in the address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ 'ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: KMail
pa: ਕੇਮੇਲ

en: &New identity:
pa: ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ(&N):

en: &With empty fields
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ(&W)

en: &Duplicate existing identity
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਪਛਾਣ(&D)

en: &Existing identities:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਛਾਣ(&E):

en: Detect Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

en: Mailing list description:
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Preferred handler:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਂਲਡਰ:

en: Post to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: Unsubscribe From List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: List Archives
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ

en: List Help
pa: ਲਿਸਟ ਮੱਦਦ

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
pa: ਝਲਕ

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
pa: ਸਧਾਰਨ(&N):

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(&U):

[ctx: Message->]
en: Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

[ctx: Message->]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: Message->]
en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: Message->]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: body part
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਟਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
pa: ਖਾਸ ਜਵਾਬ

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(&p)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(&f)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ (&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
pa: ਦਸਤਖਤ ਲਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੋਂ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
pa: ਸਭ "ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ" ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਮੁੜ-ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ(&D)

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ HTML ਪਸੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Message Disposition Notifications
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
pa: ਭੇਜਣ ਨੀਤੀ:

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹਵਾਲਾ:

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
pa: ਸਿਰਫ ਹੈਂਡਰ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੰਡਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ / ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox) #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Online Certificate Validation
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder URL:
pa: OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
pa: OCSP ਜਵਾਬ-ਕਰਤਾ ਦਸਤਖਤ:

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਨੀਤੀ ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋਂ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
pa: CRL ਕਦੇਂ ਨਾ ਜਾਂਚੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
pa: HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
pa: ਸਿਸਟਮ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ:

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
pa: LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
pa: ਕੋਈ ਵੀ LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
pa: LDAP ਮੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਹੋਸਟ:

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
pa: ....ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&n)

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ && ਪੁਰਤਾਨ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਓ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮਗਰੋਂ ਪੜਿਆ ਲਿਖੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&s):

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੋਕਲ ਰੱਦ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&t)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਸਮੇਂ ਕਤਾਰਬੱਧ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਲੈਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਦਿਓ(&d):

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ(&x)

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਸੋਧ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
pa: ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&x)

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
pa: ਲੰਮੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  787 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਂਪਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
pa: ਹਵਾਲਾ ਅੱਖਰ

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
pa: %1 (ਮੂਲ)

en: Add as &Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: Name of the attachment:
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Former co-maintainer
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਿ-ਪਰਬੰਧਕ

en: Core developer
pa: ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Former core developer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਕੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ PGP 6 ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕਾਂ ਹਨ

en: GnuPG support
pa: GnuPG ਸਹਿਯੋਗ

en: New message list and new folder tree
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ

en: Anti-virus support
pa: ਐਂਟੀ-ਵਾਇਰਸ ਸਹਿਯੋਗ

en: POP filters
pa: POP ਫਿਲਟਰ

en: Usability tests and improvements
pa: ਵਰਤੋਂ ਟੈਸਟ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ

en: KDE Email Client
pa: KDE ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
pa: ਕੇਮੇਲ ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
pa: ਕੇਮਲ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਬ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: View->]
en: &Headers
pa: ਹੈਂਡਰ(&H)

en: Choose display style of message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖਣ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: View->]
en: &Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&A)

en: Choose display style of attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ(&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Show attachments as suggested by sender.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਵੇਖੋ।

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
pa: ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ-ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: &Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

en: New Message To...
pa: ... ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: Reply To...
pa: ... ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Forward To...
pa: ... ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Open in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select All Text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: Bookmark This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Scroll Message Up
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Scroll Message Down
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ

en: Scroll Message Up (More)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)

en: Scroll Message Down (More)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ
pa[1]: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: URL copied to clipboard.
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।

en: Open Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The file does not contain a message.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Send As Digest
pa: ਡਿਜ਼ੀਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: Send Individually
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਭੇਜੋ

en: Deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Opening URL...
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Found no attachments to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Save Attachments To
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: KMail Question
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਸਵਾਲ

en: Keep Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

en: Do Not Keep
pa: ਨਾ ਰੱਖੋ

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
pa: ਪਛਾਣ(&I):

en: &Dictionary:
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ(&D):

en: &Sent-Mail folder:
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&S):

en: &Mail transport:
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&M):

[ctx: sender address field]
en: &From:
pa: ਵਲੋਂ(&F):

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&u):

en: &Send Mail
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)

en: &Send Mail Via
pa: ਮੇਲ ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&S)

en: Send &Later Via
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਝ ਭੇਜੋ(&L)

en: Save as &Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&D)

en: Save as &Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&T)

en: &New Composer
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ(&N)

en: Select &Recipients...
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ(&R)...

en: Save &Distribution List...
pa: ਵੰਡ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&D)...

en: Paste as Attac&hment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(&h)

en: Cl&ean Spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਾਫ਼(&e)

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ(&U)

en: &Wordwrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ(&W)

en: &Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ(&S)

en: &Automatic Spellchecking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(&A)

en: &Identity
pa: ਪਛਾਣ(&I)

en: &Sent-Mail Folder
pa: ਭੇਜੇ-ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(&S)

en: &Mail Transport
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(&M)

en: &From
pa: ਵੱਲੋਂ(&F)

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&u)

en: Append S&ignature
pa: ਦਸਤਖਤ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&i)

en: Pr&epend Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&i)

en: &Spellchecker...
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕਰ(&S)...

en: Spellchecker
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ-ਚੈੱਕਰ

en: &Encrypt Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)

en: &Sign Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ(&S)

en: &Cryptographic Message Format
pa: ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ(&C)

en: Configure KMail...
pa: ਕੇ-ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ...

en:  Column: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
pa:  ਲਾਈਨ: %1

en: &Save as Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)

en: Do you want to save the message for later or discard it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close Composer
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Insert clipboard text as attachment
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Undefined Encryption Key
pa: ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ

en: Undefined Signing Key
pa: ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਦਸਤਖਤੀ ਕੁੰਜੀ

en: To: field is empty. Send message anyway?
pa: ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: No To: specified
pa: ਵੱਲ: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਜ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: No Subject Specified
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: S&end as Is
pa: ਇੰਞ ਭੇਜੋ(&e)

en: &Specify the Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ(&S)

en: About to send email...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ...

en: Too many recipients
pa: ਬਹੁਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: &Edit Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸੋਧ(&E)

en: Lose Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Spellcheck: on
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਚਾਲੂ

en: Spellcheck: off
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ: ਬੰਦ

en: Message will be signed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Message will not be signed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Message will be encrypted
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Message will not be encrypted
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: Message->]
en: &Reply
pa: ਜਵਾਬ(&R)

en: Reply to A&uthor...
pa: ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&u)...

en: Reply Without &Quote...
pa: ਹਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ(&Q)...

en: Mar&k Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਾਰਕ(&k)

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
pa: ...ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ(&A)

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ(&R)...

en: Sending messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Set subject of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ

en: Send CC: to 'address'
pa: 'ਐਡਰੈੱਸ' ਨੂੰ CC: ਭੇਜੋ

en: Send BCC: to 'address'
pa: 'ਐਡਰੈੱਸ' ਨੂੰ BCC: ਭੇਜੋ

en: Read message body from 'file'
pa: 'ਫਾਇਲ' ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: Set body of message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
pa: ਮੇਲ ਨਾਲ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Only check for new mail
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Only open composer window
pa: ਸਿਰਫ਼ ਨਵੀਂ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View the given message file
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ

en: Select Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Import Rules
pa: ਨਿਯਮ ਇੰਪੋਰਟ

en: Signature expired
pa: ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: No signature found
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: Details
pa: ਵੇਰਵੇ

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
pa: ਚੁਸਤ(&S)

en: Copy Text
pa: ਲਿਖਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open &With...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Show List
pa: ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲਬਾਰ

en: Filtering messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invitations
pa: ਸੱਦੇ

note: #-#-#-#-#  860 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
pa: ਪੂਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
pa: ਸਮਾਗਮ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pa: ਟੂ-ਡੂ

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Previous Month
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en: Previous Decade
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਹਾਕਾ

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pa: ਅੱਜ

en: Reset calendar to today
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Next Year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

en: Next Decade
pa: ਅਗਲਾ ਦਹਾਕਾ

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
pa: %1 ਨੂੰ ਸੋਧੋ...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ...

en: Exit Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Widget Removed
pa: ਵਿਦਜੈਟ ਹਟਾਇਆ

en: The widget "%1" has been removed.
pa: ਵਿਦਜੈਟ "%1" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Panel Removed
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ

en: A panel has been removed.
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Desktop Removed
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ

en: A desktop has been removed.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Open with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Plasma Package
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਪੈਕੇਜ

en: Package Installation Failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

[ctx: Add widget]
en: Add %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਜੋੜੋ

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
pa: %1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫ਼ਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
pa: ਬਾਹਰੀ %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
pa: %1%2 ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
pa: ਖਾਲੀ CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
pa: ਖਾਲੀ DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
pa: ਖਾਲੀ DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡੁਅਲ-ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
pa: ਖਾਲੀ BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
pa: ਖਾਲੀ BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੰਨਟੇਨਰ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
pa: %1 ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
pa: %1 ਮੀਡਿਆ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
pa: ਜੰਤਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
pa: ਇਹ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡਰਾਇਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
pa: ਜੰਟਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
pa: ਜੰਤਰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜਗਾਏਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਡੂੰਘੀ-ਨੀਂਦ (ਡੀਪ-ਸਲੀਪ) ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
pa: %1 ਬੈਟਰੀ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨਿਜਮੈਂਟ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਸੈੱਸ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
pa: ਜੰਤਰ udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
pa: ਸੰਟੈਕਸ:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
pa:              # ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ/ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਸਭ ਈਵੈਂਟ ਸੁਣੋ।

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ KDE ਟੂਲ

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਕੋਲ StorageAccess ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
pa: ਗਲਤੀ: %1 ਦਾ ਆਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
pa: -ise ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
pa: -ize ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
pa: -ise ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
pa: -ize ਅਗੇਤਰ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਵਰ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
pa: ਸਵਰ ਬਿਨਾਂ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
pa: ਸਵਰ ਨਾਲ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ(&b)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਪੈਲ ਚੈਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&u)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
pa: ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡ ਦਿਓ(&k)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
pa: ...ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੋਕੋ।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
pa: ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
pa: <qt><p>ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ" ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>
    <p>ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ <b>ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਅਣਡਿੱਠੇ </b> ਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਪਰ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਉਥੇ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਇਸ ਉਪਰੰਤ <b>ਤਬਦੀਲ </b> ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ All</b> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
pa: <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੜਚੋਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L):

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਹੈ।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਇਥੇ ਤੁਸੀ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਮੂਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਵਧੀਆ ਬਦਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਥੇ ਆ ਜਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
pa: ... <b>ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ</b> ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਹੈ।<br>
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <b>ਅਣਡਿੱਠਾ</b> ਜਾਂ <b>ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ</b> ਵਰਤੋਂ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
pa: << ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
pa: ਸੁਝਾਈ ਲਿਸਟ

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਜੇਕਰ ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੋਧ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    <p>ਇਸ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਦਬਾਓ, ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ <b>ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ</b> ਵਰਤੋਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਜੇਕਰ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਇਥੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।</p>
     <p>ਤੁਸੀਂ <b>ਤਬਦੀਲ</b> ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ <b>ਸਭ ਤਬਦੀਲ</b> ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&w):

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
pa: ਸੁਝਾਅ(&u)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇਸ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਉ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
pa: ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਉੱਪਰਲੇ ਸੋਧ ਬਕਸੇ(ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ) ਵਿਚਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਣਪਛਾਤਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਦਬਾਓ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(&e)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p> ਇਸ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਇਸਤਰਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
pa: <qt>
    <p>ਸਾਰੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।</p>
    <p>ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਣਾ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ(&g)

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
pa: %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
pa: ਵੇਹਲਾ।

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
pa: "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not find the specified folder.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Read-write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: Write-only
pa: ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

[ctx: file name column]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ

[ctx: file size column]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: modified date column]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
pa: ਪਹਿਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸਤਰ

en: &Open containing folder(s)
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
pa: ਨਤੀਜੇ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Unable to save results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: KFind Results File
pa: ਕੇ-ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
pa: ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: Look &in:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&i):

en: Include &subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(&s)

en: Case s&ensitive search
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&e)

en: &Use files index
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਡੈਕਸ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Show &hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(&h)

en: Find all files created or &modified:
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਇਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਖੋਜ(&m):

en: &between
pa: ਵਿਚਕਾਰ(&b)

en: File &size is:
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ(&s):

en: Files owned by &user:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਯੂਜ਼ਰ(&u):

en: Owned by &group:
pa: ਮਾਲਕ ਗਰੁੱਪ(&g):

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: At Least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: At Most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Equal To
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(&t):

en: C&ontaining text:
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ(&o):

en: Case s&ensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(&e)

en: Include &binary files
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&b)

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
pa: ਲਈ(&r):

en: Search &metainfo sections:
pa: ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਖੋਜ(&m):

en: All Files & Folders
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਾਕਟ, ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ)

en: SUID Executable Files
pa: SUID ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: All Video
pa: ਸਭ ਵੀਡਿਓ

en: All Sounds
pa: ਸਭ ਸਾਊਂਡ

en: Name/&Location
pa: ਨਾਂ/ਟਿਕਾਣਾ(&L)

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(&o)

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤਰਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: The date is not valid.
pa: ਤਾਰੀਖ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid date range.
pa: ਗਲਤ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।

en: Unable to search dates in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Size is too big. Set maximum size value?
pa: ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Do Not Set
pa: ਸੈੱਟ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
pa[0]: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ(&d)
pa[1]: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰੀ(&d)

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
pa[0]: ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮਿੰਟ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
pa[0]: ਘੰਟਾ
pa[1]: ਘੰਟੇ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
pa[0]: ਦਿਨ
pa[1]: ਦਿਨ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਮਹੀਨੇ

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
pa[0]: ਸਾਲ
pa[1]: ਸਾਲ

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
pa: locate ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: KFind
pa: ਕੇਖੋਜ

en: KDE file find utility
pa: KDE ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ

en: Mark W. Webb
pa: ਮਾਰਕ ਡਬਲਿਊ. ਵਿੱਬ

en: UI Design & more search options
pa: UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: Martin Hartig
pa: ਮਾਰਟਿਨ ਮਾਰਟਿਗ

en: Alex Zepeda
pa: ਐਕਿਸ ਜੀਪੀਡਾ

en: Dima Rogozin
pa: ਡੀਮਾ ਰੋਗੋਜਿਨ

en: Hans Petter Bieker
pa: ਹੈਂਸ ਪੀਟਰ ਬਿਕੀਰ

en: UI Design
pa: UI ਡਿਜ਼ਾਈਨ

en: Path(s) to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Floppy &drive:
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ(&d):

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
pa: <qt>ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ।</qt>

en: F&ile system:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(&i):

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ mkdosfs ਲੱਭਿਆ।

en: Program mke2fs found.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ mke2fs ਲੱਭਿਆ।

en: &Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(&F)

en: Q&uick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ(&u)

en: Fu&ll format
pa: ਪੂਰਾ ਫਾਰਮੈਟ(&l)

en: &Verify integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ(&V)

en: Volume la&bel:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ(&b):

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
pa: KDE ਫਲਾਪੀ

en: KDE Floppy Formatter
pa: KDE ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਰ

en: Proceed?
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲਾਪੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: KDE Floppy Disk Utility
pa: KDE ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਸਹੂਲਤ

en: KFloppy
pa: ਕੇ-ਫਲਾਪੀ

en: Default device
pa: ਮੂਲ ਜੰਤਰ

en: Player ID
pa: ਖਿਡਾਰੀ ID

en: NULL pointer
pa: NULL ਸੂਚਕ

en: &Network Configuration...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ(&N)...

en: Network Chat...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੱਲਬਾਤ...

en: &Show Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Show statistics.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਓ।

en: Debug KGame
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੇ-ਖੇਡ

en: Game running...
pa: ਖੇਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No game
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ

en: Nobody
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The network game ended!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ!

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
pa: ਖਿਡਾਰੀ 1 ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2 ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  796 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  852 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1431 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
pa: ਖਿਡਾਰੀ 1:

note: #-#-#-#-#  796 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  852 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1431 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
pa: ਖਿਡਾਰੀ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
pa: ਸਭ ਅੰਕੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  796 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
pa: ਖਿਡਾਰੀ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
pa: ਬਰਾਬਰ

en: Quits the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Winner
pa: ਜੇਤੂ

en: &Select test picture:
pa: ਟੈਸਟ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ(&S):

en: Gray Scale
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ

en: RGB Scale
pa: RGB ਸਕੇਲ

en: CMY Scale
pa: CMY ਸਕੇਲ

en: Dark Gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

en: Mid Gray
pa: ਮੱਧ ਸਲੇਟੀ

en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: Save settings system wide
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sync screens
pa: Sync ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਰਾਹੀਂ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮੇਨਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
pa: ਫੇਯਜਾਬਾਦ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
pa: ਮਜ਼ਾਰ-ਏ-ਸ਼ਰੀਫ਼

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
pa: ਗਜ਼ਨੀ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
pa: ਹੇਲਮੰਦ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
pa: ਹੀਰਟ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
pa: ਕੰਧਾਰ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
pa: ਕੁਨਾਰ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
pa: ਜਲਾਲਾਬਾਦ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
pa: ਪੰਜਸ਼ਿਰ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
pa: ਸਾਰ-ਏ ਪੋਲ

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: africa.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
pa: ਬੀਨਿਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
pa: ਪਰੋਵੋ-ਨੋਵੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜ

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
pa: ਚਾਦ

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
pa: ਕੋਮੋਰੋਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
pa: ਮੋਰੋਨੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਲਵੋਈਰੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
pa: ਕਾਈਰੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
pa: ਈਕਵੇਟੋਰਿਲ ਗੁਈਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
pa: ਗਾਬੀਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
pa: ਗਾਮਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
pa: ਘਾਨਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
pa: ਨੈਰੋਬੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
pa: ਲੀਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
pa: ਮਾਡਾਗਾਸਕਾਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
pa: ਮੌਰੀਟਾਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
pa: ਮੋਰੋਕੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
pa: ਨਾਮੀਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
pa: ਨਾਈਜਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
pa: ਨਾਈਜੇਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
pa: ਰਵਾਂਡਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
pa: ਸਿਆਰਾ ਲਿਓਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
pa: ਸੁਡਾਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
pa: ਤੋਗੋ

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
pa: ਟੁਨੀਸੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
pa: ਉਗਾਂਡਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਾਹਰਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਬਾਵੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
pa: ਹਾਰੇਰੇ

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
pa: ਜੇਮਜਟਾਊਨ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
pa: ਅਲਬੀਨੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
pa: ਬਾਟਨਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
pa: ਚਲੀਫ

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
pa: ਓਰਾਨ

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
pa: ਟਮੀਨਸਿਨ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
pa: ਆਂਧਰਾ ਪਰਦੇਸ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
pa: ਆਂਧਰਾ ਪਰਦੇਸ ਨਹੀਂ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
pa: ਨਿਜ਼ਾਮਾਬਾਦ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
pa: ਕਰੀਮਨਗਰ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
pa: ਵਾਰਾਂਗਲ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
pa: ਚਿੱਟੂਰ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
pa: ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
pa: ਪੱਛਮੀ ਗੋਦਾਵਰੀ

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
pa: ਪੂਰਬੀ ਗੋਦਾਵਰੀ

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: andorra.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
pa: ਸੁੰਬੀ

en: Your Answers Were
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਸਨ

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
pa: ਤੁਸੀਂ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਠੀਕ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  973 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  973 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
pa: ਸਹੀ ਜਵਾਬ

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
pa: ਪਾਰਾਨਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
pa: ਸੇਟ ਸਾਲਵੇਡਰ ਡੀ ਜੁਜੁਯ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
pa: ਨੀਉਕੂਈਨ

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
pa: ਲੋਰੀ

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ ਨਹੀਂ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lohit
pa: ਲੋਹਿਤ

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
pa: ਹਵੱਈ

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: asia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
pa: ਇਥੋਪੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
pa: ਜ਼ੇਰੂਸ਼ਿਲਮ

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
pa: ਕੁਵੈਤ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
pa: ਲਿਬਨਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
pa: ਬੇਰੂਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
pa: ਦੋਹਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
pa: ਰਿਹਾਧ

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
pa: ਸੁਡਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
pa: ਉਗਾਂਡਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
pa: ਅਬੂਧਾਬੀ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
pa: ਮਸਕਟ

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੈਂਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
pa: ਸਾਨਾਏ

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Kiev
pa: ਕੀਵ

[ctx: asia.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
pa: ਬੀਜ਼ਿੰਗ

[ctx: asia.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
pa: ਕੋਲੰਬੋ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਜਏਵਾਰਡਨੇਪੁਰਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
pa: ਯਲੱਨਬੱਤਾਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
pa: ਥੀਮਫੁ

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲੰਪੁਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਾਗਨਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
pa: ਬਾਕੁ

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
pa: ਯੀਰੀਵਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
pa: ਬਹਰਿਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
pa: ਤਬੀਲੀਸੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਤ

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਿਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
pa: ਡੁਸ਼ਾਂਬੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਸਿਤਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
pa: ਲਾਉਸ

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
pa: ਕੰਬੋਡੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਾਂਹ

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਸ਼

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
pa: ਮਾਨੀਲਾ

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
pa: ਬੈਕਾਂਕ

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
pa: ਹਾਨਉਈ

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
pa: ਤਾਈਪੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
pa: ਸਾਉਲ

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
pa: ਪੂਰੀ ਤੇਮੂਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
pa: ਦਿਲਿ

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
pa: ਜੈਮਬੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
pa: ਕਿਰਪੁਸ

en: Correct answers: %1/%2
pa: ਸਹੀ ਜਵਾਬ: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
pa: ਅਸਾਮ

[ctx: assam.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
pa: ਅਸਾਮ ਨਹੀਂ

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
pa: ਦਿਸਪੁਰ

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
pa: ਗੁਹਾਟੀ

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
pa: ਸੋਨੀਤਪੁਰ

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
pa: ਲਖੀਮਪੁਰ

[ctx: assam.kgm]
en: Dibrugarh
pa: ਦਿਬਰੁਗੜ੍ਹ

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: States
pa: ਸੂਬੇ

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
pa: ਕੋਸਟ

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਂਡ ਵੇਲਜ਼

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬਰਨ

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
pa: ਕਿਊਨਜ਼ਲੈਂਡ

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
pa: ਸਾਊਂਥ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
pa: ਐਡੀਲੈਂਡ

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
pa: ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
pa: ਹੋਬਰਟ

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
pa: ਉੱਤਰੀ ਖਿੱਤੇ

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
pa: ਡਰਾਵਿਨ

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ

[ctx: austria.kgm]
en: States
pa: ਸੂਬੇ

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
pa: ਵੀਆਨਾ

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
pa: ਬੁਰਗੀਨਲੈਂਡ

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
pa: ਗਰਾਜ਼

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
pa: ਇੰਨਸਬਰੂਕ

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
pa: ਲੀਂਜ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
pa: ਰਾਯੋਨਸ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜ਼ਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
pa: ਅਸਟਾਰਾ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
pa: ਬਾਕੂ ਸਿਟੀ

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
pa: ਜਲਾਜਾਬਾਦ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
pa: ਡਿਵੀਜ਼ਨ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
pa: ਚਿੱਟਾਗਾਂਗ

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
pa: ਨਾਮੁਰ

[ctx: belize.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
pa: ਬਿਲੀਜੀ ਸਿਟੀ

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ-ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਿਨਾ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ-ਹਰਜ਼ੀਗੋਵਿਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
pa: ਪੱਛਮੀ ਹਰਜੀਗੋਵੀਨਾ

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
pa: ਤਸਾਬੋਂਗ

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
pa: ਮੋਚੁਡੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
pa: ਮੌਨ

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: brazil.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
pa: ਮਿਨਾਸ ਗੀਰਾਈਸ

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
pa: ਟੂਕਾਨਟਿਨਸ

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੀ ਡੁ ਸੁਲ

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
pa: ਪੋਰਟੇ ਵੇਲੋ

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
pa: ਵਾਰਨਾ

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: burma.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
pa: ਮੋਰਾ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
pa: ਨਾਂਵ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
pa: ਕੈਮਰੂਨ (ਖੇਤਰ)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
pa: ਪੂਰਬ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
pa: ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
pa: ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
pa: ਯੋਲੋਨਾਇਫ

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
pa: ਵੀਨੱਪਿਗ

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
pa: ਹਾਲੀਫਾਕਸ

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
pa: ਰੀਗਿਨਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
pa: ਡੋਮੀਨੀਕੇਨ ਗਣਰਾਜ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
pa: ਚਾਰਲੋਟੇ ਅਮੇਲੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
pa: ਦਾ ਵੈਲੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
pa: ਮੇਰੀਗੁਟ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਅਤੇ ਨੇਵੀਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
pa: ਕਾਸਟਰਿਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵਿਨਸਨਟ ਅਤੇ ਗਰੇਨਾਡਾਈਨਸ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
pa: ਕਿੰਗਸਟਾਊਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
pa: ਓਰਾਨਜਿਸਟਾਂਡ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਿਕਾ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
pa: ਰੀਉਸ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
pa: ਬੀਰਗਾ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ ਨਹੀਂ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Ambikapur
pa: ਅੰਬੀਕਾਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jashpur
pa: ਜੈਸ਼ਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bilaspur
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raigarh
pa: ਰਾਏਗੜ੍ਹ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
pa: ਰਾਏਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kanker
pa: ਕੰਕੜ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bastar
pa: ਬਸਤਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jagdalpur
pa: ਜਗਦਾਲਪੁਰ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dantewada
pa: ਦਾਂਤੇਵਾੜਾ

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: chile.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
pa: ਕਿਉਕਿਈ

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
pa: ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
pa: ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: china.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: china.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: china.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: china.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
pa: ਉੱਤਰ ਕੋਰੀਆ

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: china.kgm]
en: Laos
pa: ਲਾਓਸ

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

[ctx: china.kgm]
en: Henan
pa: ਹੀਨਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
pa: ਹੁਬਿਈ

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
pa: ਜਿਆਨਗਸੁ

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
pa: ਸ਼ੀਨਯਾਂਗ

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
pa: ਸ਼ਾਂਸਕੀ

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
pa: ਸਾਂਨਡੁੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
pa: ਤਿੰਨਜਿਨ

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
pa: ਓਰੂਮਕਿਊ

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
pa: ਯੁੱਨ

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
pa: ਲਿਟੀਸੀਆ

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
pa: ਕਾਰਟਾਗੀਨਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
pa: ਮਨਟਾਰੀਓ

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
pa: ਰੀਉਹਾਚਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
pa: ਮੈਟਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
pa: ਵਿਲਾਵੀਸੇਨਸੀਓ

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
pa: ਪਸਤੋ

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
pa: ਪੀਰੀਇਰਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
pa: ਬੂਕਾਰਾਮਾਨਗਾ

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
pa: ਕਲੀ

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
pa: ਸਰਹੱਦ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
pa: ਕੋਸਟਾ ਰੀਸਾ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
pa: ਕੰਮਾਗੁਏ

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
pa: ਹੋਲਗੁਇਨ

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
pa: ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਡੀ ਕਿਊਬਾ

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
pa: ਗੂਆਟੇਨਾਮੋ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
pa: ਕਿਉਪਰਸ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
pa: ਲਾਰਨਾਕਾ

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

[ctx: czech.kgm]
en: Liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
pa: ਬਰੀਨੋ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
pa: ਪੱਛਮੀ ਜ਼ੀਅਲੈਂਡ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
pa: ਅਲਬੋਰਗ

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
pa: %1 ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
pa: %1 ਦਾ ਝੰਡਾ ਹੈ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
pa: ਡੋਮੀਨੀਕੇਨ ਗਣਰਾਜ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
pa: ਲਾ ਰੋਮਾਨਾ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
pa: ਸੈਟੀਆਗੋ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
pa: ਏਕਵੇਡੋਰ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
pa: ਸਾਨ ਜੁਆਨ ਡੀ ਲੋਸ ਮੋਰੋਸ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
pa: ਕੁਆਂਟੋ

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
pa: ਅਸ਼ਵਾਨ

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

[ctx: europe.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
pa: ਵਿਆਨਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹਰਜੀਗੋਵਾਨਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

[ctx: europe.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
pa: ਆਈਰਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
pa: ਡੁਬਲਿਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
pa: ਲਾਟਵੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
pa: ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
pa: ਟੁਨੀਸੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
pa: ਕੈਈਵ

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

[ctx: europe.kgm]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ (ਖੇਤਰ)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
pa: ਤੁਰਕੁ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
pa: ਊਲੂ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
pa: ਸੀਇਨਾਜੋਕੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
pa: ਤਾਮਪੀਰੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
pa: ਪੋਰੀ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
pa: ਇਹ ਝੰਡਾ ਹੈ:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
pa: ਝੰਡੇ ਨਾਲ %1

[ctx: france.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: france.kgm]
en: Nice
pa: ਨਾਈਸ

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

[ctx: france.kgm]
en: Caen
pa: ਕਾਈਨ

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
pa: ਲਾ ਰੋਚੇਲੇ

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

[ctx: france.kgm]
en: Auch
pa: ਅਉਚ

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

[ctx: france.kgm]
en: Tours
pa: ਟੂਉਰਸ

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: france.kgm]
en: Agen
pa: ਅਗੀਨ

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
pa: ਨਾਨੇ

[ctx: france.kgm]
en: Metz
pa: ਮੀਟਜ਼

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

[ctx: france.kgm]
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
pa: ਲੀ ਮੈਨ

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

[ctx: france.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

[ctx: france.kgm]
en: Melun
pa: ਮੇਲਨ

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
pa: ਪੋਈਟੀਰ

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
pa: ਲੀਮੂਗੀਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
pa: ਫਰਾਂਸ (ਖੇਤਰ)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
pa: ਗੋਰੀ

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

[ctx: germany.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
pa: ਜਰਮਨੀ ਨਹੀਂ

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
pa: ਸਟੁੱਟਗਰਟ

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
pa: ਬਾਵਾਰੀਆ

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
pa: ਮੁਨੀਚ

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
pa: ਕੀਈਲ

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
pa: ਗੋਆ

[ctx: goa.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
pa: ਗੋਆ ਨਹੀਂ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
pa: ਵਿੱਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
pa: ਡਿੰਗਵਾਲ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
pa: ਬਾਂਫ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
pa: ਕਿੰਨਰੋਸ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
pa: ਮਿਡਲੋਥਿਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
pa: ਡੋਰਹਮ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
pa: ਪਰਸਟਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
pa: ਹੰਪਸ਼ਾਇਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੈਸਟਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
pa: ਡੋਰਸੈੱਟ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
pa: ਡੋਰਚੈਸਟਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
pa: ਟਰੋਵਬਰਿਜ਼

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
pa: ਵਾਰਵਿਕ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
pa: ਵੋਰਸਟੀਰ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
pa: ਹੇਅਰਫੋਰਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
pa: ਹਵੀਅਰਫੋਰਡਵੈੱਸਟ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
pa: ਹੋਲੀਹੈੱਡ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
pa: ਮੋਲਡ

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

[ctx: greece.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
pa: ਗਰੀਸ ਨਹੀਂ

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਗਰੀਸ

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਸ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਸ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਗਰੀਸ

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
pa: ਪੇਲਾ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ ਨਹੀਂ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
pa: ਭੁਜ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Palanpur
pa: ਪਲਾਨਪੁਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
pa: ਪਟਨ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Sabarkantha
pa: ਸਬਰਕਾਂਥਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Himmatnagar
pa: ਹਿੰਮਤਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
pa: ਗਾਂਧੀਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
pa: ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Godhra
pa: ਗੋਧਰਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
pa: ਜਾਮਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Amreli
pa: ਅਮਰੇਲੀ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
pa: ਭਾਵਨਗਰ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Anand
pa: ਅਨੰਦ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
pa: ਵੋਦੋਦਰਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Narmada
pa: ਨਰਮਾਦਾ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surat
pa: ਸੂਰਤ

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
pa: ਪੋਰਬੰਦਰ

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ ਨਹੀਂ

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
pa: ਅੰਬਾਲਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
pa: ਕਰਨਾਲ

[ctx: haryana.kgm]
en: Kaithal
pa: ਕੈਥਲ

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
pa: ਜੀਂਦ

[ctx: haryana.kgm]
en: Panipat
pa: ਪਾਣੀਪਤ

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
pa: ਸੋਨੀਪਤ

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
pa: ਫਰੀਦਾਬਾਦ

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
pa: ਗੁਰਗਾਓ

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
pa: ਰੇਵਾੜੀ

[ctx: haryana.kgm]
en: Mahendragarh
pa: ਮਹਿੰਦਰਗੜ੍ਹ

[ctx: haryana.kgm]
en: Narnaul
pa: ਨਰਨਾਲ

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
pa: ਭਵਾਨੀ

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
pa: ਹਿਸਾਰ

[ctx: haryana.kgm]
en: Sirsa
pa: ਸਿਰਸਾ

[ctx: haryana.kgm]
en: Fatehabad
pa: ਫਤਹੇਬਾਦ

[ctx: haryana.kgm]
en: Palwal
pa: ਪਲਵਾਲ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
pa: ਹਿਮਾਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
pa: ਚੰਬਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
pa: ਕਾਂਗੜਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
pa: ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Una
pa: ਊਨਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Hamirpur
pa: ਹਮੀਰਪੁਰ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Bilaspur
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Solan
pa: ਸੋਲਨ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Mandi
pa: ਮੰਡੀ

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Sirmaur
pa: ਸੀਰਮੁਰ

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
pa: ਲਾ ਸੀਬਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
pa: ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
pa: ਸੇਂਟ ਰੋਜਾ ਡੀ ਕੋਪੇਨ

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
pa: ਲਾ ਇਸਪੀਰਾਜਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
pa: ਰੋਆਟਾਨ

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
pa: ਯੂਰੂ

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
pa: ਕੀਚਸਕੀਮੀਤ

[ctx: hungary.kgm]
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
pa: ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
pa: ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
pa: ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ

[ctx: india.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
pa: ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਖਿੱਤੇ

[ctx: india.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: india.kgm]
en: Not India
pa: ਭਾਰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
pa: ਆਧਰਾ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
pa: ਅਰੁਣਾਂਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
pa: ਈਟਾਨਗਰ

[ctx: india.kgm]
en: Assam
pa: ਅਸਾਮ

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
pa: ਦਿਸਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
pa: ਬਿਹਾਰ

[ctx: india.kgm]
en: Patna
pa: ਪਟਨਾ

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
pa: ਛੱਤੀਸਗੜ

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
pa: ਰਾਏਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Goa
pa: ਗੋਆ

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
pa: ਪਣਜੀ

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
pa: ਗੁਜਰਾਤ

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
pa: ਗਾਂਧੀਨਗਰ

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
pa: ਹਰਿਆਣਾ

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
pa: ਹਿਮਾਚਲ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
pa: ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
pa: ਸ੍ਰੀਨਗਰ

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
pa: ਝਾਰਖੰਡ

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
pa: ਰਾਂਚੀ

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
pa: ਕਰਨਾਟਕ

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
pa: ਬੰਗਲੌਰ

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
pa: ਕੇਰਲ

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
pa: ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮਪੁਰਮ

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
pa: ਮੱਧਪ੍ਰਦੇਸ਼

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
pa: ਭੁਪਾਲ

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
pa: ਮਹਾਂਹਾਸ਼ਟਰ

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
pa: ਮੁੰਬਈ

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
pa: ਮਨੀਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
pa: ਇੰਫਾਲ

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
pa: ਮੇਘਾਲਿਆ

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
pa: ਸਿਲਾਂਗ

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
pa: ਮਿਜ਼ੋਰਮ

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
pa: ਇਜਾਵਲ

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
pa: ਨਾਗਾਲੈਂਡ

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
pa: ਓੜੀਸਾ

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
pa: ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
pa: ਪੰਜਾਬ

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
pa: ਰਾਜਸਥਾਨ

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
pa: ਸਿਕੱਮ

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
pa: ਗੰਗਟੋਕ

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
pa: ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
pa: ਚੇਨੱਈ

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
pa: ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
pa: ਉਤਰਾਂਚਲ

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
pa: ਡੇਹਰਾਦੂਨ

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
pa: ਉੱਤਰ ਪਰਦੇਸ

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
pa: ਲਖਨਊ

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਕਾਤਾ

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
pa: ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
pa: ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
pa: ਦਾਦਰ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
pa: ਦਾਦਰ

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
pa: ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਉ

[ctx: india.kgm]
en: Daman
pa: ਦਮਨ

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
pa: ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
pa: ਪਾਂਡੇਚਿਰੀ

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
pa: ਮਿਡਾਨ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
pa: ਪੀਕਾਂਬਰੁ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ ਖਾਸ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
pa: ਪੋਟੀਆਨਕ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
pa: ਜਾਯਾਪੁਰਾ

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
pa: ਅਰਕ

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
pa: ਕਿਜ਼ਵਿਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
pa: ਪੂਰੀਬ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
pa: ਪੱਛਮੀ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
pa: ਕੁਰਦਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
pa: ਸ਼ੈਹਰ-ਏ ਕੁਰਦ

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
pa: ਫਾਰਸ

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
pa: ਸਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬਲੌਚਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
pa: ਫਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
pa: ਓਮਾਨ ਦੀ ਖਾੜੀ

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮਿਨਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
pa: ਇਰਾਕ ਨਹੀਂ

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
pa: ਬਬਿਲ

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
pa: ਕਰਬਾਲਾ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
pa: ਜਿਲ੍ਹੇ

[ctx: israel.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
pa: ਜ਼ੇਰੂਸਿਲਮ

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
pa: ਨਾਜ਼ਾਰੀਥ

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
pa: ਹਾਈਫਾ

[ctx: israel.kgm]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
pa: ਰਾਮਲਾ

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
pa: ਸੂਨੀਓ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
pa: ਬੀਰਗਾਮੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
pa: ਬਰੀਸਕਿਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
pa: ਤਰੀਵੀਸੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
pa: ਵੀਰਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
pa: ਪੀਸਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
pa: ਕਰੋਟੋਨਿਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
pa: ਰਿੱਗੀਓ ਡੀ ਕਾਲਾਬਰੀਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
pa: ਤਰੀਪਾਨੀ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
pa: ਬਲੈਕ ਦਰਿਆ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: japan.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
pa: ਅਕੀਤਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
pa: ਮੀਟੋ

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
pa: ਗੀਫੂ

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
pa: ਫੁਕੂਈ

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
pa: ਸ਼ੀਗਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
pa: ਕਯੁਟੁ

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
pa: ਹਯੁਗੁ

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
pa: ਕੋਬੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
pa: ਨਾਰਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
pa: ਯਾਮਾਗੁਚੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
pa: ਫੂਕੁਓਕਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
pa: ਓਈਟਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
pa: ਕਾਗੋਸ਼ੀਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
pa: ਸਾਗਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
pa: ਕੋਚੀਂ

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
pa: ਕਾਨਾਗਾਵਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
pa: ਯੋਕੋਹਾਮਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
pa: ਓਕਾਨਾਵਾ

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
pa: ਨਾਹਾ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
pa: ਅਲਮਾਤੀ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
pa: ਬੈਕਨੁਰ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
pa: ਅਕਿਉਟਬੇ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
pa: ਅਕਟਾਓ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
pa: ਓਰਾਲ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
pa: ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
pa: ਕੋਸਟਾਨਾਯ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
pa: ਤਾਰਾਜ਼

en: E&xplore Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(&x)

en: Test Yourself:
pa: ਖੁਦ ਦਾ ਟੈਸਟ:

en: &Location of Regions
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ(&L)

en: &Place Regions in the Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਥਾਂ(&P)

en: &Regions by Capital
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਾਲ ਖੇਤਰ (&R)

en: &Capitals of Regions
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ(&C)

en: Re&gions by Flag
pa: ਝੰਡੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ(&g)

en: &Flags of Regions
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਝੰਡੇ(&F)

en: &Open Map...
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ(&O)

en: &Automatic Zoom
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜ਼ੂਮ(&A)

en: Map author
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੇਖਕ

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਝੰਡਾ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %2

en: There is no current map
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਝੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Number of Questions
pa: ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: How many questions do you want? (1 to %1)
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਵਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (%1 ਵਿੱਚੋਂ 1)

en: &Location of %1
pa: %1 ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(&L)

en: &Place %1 in the Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ %1 ਥਾਂ(&P)

en: %1 by Flag
pa: ਝੰਡੇ ਨਾਲ %1

en: &Flags of %1
pa: %1 ਦਾ ਝੰਡਾ(&F)

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
pa: <qt>ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ:<br /><b>%1</b></qt>

en: This map has been created by %1.
pa: ਇਹ ਨਕਸ਼ਾ %1 ਨੇ ਬਣਾਇਆ।

en: Map Author
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲਿਆ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਾਕ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
pa: ਬਾਤਕਿਨ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
pa: ਚੂਈ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
pa: ਜਾਲਾਲ-ਅਬਡ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
pa: ਨਾਰਯਨ

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
pa: ਓਸ਼

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
pa: ਰੀਗਾ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

en: KGeography
pa: ਕੇ-ਭੂਗੋਲ

en: Programmer and designer
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆ

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
pa: %1 ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
pa: %1 ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ...

en: %1 by Capital
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਾਲ %1

en: Capitals of %1
pa: %1 ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ

en: Regions
pa: ਦੇਸ਼ (ਖੇਤਰ)

[ctx: @title]
en: %1 in Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ %1

en: Choose Map to Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Error parsing %1: %2
pa: %1 ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %2

en: Error parsing
pa: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The map image file for %1 does not exist
pa: %1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The flag image file for %1 does not exist
pa: %1 ਲਈ ਝੰਡਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid value in tag %1
pa: ਟੈਗ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: The map description file should begin with the %1 tag
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ %1 ਟੈਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %1 does not exist.
pa: %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ %2 ਵਿੱਚ %1 ਟੈਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
pa: ਚੀਅਪਾਸੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
pa: ਗੁਆਨਜੁਆਟੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
pa: ਹਿਡਾਲਗੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
pa: ਜਾਲੀਸਕੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
pa: ਨੂਈਵੋ ਲਿਓਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
pa: ਟਲਾਸਾਕਲਾ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
pa: ਯੂਕਾਟਾਨ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
pa: ਬੁਲਗਾਨ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
pa: ਡਾਰਹਾਨ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
pa: ਹਾਵਡ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
pa: ਡਾਨਾਂਜਾਡਗਾਡ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
pa: ਓਰਹੋਨ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
pa: ਟੂਵ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
pa: ਓਵਸ

en: Wikipedia page
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਪੇਜ਼

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
pa: ਓਟਾਵਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
pa: ਈਲ ਸਲਵੇਡੋਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਾਕਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
pa: ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
pa: ਗਰੀਨਲੈਂਡ [ਡੈਨਮਾਰਕ]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੰਬੋਡੀਆ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
pa: ਨੇਪਾਲ (ਖਿੱਤੇ)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
pa: ਨੇਪਾਲ ਨਹੀਂ (ਖਿੱਤੇ)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
pa: ਬਿਰੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
pa: ਜਾਨਾਕਪੁਰ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
pa: ਕਾਰਨਲੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
pa: ਕੋਸੀ

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
pa: ਸਿਤੀ

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਨਹੀਂ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
pa: ਲੀਉਵਰਾਡਨ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
pa: ਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
pa: ਉੱਤਰੀ ਹਾਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
pa: ਦੱਖਣੀ ਹਾਲੈਂਡ

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
pa: ਦੀ ਹੀਗੁਈ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨਹੀਂ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
pa: ਨਾਰਥਲੈਂਡ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
pa: ਆਕਲੈਂਡ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
pa: ਆਕਲੈਂਡ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
pa: ਨਿਉ ਪਲੇਮਾਊਥ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
pa: ਨੀਲਸਨ ਸਿਟੀ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
pa: ਵੈਸਟ ਕੋਸਟ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
pa: ਗਰੇ ਮਾਊਥ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
pa: ਓਤਾਗੋ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
pa: ਸਾਊਂਡਲੈਂਡ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
pa: ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
pa: ਲੀਓਨ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
pa: ਬਲਿਉਫੀਲਡ

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
pa: ਮੋਲਡੇ

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
pa: ਨੋਰਫੋਕਲਕ ਟਾਪੂ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
pa: ਵਿੱਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
pa: ਕੁੱਕ ਟਾਪੂ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
pa: ਅਵਾਰੁਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
pa: ਨਿਉਨੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
pa: ਤੋਕੀਲਾਉ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਤੀਮੋਰ

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
pa: ਦਿਲਿ

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
pa: ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
pa: ਹਾਂਗਾ ਰੋਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
pa: ਫਿਜ਼ਿ

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
pa: ਸੁਵਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਤਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
pa: ਵਾਨੁਆਟੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
pa: ਪੋਰਟ ਵਿਲਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
pa: ਕਾਪੀਕੀਰ

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
pa: ਮੋਲੋਕੋਉਕ

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
pa: ਫਰੈਂਚ ਪੋਲੀਂਸੀਆ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
pa: ਪੀਪਿੱਟੇ

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
pa: ਸਾਮੋਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
pa: ਤਾਂਗੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
pa: ਹਵੱਈ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
pa: ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
pa: ਹਾਗਾਟੋਨਾ

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
pa: ਯੂਨਾਈਟੇਡ ਸਟੇਟਸ ਮਾਈਨੋਰ ਆਉਟਲਾਈਂਗ ਟਾਪੂ

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: oman.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
pa: ਓਮਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
pa: ਮਸਟਕ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
pa: ਬਲੋਚਸਤਾਨ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
pa: ਕੋਓਟਾ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
pa: ਪੇਸ਼ਾਵਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
pa: ਪੰਜਾਬ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
pa: ਸਿੰਧ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
pa: ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
pa: ਅਜ਼ਾਦ ਕਸ਼ਮੀਰ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
pa: ਮੁਜ਼ੱਫਰਾਬਾਦ

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
pa: ਗਿਲਗਿਟ

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: panama.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਨਹੀਂ

[ctx: panama.kgm]
en: David
pa: ਡਾਵਿਡ

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
pa: ਇਕਿਉਟੋਸ

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
pa: ਪਸਕੋ

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
pa: ਮੰਈਲਾ

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
pa: ਲੋਡਜ਼

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
pa: ਗਡਾਂਸਕ

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
pa: ਬੀਜਾ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
pa: ਬੀਜਾ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ (ਖੇਤਰ)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ ਨਹੀਂ (ਖੇਤਰ)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
pa: ਸਾਲੀਨਸ

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
pa: ਮਾਓ

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

[ctx: romania.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
pa: ਅਰਾਦ

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
pa: ਲਾਸੀ

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
pa: ਰੂਸ (ਜ਼ਿਲੇ)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
pa: ਰੂਸ ਨਹੀਂ (ਜ਼ਿਲੇ)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
pa: ਫਰ ਈਸਟਰਨ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
pa: ਸਿਬੀਰੀਆਨ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
pa: ਰੋਸਤੋਵ-ਨਾ-ਡੋਨੁ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
pa: ਯੂਰਾਲ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
pa: ਯਾਕਾਤੀਰਿੰਗਬਰਗ

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
pa: ਪਰੀਵੋਲਜ਼ਸਕੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
pa: ਰੂਸ (ਵਿਸ਼ੇ)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
pa: ਰੂਸ ਨਹੀਂ (ਵਿਸ਼ੇ)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
pa: ਅਡਯਗੀਯਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
pa: ਮਾਯਕੋਪ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
pa: ਯਫਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
pa: ਬੁਰਯਾਤੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
pa: ਡਾਜ਼ੀਸਤਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
pa: ਮਾਖਾਚਕਾਲਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
pa: ਮਾਗਾਸ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
pa: ਕਾਲਮਯਕਿਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
pa: ਈਲੀਸਤਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
pa: ਚਿਰਕਿੱਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
pa: ਕਾਰਿਲੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
pa: ਮਾਰੀ ਈਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
pa: ਯੋਸਕਾਰ-ਓਲਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
pa: ਮੋਰਡੋਵੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
pa: ਸਰਾਂਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
pa: ਸਾਖਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
pa: ਯਾਕੁਤਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
pa: ਤਾਰਾਸਤਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
pa: ਕਾਜਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
pa: ਕਯਵਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kyzyl
pa: ਕਯਜਵਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
pa: ਖਾਕੱਸੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
pa: ਚੇਚਨੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
pa: ਗਰੋਜ਼ਨੀ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
pa: ਅਲਤਾਈ ਕਰਾਈ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
pa: ਪੀਰਮ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
pa: ਬੀਲਗੋਰੋਦ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
pa: ਬਰਯਾਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
pa: ਵਲਾਦੀਮੀਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਦ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
pa: ਵੋਲੋਗਦਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
pa: ਵੋਰੋਨੀਂਜ਼ਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
pa: ਕੀਮੀਰੋਵੋ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
pa: ਕੁਰਜਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
pa: ਪੀਨਜਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
pa: ਸਾਵਾਤੋਵ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
pa: ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
pa: ਤਵੀਰ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
pa: ਤੁਲਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
pa: ਟੇਉਮੀਨ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
pa: ਚੇਲਯਾਬੀਲਸਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
pa: ਚੀਤਾ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
pa: ਯਾਰੋਸਲਾਵਲ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
pa: ਖੰਟੀ-ਮਾਨਯਕ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
pa: ਯਾਮਲੀਆ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
pa: ਸਾਲੀਖਾਰਦ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
pa: ਹਾ'ਇਲ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
pa: ਜੀਜਾਨ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਆ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
pa: ਸੋਲਵਾਕੀਆ ਨਹੀਂ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
pa: ਕੋਪੀਰ

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
pa: ਫਰੀ ਸਟੇਤ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
pa: ਜਾਹਨਸਬਰਗ

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
pa: ਵੈਸਟਰਨ ਕੇਪੀ

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਨ

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
pa: ਕੋਸਟ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
pa: ਬਾਗਾਤਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
pa: ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
pa: ਕਾਰਾਕਾਸ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
pa: ਸੁਰੀਨਾਮੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
pa: ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
pa: ਏਕਾਡੋਰ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
pa: ਕੁਆਟੋ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
pa: ਲੇ ਪੇਜ਼

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
pa: ਊਰੁਗਵੇ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
pa: ਅਲੀਸਾਂਟੀ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
pa: ਏ ਕੋਰਾਨਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
pa: ਲਿਓਨ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
pa: ਸਾਲਾਮਾਂਕਾ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
pa: ਬੀਲਬਾਉ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

[ctx: sudan.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
pa: ਉਮੇਆ

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
pa: ਨਯਕੋਪਿੰਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
pa: ਗੋਟੇਬੋਰਗ

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
pa: ਜੁਰਿਚ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
pa: ਬਾਸਿਲ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
pa: ਸਿਓਨ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ ਨਹੀਂ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
pa: ਨਾਨ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
pa: ਫਰਾਏ

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
pa: ਬੁਰੀ ਰਾਮ

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
pa: ਟਰੇਂਗ

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
pa: ਅਗਾਨਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
pa: ਬਾਊਰੂ

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
pa: ਕਾਰਸ

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
pa: ਕਾਯਸਿਰੀ

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
pa: ਕੋਨਆ

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
pa: ਮਾਲਾਟਯਾ

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
pa: ਵਾਨ

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
pa: ਲੇਵੀਵ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
pa: ਮੇਕੋਲਾਈਵ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
pa: ਸਿੰਮਫੀਰੋਲ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: usa.kgm]
en: USA
pa: ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: States
pa: ਸੂਬੇ

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
pa: ਕੋਸਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
pa: ਅਲਾਬਾਮਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
pa: ਅਲਾਸਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
pa: ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

[ctx: usa.kgm]
en: California
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
pa: ਡੀਵਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
pa: ਡੀਲਾਵਾਰਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
pa: ਡੋਵੀਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
pa: ਐਂਟਲਾਂਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
pa: ਹਵੱਈ

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗਫੀਲਡ

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
pa: ਓਵਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
pa: ਫਰੈਂਕਫੋਰਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
pa: ਮਆਨੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
pa: ਬੋਸਟਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
pa: ਨਿਊ ਹੈਂਪਸਾਇਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: usa.kgm]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
pa: ਉੱਤਰੀ ਕਰੋਲੀਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
pa: ਰੇਲੇ

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
pa: ਪਿਨਸਲਵੇਨੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਰੀਲੀਨਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
pa: ਟੈਕਸਸ

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
pa: ਉਟਾਹ

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
pa: ਓਲਿੰਆ

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
pa: ਚੇਯਾਨੀ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
pa: ਖਿੱਤੇ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ ਨਹੀਂ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
pa: ਉਰਗੇਨਚ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
pa: ਮਾਰਾਸੇ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
pa: ਕੋਰੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
pa: ਲਾਰਾ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
pa: ਮਾਟੁਰਿਨ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
pa: ਮਾਰਾਸਾਬੋ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
pa: ਡਾ ਨਾਂਗ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
pa: ਕਾਂਗੋ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
pa: ਐਮਾਜ਼ੋਨ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
pa: ਟੂਕਾਨਟਿਨਸ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੰਗਾਲ

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
pa: ਪੁਰੁਲੀਆ

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
pa: ਦੱਖਣੀ 24-ਪਰਗਨੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
pa: ਅਲੀਪੁਰ

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
pa: ਉੱਤਰੀ 24-ਪਰਗਨੇ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਕਾਤਾ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
pa: ਹੁਗਲੀ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
pa: ਸੁਰੀ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
pa: ਉੱਤਰ ਦੀਨਾਜਪੁਰ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Raiganj
pa: ਰਾਈਗੰਜ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
pa: ਦਾਰਜੀਲਿੰਗ

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
pa: ਜਲਪਾਈਗੁਰੀ

[ctx: world.kgm]
en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

[ctx: world.kgm]
en: Countries
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
pa: ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
pa: ਅਲਜ

[ctx: world.kgm]
en: Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੁਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਲਵੋਈਰੀ

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
pa: ਕਾਈਰੋ

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
pa: ਘਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
pa: ਇਰਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
pa: ਬਗਦਾਦ

[ctx: world.kgm]
en: Israel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲ

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
pa: ਜੇਰੁਸ਼ਲਿਮ

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: world.kgm]
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
pa: ਨੈਰੋਬੀ

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
pa: ਕੁਵੈਤ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
pa: ਬੇਰੁਤ

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
pa: ਲਾਬੀਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Libya
pa: ਲੀਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਰਸਕਰ

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀ

[ctx: world.kgm]
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
pa: ਮੋਰੋੱਕੋ

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

[ctx: world.kgm]
en: Doha
pa: ਦੋਹਾ

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
pa: ਰਵਾਂਡਾ

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
pa: ਰੋਯਾਥ

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
pa: ਸਿਆਰਾ ਲਿਓਨ

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਂਨ

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
pa: ਸੁਡਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

[ctx: world.kgm]
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
pa: ਤਾਨਜ਼ਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
pa: ਯੁਗਾਂਡਾ

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
pa: ਆਬੂ ਧਾਬੀ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
pa: ਮਸਤਕ

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
pa: ਜੈਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਬਾਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Harare
pa: ਹਰਾਰੇ

[ctx: world.kgm]
en: Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
pa: ਵੀਆਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੁਸ

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

[ctx: world.kgm]
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
pa: ਈਸਟੋਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

[ctx: world.kgm]
en: Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

[ctx: world.kgm]
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

[ctx: world.kgm]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: world.kgm]
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: world.kgm]
en: Greece
pa: ਗਰੀਸ

[ctx: world.kgm]
en: Athens
pa: ਐਥਨਜ਼

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
pa: ਬੁੱਡਾਪੈਸਟ

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
pa: ਆਈਰਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
pa: ਲਾਟਵੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

[ctx: world.kgm]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
pa: ਓਸਲੋ

[ctx: world.kgm]
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸਾ

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ

[ctx: world.kgm]
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

[ctx: world.kgm]
en: Russia
pa: ਰੂਸ

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

[ctx: world.kgm]
en: Spain
pa: ਸਪੇਨ

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
pa: ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Bern
pa: ਬਿਰਨ

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
pa: ਕੈਈਵ

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: world.kgm]
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
pa: ਓਟਾਵਾ

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ. ਸੀ.

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

[ctx: world.kgm]
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
pa: ਜੈਮਾਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
pa: ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
pa: ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

[ctx: world.kgm]
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
pa: ਕੰਲੋਬੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
pa: ਬੋਗੋਤਾ

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
pa: ਵੈਨੇਜ਼ੁਵੇਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
pa: ਸੁਰੀਨੇਮ

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
pa: ਫਰੈਂਸ ਗੁਆਨਾ

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

[ctx: world.kgm]
en: Quito
pa: ਕਿਉਈਟੋ

[ctx: world.kgm]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: world.kgm]
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
pa: ਬਰਾਸਿਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
pa: ਬੋਲਵੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
pa: ਪਾ ਪਾਜ਼

[ctx: world.kgm]
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
pa: ਸਾਂਤੋਗੋ

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: world.kgm]
en: Australia
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
pa: ਕੈਨਬਰਾ

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: world.kgm]
en: China
pa: ਚੀਨ

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
pa: ਬੀਜ਼ਿੰਗ

[ctx: world.kgm]
en: India
pa: ਭਾਰਤ

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
pa: ਟੋਕਿਓ

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮਾਂਡੂ

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
pa: ਥੀਮਫੁ

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਾਤਾ

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲਾਂਪੁਰ

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
pa: ਕਿਉਪਰਸ

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

[ctx: world.kgm]
en: Baku
pa: ਬਾਕੂ

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
pa: ਬਹਿਰੀਨ

[ctx: world.kgm]
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
pa: ਤੁਰਕਮਿਨਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਟ

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
pa: ਕਿਰਗਜ਼ਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
pa: ਬਾਸ਼ਕਿਕ

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
pa: ਤਾਜ਼ਕਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

[ctx: world.kgm]
en: Laos
pa: ਲਾਓਸ

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
pa: ਕੰਬੋਡੀਆ

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਿੱਨ

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਤਾਮੋਰ

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
pa: ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼

[ctx: world.kgm]
en: Manila
pa: ਮਨੀਲਾ

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
pa: ਹਾਂਉਈ

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ (ਤਾਈਵਾਨ)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
pa: ਤਾਪਾਈ

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
pa: ਸਾਉਲ

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
pa: ਫਿਜ਼ੀ

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
pa: ਗਰੀਨਲੈਂਡ (ਡੈਨਮਾਰਕ)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
pa: ਸੰਸਾਰ ਮਹਾਂਦੀਪ (ਉੱਤਰੀ ਧਰੁਵ ਤੋਂ)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
pa: ਮਹਾਂਦੀਪ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
pa: ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
pa: ਵਿਨਸਨ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
pa: ਐਵਰੈੱਸਟ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
pa: ਅਲਬਰੁਸ

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
pa: ਯਮਨ ਨਹੀਂ

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
pa: ਅਡਾ

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
pa: ਅਲ ਹੁਡਾਡਾਹ

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
pa: ਮਰੀਬ

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
pa: ਸੱਨਾ

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
pa: ਤਾਇੱਜ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
pa: ਲੁਬੂਮਬਾਸ਼ੀ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
pa: ਚਾਮਾ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
pa: ਸੈਂਟਰਲ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
pa: ਪੂਰਬੀ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
pa: ਮਿੱਡਲੈਂਡਸ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
pa: ਜ਼ਿਲੇ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Seke
pa: ਸੀਕੀ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
pa: ਗੁਤੁ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
pa: ਜ਼ਾਕਾ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
pa: ਬੁਬੀ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
pa: ਗਵਾਂਡਾ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
pa: ਸ਼ੁਰੂਗਵੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
pa: ਗਿਮਲੀ

en: Traps
pa: ਟਰੈਪ

note: #-#-#-#-#  806 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  1445 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ

en: No Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Game Over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Save Game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Game
pa: ਖੇਡ ਲੋਡ

en: High Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Start Game
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Current author
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
pa: ਨਾਂ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
pa: ਟਿੱਪਣੀ (ਚੋਣਵਾਂ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
pa: ASCII armored ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ *.pgp ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
pa: ਬੇ-ਭਰੇਸੋਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
pa: PGP 6 ਅਨੁਕੂਲਤਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
pa: <qt><b>ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
pa: GnuPG ਘਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
pa: GnuPG ਬਾਈਨਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
pa: GnuPG ਏਜੰਟ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  804 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
pa: ਲਾਗ ਕਰਨ 'ਤੇ KGpg ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਊਸ ਚੋਣ ਹੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ
    (ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
pa: ਐਪਲਿਟ ਅਤੇ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਐਪਲਿਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
pa: <b>*ਜਾਣਕਾਰੀ*</b>:
    GnuPG ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,
    ਹੋਰ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ KGpg ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
pa: ਕੁੰਜੀ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
pa: ਆਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ:

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: I do NOT trust
pa: ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ

en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
pa: ਅਵੈਧ

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ ਹੈ

[ctx: Expired key]
en: Expired
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: No trust in key]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Full trust in key]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: 1 key | %1 keys
pa[0]: 1 ਕੁੰਜੀ
pa[1]: %1 ਕੁੰਜੀਆਂ

en: 1 signature | %1 signatures
pa[0]: 1 ਦਸਤਖਤ
pa[1]: %1 ਦਸਤਖਤ

en: [No user id found]
pa: [ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ id ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ]

en: %1 subkey
pa: %1 ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Photo id
pa: ਫੋਟੋ id

en: &Encrypt File...
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)...

en: &Decrypt File...
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&D)...

en: &Open Key Manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Generate Signature...
pa: ਦਸਤਖਤ ਬਣਾਓ(&G)...

en: &Verify Signature...
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ(&V)...

en: &Check MD5 Sum...
pa: MD5 Sum ਜਾਂਚ(&C)...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (&utf-8) ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: En&crypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&c)

en: &Decrypt
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&D)

en: S&ign/Verify
pa: ਦਸਤਖਤ/ਜਾਂਚ(&i)

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ??

en: Close the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Overwrite existing file %1?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ %1 ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Open File to Encode
pa: ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File to Decode
pa: ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Decrypt File To
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Open File to Sign
pa: ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File to Verify
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
pa: ਦਸਤਖਤ(&g)

en: Compare MD5 with Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਨਾਲ MD5 ਤੁਲਨਾ

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
pa: <b>%1</b> ਲਈ MD5 sum ਹੈ:

en: <b>Unknown status</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ MD5 ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
pa: <b>ਠੀਕ checksum ਹੈ</b>, ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
pa: <b>ਗਲਤ ਚੈਕਸਮ, <em>ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ</em></b>

en: Could not download file.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Decryption failed.
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਗਲਤ ਪੈਰਾ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Import key in your list
pa: ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Do &Not Import
pa: ਅਯਾਤ ਨਾ ਕਰੋ(&N)

en: Will not import this key in your list
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Missing Key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: Processing folder compression and encryption
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਪੀੜਨ ਅਤੇ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: State of operation as in status]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
pa: %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Tar
pa: ਟਾਰ

en: Available Trusted Keys
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: no email address]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
pa: ਗਲਤ ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ, ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪੈਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not change passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਪਾਠ ਜਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
pa: ਗੁਣ ਐਕਸਪੋਰਟ (ਫੋਟੋ ID)

en: Key Server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: You must enter a search string.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You must choose a key.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Key Management
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: &Open Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Key Server Dialog
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ(&K)

en: &Go to Default Key
pa: ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ 'ਤੇ ਜਾਓ(&G)

en: View GnuPG Manual
pa: GnuPG ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: &Refresh List
pa: ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ(&R)

en: Edit Key in &Terminal
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਸੋਧੋ(&T)

en: &Generate Key Pair...
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)...

en: &Import Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: &Create New Contact in Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ 'ਚ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ(&C)

en: &Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(&D)

en: Set as De&fault Key
pa: ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(&f)

en: Export Secret Key...
pa: ਗੁਪਤ-ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Delete Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਹਟਾਓ

en: Revoke Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ...

en: &Regenerate Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&R)

en: &Open Photo
pa: ਫੋਟੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Delete Photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ(&D)

en: Expiration
pa: ਮਿਆਦ

en: &Photo ID's
pa: ਫੋਟੋ ID(&P)

[ctx: small picture]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: medium picture]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: large picture]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: show only active keys]
en: &Active
pa: ਐਕਟਿਵ(&A)

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
pa: ਪੂਰਾ(&F)

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ(&U)

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
pa: ਖੋਜ ਲਾਇਨ ਫੋਕਸ

en: Generating new key pair
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ

en: backup copy
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Add New User Id
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ Id ਜੋੜੋ

en: Sub Key
pa: ਸਬ ਕੁੰਜੀ

en: Secret Key Pair
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: Key Group
pa: ਕੁੰਜੀ ਗਰੁੱਪ

en: Revocation Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

en: Photo ID
pa: ਫੋਟੋ ID

en: Group member
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: Export PRIVATE KEY As
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੁੰਜੀ ਇੰਞ ਵਾਂਗ

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
    ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>

en: Create New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: Group Properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Delete key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Key <b>%1</b> deleted.
pa: ਕੁੰਜੀ <b>%1</b> ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
pa: ਕੁੰਜੀ <b>%1</b> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
pa[0]: <qt><b>ਕੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b></qt>
pa[1]: <qt><b>ਕੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ %1 ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b></qt>

en: Key Import
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: KGpg - encryption tool
pa: KGpg - ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਦ

en: Ke&y Manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ(&y)

en: &Encrypt Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(&E)

en: &Decrypt Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ(&D)

en: &Sign/Verify Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦਸਤਖਤ/ਜਾਂਚ(&S)

en: Clipboard is empty.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ(&K)

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Cannot decrypt and show folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot sign folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Cannot verify folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Open key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sign File
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ

en: Verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ।

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣ ਸਵੀਕਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
pa: ਫਾਇਲ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
pa: PGP 6 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ *.pgp ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ।

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
pa: gpg ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
pa: gpg ਬਾਈਨਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ KGpg ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ।

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
pa: ਕੀ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਾਊਸ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
pa: KDE ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਤੇ KGpg ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
pa: "ਫਾਇਲ ਸਾਈਨ" ਸਰਵਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
pa: "ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ" ਸਰਵਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Temporary File Creation
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ

en: Compression method for archive:
pa: ਆਰਚੀਵ ਲਈ ਨਪੀੜਨ ਢੰਗ:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
pa[0]: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
pa[1]: ਇਨ੍ਹਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Start Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ KGpg ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Welcome to the KGpg Assistant
pa: KGpg ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
pa: KGpg ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ GnuPG ਬਾਈਨਰੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ "ਅੱਗੇ" ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਜਾਉ।

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
pa: gpg|GnuPG ਬਾਈਨਰੀ
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
pa: KGpg ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ GnuPG ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Path to your GnuPG configuration file:
pa: ਤੁਹਾਡੀ GnuPG ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: Configuration File
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Your default key:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ:

en: Default Key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ

en: Generate new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Create Config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ

en: Your GnuPG binary is: %1
pa: ਤੁਹਾਡੀ GunPG ਬਾਈਨਰੀ ਹੈ: %1

en: You have GnuPG version: %1
pa: ਤੁਹਾਡਾ GnuPG ਵਰਜਨ ਹੈ: %1

en: Your default key is: %1
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ: %1

en: &Expert Mode
pa: ਮਾਹਰ ਢੰਗ(&E)

en: You must give a name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name must have at least 5 characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: You are about to create a key with no email address
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Email address not valid
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  804 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
pa: ਈਮੇਲ (ਚੋਣਵਾਂ)(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
pa: ਟਿੱਪਣੀ (ਚੋਣਵੀਂ)(&t):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ(&A):

note: #-#-#-#-#  804 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: Certification
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
pa: ਮਾਲਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
pa: ਆਯੋਗ ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
pa: ਮਿਆਦ ਬਦਲੋ

en: Decryption
pa: ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ

en: GnuPG Settings
pa: GnuPG ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: New GnuPG Home Location
pa: ਨਵਾਂ GnuPG ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
pa: ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਬਿਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੇ, ਨਾ ਤਾਂ KGpg ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ GnuPG।

en: No Configuration File Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਮੀਡਿਆ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮਾਊਟ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: Add New Key Server
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਜੋੜੋ

[ctx: no key available]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
pa: ਕੁੰਜੀ id

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਦੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਛਾਪੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
pa: ਕੁੰਜੀ-ਛੱਲੇ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
pa: %1 (ਡਿਫਾਲਟ)

en: 1 Key | %1 Keys
pa[0]: 1 ਕੁੰਜੀ
pa[1]: %1 ਕੁੰਜੀਆਂ

en: 1 Group | %1 Groups
pa[0]: 1 ਗਰੁੱਪ
pa[1]: %1 ਗਰੁੱਪ

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
pa: ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
pa: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ:

en: Choose New Expiration
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੀਕਰਣ ਚੁਣੋ

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Select Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Select Public Key for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: &Search:
pa: ਖੋਜ(&S):

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
pa: <b>ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ</b>: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
pa: <b>ASCII ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ</b>: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ/ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉ।

en: Symmetrical encryption
pa: ਸਮਮਿਤੀ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
pa: <b>ਸਮਮਿਤੀ ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ</b>: ਇਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ/ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: Custom option:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੋਣ:

en: Private Key List
pa: ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਸੂਚੀ

en: Choose secret key for signing:
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ:

en: I Will Not Answer
pa: ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਗਾ

en: I Have Not Checked at All
pa: ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: I Have Done Very Careful Checking
pa: ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Local signature (cannot be exported)
pa: ਲੋਕਲ ਦਸਤਖਤ (ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ)

en: <b>Connecting to the server...</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...</b>

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇਗਰੈਬ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ(&t):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pa: ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
pa: <qt>
    ਇਹ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <i>ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ</i> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    <p>
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    <p>
    ਜੇ <i>ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ</i> ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।
    </p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  805 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਦੇਰੀ(&d):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਮੇਤ(&w)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।
    
    ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ Ctrl+C ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &New Snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ(&N)

en: Make new Snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Open the Snapshot with another application
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy the Snapshot to the clipboard
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pa: ਕੇ-ਗਰੈਬ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1
    ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Print Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The screen has been successfully grabbed.
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pa: KDE ਸਕਰੀਨ ਲੈਣ ਸਹੂਲਤ

en: KSnapshot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: KSnaphsot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)

en: Other application
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove this attribute
pa: ਇਹ ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: KGraphEditor
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਐਡੀਟਰ

en: Opening in new window confirmation
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remove this node
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੱਦਦ

en: KGraphViewer
pa: ਕੇ-ਗਰਾਫ਼-ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  1859 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  1860 (pa)  #-#-#-#-#
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Reload Confirmation
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈੱਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
pa: ਜਿਸਤ ਅਤੇ ਟਾਂਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈੱਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਬਾਡੀ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
pa: ਪੁੱਛੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
pa: ਪਿਛਲੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
pa: ਸਮੁੰਦਰ ਸਰੂਪ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
pa: ਠੰਡ ਥੀਮ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
pa: ਮੱਖੀ ਥੀਮ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
pa: ਰੇਗਸਤਾਨ ਸਰੂਪ

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
pa: ਉਲੱਥਾਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
    ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਦੀ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ README.languages ਫਾਇਲ ਨੂੰ
    ਇਸ ਸਭ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ।
    (ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ "DONE" ਲਿਖੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਬਾਕੀ
    ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ, ਤਾਂ ਕਿ ਯਾਦ ਰਹੇ।)

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
pa: ਫਾਇਲ $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 ਨਹੀਂ ਲੱਭੋ;
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਖੇਡ ਅਤੇ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਅੱਖਰ ਆਮ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਂਨ ਲਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪਾਥ

en: Classical hangman game by KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਕਲਾਸਿਕ ਹੈਂਗਮੈਨ ਖੇਡ

en: KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ

en: Primoz Anzur
pa: ਪ੍ਰੀਮੋਜ਼ ਅੰਜੁਰ

en: Stefan Böhmann
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਹਮਨ

en: Coding help
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ, ਟਰਾਂਸਪੇਰੇਂਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ i18n ਫਿਕਸ

en: Spanish data files
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Erik Kjær Pedersenn
pa: ਇਰਿਕ ਕਜੋਰ ਪੀਡਰਸਨ

en: Danish data files
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Niko Lewman
pa: ਨੀਕੋ ਲਾਅਮਨ

en: Finnish data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
pa: ਜਾਓ ਸਿਬਾਸਟੀਓ ਡੀ ਓਲਿਵੀਰਾ ਬਾਉਨੋ

en: Brazilian Portuguese data files
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Antoni Bella
pa: ਅਨਟੋਨੀ ਬਿਲਾ

en: Catalan data files
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Italian data files
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Rinse
pa: ਰਿੰਜ਼

en: Dutch data files
pa: ਡੱਚ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Czech data files
pa: ਚੈੱਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Hungarian data files
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Torger Åge Sinnes
pa: ਟਾਰਗੇ ਅਗੇ ਸਿੱਨਸ

en: Norwegian (Bokmål) data files
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Roger Kovacs
pa: ਰੋਜ਼ਰ ਕੋਵਿਸ

en: Tajik data files
pa: ਤਜ਼ਾਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Slovenian data files
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pedro Morais
pa: ਪਿਡਰੋ ਮੋਰਿਸ

en: Portuguese data files
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
pa: ਗਾਉਟੇ ਹਵਸਲਫ ਕਵਾਲਨਿਸ

en: Norwegian (Nynorsk) data files
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Mehmet Özel
pa: ਮੇਹਮੇਂਟ ਓਜ਼ੇਲ

en: Turkish data files
pa: ਤੁਰਕ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Russian data files
pa: ਰੂਸੀ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Radostin Radnev
pa: ਰਡੋਸਟਿਨ ਰਾਡਨੇਵ

en: Bulgarian data files
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Kevin Patrick Scannell
pa: ਕੇਵਿਨ ਪਟਰਿਕ ਸਕੇਨੇਲ

en: Irish (Gaelic) data files
pa: ਆਈਰਿਸ਼ (ਗਾਈਲਿਕ) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Matt Howe
pa: ਮੱਟ ਹੋਵੇ

en: Softer Hangman Pictures
pa: ਸਾਫਟਰ ਹੈਂਗਮੈਨ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Robert Gogolok
pa: ਰੋਬਰਟ ਗੋਗੋਲੋਕ

en: Lubos Lunàk
pa: ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ

en: Coding help, fixed a lot of things
pa: ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਦਦ, ਕਈ ਬੱਗ ਠੀਕ ਕੀਤੇ

en: Peter Hedlund
pa: ਪੀਟਰ ਹਿਡਲੁੰਡ

en: Code for generating icons for the characters toolbar
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਡ

en: Code cleaning
pa: ਕੋਡ ਸੁਧਾਈ

en: Choose the word category
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

en: Change the theme.
pa: ਥੀਮ ਬਦਲੋ।

en: About KHangMan
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਬਾਰੇ

en: Download new language files
pa: ਨਵੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਫਾਇਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remaining guesses:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ:

en: Score:
pa: ਸਕੋਰ:

en: Wins:
pa: ਜਿੱਤੇ:

en: Losses:
pa: ਹਾਰੇ:

en: Display the hint.
pa: ਟੋਟਕਾ ਦਿਖਾਓ।

en: Change the category.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਦਲੋ।

en: Change the language.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਓ।

en: KHangMan Settings
pa: ਕੇਹੈਂਗਮੈਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: #-#-#-#-#  856 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
pa: ਦਿੱਖ(&o)

note: #-#-#-#-#  856 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  973 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Inserts the character %1
pa: ਅੱਖਰ %1 ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Documentation to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Help Center
pa: ਮਦਦ ਸੈਂਟਰ

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
pa: KDE ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: %1

en: See also: %1
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: %1

en: Updating search index...
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating search index... done.
pa: ਖੋਜ ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....ਮੁਕੰਮਲ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
pa: ਕਮਾਂਡ/URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
pa: ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ...

[ctx: Condition type]
en: And
pa: ਅਤੇ

[ctx: Condition type]
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: Condition type]
en: Not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Add a new condition]
en: And
pa: ਅਤੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ:

en: Edit Gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&D)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
pa: ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
pa: ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ

en: Export Group...
pa: ਗਰੁੱਪ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Global Shortcut
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Window Action
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ

en: Mouse Gesture Action
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: Command/URL
pa: ਕਮਾਂਡ/URL

en: D-Bus Command
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਕਮਾਂਡ

en: K-Menu Entry
pa: K-ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ

en: Send Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜੋ

en: New Action
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
pa: ਅਸਲ ਹਾਲਤ

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
pa: KHotkeys ਫਾਈਲ id

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
pa: ਫਾਈਲ ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ id ਦਿਓ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
pa: ਮਿਲਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: action name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: action enabled]
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: KDE Hotkeys Configuration Module
pa: KDE ਹਾਟ-ਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
pa: Copyright ੨੦੦੮ (c) Michael Jansen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਜਦੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਸੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
pa: ਵਿੰਡੋ ਗੁਆਚੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਗੁਆਏ

en: Activate window:
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ:

en: Command/URL :
pa: ਕਮਾਂਡ/URL :

en: D-Bus:
pa: ਡੀ-ਬੱਸ:

en: Keyboard input:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ:

en: No service configured.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Input Action: %1
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਐਕਸ਼ਨ: %1

en: Failed to start service '%1'.
pa: ਸਰਵਿਸ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Menu entry:
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ:

en: Active window:
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ:

[ctx: And_condition]
en: And
pa: ਅਤੇ

en: Existing window:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ:

[ctx: Not_condition]
en: Not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Or_condition]
en: Or
pa: ਜਾਂ

en: Menu Editor entries
pa: ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
pa: ਇਹ "ਐਕਸ਼ਨ" ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Gesture trigger
pa: ਜੈਸਚਰ ਟਰਿੱਗਰ

en: Shortcut trigger:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਰਿੱਗਰ:

en: Voice trigger:
pa: ਅਵਾਜ਼ ਟਰਿੱਗਰ:

en: Window trigger:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਰਿੱਗਰ:

en: Window simple:
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੈਂਪਲ:

en: Use co&lor
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Show &rulers
pa: ਫੁੱਟਾ ਵੇਖਾਓ(&r)

en: &Solid color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ(&S):

en: Checker&board
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ(&b)

en: Icon Templates
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਮੂਨੇ

en: Icon Grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Hide &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਓਹਲੇ(&G)

en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

en: Flood Fill
pa: ਫਲੱਡ ਫਿਲ

en: Save Icon As
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣੀ ਹੈ?

en: Print %1
pa: %1 ਛਾਪੋ

en: All selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: Cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Do Not Paste
pa: ਨਾ ਚੇਪੋ

en: Standard File
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: Compressed File
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: Standard Folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: Standard Package
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ

en: Mini Folder
pa: ਮਿੰਨੀ ਫੋਲਡਰ

en: Mini Package
pa: ਮਿੰਨੀ ਪੈਕੇਜ

en: Create from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create New Icon
pa: ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

en: Select Icon Type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Create From Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: KDE Icon Editor
pa: KDE ਆਈਕਾਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Icon file(s) to open
pa: ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ

en: System colors:
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ:

en: Circle by Center && Line
pa: ਕੇਂਦਰ ਰਾਹੀਂ ਚੱਕਰ ਤੇ ਰੇਖਾ

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
pa: ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਖੰਡ ਨਾਲ ਚੱਕਰ (ਵਿਆਸ ਰਾਹੀਂ)

en: Select the point...
pa: ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: Vector Difference
pa: ਵੈਕਟਰ ਅੰਤਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
pa: ਵਾਧੂ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
pa: ਧੁਰੇ ਵੇਖਾਓ

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
pa: Dr. Geo ਫਾਇਲ "%1" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dr. Geo Filter
pa: Dr. Geo ਫਿਲਟਰ

en: &Export to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜੋ(&E)

en: &Image...
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)...

en: Image Options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

en: Sorry, this file format is not supported.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &Export To
pa: ਨਿਰਯਾਤ(&E)

en: Latex Options
pa: Latex ਚੋਣਾਂ

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
pa: ਸਕੇਲ-ਯੋਗ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ (*.svg)

en: SVG Options
pa: SVG ਚੋਣਾਂ

en: &XFig File...
pa: &XFig ਫਾਇਲ...

en: Export as XFig File
pa: XFig ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: KDE Interactive Geometry
pa: ਕੇਡੀਈ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
pa: (C) ੨੦੦੦੨-੨੦੦੫ ਕਿਗ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: &Set Coordinate System
pa: ਧੁਰਾ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਨ(&S)

en: &Delete Objects
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਉ(&D)

en: Delete the selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਉ

en: Cancel Construction
pa: ਰਚਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Show all hidden objects
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: &New Macro...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ(&N)...

en: Manage &Types...
pa: ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ(&T)...

en: &Select Shown Area
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(&S)

en: S&elect Zoom Area
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਵੱਡਾ(&e)

en: Show or hide the grid.
pa: ਗਰਾਫ਼ ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show &Axes
pa: ਧੁਰਾ ਵੇਖਾਓ(&A)

en: Show or hide the axes.
pa: ਧੁਰਾ ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: File Not Found
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
pa[0]: ਇਕਾਈ %1 ਲੁਕਵੀਂ
pa[1]: %1 ਇਕਾਈਆਂ ਲੁਕਵੀਆਂ

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
pa[0]: ਇਕਾਈ %1 ਵੇਖਾਓ
pa[1]: %1 ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Recenter View
pa: ਮੁੜ-ਕੇਂਦਰ ਦਰਿਸ਼

en: Change Shown Part of Screen
pa: ਪਰਦੇ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਤਬਦੀਲ

en: Select Zoom Area
pa: ਜੂਮ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
pa: ਇਕਾਈ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
pa: ਬਿੰਦੂ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
pa: ਰੇਖਾ(&L)

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
pa: ਚੱਕਰ ਤੇ ਚਾਪਾਂ(&C)

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
pa: ਬਹੁਭੁਜ(&g)

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੇ ਖੰਡ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
pa: ਹੋਰ ਕੋਨ

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
pa: ਘਣ(&b)

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
pa: ਕੋਣ(&A)

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
pa: ਵੱਖਰੀ ਜੁਮੈਟਰੀ(&D)

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
pa: ਜਾਂਚ(&e)

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
pa: ਹੋਰ(&O)

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
pa: ਕਿਸਮ(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੇ ਖੰਡ

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
pa: ਚੱਕਰ ਤੇ ਚਾਪ

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
pa: ਕੋਨ

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
pa: ਕੋਣ

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

en: Kig
pa: ਕਿਗ

en: Segment Axis
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਧੁਰਾ

en: Line by Two Points
pa: ਦੋ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

en: Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ

en: Circle by Center && Point
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਚੱਕਰ

en: Circle by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਚੱਕਰ

en: Construct Bisector of This Angle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਦਾ ਦੋ-ਭਾਜਕ ਬਣਾਉ

en: Angle Bisector
pa: ਕੋਣ ਦੋ-ਭਾਜਕ

en: The bisector of an angle
pa: ਕੋਣ ਦਾ  ਦੋ-ਭਾਜਕ

en: Conic by Five Points
pa: ਪੰਜ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਕੋਨ

en: Ellipse by Focuses && Point
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Hyperbola by Focuses && Point
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: Vertical Parabola by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਲੰਬਵਰਤੀ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: Cubic Curve by Nine Points
pa: ਨੌਂ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਘਣ ਕੋਨ

en: Polar Point of a Line
pa: ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਧੁਰੀ ਬਿੰਦੂ

en: Polar Line of a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਧੁਰਾ ਰੇਖਾ

en: Angle by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਕੋਣ

en: Mid Point
pa: ਮੱਧ ਬਿੰਦੂ

en: Construct a vector from two given points.
pa: ਦੋ ਦਿੱਤੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉ

en: Vector Sum
pa: ਵੈਕਟਰ ਜੋੜ

en: Line by Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

en: Half-Line by Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਨਾਲ ਅਰਧ ਰੇਖਾ

en: Arc by Three Points
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨਾਲ ਚਾਪ

en: Arc by Center, Angle && Point
pa: ਕੇਂਦਰ, ਕੋਣ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਚਾਪ

en: Reflect in Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Reflect in Line
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Scale over Line
pa: ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਪ

en: Scale (ratio given by two segments)
pa: ਮਾਪ (ਦੋ ਰੇਖਾ-ਖੰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਪਾਤ)

en: Parallel Test
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਜਾਂਚ

en: Collinear Test
pa: ਰੇਖਿਕ ਜਾਂਚ

en: Contains Test
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂਚ

en: In Polygon Test
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ

en: Distance Test
pa: ਦੂਰੀ ਜਾਂਚ

en: Vector Equality Test
pa: ਵੈਕਟਰ ਸਮਾਨਤਾ ਜਾਂਚ

en: Python Script
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
pa: ਡਿਗਰੀ

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ

en: Text Label
pa: ਪਾਠ ਲੇਬਲ

en: Fixed Point
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੰਦੂ

en: Moving Point
pa: ਘੁੰਮਦਾ ਬਿੰਦੂ

en: Following Point
pa: ਦਿੱਤਾ ਬਿੰਦੂ

en: Sides of a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ

en: Measure Transport
pa: ਲੰਬਾਈ ਤਬਦੀਲੀ

en: Segment to transport
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ

en: Transport a measure on this circle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਦਾ ਮਾਪ ਤਬਦੀਲ

en: The line tangent to a curve
pa: ਇੱਕ ਚਾਪ ਤੇ ਰੇਖੀ ਲੰਬ

en: Tangent to This Circle
pa: ਇਸ ਚੱਕਰ ਦਾ ਲੰਬ

en: Tangent to This Conic
pa: ਇਸ ਕੋਨ ਦਾ ਲੰਬ

en: Tangent to This Arc
pa: ਇਸ ਚਾਪ ਦਾ ਲੰਬ

en: Tangent to This Cubic Curve
pa: ਇਸ ਘਣ ਚਾਪ ਦੇ ਲੰਬ

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: Translators: Inch]
en: in
pa: ਇੰਚ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਗ਼

en: <unnamed object>
pa: <ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਇਕਾਈ>

en: argument %1
pa: ਮੁੱਲ %1

en: Change Label
pa: ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

en: Enter value:
pa: ਮੁੱਲ ਦਿਓ:

en: Given Objects
pa: ਦਿੱਤੀ ਇਕਾਈ

en: Final Object
pa: ਅੰਤਮ ਇਕਾਈ

en: Redefine Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: %1 Object | %1 Objects
pa[0]: %1 ਇਕਾਈ
pa[1]: %1 ਇਕਾਈਆਂ

en: Kig Document
pa: ਕਿਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: &Transform
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

en: T&est
pa: ਜਾਂਚ(&e)

en: Const&ruct
pa: ਬਣਾਉ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&S)

en: Enter Label Text
pa: ਲੇਬਲ ਪਾਠ ਦਿਉ

en: Show text in a frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦਿਉ

en: Select Arguments
pa: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ

en: Export Types
pa: ਕਿਸਮ ਨਿਰਯਾਤ

en: Import Types
pa: ਕਿਸਮ ਆਯਾਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
pa: ਚੁਣੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਸੋਧ...

en: Resize Angle
pa: ਕੋਣ ਮੁੜ-ਤਬਦੀਲ

en: Construct an arc starting at this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Select the start point of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: Construct an arc through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Construct an arc ending at this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਚਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select the end point of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: Construct an arc with this center
pa: ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Select the center of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਚੁਣੋ...

en: Construct an arc with this angle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਚਾਪ ਬਣਾਉ

en: Select the angle of the new arc...
pa: ਨਵੀਂ ਚਾਪ ਦਾ ਕੋਣ ਚੁਣੋ...

en: Select the curve...
pa: ਚਾਪ ਚੁਣੋ...

en: Polar Equation
pa: ਪੋਲਰ ਸਮੀਕਰਨ

en: rho = %1   [centered at %2]
pa: rho = %1   [%2 ਤੇ ਕੇਂਦਰ]

en: Select this circle
pa: ਇਹ ਚੱਕਰ ਚੁਣੋ

en: Select circle %1
pa: %1 ਚੱਕਰ ਚੁਣੋ

en: Remove a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਹਟਾਉ

en: Add a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this circle
pa: ਇਹ ਚੱਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show a Circle
pa: ਨਵਾਂ ਚੱਕਰ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Circle
pa: ਚੱਕਰ ਓਹਲੇ

en: Construct a circle through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉ

en: Construct a circle with this center
pa: ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਬਣਾਉ

en: Select the center of the new circle...
pa: ਨਵੇਂ ਚੱਕਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਚੁਣੋ...

en: Conic Type
pa: ਕੋਨ ਕਿਸਮ...

en: First Focus
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਂਦਰ

en: Second Focus
pa: ਦੂਜਾ ਕੇਂਦਰ

en: Hyperbola
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ

en: Parabola
pa: ਪੈਰਾਬੋਲਾ

en: conic
pa: cos

en: Select this conic
pa: ਇਹ ਕੋਨ ਚੁਣੋ

en: Select conic %1
pa: %1 ਕੋਨ ਚੁਣੋ

en: Remove a Conic
pa: ਕੋਨ ਹਟਾਉ

en: Add a Conic
pa: ਕੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Conic
pa: ਕੋਨ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this conic
pa: ਇਹ ਕੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Conic
pa: ਕੋਨ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Conic
pa: ਕੋਨ ਓਹਲੇ

en: First End Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਪਤੀ ਬਿੰਦੂ

en: Second End Point
pa: ਦੂਜਾ ਸਮਾਪਤੀ ਬਿੰਦੂ

en: Construct a conic through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੋਨ ਬਣਾਉ

en: Construct the polar point of this line
pa: ਇਸ ਰੇਖਾ ਰਾਹੀਂ ਧੁਰੀ ਰੇਖਾ ਬਣਾਉ

en: cubic curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ

en: Select this cubic curve
pa: ਇਹ ਘਣ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Select cubic curve %1
pa: %1 ਘਣ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Remove a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਹਟਾਉ

en: Add a Cubic Curve
pa: ਇੱਕ ਘਣ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this cubic curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Cubic Curve
pa: ਘਣ ਚਾਪ ਓਹਲੇ

en: curve
pa: ਚਾਪ

en: Select this curve
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Select curve %1
pa: %1 ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Remove a Curve
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਉ

en: Add a Curve
pa: ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Curve
pa: ਚਾਪ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this curve
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Curve
pa: ਚਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Curve
pa: ਚਾਪ ਓਹਲੇ

en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Select a Line
pa: ਇੱਕ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Select this line
pa: ਇਹ ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Select line %1
pa: %1 ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Remove a Line
pa: ਰੇਖਾ ਹਟਾਓ

en: Add a Line
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Line
pa: ਰੇਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this line
pa: ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Line
pa: ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Line
pa: ਰੇਖਾ ਓਹਲੇ

en: Select this segment
pa: ਇਹ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਚੁਣੋ

en: Select segment %1
pa: %1 ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਚੁਣੋ

en: Remove a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: Add a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this segment
pa: ਇਹ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਓਹਲੇ

en: half-line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ

en: Select this half-line
pa: ਇਹ ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Select half-line %1
pa: %1 ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Remove a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਹਟਾਉ

en: Add a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this half-line
pa: ਇਹ ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਚੁਣੋ

en: Show a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Half-Line
pa: ਅਰਧ-ਰੇਖਾ ਓਹਲੇ

en: Construct a segment starting at this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਬਣਾਉ

en: Construct a line through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਰੇਖਾ ਬਣਾਉ

en: Construct a line parallel to this line
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਦੇ ਸਮਾਂਤਰ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Select a line parallel to the new line...
pa: ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਤੇ ਸਮਾਂਤਰ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ...

en: Construct the parallel line through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਂਤਰ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Construct a line perpendicular to this line
pa: ਇਸ ਰੇਖਾ ਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Construct a perpendicular line through this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Set &Length...
pa: ਲੰਬਾਈ ਦਿਉ(&L)...

en: Set Segment Length
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿਓ

en: Choose the new length:
pa: ਨਵੀਂ ਲੰਬਾਈ ਚੁਣੋ:

en: Resize Segment
pa: ਰੇਖਾ-ਖੰਡ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Construct a line by this vector
pa: ਇਸ ਵੈਕਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Select object %1
pa: %1 ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

en: Remove an object
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਉ

en: Add an object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach to this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show an object
pa: ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਓ

en: Hide an object
pa: ਇਕਾਈ ਓਹਲੇ

en: Angle in Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Angle in Degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਬਿੰਦੂ

en: X length
pa: X ਲੰਬਾਈ

en: Y length
pa: Y ਲੰਬਾਈ

en: Opposite Vector
pa: ਉਲਟ ਵੈਕਟਰ

en: Sector Surface
pa: ਖੰਡ ਤਲ

en: Arc Length
pa: ਚਾਪ ਲੰਬਾਈ

en: angle
pa: ਕੋਣ

en: Select this angle
pa: ਇਹ ਕੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select angle %1
pa: %1 ਕੋਣ ਚੁਣੋ

en: Remove an Angle
pa: ਕੋਣ ਹਟਾਉ

en: Add an Angle
pa: ਕੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move an Angle
pa: ਕੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this angle
pa: ਇਹ ਕੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show an Angle
pa: ਕੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Hide an Angle
pa: ਕੋਣ ਓਹਲੇ

en: vector
pa: ਵੈਕਟਰ

en: Select this vector
pa: ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select vector %1
pa: %1 ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Remove a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਉ

en: Add a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this vector
pa: ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Vector
pa: ਵੈਕਟਰ ਓਹਲੇ

en: arc
pa: ਚਾਪ

en: Select this arc
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Select arc %1
pa: %1 ਚਾਪ ਚੁਣੋ

en: Remove an Arc
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਓ

en: Add an Arc
pa: ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move an Arc
pa: ਚਾਪ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this arc
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show an Arc
pa: ਚਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Hide an Arc
pa: ਚਾਪ ਓਹਲੇ

en: Select this point
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

en: Select point %1
pa: %1 ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

en: Remove a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: Add a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this point
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ

en: Hide a Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਓਹਲੇ

en: Set &Coordinate...
pa: ਧੁਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ(&C)...

en: Redefine
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Set &Parameter...
pa: ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ(&P)...

en: Set Coordinate
pa: ਧੁਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set Point Parameter
pa: ਨਵਾਂ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Choose the new parameter:
pa: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ:

en: polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Select this polygon
pa: ਇਹ ਬਹੁਭੁਜ ਚੁਣੋ

en: Select polygon %1
pa: ਬਹੁਭੁਜ %1 ਚੁਣੋ

en: Remove a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਹਟਾਉ

en: Add a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this polygon
pa: ਇਹ ਬਹੁਭੁਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਓਹਲੇ

en: triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

en: Select this triangle
pa: ਇਹ ਤਿਕੋਣ ਚੁਣੋ

en: Project this point onto the circle
pa: ਚੱਕਰ ਤੇ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉ

en: Is this line parallel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਰੇਖਾ ਸਮਾਂਤਰ ਹੈ?

en: Parallel to this line?
pa: ਇਸ ਰੇਖਾ ਦੇ ਸਮਾਂਤਰ?

en: These lines are parallel.
pa: ਇਹ ਰੇਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਹਨ।

en: These lines are not parallel.
pa: ਇਹ ਰੇਖਾਵਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Check collinearity of this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸਮਰੇਖੀ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Select the first of the three possibly collinear points...
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਵ ਤਿੰਨ ਸਮਰੇਖੀ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ...

en: and this second point
pa: ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਜਾ ਬਿੰਦੂ

en: with this third point
pa: ਇਸ ਤੀਜੇ ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ

en: These points are collinear.
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਸਮਰੇਖੀ ਹਨ।

en: These points are not collinear.
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਸਮਰੇਖੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Check whether this point is on a curve
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਚਾਪ ਤੇ ਹੈ

en: Check whether the point is on this curve
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਬਿੰਦੂ ਇਸ ਚਾਪ ਤੇ ਹੈ

en: This curve contains the point.
pa: ਇਹ ਚਾਪ ਤੇ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।

en: This curve does not contain the point.
pa: ਇਸ ਚਾਪ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check if this point has the same distance
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਇਕ ਸਮਾਨ ਦੂਰ ਹੈ

en: from this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ

en: Select the first of the two other points...
pa: ਦੋ ਹੋਰ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੋ...

en: and from this second point
pa: ਅਤੇ ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ

en: The two distances are the same.
pa: ਦੂਰੀ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ।

en: The two distances are not the same.
pa: ਦੂਰੀ ਇਕ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check whether this vector is equal to another vector
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ

en: Check whether this vector is equal to the other vector
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਵੈਕਟਰ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ

en: The two vectors are the same.
pa: ਦੋਵੇਂ ਵੈਕਟਰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹਨ।

en: The two vectors are not the same.
pa: ਦੋਵੇਂ ਵੈਕਟਰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select this label
pa: ਇਹ ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ

en: Select label %1
pa: ਲੇਬਲ %1 ਚੁਣੋ

en: Remove a Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਉ

en: Add a Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Move a Label
pa: ਲੇਬਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Attach to this label
pa: ਇਹ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Show a Label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉ

en: Hide a Label
pa: ਲੇਬਲ ਓਹਲੇ

en: &Toggle Frame
pa: ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ(&T)

en: Toggle Label Frame
pa: ਲੇਬਲ ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ

en: &Redefine...
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ(&R)...

en: Translate this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Translate by this vector
pa: ਇਸ ਵੈਕਟਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Rotate this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate around this point
pa: ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate by this angle
pa: ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉ

en: Select the object to transform...
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ...

en: Transformed position of first point
pa: ਪਹਿਲੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transformed position of second point
pa: ਦੂਜੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transformed position of third point
pa: ਤੀਜੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transformed position of fourth point
pa: ਚੌਥੇ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਸਥਿਤੀ

en: Transform this object
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Transform using this transformation
pa: ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ

en: Construct a vector from this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉ

en: Construct a vector to this point
pa: ਇਸ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉ

en: Enter Code
pa: ਕੋਡ ਦਿਉ

en: Now fill in the code:
pa: ਨਵਾਂ ਕੋਡ ਭਰੋ:

en: Now fill in the Python code:
pa: ਪਾਈਥਨ ਕੋਡ ਭਰੋ:

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
pa: <p>ਕਿਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ ਮੇਨੂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ
    ਦਬਾ ਕੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕਾਈ
    ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਤੇ ਰੇਖਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਢੇਰ
    ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਨਵੇਂ ਬਿੰਦੂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਿਰਫ
    ਕਿਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਾਊਸ ਦਾ <em>ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ</em>
    ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
pa: <p>ਕਿਗ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (<code>code>.kig</code> ਫਾਇਲਾਂ),
    <em>KGeo</em> ਫਾਇਲਾਂ, <em>KSeg</em> ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ, <em>Dr. Geo</em>
    ਅਤੇ <em>Cabri&#8482;</em> ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ</p>

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: DMA-Channel
pa: DMA-ਚੈਨਲ

en: I/O-Range
pa: I/O-ਰੇਜ਼

en: No I/O port devices found.
pa: ਕੋਈ I/O ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Name of the Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਨਾਂ

en: Unknown Order %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਕ੍ਰਮ %1

en: Screen # %1
pa: ਸਕਰੀਨ # %1

en: (Default Screen)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ ਸਕਰੀਨ)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
pa: %1 x %2 ਪਿਕਸਲ (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
pa: ਡੂੰਘਾਈ (%1)

en: Root Window ID
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ID

en: Depth of Root Window
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: Number of Colormaps
pa: ਕਲਰਮੈਪ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: minimum %1, maximum %2
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %1, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %2

en: Default Colormap
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰਮੈਪ

en: Black %1, White %2
pa: ਕਾਲਾ %1, ਚਿੱਟਾ %2

en: Current Input Event Mask
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਮਾਸਕ

en: Event = %1
pa: ਈਵੈਂਟ = %1

en: Version Number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Available Screens
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਕਰੀਨ

en: This system may not be completely supported yet.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: System Information Control Module
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
pa: (c) ੨੦੦੮ ਨਿਕੋਲਸ ਟਿਰਨਿਸਿਇਨ
    (c) ੧੯੯੮-੨੦੦੨ ਹੀਲਜੀ ਡੀਲੱਈਰ

en: This list displays system information on the selected category.
pa: ਇਹ ਲਿਸਟ ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
pa: %1 ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: I/O-Port
pa: I/O-ਪੋਰਟ

en: X-Server
pa: X-ਸਰਵਰ

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ USB ਬਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
pa: (c) ੨੦੦੧ ਮਾਥੀਨ ਹੋਈਲਜੀਰ-ਕਲੂਈਪਫੀਲ

en: Live Monitoring of USB Bus
pa: USB ਬੱਸ ਲਈ ਲਾਇਵ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: <b>Manufacturer:</b>
pa: <b>ਨਿਰਮਾਤਾ:</b>

en: <b>Serial #:</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
pa: <tr><td><i>ਕਲਾਸ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
pa: <tr><td><i>ਸਬ-ਕਲਾਸ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
pa: <tr><td><i>ਪਰੋਟੋਕਾਲ</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
pa: <tr><td><i>USB ਵਰਜਨ</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਵਿਕ੍ਰੇਤਾ ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਉਤਪਾਦ ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਸਪੀਡ</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਚੈਨਲ</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
pa: <tr><td><i>ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪੈਕੇਟ ਆਕਾਰ</i></td><td>%1</td></tr>

en: Port %1:"%2"
pa: ਪੋਰਟ %1:"%2"

en: Node %1
pa: ਨੋਡ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
pa: 1394 ਬਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਬਣਾਓ

en: Kernel Version:
pa: ਕਰਨਲ ਵਰਜ਼ਨ:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
pa: %1 ਰੈਮ

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
pa: ਹਾਰਾਲਡ ਸਿੱਟਰ

en: KDE Frameworks Version:
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ ਵਰਜ਼ਨ:

en: Qt Version:
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ:

en: KDE Plasma Version:
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਜ਼ਨ:

en: Energy Consumption Statistics
pa: ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ ਅੰਕੜੇ

en: This module lets you see energy information and statistics.
pa: ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਦੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Charge state
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ

en: Current charge
pa: ਕਰੰਟ ਚਾਰਜ

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
pa: ਖ਼ਪਤ

[ctx: Watt]
en: W
pa: ਵਾਟ

[ctx: Volt]
en: V
pa: ਵੋਲਟ

en: Remaining energy
pa: ਬਾਕੀ ਊਰਜਾ

en: Last full charge
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ

en: Original charge capacity
pa: ਅਸਲ ਚਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ

en: Lithium ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ

en: Lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: Lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

en: Last hour
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ

en: Last 2 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 2 ਘੰਟੇ

en: Last 12 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 12 ਘੰਟੇ

en: Last 24 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 24 ਘੰਟੇ

en: Last 48 hours
pa: ਪਿਛਲੇ 48 ਘੰਟੇ

en: Last 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ

en: Internal battery
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੈਟਰੀ

en: UPS battery
pa: UPS ਬੈਟਰੀ

en: Monitor battery
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਬੈਟਰੀ

en: Mouse battery
pa: ਮਾਊਂਸ ਬੈਟਰੀ

en: Keyboard battery
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ

en: PDA battery
pa: PDA ਬੈਟਰੀ

en: Phone battery
pa: ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਬੈਟਰੀ

en: Unknown battery
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਬੈਟਰੀ

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
pa: %1% (ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

en: Charge Percentage
pa: ਚਾਰਜ ਫ਼ੀਸਦੀ

en: Energy Consumption
pa: ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

en: Timespan
pa: ਸਮਾਂ-ਵਿਸਤਾਰ

en: Timespan of data to display
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਵਿਸਤਾਰ

[ctx: Shorthand for Watts]
en: W
pa: ਵਾਟ

en: This type of history is currently not available for this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਤੀਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Application Energy Consumption
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਊਰਜਾ ਖ਼ਪਤ

en: Path: %1
pa: ਪਾਥ: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
pa: ਹਰੇਕ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਵੇਕ-ਅੱਪ: %1 (%2%)

en: Details: %1
pa: ਵੇਰਵੇ: %1

en: %1 free
pa: %1 ਖਾਲੀ

en: KDE Panel Memory Information Control Module
pa: KDE ਪੈਨਲ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਤੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Total physical memory:
pa: ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Free physical memory:
pa: ਖਾਲੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Shared memory:
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Disk buffers:
pa: ਡਿਸਕ ਬਫ਼ਰ:

en: Active memory:
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Inactive memory:
pa: ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Disk cache:
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼:

en: Total swap memory:
pa: ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Free swap memory:
pa: ਖ਼ਾਲੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Total Memory
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
pa: ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ <b>ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਅਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ</b> ਦਾ ਸਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
pa: <p>ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ <b>ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ</b> ਹੁੰਦੀ ਹੈ।</p><p>ਇਸ ਨੂੰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
pa[0]: 1 ਬਾਈਟ =
pa[1]: %1 ਬਾਈਟ =

en: Free Physical Memory
pa: ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: Disk Cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼

en: Disk Buffers
pa: ਡਿਸਕ ਬਫ਼ਰ

en: Application Data
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: Free Swap
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ

en: Used Swap
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ

en: Total Free Memory
pa: ਕੁੱਲ ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Used Physical Memory
pa: ਵਰਤੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

en: PCI Devices
pa: PCI ਡਿਵਾਈਸ

en: This list displays PCI information.
pa: ਇਹ ਲਿਸਟ PCI ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ PCI ਸਲਾਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Device Class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: Device Subclass
pa: ਜੰਤਰ ਸਬ-ਕਲਾਸ

en: Device Programming Interface
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Master IDE Device
pa: ਮਾਸਟਰ IDE ਜੰਤਰ

en: Secondary programmable indicator
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ-ਯੋਗ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Secondary operating mode
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੋਡ

en: Primary programmable indicator
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ-ਯੋਗ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Primary operating mode
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੋਡ

en: Subsystem
pa: ਸਬ-ਸਿਸਟਮ

en:  - device:
pa:  - ਜੰਤਰ:

en: Response in memory space
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਸਪਾਂਸ

en: Bus mastering
pa: ਬਸ ਮਾਸਟਰਿੰਗ

en: Response to special cycles
pa: ਸਪੈਸ਼ਲ ਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਰਿਸਪਾਂਸ

en: Memory write and invalidate
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Back-to-back writes
pa: ਬੈਕ-ਟੂ-ਬੈਕ ਰਾਈਟ

en: Interrupt status
pa: ਇੰਟਰਰੱਪਟ ਹਾਲਤ

en: Capability list
pa: ਸਮੱਰਥਾ ਲਿਸਟ

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
pa: 66 MHz PCI 2.1 ਬੱਸ

en: User-definable features
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰ

en: Device selection timing
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਚੋਣ ਟਾਈਮਿੰਗ

en: Latency
pa: ਲੇਟਨਸੀ

en: No major requirements (0x00)
pa: ਕੋਈ ਖਾਸ ਲੋੜਾਂ ਨਹੀਂ (0x00)

en: Multifunctional
pa: ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨਲ

en: Build-in self test
pa: ਬਿਲਡ-ਇਨ ਸੈਲਫ਼ ਟੈਸਟ

en: BIST Capable
pa: BIST ਕੈਪੇਬਲ

en: BIST Start
pa: BIST ਸਟਾਰਟ

en: Address mappings
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਮੈਪਿੰਗ

en: Mapping %1
pa: %1 ਮੈਪਿੰਗ

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Primary bus number
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੱਸ ਨੰਬਰ

en: Secondary bus number
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੱਸ ਨੰਬਰ

en: CardBus number
pa: ਕਾਰਡ-ਬੱਸ ਨੰਬਰ

en: Secondary status
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਹਾਲਤ

en: Bridge control
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ

en: Secondary system error
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: ISA ports forwarding
pa: ISA ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਡਿੰਗ

en: VGA forwarding
pa: VGA ਫਾਰਵਡਿੰਗ

en: Secondary bus reset
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੱਸ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: 2e10 PCI clocks
pa: 2e10 PCI ਕਲਾਕ

en: 2e15 PCI clocks
pa: 2e15 PCI ਕਲਾਕ

en: Memory windows
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Window %1
pa: ਵਿੰਡੋ %1

en: I/O windows
pa: I/O ਵਿੰਡੋਜ਼

en: CardBus control
pa: ਕਾਰਡ-ਬੱਸ ਕੰਟਰੋਲ

en: Interrupts for 16-bit cards
pa: 16-ਬਿੱਟ ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਇੰਟਰੱਪਟ

en: D1 support
pa: D1 ਸਹਿਯੋਗ

en: D2 support
pa: D2 ਸਹਿਯੋਗ

en: Power management events
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਈਵੈਂਟ

en: D3 hot
pa: D3 ਹਾਟ

en: D3 cold
pa: D3 ਕੋਲਡ

en: Power state
pa: ਪਾਵਰ ਹਾਲਤ

en: Data select
pa: ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Data scale
pa: ਡਾਟਾ ਸਕੇਲ

en: Power management status
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਹਾਲਤ

en: Bridge status
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਸਟੇਟਸ

en: Secondary bus power & clock control
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੱਸ ਪਾਵਰ ਅਤੇ ਕਲਾਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: AGP 3.0 mode
pa: AGP 3.0 ਮੋਡ

en: Fast Writes
pa: ਤੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ

en: Address over 4 GiB
pa: 4GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਡਰੈਸ

en: 64-bit GART
pa: 64-ਬਿੱਟ GART

en: Data address
pa: ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Transfer completed
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Message control
pa: ਮੈਸੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ

en: Message signaled interrupts
pa: ਮੈਸੇਜ਼ ਸਿੰਗਲ ਇੰਟਰੱਪਟ

en: 64-bit address
pa: 64-ਬਿੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Per vector masking
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਕਟਰ ਮਾਸਕਿੰਗ

[ctx: no data]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: 0x00 (None)
pa: 0x00 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Root only
pa: ਕੇਵਲ ਰੂਟ

en: Cache line size
pa: ਕੈਸ਼ ਲਾਈਨ ਸਾਈਜ਼

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ ਹੈ

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਹੈ

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: state of PCI item]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Unclassified device
pa: ਬਿਨ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ ਜੰਤਰ

en: Mass storage controller
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Network controller
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Display controller
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Multimedia controller
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Memory controller
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Communication controller
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Generic system peripheral
pa: ਆਮ ਸਿਸਟਮ ਪੇਰੀਫਿਲਰ

en: Input device controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Docking station
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Serial bus controller
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Wireless controller
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Intelligent controller
pa: ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Satellite communications controller
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Encryption controller
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Signal processing controller
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Coprocessor
pa: ਕੋ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Unassigned class
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਕਲਾਸ

en: Unknown device class
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਕਲਾਸ

en: Non-VGA unclassified device
pa: ਗ਼ੈਰ-VGA ਨਾ-ਵੰਡ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ

en: VGA unclassified device
pa: VGA ਨਾ-ਵੰਡ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ

en: Unknown unclassified device
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਨਾ-ਵੰਡ ਕੀਤਾ ਡਿਵਾਈਸ

en: SCSI storage controller
pa: SCSI ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: IDE controller
pa: IDE ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Floppy disk controller
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: IPI bus controller
pa: IPI ਬੱਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: RAID bus controller
pa: RAID ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: ATA controller
pa: ATA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: SATA controller
pa: SATA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Serial Attached SCSI controller
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਅਟੈਂਚਡ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Non-Volatile memory controller
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵੋਲਾਟਾਇਲ ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown storage controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Ethernet controller
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Token ring network controller
pa: ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: FDDI network controller
pa: FDDI ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: ATM network controller
pa: ATM ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: ISDN controller
pa: ISDN ਕੰਟਰੋਲਰ

en: WorldFip controller
pa: ਵਰਲਡਫਿਪ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: PICMG controller
pa: PICMG ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Infiniband controller
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Fabric controller
pa: ਫਾਇਬਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown network controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: VGA compatible controller
pa: VGA ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: XGA compatible controller
pa: XGA ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: 3D controller
pa: 3D ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown display controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Multimedia video controller
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਵਿਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Multimedia audio controller
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Computer telephony device
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਡਿਵਾਈਸ

en: Unknown multimedia controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: RAM memory
pa: RAM ਮੈਮੋਰੀ

en: FLASH memory
pa: FLASH ਮੈਮੋਰੀ

en: Unknown memory controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Host bridge
pa: ਹੋਸਟ ਬਰਿਜ਼

en: ISA bridge
pa: ISA ਬਰਿੱਜ਼

en: EISA bridge
pa: EISA ਬਰਿੱਜ਼

en: MicroChannel bridge
pa: ਮਾਈਕਰੋਚੈਨਲ ਬਰਿੱਜ਼

en: PCI bridge
pa: PCI ਬਰਿੱਜ਼

en: PCMCIA bridge
pa: PCMCIA ਬਰਿੱਜ਼

en: NuBus bridge
pa: NuBus ਬਰਿੱਜ਼

en: CardBus bridge
pa: ਕਾਰਡ-ਬੱਸ ਬਰਿੱਜ਼

en: RACEway bridge
pa: RACEway ਬਰਿੱਜ਼

en: Unknown bridge
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਬਰਿੱਜ਼

en: Serial controller
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Parallel controller
pa: ਪਰੈਲਲ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Multiport serial controller
pa: ਮਲਟੀਪੋਰਟ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: GPIB controller
pa: GPIB ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Smart card controller
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown communication controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: DMA controller
pa: DMA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: PCI Hot-plug controller
pa: PCI ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: SD Host controller
pa: SD ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown system peripheral
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਿਸਟਮ ਪੇਰੀਫੇਰਲ

en: Keyboard controller
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Digitizer Pen
pa: ਡਿਜ਼ੀਟੀਜ਼ਰ ਪੈੱਨ

en: Mouse controller
pa: ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Scanner controller
pa: ਸਕੈਨਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Gameport controller
pa: ਗੇਮਪੋਰਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown input device controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Generic docking station
pa: ਸਧਾਰਨ ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Unknown docking station
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Pentium
pa: ਪੈਂਟੀਅਮ

en: Power PC
pa: ਪਾਵਰ ਪੀਸੀ

en: Co-processor
pa: ਕੋ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Unknown processor
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: FireWire (IEEE 1394)
pa: ਫਾਇਰਵਾਇਰ (IEEE 1394)

en: ACCESS bus
pa: ACCESS ਬਸ

en: USB controller
pa: USB ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Fibre channel
pa: ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ

en: IPMI interface
pa: IPMI ਇੰਟਰਫੇਸ

en: SERCOS interface
pa: SERCOS ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown serial bus controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੀਰੀਅਲ ਬਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: IRDA controller
pa: IRDA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: RF controller
pa: RF ਕੰਟਰੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  906 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
pa: ਬਰੌਡਬੈਂਡ

en: Ethernet (802.11a - 5 GHz)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ (802.11a - 5 GHz)

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ (802.11b - 2.4 GHz)

en: Unknown wireless controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਬੇਤਾਰ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown intelligent controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Satellite TV controller
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ TV ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Satellite audio communication controller
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਆਡੀਓ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Satellite voice communication controller
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਵਾਈਸ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Satellite data communication controller
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown satellite communications controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Network and computing encryption device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਡਿਵਾਈਸ

en: Unknown encryption controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: DPIO module
pa: DPIO ਮੋਡੀਊਲ

en: Signal processing management
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ

en: Unknown signal processing controller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਿਗਨਲ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Unknown processing accelerator
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: Unknown subdevice class
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਬ-ਡਿਵਾਈਸ ਕਲਾਸ

en: ISA Compatibility mode-only controller
pa: ISA ਨੇਟਿਵ ਮੋਡ-ਸਿਰਫ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: PCI native mode-only controller
pa: PCI ਨੇਟਿਵ ਮੋਡ-ਸਿਰਫ਼ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Vendor specific
pa: ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ

en: Serial Storage Bus
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਬਸ

en: NVM Express
pa: NVM ਐਕਸਪਰੈਸ

en: VGA controller
pa: VGA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: 8514 controller
pa: 8514 ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Normal decode
pa: ਨਾਰਮਲ ਡੀਕੋਡ

en: Transparent mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਮੋਡ

en: Primary bus towards host CPU
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੱਸ

en: Secondary bus towards host CPU
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵੱਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੱਸ

en: IEEE1284 Target
pa: IEEE1284 ਟਾਰਗੇਟ

en: ISA timer
pa: ISA ਟਾਈਮਰ

en: EISA timers
pa: EISA ਟਾਈਮਰ

en: USB Device
pa: USB ਡਿਵਾਈਸ

en: Keyboard controller style
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸਟਾਈਲ

en: Block transfer
pa: ਬਲੌਕ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Vital product data
pa: ਖਾਸ ਉਤਪਾਦ ਡਾਟਾ

en: Slot identification
pa: ਸਲਾਟ ਪਛਾਣ

en: CompactPCI hot swap
pa: ਕੰਪੈਕਟPCI ਹਾਟ ਸਵੈਪ

en: HyperTransport
pa: ਹਾਈਪਰਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Debug port
pa: ਡੀਬੱਗ ਪੋਰਟ

en: PCI hot-plug
pa: PCI ਹਾਟ-ਪਲੱਗ

en: Secure device
pa: ਸਕਿਉਰ ਡਿਵਾਇਸ

en: PCI express
pa: PCI ਐਕਸਪਰੈਸ

en: PCI Advanced Features
pa: PCI ਤਕਨੀਕੀ ਫ਼ੀਚਰ

en: 32 bit
pa: 32 ਬਿੱਟ

en: Below 1M
pa: 1M ਤੋਂ ਘੱਟ

en: 64 bit
pa: 64 ਬਿੱਟ

en: CardBus
pa: ਕਾਰਡਬੱਸ

en: Not needed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: 0 (self powered)
pa: 0 (ਖੁਦ ਪਾਵਰ ਨਾਲ)

en: 1 vector
pa: 1 ਵੈਕਟਰ

en: 2 vectors
pa: 2 ਵੈਕਟਰ

en: 4 vectors
pa: 4 ਵੈਕਟਰ

en: 8 vectors
pa: 8 ਵੈਕਟਰ

en: 16 vectors
pa: 16 ਵੈਕਟਰ

en: 32 vectors
pa: 32 ਵੈਕਟਰ

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਿਸਟ ਹਨ।

en: Show All Devices
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show Relevant Devices
pa: ਢੁੱਕਵੇਂ ਜੰਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: no device UDI]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ ਦਾ UDI (ਯੂਨੀਕ ਡਿਵਾਇਸ ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ) ਵੇਖੋ

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
pa: 
    ਸਾਲਡ ਅਧਾਰਿਤ ਜੰਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੋਡੀਊਲ

en: Product:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ:

en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: unknown device]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Processors
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Processor %1
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Processor Number:
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੰਬਰ:

en: Max Speed:
pa: ਵੱਧ-ਵੱਧ ਸਪੀਡ:

en: Supported Instruction Sets:
pa: ਸਹਾਇਕ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸੈੱਟ:

en: Storage Drives
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: Hard Disk Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: Compact Flash Reader
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਰੀਡਰ

en: Smart Media Reader
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ ਰੀਡਰ

en: SD/MMC Reader
pa: SD/MMC ਰੀਡਰ

en: Optical Drive
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ

en: xD Reader
pa: xD ਰੀਡਰ

en: Unknown Drive
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਇਵ

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Bus:
pa: ਬਸ:

en: Hotpluggable?
pa: ਹਾਟਪਲੱਗਯੋਗ?

en: Removable?
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ?

en: Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ

en: Raid
pa: ਰੇਡ

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: File System Type:
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Volume Usage:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ:

en: Mounted At:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ:

en: Not Mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

en: Volume Space:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਥਾਂ:

en: No data available
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Multimedia Players
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Supported Drivers:
pa: ਸਹਾਇਕ ਜੰਤਰ:

en: Supported Protocols:
pa: ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: Keyboard + Mouse
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ + ਮਾਊਂਸ

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: No Charge
pa: ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ

en: Battery Type:
pa: ਬੈਟਰੀ ਕਿਸਮ:

en: Charge Status:
pa: ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ:

en: KCM OpenGL Information
pa: KCM OpenGL ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Original Maintainer
pa: ਅਸਲੀ ਪਰਬੰਧਕ

en: Max. number of light sources
pa: ਲਾਈਟ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Aux. buffers
pa: ਵਾਧੂ ਬਫ਼ਰ

en: Frame buffer properties
pa: ਫਰੇਮ ਬਫ਼ਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Various limits
pa: ਕਈ ਲਿਮਟ

en: Points and lines
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

en: Subvendor
pa: ਸਬ-ਵੈਂਡਰ:

en: OpenGL ES version
pa: OpenGL ES ਵਰਜਨ

en: OpenGL version
pa: OpenGL ਵਰਜਨ

en: server GLX version
pa: ਸਰਵਰ GLX ਵਰਜਨ

en: server GLX extensions
pa: ਸਰਵਰ GLX ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: client GLX vendor
pa: ਕਲਾਇਟ GLX ਵੇਂਡਰ

en: client GLX version
pa: ਕਲਾਇਟ GLX ਵਰਜਨ

en: client GLX extensions
pa: ਕਲਾਇਟ GLX ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: GLX extensions
pa: GLX ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: GLU version
pa: GLU ਵਰਜਨ

en: GLU extensions
pa: GLU ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: EGL Vendor
pa:  EGL ਵੇਂਡਰ

en: EGL Version
pa: EGL ਵਰਜਨ

en: EGL Extensions
pa: EGL ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The Activity Manager is not running
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Create activity...
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਬਣਾਓ...

en: Activity switching
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  1609  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
pa: ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ(&D)

en: Activity name
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਂ

en: Wrong request: %1
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ: %1

en: Cannot copy/move files on the device itself
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ/ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %1 contacted. Retrieving data...
pa: %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pa: %2 ਤੋਂ %1 ਬਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Enter a search term:
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: ActionToolBarGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
pa: ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਗਰਿੱਡ ਝਲਕ

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
pa: ਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
pa: ਕਾਰਡ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
pa: ਕਾਰਵਾਈ1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
pa: ਕਾਰਵਾਈ2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
pa: ਕਾਰਡ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
pa: ਕਾਰਵਾਈ3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
pa: ਕਾਰਵਾਈ4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
pa: ਕਾਰਵਾਈ5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
pa: ਕਾਰਵਾਈ6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੁਕਾਓ

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ...

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ

[ctx: DrawerGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
pa: ਕਾਰਵਾਈ 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
pa: ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
pa: ਵਧੀਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
pa: ਸਿਰਲੇਖ 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
pa: %1 ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
pa: ਸਿਰਲੇਖ 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
pa: ਸਿਰਲੇਖ 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
pa: ਸਿਰਲੇਖ 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਲਿਖਤ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਤ

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
pa: ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੂਚੀ ਝਲਕ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
pa: ਕੀਰੀਗਾਮੀ ਗੈਲਰੀ

en: KJots
pa: ਕੇਜੋਟਸ

en: KDE note taking utility
pa: KDE ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ

en: Stephen Kelly
pa: ਸਟੀਫਨ ਕੈਲੀ

en: Next Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਅੱਗੇ

en: Previous Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਿੱਛੇ

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: The file %1 does not exist!
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Current player:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ:

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

en: Klavaro - Progress
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਤਰੱਕੀ

en: Close this window, returning to the exercise.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ।

en: Load other exercises/lessons
pa: ਹੋਰ ਅਭਿਆਸ/ਪਾਠ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pa: ਇਸ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਮੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਿਆ।

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pa: 43 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ: ਇਹ ਫ਼ੇਰਬਦਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pa: ਅਭਿਆਸ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ । ਕੁੰਜੀਜੋੜ: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਵਿਖਾਓ।

en: Select the font to be used in the exercise window.
pa: ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੌਟ ਚੁਣੋ।

en: Font definition
pa: ਫ਼ੌਟ ਵਿਆਖਿਆ

en: Co_urse information
pa: ਕੋ_ਰਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pa: ਚਾਰਟ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਨਾਲ -ਨਾਲ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Exit the application immediately.
pa: ਹੁਣੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Return to the main menu.
pa: ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

en: B_ack to menu
pa: ਮੀਨੂੰ ਤੇ _ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Show local and external scores from other users.
pa: ਦੂਸਰੇ ਯੂਜਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ ਵਿਖਾਓ।

en: Attention!
pa: ਸਾਵਧਾਨ!

en: Do you confirm?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋਗੇ?

en: Klavaro - Select file
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਫ਼ਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Re_name:
pa: ਬਦਲੋ_ਨਾਂ:

en: Rename the selected item.
pa: ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ। ਫ਼ਾਈਲ UTF-8 ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਹੋਵੇ।

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੇ ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।

en: Remove the selected item.
pa: ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਹਟਾਓ।

en: Apply the selected item to create an exercise.
pa: ਇੱਕ ਅਭਿਆਸ ਰਚਣ ਲਈ ਚੁਣੀਦਾਂ ਚੀਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Close this window.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Country / Custom
pa: ਦੇਸ਼ / ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Remove the selected custom layout.
pa: ਚੁਣੀਂਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖਾਕਾ ਹਟਾਓ।

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਪਰ ਸਿਫ਼ਟ ਦਾ ਅਸਰ ਬਦਲੋ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰ।

en: thumbs
pa: ਅੰਗੂਠੇ

en: S_ave as:
pa: ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ:

en: Show previous screen.
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਖਾਓ।

en: Show next screen.
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਖਾਓ।

en: Return without any modification.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਕੀਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲ੍ਹੋ।

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਹਣੇ ਹੱਥ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Klavaro - Main menu
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ

en: Don't be shy about learning the basics!
pa: ਬੁਨਿਆਦ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਨਾ ਝਿਜਕੋ!

en: Learn how to type correctly
pa: ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ

en: Initial training for your fingers.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ।

en: First steps with initial training
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੀਬੋਰਡ ਯਾਦ ਕਰੋ।

en: Practice with random keys
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸ਼ਬਦ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਛੂਹਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ।

en: Practice with random words
pa: ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pa: ਮੁੰਕਮਲ ਪੈਰ੍ਹੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Practice with complete texts
pa: ਮੁੰਕਮਲ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ

en: Your language here.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pa: 1 ਅਤੇ 2 ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ । ਨਾਲ ਹੀ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ।

en: Language for modules 3 and 4.
pa: 3 ਅਤੇ 4 ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: General information about the program.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: Yet another touch typing tutor
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਖਿੱਅਕ

en: Remember always: someone loves you!
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ!

en: Top 10
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ 10

en: Show extra information.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ।

en: Hide extra information.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਓ।

en: Publish to the web your local scores.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਅੰਕ ਵੈਬ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Download from the web the most up to date ranking.
pa: ਵੈਬ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਦਰਜਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pa: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ ਟੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸਿਖਿੱਅਕ।

en: (Custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: (Edit custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੋਧ)

en: (Default)
pa: (ਮੂਲ)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pa[0]: ਲੇਖਾਰੀ ਮੋਡ (ਇਸ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ: %s)
pa[1]: ਲੇਖਾਰੀ ਮੋਡ (ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਸੰਸਲੇਸ਼ਕ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ: %s)

en: Basic course
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: Adaptability
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Fluidity
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਿਟੀ

en: Overwrite user layout
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ OVERWRITE ਕਰੇਗਾ।

en: Remove user layout
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਕਾ ਹਟਾਓ

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਨੂੰ REMOVE ਕਰੇਗਾ।

en: Reset progress data
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਰੀਸੈੱਟ

en: Touch times (s)
pa: ਛੂਹਣ ਸਮਾਂ (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pa: ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜੋਰ ਹੈ ਤੁਸੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਹੋਮ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰੱਖਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਮੁੱਖ ਮੀਨੂੰ ਤੇ ਭੂਮਿਕਾ ਵੇਖੋ)।

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pa: ਹਰੇਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਕੁੰਜੀ ਸਮੂਹ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ। [Space] , [Shift], [Enter] ਕੁੰਜੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਉੱਥੇ ਨਾ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਪਰ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਈਨ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬਣ ਤੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਇਹ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਲੁੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੱਮਰਥਾ ਵਧਾਓ। ਇੱਥੇ ਵਾਕ ਬੇਹੂਦਗੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਕੁੱਝ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਣਗੇ।

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pa: ਪਾਠ ਸਮੱਗਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਨਿਰਪੇਖ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਸੰਭਵ ਹੈ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ। ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਵਾਕਾਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨ ਮੀਨੂੰ ਦੀ ਚੌਥੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ (ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਬਾਰੇ)।

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pa: ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸ਼ੰਖੇਪ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਦੂਜੇ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕੀ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ।

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ । ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ 'ਹੋਰ' ਚੋਣ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੋੜੋ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟੈਕਸਟ ਮੋਜੂਦ ਹੋਣ।

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pa: ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਸਾਰਾ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਹੈ । ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂਤੁਹਾਡੀ ਵਾਹੋ-ਵਾਹੀ ਓਦੋਂ ਹੀ ਕਰਾਗਾਂ ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਇਸਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੋਗੇ!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pa: ਅਸੀ ਹੁਣ ਮੁੰਕਮਲ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਰਥ ਹਨ । ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨਭਟਕਾ ਦੇਵੇ ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਜੋ ਐਂਟਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ । ਪਿਛਲੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤੁੁੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਟਾਈਪ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸੀ।

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pa: ਸਾਡਾ ਮੰਤਵ ਇਹ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਟਾਈਪਿਸ਼ਟ ਇੱਕ ਰੋਬੋਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲੂਕ ਕਰਨ, ਬਿਨਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰਨ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਕਰਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁਕਾਮ ਹਾਸ਼ਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਟਾਈਪਿੰਗ ਦਾ ਕਰਮ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲਗਨ ਦੀ ਲੋੜ ਘੱਟ ਪਵੇਗੀ । ਤੱਦ ਤੁਸੀ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਕਾਬਲ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pa: ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਲੰਬੇ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੈਰ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਨਾਲ, ਖਰੇਪਨ ਅਤੇ ਰੀਦਮ ਉੱਤੇ ਜੋ਼ਰ ਰਖਿੱਅਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਬਿਨਾਂ ਖਾਮੀਆਂ ਵਾਲੇ ਇਨਪੁੱਟ ਹੀ ਮਨਜੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਟਾਈਪਿੰਗ ਲਈ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ । ਤੁਸੀ ਛੇਤੀ ਸਿੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰੋਗੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਦੋ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋ ਹਰੇਕ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਉਭਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pa: ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ'ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰੋਕ' ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਉਂਗਲਾਂ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਟਿਪਸ ਇੰਡੈਕਸ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਓਹੀ ਕਤਾਰ ਉੱਪਰ ਪਏ ਹੋਣ।

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਨਾਰੇ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pa: ਗੁੱਟ ਦੇ ਨਜਦੀਕੀ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ(ਤਲੀ) ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਾਹਵਾਂ ਛੇਤੀ ਥੱਕ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਹੋਮ ਸਥਿਤੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਂਗਲਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ ਪਹੁੰਚਦੀਅਾਂਂ ਹਨ। ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ,ਇੱਕ ਹਰੇਕ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਉਂਗਲ ਦੇ ਖਾਸ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ। ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇ ਹੀ ਤੁਸੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ।

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pa: ਜਦੋਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਓਹੀ ਉਂਗਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਦੱਬਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੇਵੋ।

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pa: ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀ ਪਿਛਲੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਢਿੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਧੂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੋ।

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਟਾਈਪਿਸ਼ਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯਤਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਲੈ ਲਵੇਗਾ। ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ!

en: Step %i
pa: ਕਦਮ %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pa: ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਲਈ

note: Final words
en: Go ahead!
pa: ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਹੜੀ ਉਂਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ:

en: Relation between fingers and keys
pa: ਉੱਗਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ

en: Create or modify a custom keyboard layout
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਰਚੋ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: small finger
pa: ਛੋਟੀ ਉਂਗਲ

en: ring finger
pa: ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: middle finger
pa: ਮਿਡਲ ਉਂਗਲ

en: index finger
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: Press and edit me
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Lesson:
pa: ਪਾਠ:

en: Paragraphs:
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ:

en: Klavaro - Basic Course
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ

en: Klavaro - Adaptability
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਅਭਿਆਸ: ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਲਿੱਖਣ, ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Klavaro - Velocity
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਵੇਗ

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pa: ਵੇਗ ਅਭਿਆਸ: ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਿੱਖਣਾ ਵਧਾ਼ਓ।

en: Klavaro - Fluidness
pa: ਕਲਾਵਾਰੋ - ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਅਭਿਆਸ: ਚੰਗੇ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਖਰੇਪਨ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ।

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pa: ਅਭਿਆਸ ਖਤਮ ਹੋਇਆ । ਦੂਜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ [Enter] ਦੱਬੋ।

en: Learning the key positions.
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਹੁਦੇ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ।

en: Press any key to start the exercise.
pa: ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੋ।

en: Start typing when you are ready.
pa: ਜਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ ਟਾਈਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Use backspace to correct errors.
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ।

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pa: ps.: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ: ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ(%i) ਦੀ ਗਿਣਤੀ %i ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pa: ps.: ਤੁਸੀ ਚੋਟੀ ਦੇ 10 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pa: ps.: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜ਼ਦਾ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲ਼ੱਗ ਰਿਹਾ: ਅਸੀ 'ਚੋਟੀਦੇ10' ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਉਲੇਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: Elapsed time:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: minute and | minutes and
pa[0]: ਮਿੰਟ ਅਤੇ
pa[1]: ਮਿ਼ੰਟ ਅਤੇ

en: Error ratio:
pa: ਗਲਤੀ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Goal:
pa: ਟੀਚਾ:

en: Characters per second:
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ:

en: Words per minute:
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ:

en: Fluidness:
pa: ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ:

note: #-#-#-#-#  853 (klavaro-3.01-pre1)  #-#-#-#-# Translators: the name of the Return key #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
pa: ਐਂਟਰ

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pa: ਐਪਰਸੈਨਡ

en: Positions of keys seems to be learned!
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਸਿੱਖੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pa:  ਵਧਾਈਆਂ!
     ਤੁਸੀ ਸਾਰਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
     ਅਗਲੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ: ਅਨੁਕੂਲਤਾ।
     ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਰੇਪਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ।

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pa:  ਚੰਗਾ, ਹੁਣ ਤੁਸੀ ਸਿਖ ਗਏ ਹੋ!
     ਅਗਲੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ %.0f%%... ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਹੈ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋਗੇ?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pa:  ਤੁਸੀ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਪਰ..।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ %.0f%%ਤੱਕ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pa:  ਤੁਸੀ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ ਹਾਲੇ ਵੀ %.0f%%ਥੱਲੇ ਹੈ।
     ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pa:  ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ!
     ਤੁਸੀ %.0f%%ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਰੇਪਨ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ।
     ਹੁਣ ਇਹ ਸਮਾਂ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
     ਮੇਨ ਮੀਨੂੰ ਤੇ 3rd ਅਭਿਆਸ ਤੇ ਜਾਓ।

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pa:  ਤੁਸੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
     ਸਬਰ ਰੱਖੋ, ਹਰ ਰੋਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ:
     ਲਗਨ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਣਗੇ।

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pa:  ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਾਈਵੇ ਤੋਂ ਦੂਰ। ਤੁਸੀ ਚੰਗਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ..।
     ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pa:  ਤੁਸੀ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਅਤੇ ਖਰੇਪਨ ਬਾਰੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। %.0f WPM ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pa:  ਚੰਗਾ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pa:  ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਤੁਸੀ ਲਗਭਗ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ ਅਖੀਰ %.0f WPM ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pa:  ਸ਼ਾਨਦਾਰ। ਇਸ ਕੋਰਸ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
     ਹੁਣ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pa:  ਤੇਜ਼! ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ?
     ਇਸ ਲਈ, %.0f WPM ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pa:  ਵਧੀਆ ਦਰਜਾ, ਸਪੀਡ ਰੇਸ਼ਰ! ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਡਰ ਰਹੇ ਹੋ?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pa:  ਕੰਗ-ਫ਼ੂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾਂ!
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਉੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pa:  ਡਵੋਰਾਕ ਮਾਹਰ!
     ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pa:  ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਪਰ ਜਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ।
     ਕਿ ਤੁਸੀ %.0f WPM ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pa:  ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਲ ਜਿਆਦਾ ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ।
     ਹੁਣ ਲਈ, ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ %i%%ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pa:  ਲਗਭਗ ਤੁਸੀ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਹੀ ਗਏ। ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।
     ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ %.0f%%. ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pa:  ਵਧਾਈਆਂ!
     ਮੈਨੂੰ ਇੰਝ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੋ।
     ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਮੇਰੀ) ਦੀ ਹੁਣ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
     ਉਮੀਦ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pa:  ਤੁਸੀ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
     ਤੁਸੀ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਏ।
     ਕੀ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਓਗੇ?
     ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ । ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਕੋਲ ਜਾਓ!

en: When
pa: ਕਦੋਂ

en: Local scores
pa: ਲੋਕਲ ਅੰਕ

en: External scores
pa: ਬਾਹਰੀ ਅੰਕ

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pa: ਖਾਲੀ ਦਰਜਾ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫ਼ਲੂਈਡਨੈੱਸ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।

en: Not able to download files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ

en: Are you sure you have it installed in your system?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ?

en: Could not download file from the host server.
pa: ਹੋਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Not able to upload files
pa: ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ

en: Could not upload/download scores.
pa: ਅੰਕ ਅੱਪਲੋਡ/ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Kleopatra
pa: ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Error
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ID ਸ਼ਾਮਲ ਗਲਤੀ

[ctx: @info]
en: User-ID successfully added.
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ID ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Add User-ID Succeeded
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ID ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Certification Not Possible
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Passphrase Change Error
pa: ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: Passphrase changed successfully.
pa: ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Passphrase Change Succeeded
pa: ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
pa: "gpgconf --reload gpg-agent" ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Create Checksum Files Error
pa: ਚੈਕਸਮ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Verify Checksum Files Error
pa: ਚੈਕਸਮ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ

en: CRL cache cleared successfully.
pa: CRL ਕੈਸ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: Decrypt/Verify Clipboard Error
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Decrypt/Verify Files Error
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਓ

en: Certificate Deletion Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Certificate Deletion Problem
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਸਮੱਸਿਆ

en: OpenPGP backend: %1
pa: OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ: %1

en: CMS backend: %1
pa: CMS ਬੈਕਐਂਡ: %1

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: Dump Certificate Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੰਪ ਗਲਤੀ

en: Encrypt Clipboard Error
pa: ਇੱਕ੍ਰਿਪਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਗਲਤੀ

en: OpenPGP Certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: S/MIME Certificates
pa: S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Exporting certificates...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Certificate Export Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Finished
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates exported successfully.
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Secret Key Files
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Error
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Export Finished
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info]
en: Secret key successfully exported.
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: The file <b>%1</b> already exists.
    Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Overwrite Existing File?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Starting %1...
pa: ...%1 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificate Import Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not determine certificate type of clipboard contents.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not open file %1 for reading: %2
pa: %1 ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2

en: Any files
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Certificate File
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Imported:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ:

en: New signatures:
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਖਤ:

en: New user IDs:
pa: ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ID:

en: New subkeys:
pa: ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੀ:

en: Not imported:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕੀਤੇ:

en: Unchanged:
pa: ਬਿਨ-ਬਦਲਾਅ:

en: Secret keys unchanged:
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀਆਂ:

en: Totals
pa: ਕੁੱਲ

en: Certificate Import Result
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਤੀਜਾ

en: Clear CRL Cache Error
pa: CRL ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Import CRL Error
pa: CRL ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: CRL file imported successfully.
pa: CRL ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Import CRL Finished
pa: CRL ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "CMS"]
en: %1 Certificate Server
pa: %1 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਵਰ

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ ਗਏ।

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ਾ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sign Clipboard Error
pa: ਸਾਈਨ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਗਲਤੀ

en: Sign/Encrypt Files Error
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਈਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲਤੀ

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
pa: <ਬਿਨ-ਨਾਂ>

en: This parameter has been locked down by the system administrator.
pa: ਇਹ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: Show validity
pa: ਵੈਧਤਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: Show owner information
pa: ਮਾਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: Show technical details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Certificate Categories
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੈਟਾਗਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
en: Set &Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ(&I)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ(&o)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
pa: ਮੂਲ ਦਿੱਖ

en: EMail Operations
pa: ਈਮੇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਣ

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
pa: LDAP ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟ: ਸਕਿੰਟ)(&t):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

note: #-#-#-#-#  854 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
pa: &HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
pa: &LDAP ਬੇਨਤੀਆਂ

en: CRL cache dump:
pa: CRL ਕੈਸ਼ ਡੰਪ:

en: Overwrite All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: @info]
en: There were no errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ।

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:

en: Error while running %1: %2
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2

en: Calculating total size...
pa: ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: At least one input needs to be provided
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No backend support for %1
pa: %1 ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: CRL missing
pa: CRL ਗੁੰਮ ਹੈ

en: CRL too old
pa: CRL ਬੁਹਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Bad policy
pa: ਗਲਤ ਪਾਲਸੀ

en: Unknown certificate
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: <b>Verification canceled.</b>
pa: <b>ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।</b>

en: <b>Verification failed: %1.</b>
pa: <b>ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %1.</b>

en: <b>Invalid signature.</b> | <b>%1 invalid signatures.</b>
pa[0]: <b>ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।</b>
pa[1]: <b>%1 ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ</b>

en: <b>Decryption canceled.</b>
pa: <b>ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।</b>

en: <b>Decryption failed: %1.</b>
pa: <b>ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %1</b>

en: <b>Decryption succeeded.</b>
pa: <b>ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ।</b>

en: The signature is invalid: %1
pa: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹਨ: %1

en: Input error: %1
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Caught exception: %1
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ: %1

en: Decrypting: %1...
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1...

en: Verifying: %1...
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1...

en: Verifying signature: %1...
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ: %1...

en: User cancel
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Encryption canceled.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Encryption succeeded.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: (no matching certificates found)
pa: (ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ)

en: Please select a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: &Output folder:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੋਲਡਰ(&O):

en: %1: All operations completed.
pa: %1: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: All operations completed.
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ %1: %2

en: &Decrypt/Verify
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ(&D)

en: Create all output files in a single folder
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

en: &Signed data:
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ(&S):

en: <b>Results</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ</b>

en: <b>Objects</b>
pa: <b>ਆਬਜੈਕਟ</b>

en: <i>No certificate selected</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ</i>

en: <b>Recipients</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ</b>

en: Add Recipient...
pa: ...ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ (%1)

en: Keep open after operation completed
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: Show all recipients
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: @title]
en: Results
pa: ਨਤੀਜੇ

[ctx: @action]
en: Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: @action]
en: Sign
pa: ਸਾਈਨ

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
pa: %1 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਈਨ: %2

en: No certificate selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
pa: ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ (OpenPGP ਕੇਵਲ)

en: Encrypt only
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Sign only
pa: ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ

en: Text output (ASCII armor)
pa: ਟੈਸਕਟ ਆਉਟਪੁੱਟ (ACSII ਅਰਮੋਰ)

en: Signing Options
pa: ਸਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Change Signing Certificates...
pa: ਸਾਈਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਦਲੋ...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
pa: <b>ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: No errors occurred
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: One error occurred | %1 errors occurred
pa[0]: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ
pa[1]: %1 ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ

[ctx: Show Errors]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

en: Signing canceled.
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Signing succeeded.
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ।

en: Archive and Sign Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਸਾਇਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Sign Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ

en: Archive and Encrypt Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Encrypt Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Archive and Sign/Encrypt Files
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੇ ਸਾਇਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Sign/Encrypt Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਇਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Signing failed.
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Signing and encryption succeeded.
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Output error: %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ: %1

en:  Encryption succeeded.
pa:  ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।

en: %1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>
pa: %1: <b>ਸਾਈਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।</b>

en:  %1: Sign/encrypt failed.
pa:  %1: ਸਾਈਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot determine protocol for task
pa: ਟਾਸਕ 'ਚ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unknown exception in Task::start()
pa: Task::start() ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
en: Add New User-ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ-ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Lookup...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new certificate
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਣਾਓ

en: Secret Key Deletion
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣੀ

[ctx: @title:window]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: (unknown certificate)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <i>(unknown trust)</i>
pa: <i>(ਅਣਜਾਣ ਟਰੱਸਟ)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
en: I do NOT trust them
pa: ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <i>(never trust)</i>
pa: <i>(ਕਦੇ ਵੀ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <i>(full trust)</i>
pa: <i>(ਪੂਰਾ ਟਰੱਸਟ)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
en: This is my certificate
pa: ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <i>(ultimate trust)</i>
pa: <i>(ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
en: I have not checked at all
pa: ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Passed
pa: ਪਾਸ ਕੀਤਾ

en: Test Name
pa: ਟੈਸਟ ਨਾਂ

en: (select test first)
pa: (ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਸਟ ਚੁਣੋ)

en: Rerun Tests
pa: ਟੈਸਟ ਫੇਰ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
en: Kleopatra Self-Test Results
pa: ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
en: Show all test results
pa: ਸਭ ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
pa: ਇਹ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
pa: PIN ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (%1)

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਲਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(&C)

en: Import certificate file(s)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Encrypt file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Sign file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਈਨ

en: Sign and/or encrypt file(s)
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਜਾਂ/ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Decrypt file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ

en: Verify file/signature
pa: ਫਾਇਲ/ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Decrypt and/or verify file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜਾਂਚ

en: File(s) to process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: GPG UI Server Error
pa: GPG UI ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

[ctx: Quit [ApplicationName]]
en: &Quit %1
pa: %1 ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

en: Only &Close Window
pa: ਕੇਵਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Really Quit?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Configure GnuPG Backend...
pa: GnuPG ਬੈਕਐਂਡ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configuration Error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Ongoing Background Tasks
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਸਕ ਜਾਰੀ

en: Sign/Encrypt...
pa: ਸਾਈਨ/ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Decrypt/Verify...
pa: ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ...

en: Import CRLs
pa: CRL ਇੰਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
en: EMail Addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS Names
pa: DNS ਨਾਂ

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
en: Enter Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
en: EMail address:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ...

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: new uri
pa: ਨਵਾਂ uri

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
pa: ਕੀ ਪੇਅਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ

en: Please process this certificate.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @title]
en: Sending Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
pa[0]: %2 (1 ਬਿੱਟ)
pa[1]: %2 (%1 ਬਿੱਟ)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
pa[0]: 1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
en: Next Steps
pa: ਅੱਗੇ ਪਗ਼

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
pa: GPG (OpenPGP ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
pa: GpgSM (S/MIME ਬੈਕਐਂਡ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
pa: GpgConf (ਸੰਰਚਨਾ) ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: not properly installed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: too old
pa: ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ

en: unknown problem
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
pa: <para>ਉੱਤੇ "%1" ਵੇਖੋ।</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Windows Registry
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ <application>ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ</application> ਚਲੱਦਾ ਹੈ (ਪਰੋਸੈੱਸ-id %1 ਨਾਲ)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
pa: <application>ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ</application> ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਵਰਜਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: &Open Certificate Manager...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &About %1...
pa: %1 ਬਾਰੇ(&A)...

en: &Shutdown Kleopatra
pa: ਕਲੀਉਪਾਟਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ(&S)

en: Message #%1
pa: ਸੁਨੇਹਾ #%1

en: Empty file path
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: invalid protocol "%1"
pa: ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ "%1"

en: Could not create socket: %1
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %1

en: Certificate Import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: S/MIME-Sign...
pa: S/MIME-ਸਾਈਨ..

en: File "%1" is already open, but not for reading
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
pa: %1 ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Error while running %1:
    %2
pa: %1 ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %2

en: Clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ

en: No input device
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No output device
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ

en: Could not create temporary file for output "%1"
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ "%1" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Overwriting declined
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

[ctx: e.g. "Input to tar xf - file"]
en: Input to %1
pa: %1 ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ

en: Could not write to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Find buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਖੋਜ

en: Could not find clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot remove file %1: %2
pa: %1 ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %2

en: Loading certificate cache...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Create Checksum Files...
pa: ...ਚੈਕਸਮ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Stop Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Add User-ID...
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ID ਸ਼ਾਮਲ...

en: Refresh OpenPGP Certificates
pa: OpenPGP ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਜ਼ੇ

en: Certificates:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: New tab title:
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ:

en: Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

en: Rename this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Duplicate Tab
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ

en: Duplicate this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
pa: ਚੋਣ:

en: GnuPG log viewer
pa: GnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: &Executable:
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ(&E):

en: &Socket:
pa: ਸਾਕਟ(&S):

en: Guru
pa: ਗੁਰੂ

[ctx: history size spinbox suffix]
en:  line |  lines
pa[0]:  ਲਾਈਨ
pa[1]:  ਲਾਈਨਾਂ

en: &History size:
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਈਜ਼(&H):

en: Save Log to File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: KWatchGnuPG Log Viewer
pa: KWatchGnuPG ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  891 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  922 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: New Sound
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਊਂਡ

en: Play a new sound
pa: ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Replay Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Play the same sound again
pa: ਉਹੀ ਸਾਊਂਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: Select the level
pa: ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

en: Select the theme
pa: ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
pa: ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੱਧਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
pa: ਵੱਧਦਾ ਟਾਈਮਰ

en: KLettres
pa: ਕੇ-ਅੱਖਰ

en: Timer setting widgets
pa: ਟਾਈਮਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਦਗਿਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਵੱਧਦਾ ਢੰਗ</p></body></html>

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
pa: ਘੱਟ(&L)

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
pa: ਮੱਧਮ(&M)

[ctx: Zoom at high]
en: &High
pa: ਵੱਧ(&H)

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ(&e)

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(&N)

en: &No Rotation (0 Degrees)
pa: ਨਾ ਘੁੰਮਾਓ (0 ਡਿਗਰੀ)(&N)

en: &Left (90 Degrees)
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ (90 ਡਿਗਰੀ)(&L)

en: &Upside Down (180 Degrees)
pa: ਉਤਾਂਹ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ(180 ਡਿਗਰੀ)(&U)

en: &Right (270 Degrees)
pa: ਸੱਜੇ (270 ਡਿਗਰੀ)(&R)

en: Save image to a file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Mouse &Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ(&C)

en: Select the zoom factor.
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਚੁਣੋ।

en: &Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(&R)

en: Rotation degree
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਡਿਗਰੀ

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

en: Error Writing File
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: Start updating the window]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: KMagnifier
pa: ਕੇ-ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Some tips
pa: ਕੁਝ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Edit Board Layout
pa: ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੋਧ

en: New board
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਰਡ

en: Open board
pa: ਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save board
pa: ਬੋਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Move tiles
pa: ਟਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Add tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Remove tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Open Board Layout
pa: ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Board Layout
pa: ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Shu&ffle
pa: ਰਲਵੇਂ(&f)

en: Enter game number:
pa: ਖੇਡ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

en: You have won!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤੇ!

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੈ।

en: Unable to start account wizard
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
pa: ਦਸਤੀ ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
pa: ਕੇਮੇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਕਰੋ

en: Check mail on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: F&ormat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&o):

en: Compressed Zip Archive (.zip)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
pa: ਬਿਨ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਅਕਾਇਵ (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
pa: BZ2-ਕੰਪਰੈੱਸ ਟਾਰ ਅਕਾਇਵ (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
pa: GZ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਟਾਰ ਅਕਾਇਵ (.tar.gz)

en: &Archive File:
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ(&A):

en: Please select the folder that should be archived.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: Menu item]
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Set a subject for this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

en: &Insert Text File...
pa: ...ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: &Insert Recent Text File
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: &All Fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ(&A)

en: Re&save as Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੋਧਿਆ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sending Message Failed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Add as &Inline Image
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
pa[0]: ਫਾਇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&A)
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਨਕਲ  (CC) ਜਾਂ ਲੁਕਵੀ ਨਕਲ (BCC) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
pa: HTML ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Lose the formatting?
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Email a&liases:
pa: ਈਮੇਲ ਏਲੀਆਸ(&l):

en: Invalid Email Alias "%1"
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਏਲੀਆਸ "%1"

en: &Use System Settings values
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <resource>%1</resource> ਫੋਲਡਰ, ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮੇਤ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ</b> ਕਿ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <resource>%1</resource> ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਮੇਤ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ</b> ਕਿ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।</p></qt>

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ ਟੂਲਬਾਰ

en: Opening Autosave File Failed
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲਣ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Initiating sending process...
pa: ...ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: &Archive Folder...
pa: ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ(&A)...

en: Copy Message To...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ... ਵਿੱਚ

en: Move Message To...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ... ਵਿੱਚ

en: &Create Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਓ(&C)

en: Remove &Important Thread Mark
pa: ਖਾਸ ਥਰਿੱਡ (ਮਾਮਲਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(&I)

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Push email (IMAP IDLE)
pa: ਪੁਸ਼ ਮੇਲ (IMAP IDLE)

en: There are no unread messages
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 unread message | %1 unread messages
pa[0]: 1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Add Note...
pa: ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(&L)

en: Edit Note...
pa: ...ਨੋਟ ਸੋਧ

en: Open Message in List Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Post New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Go to Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Request Help
pa: ਮੱਦਦ ਦੀ ਮੰਗ

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਾਲਕ

en: Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: web
pa: ਵੈੱਬ

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
pa: ਖੋਜ(&S)

en: Search complete.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਕੱਟੋ
pa[1]: %1 ਸੁਨੇਹੇ ਕੱਟੋ

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੋਕਲ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੱਸੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਇਨ-ਲਾਈਨ ਵਜੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਰੱਖੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
pa: ਸਭ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ URL ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
pa: ਪਛਾਣ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਕੇਵਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਕੇਵਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਕੇਵਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਮੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕੇਮੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
pa: ਚੁਣੀ ਪਛਾਣ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
pa: ਪਹਿਲੇ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ HTML ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਮਲਿਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੁਕਾਸਨ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਮ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।<a href="whatsthis1">HTML ਮੇਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ...</a><a href="whatsthis2">ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
pa: GnuPG ਸੈਟਿੰਗ...

en: Message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Select Account Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select Provider
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

en: Loading Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: Setting up identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Identity set up.
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਅੱਪ।

en: Identity removed.
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Account Assistant
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।:
    %f - ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਫਾਈਲ ਨਾਂ
    %F - ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਕਈ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ
    %u - ਇੱਕਲਾ URL
    %U - URL ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ
    %d - ਫਾਈਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ
    %D - ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ
    %i - ਆਈਕਾਨ
    %m - ਨਿੰਮਾ ਆਈਕਾਨ
    %c - ਸੁਰਖੀ

en: Hidden entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ

en: Run in term&inal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ(&i)

en: Terminal &options:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣ(&o):

en: &Run as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(&R)

en: Current shortcut &key:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(&k):

en: &New Submenu...
pa: ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ(&N)...

en: New &Item...
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ(&I)...

en: New S&eparator
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(&e)

en: Restore to System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: Save Menu Changes?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: KDE menu editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: KDE Menu Editor
pa: KDE ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: Sub menu to pre-select
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਅਧੀਨ ਮੇਨੂ

en: Menu entry to pre-select
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੋਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Could not write to %1
pa: %1 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: General options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ

en: Spell checking Options
pa: ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show hidden entries
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en:  [Hidden]
pa:  [ਓਹਲੇ]

en: New Submenu
pa: ਨਵਾਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: Submenu name:
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ:

en: Item name:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
pa: '%1' ਦੇ ਸਭ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
pa: ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਨਾਲ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ:

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ:

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ:

en: Save Log...
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: View Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Volume step:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੜਾਅ:

en: Invalid Value
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&S)

en: Closing Configuration Window
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Quitting KMousetool
pa: ਕੇਮਾਊਸਸੰਦ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: &Configure KMouseTool...
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ(&C)...

en: KMousetool &Handbook
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ(&H)

en: &About KMouseTool
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਦ ਬਾਰੇ(&A)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
pa: ਕੇਮਾਊਸ ਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਲ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਕਲਿੱਕ(&u)

en: Usability improvements
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਧਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਧੁਰਾ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰਾ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
pa: &1ਲਾਂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
pa: 1ਲਾਂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
pa: ਦੂਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
pa: &2ਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
pa: 2ਜਾ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
pa: ਇਨਟਿਗਰਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
pa: ਇਨਟਿਗਰਲ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
pa: ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
pa: ਪਲੋਟ ਸੀਮਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Search between:
pa: ਖੋਜ:

en: Calculate the area between:
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ:

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
pa: x = %1, %2(x) = %3 ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
pa: x = %1, %2(x) = %3 ਉੱਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Area is %1
pa: ਖੇਤਰ %1 ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
pa: ਧੁਰਾ-ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
pa: ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
pa: ਧੁਰਾ-ਲਾਈਨ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
pa: ਗਰਿੱਪ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 1 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 2 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 3 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 4 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 5 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 6 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 7 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 8 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 9 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 10 ਲਈ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ 10 ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
pa: ਜ਼ੂਨ-ਇਨ ਪਗ਼

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਪਗ਼

en: The file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plain Text File (*.txt)
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਿਖਤ ਫਾਇਲ (*.txt)

en: Get Informed
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Ignore Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Print header table
pa: ਹੈਂਡਰ ਸਾਰਣੀ ਛਾਪੋ

en: Pixels (1/72nd in)
pa: ਪਿਕਸਲ (1/72 ਇੰਚ)

en: Width is invalid
pa: ਚੌੜਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Height is invalid
pa: ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Slider %1
pa: ਸਲਾਈਡਰ %1

en: KmPlot
pa: ਕੇਮ-ਪਲੋਟ

en: Mathematical function plotter by KDE
pa: KDE ਲਈ ਗਣਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਲੋਟਰ

en: svg icon
pa: svg ਆਈਕਾਨ

en: Initial functions to plot
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Diagram Appearance
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: &Constants...
pa: ਸਥਿਰ(&C)...

en: Reset View
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Copy (x, y)
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ (x, y)

en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
pa: ਅੰਤ ਮੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ:

en: Slider No. %1
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਨੰ. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
pa: ਸਲਾਈਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: Empty function
pa: ਖਾਲੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Dash Dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ

en: Dash Dot Dot
pa: ਡੈਸ਼ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
pa: ਪਲੋਟ ਸ਼ੈਲੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
pa: ਪਲੋਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
pa: ਧੁਰੇ(&A):

en: x-Axis:
pa: X ਧੁਰਾ:

en: y-Axis:
pa: Y-ਧੁਰਾ:

en: Functions:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Shots
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: KNetWalk, a game for system administrators.
pa: ਕੇ-ਨੈੱਟ-ਵਾਕ, ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ।

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: New Note From Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: Show All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Hide All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ

en: No Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
pa: ਕੇ-ਨੋਟਿਸ

en: KDE Notes
pa: KDE ਨੋਟਿਸ

en: Michael Brade
pa: ਮਾਈਕਲ ਬਰਾਡੀ

en: Original KNotes Author
pa: ਅਸਲੀ KNotes ਲੇਖਕ

en: Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: &Text color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&T):

en: &Show note in taskbar
pa: ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Remember desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&A)

en: Default &width:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ(&w):

en: Default &height:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ(&h):

en: &Tab size:
pa: ਟੈਬ ਸਾਈਜ਼(&T):

en: Auto &indent
pa: ਆਪੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(&i)

en: &Rich text
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(&R)

en: Title font:
pa: ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ:

en: Editor Settings
pa: ਐਡੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Note Actions
pa: ਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨ

en: Align Block
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਸਾਰ

en: Text Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ...

en: Text Background Color...
pa: ਟੈਕਸਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ...

en: Text Font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: Insert Date
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Mail...
pa: ਮੇਲ...

en: Send...
pa: ਭੇਜੋ...

en: Set Alarm...
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
pa: <qt>ਇੱਕ ਫਾਇਲ <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <br />ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਨੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Please enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Save note as plain text
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: &All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ(&A)

en: Keep Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep Below Others
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: To Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ

en: Walk Through Notes
pa: ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Print Note | Print %1 notes
pa[0]: ਨੋਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਨੋਟ %1 ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Kollision
pa: ਕੇ-ਟੱਕਰ

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
pa: ਕੇ-ਟੱਕਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %1 ball | %1 balls
pa[0]: %1 ਗੇਂਦ
pa[1]: %1 ਗੇਂਦਾਂ

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
pa[0]: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ
    ਤੁਸੀਂ %1 ਸਕਿੰਟ ਤੱਕ ਬਚੇ
    ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ
pa[1]: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ
    ਤੁਸੀਂ %1 ਸਕਿੰਟ ਤੱਕ ਬਚੇ
    ਫੇਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ

en: End game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Balls: %1
pa: ਗੇਂਦਾਂ: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
pa[0]: ਸਮਾਂ: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਸਮਾਂ: %1 ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ(&s)

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
pa: ਆਸਾਨ

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
pa: ਸਖਤ

en: Soften
pa: ਕੋਮਲ

en: Selection: %1
pa: ਚੋਣ: %1

en: Flatten
pa: ਸਮਤਲ

en: Reduce to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ (ਅਸਥਿਰ)

en: Reduce to Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾਉ (ਅਸਥਿਰ)

en: Reduce to 256 Color
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੱਕ ਘਟਾਉ

en: Flip horizontally and vertically
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Text: Resize Box
pa: ਪਾਠ: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਬਕਸਾ

en: Selection: Scale
pa: ਚੋਣ: ਪੈਮਾਨਾ

en: Selection: Smooth Scale
pa: ਚੋਣ: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ

en: Smooth Scale
pa: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ

en: %1 more item | %1 more items
pa[0]: %1 ਹੋਰ ਇਕਾਈ
pa[1]: %1 ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Reduce Colors
pa: ਰੰਗ ਘਟਾਓ

en: Soften & Sharpen
pa: ਕੋਮਲ ਤੇ ਉਘੜਵਾਂ

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Dots &Per Inch (DPI)
pa: ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ (DPI)

en: O&ffset
pa: ਆਫਸੈੱਟ(&f)

en: &Text Fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੀਲਡ(&T)

en: &Add Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ(&D)

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
pa: ਗਲਤ ਟੈਕਸਟ ਫੀਲਡ

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
pa: ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ / ਸਕੇਲ

en: Ac&t on:
pa: ਇਸ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ(&t):

en: Entire Image
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਤਰ

en: &Scale
pa: ਸਕੇਲ(&S)

en: S&mooth Scale
pa: ਕੋਮਲ ਪੈਮਾਨਾ(&m)

en: &New:
pa: ਨਵਾਂ(&N):

en: &Percent:
pa: ਫੀ-ਸਦੀ(&P):

en: R&esize Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼(&e)

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: R&esize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ?

en: Scal&e Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ(&e)

en: Scal&e Selection
pa: ਚੋਣ ਸਕੇਲ(&e)

en: Smooth Scal&e Image
pa: ਕੋਮਲ ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ(&e)

en: Smooth Scal&e Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਮਲ ਸਕੇਲ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
pa: ਚੋਣ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: After rotate:
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਉਪਰੰਤ:

en: Cou&nterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ(&n)

en: C&lockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ(&l)

en: 90 &degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ(&d)

en: 180 d&egrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀ(&e)

en: 270 de&grees
pa: 270 ਡਿਗਰੀ(&g)

en: C&ustom:
pa: ਕਸਟਮ(&u):

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
pa: ਚੋਣ ਘੁੰਮਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Rotat&e Selection
pa: ਚੋਣ ਘੁੰਮਾਓ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Rotat&e Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
pa: ਸਕਿਉ ਚੋਣ

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
pa: ਸਕਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: After skew:
pa: ਸਕਿਉ ਬਾਅਦ:

en: &Horizontal:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ(&H):

en: &Vertical:
pa: ਵਰਟੀਕਲ(&V):

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸਕਿਉ?

en: Sk&ew Selection
pa: ਚੋਣ ਸਕਿਉ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਸਕਿਉ?

en: Sk&ew Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਿਉ(&e)

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
pa: ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ

en: &RGB Color Cube Distance
pa: &RGB ਰੰਗ ਘਣ ਦੂਰੀ

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
pa: <a href="dummy_to_make_link_clickable">ਰੰਗ ਸਿਮੀਰੇਲਟੀ ਕੀ ਹੈ?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
pa: ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
pa[0]: 1 ਬਾਇਟ (ਲਗਭੱਗ %2%)
pa[1]: %1 ਬਾਇਟ (ਲਗਭੱਗ %2%)

en: Could not open "%1".
pa: "%1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
pa: "%1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ - ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not save image - insufficient information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: URL: %1
    Mimetype: %2
pa: URL: %1
    Mime ਕਿਸਮ: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
pa: ਲੂਜੀ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

en: Could not save image - failed to upload.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਅਪਲੋਡ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Remove Internal B&order
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ(&o)

en: Remove Internal Border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

en: Autocr&op
pa: ਸਵੈ-ਤਿਆਰ(&o)

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
pa: ਕਲਰਪੇਂਟ ਖੁਦ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set as Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Selection: Create
pa: ਚੋਣ: ਬਣਾਓ

en: KolourPaint
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ

en: Project Founder
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Chief Investigator
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: InputMethod Support
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: KDE 4 Porting
pa: KDE 4 ਪੋਰਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
pa: ਟੂਲ RMB ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ

en: Left drag the handle to resize the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਹੈਂਡਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ: ਸਭ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: Resize Image: Right click to cancel.
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ: ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Could not open color palette "%1".
pa: "%1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
pa: "%1" ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ - ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
    ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not open KDE color palette "%1".
pa: KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save color palette as "%1".
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਨੂੰ "%1" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Use KolourPaint Defaults
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
pa: KDE ਦੇ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(&d)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਰਾ ਹਟਾਓ

en: Color Box
pa: ਰੰਗ ਬਾਕਸ

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
pa: KED ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pa: KDE ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Color Palette As
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Paste in &New Window
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ(&N)

en: &Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(&D)

en: C&opy to File...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਤੋਂ ਨਕਲ(&o)...

en: Paste &From File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚਿਪਕਾਓ(&F)...

en: Text: Create Box
pa: ਪਾਠ: ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

en: Text: Paste
pa: ਪਾਠ: ਚਿਪਕਾਓ

en: Cannot Paste
pa: ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Text: Delete Box
pa: ਪਾਠ: ਬਕਸਾ ਹਟਾਓ

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
pa: ਚੋਣ: ਹਟਾਓ

en: Text: Finish
pa: ਟੈਕਸਟ: ਮੁਕੰਮਲ

en: Selection: Deselect
pa: ਚੋਣ: ਅਣਚੁਣਿਆ

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

en: Scan...
pa: ਸਕੈਨ...

en: Acquire Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Snapshot Delay
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: Document Properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: R&esize / Scale...
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ / ਸਕੇਲ(&e)...

en: Se&t as Image (Crop)
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&t) (ਕਰੋਪ)

en: Mirror (horizontally)
pa: ਮਿਰਰ (ਹਰੀਜ਼ਟਲ)

en: &Rotate...
pa: ਘੁੰਮਾਉ(&R)...

en: Rotate &Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ(&L)

en: Rotate Righ&t
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(&t)

en: S&kew...
pa: ਸਕਿਉ(&k)...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
pa: ਇਕਹੇਰੇ ਰੰਗ ਤੱਕ ਘਟਾਓ (ਅਸਥਿਰ)(&n)

en: Reduce to &Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘਟਾਓ(&G)

en: &Invert Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(&I)

en: &More Effects...
pa: ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵ(&M)...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
pa: ਚੋਣ(&i)

en: Show &Path
pa: ਮਾਰਗ ਵੇਖੋ(&P)

en: Strike Through
pa: ਵਿੰਨੋ

en: Previous Tool Option (Group #1)
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
pa: ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
pa: ਅੱਗੇ ਟੂਲ ਚੋਣ (ਗਰੁੱਪ #2)

en: &Draw Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਡਰਾਅ ਕਰੋ(&D)

en: Draw With Color Similarity...
pa: ਰੰਗ ਸਿਮਿਲੇਰਟੀ ਨਾਲ ਡਰਾਅ ਕਰੋ...

en: Show T&humbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(&h)

en: Zoo&med Thumbnail Mode
pa: ਜ਼ੂਮ ਕੀਤਾ ਥੰਮਨੇਲ ਮੋਡ(&m)

en: Enable Thumbnail &Rectangle
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਤੁਰਭੁਜ ਯੋਗ ਕਰੋ(&R)

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
pa: ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਤੇ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਬੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਧੱਬੇ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸੁੱਟੋ।

en: Color Eraser
pa: ਰੰਗ ਰਗੜ

en: Lets you rub out mistakes
pa: ਆਪਣੀ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਟਾਓ

en: Click or drag to erase.
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਉ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।

en: Let go of all the mouse buttons.
pa: ਸਭ ਮਾਊਸ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੀ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: Draws dots and freehand strokes
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾ ਨਾਲ ਧੱਬੇ ਬਣਾਓ

en: Spraycan
pa: ਸਪਰੇਕੈਨ

en: Sprays graffiti
pa: ਸਪਰੇ ਪੰਪ

en: Right click to cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Left click to cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Lets you select a color from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Click to select a color.
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੰਗ ਦਬਾਓ।

en: Fills regions in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Click to fill a region.
pa: ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Zooms in and out of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ

en: Draws curves
pa: ਚਾਪਾਂ ਬਣਾਓ

en: Draws lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Drag to draw.
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

en: Draws polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Drag to draw the first line.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

en: Connected Lines
pa: ਜੁੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Draws connected lines
pa: ਜੁੜੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Draws ellipses and circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Draws rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Rounded Rectangle
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੀ ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ।

en: Left drag to create selection.
pa: ਚੋਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Left drag to move selection.
pa: ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Left drag to scale selection.
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਚੋਣ ਲ਼ਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Selection: Opaque
pa: ਚੋਣ: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Selection: Transparent
pa: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Selection: Transparency Color
pa: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ

en: Selection: Transparency Color Similarity
pa: ਚੋਣ: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਰੰਗ ਸਮਰੂਪਤਾ

en: Selection (Elliptical)
pa: ਚੋਣ (ਅੰਡਾਕਾਰ)

en: Makes an elliptical or circular selection
pa: ਅੰਡਕਾਰ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Selection (Rectangular)
pa: ਚੋਣ (ਚਤੁਰਭੁਜ)

en: Makes a rectangular selection
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Selection: Move
pa: ਚੋਣ: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: %1: Smear
pa: %1: ਦਾਗ

en: Writes text
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ

en: Text: Backspace
pa: ਪਾਠ: ਬੈਕਸਪੇਸ

en: Text: Delete
pa: ਪਾਠ: ਹਟਾਓ

en: Text: New Line
pa: ਪਾਠ: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

en: Text: Write
pa: ਪਾਠ: ਲਿਖਣ

en: Left drag to create text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Left drag to move text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Text: Move Box
pa: ਪਾਠ: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਬਕਸਾ

en: Left drag to resize text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ।

en: Left click to change cursor position.
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Text: Opaque Background
pa: ਪਾਠ: ਧੁੰਦਲੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Text: Transparent Background
pa: ਪਾਠ: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Text: Swap Colors
pa: ਪਾਠ: ਰੰਗ ਸਮੇਟੋ

en: Text: Foreground Color
pa: ਪਾਠ: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Text: Background Color
pa: ਪਾਠ: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Text: Font
pa: ਪਾਠ: ਫੋਂਟ

en: Text: Font Size
pa: ਪਾਠ: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

en: Text: Bold
pa: ਪਾਠ: ਗੂੜਾ

en: Text: Italic
pa: ਪਾਠ: ਤਿਰਛੇ

en: Text: Underline
pa: ਪਾਠ: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: Text: Strike Through
pa: ਪਾਠ: ਵਿੰਨੋ

en: %1% - Thumbnail
pa: %1% - ਥੰਮਨੇਲ

en: &Brightness:
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ(&B):

en: Re&set
pa: ਰੀ-ਸੈੱਟ(&s)

en: Co&ntrast:
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ(&n):

en: &Gamma:
pa: ਗਾਮਾ(&G):

en: Rese&t
pa: ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(&t)

en: C&hannels:
pa: ਚੈਨਲ(&h):

en: Reset &All Values
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ(&A)

en: E&nable
pa: ਯੋਗ(&n)

en: &Hue:
pa: ਆਭਾ(&H):

en: &Saturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ(&S):

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
pa: ਮੁੱਲ(&V):

en: &Red
pa: ਲਾਲ(&R)

en: &Green
pa: ਹਰਾ(&G)

en: &Blue
pa: ਨੀਲਾ(&B)

en: &Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾਂ(&M)

en: Mo&nochrome (dithered)
pa: ਇਕਹੇਰਾ (ਅਸਥਿਰ)(&n)

en: 256 co&lor
pa: 256 ਰੰਗ(&l)

en: 256 colo&r (dithered)
pa: 256 ਰੰਗ(&r) (ਅਸਥਿਰ)

en: 24-&bit color
pa: 24-ਬਿੱਟ ਰੰਗ(&b)

en: Reduce To
pa: ਘਟਾਓ

en: Convert &to:
pa: ਤਬਦੀਲ(&t):

en: Quali&ty:
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ(&t):

en: Monochrome (Dithered)
pa: ਇਕਹੇਰਾ (ਅਸਥਿਰ)

en: 256 Color
pa: 256 ਰੰਗ

en: 256 Color (Dithered)
pa: 256 ਰੰਗ (ਅਸਥਿਰ)

en: 24-bit Color
pa: 24-ਬਿੱਟ ਰੰਗ

en: &Center of the page
pa: ਪੇਜ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ(&C)

en: Top-&left of the page
pa: ਪੇਜ਼ ਦਾ ਉੱਤੇ-ਖੱਬਾ(&l)

en: KolourPaint Defaults
pa: ਕੇਰੰਗ-ਪੇਂਟ ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
pa: ਰੰਗ: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
pa: ਰੰਗ: %1 [ਸੋਧਿਆ]

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

en: Fill with Background Color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Foreground Color
pa: ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Could not load our KompareViewPart.
pa: ਸਾਡਾ KompareViewPart ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not load our KompareNavigationPart.
pa: ਸਾਡਾ KompareNavigationPart ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en:  0 of 0 differences
pa:  0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਅੰਤਰ

en:  0 of 0 files
pa:  0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫਾਇਲਾਂ

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
pa[0]:   %1 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਫਾਇਲ
pa[1]:  %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2

en:  %1 file  |  %1 files
pa[0]:   %1 ਫਾਇਲ
pa[1]:  %1 ਫਾਇਲਾਂ

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
pa[0]: %1 ਅੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ %2, %3 ਲਾਗੂ
pa[1]: %1 ਅੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2, %3 ਲਾਗੂ

en:  %1 difference  |  %1 differences
pa[0]:   %1 ਅੰਤਰ
pa[1]:  %1 ਅੰਤਰ

en: Here you can enter the files you want to compare.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Kompare
pa: ਕੇ-ਅੰਤਰ

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Kevin Kofler
pa: ਕੇਵਿਨ ਕੋਫਲਰ

en: Kompare icon artist
pa: ਕੇ-ਤੁਲਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: A lot of good advice
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ

en: Cervisia diff viewer
pa: ਸਰਵੀਸੀਆ diff ਦਰਸ਼ਕ

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
pa[0]: %1 ਲਾਇਨ ਬਦਲੀ
pa[1]: %1 ਲਾਇਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
pa[0]: %1 ਲਾਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ
pa[1]: %1 ਲਾਇਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
pa[0]: %1 ਸਤਰ ਹਟਾਈ
pa[1]: %1 ਸਤਰਾਂ ਹਟਾਈਆਂ

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
pa: <qt>URL <b>%1</b> ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
pa: <qt>URL <b>%1</b> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
pa: ਅੰਕੜੇ:
    
    ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ: %1
    ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ: %2
    
    ਫਾਰਮੈਟ: %3
    ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4
    ਅੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
pa: ਅੰਕੜੇ:
    
    ਅੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1
    ਫਾਰਮੈਟ: %2
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ: %3
    ਮੌਜੂਦਾ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ: %4
    
    ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %5
    ਅੰਤਰਾਂ ਗਿਣਤੀ: %6

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
pa: ਅੰਤਰ(&D)

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
pa: ਪਰਸੰਗ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
pa: ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੰਨੋ

note: #-#-#-#-#  874 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
pa: ਅੰਤਰ ਚਲਾਓ

en: Could not open a temporary file.
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not parse diff output.
pa: ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not write to the temporary file.
pa: ਫਾਰਮੈਟਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Add Feed to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add All Found Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pa: ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ (ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ)

en: &Auto Refresh
pa: ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&A)

en: Every 15 Seconds
pa: ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

en: Every 30 Seconds
pa: ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

en: Every Minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 5 Minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 10 Minutes
pa: ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

en: Every 15 Minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: Every 30 Minutes
pa: ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

en: Every 60 Minutes
pa: ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

en: Every 2 Hours
pa: ਹਰ ੨ ਘੰਟੇ

en: Every 6 Hours
pa: ਹਰ ੬ ਘੰਟੇ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
pa: ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</qt>

en: Translate Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

en: Translate Web &Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &English To
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ(&E)

en: &French To
pa: ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ(&F)

en: &German To
pa: ਜਰਮਨ ਤੋਂ(&G)

en: &Greek To
pa: ਗਰੀਕ ਤੋਂ(&G)

en: &Spanish To
pa: ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ(&S)

en: &Portuguese To
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ(&P)

en: &Italian To
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ(&I)

en: &Dutch To
pa: ਡੱਚ ਤੋਂ(&D)

en: &Russian To
pa: ਰੂਸੀ ਤੋਂ(&R)

en: &Chinese (Simplified)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ(&C)

en: Chinese (&Traditional)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ(&T)

en: &Dutch
pa: ਡੱਚ(&D)

en: &French
pa: ਫਰੈਂਚ(&F)

en: &German
pa: ਜਰਮਨ(&G)

en: &Greek
pa: ਗਰੀਕ(&G)

en: &Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&I)

en: &Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&J)

en: &Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&K)

en: &Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ(&N)

en: &Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)

en: &Russian
pa: ਰੂਸੀ(&R)

en: &Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&S)

en: T&hai
pa: ਥਾਈ(&h)

en: &Arabic
pa: ਅਰਬੀ(&A)

en: &English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&T)

en: &Japanese to English
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&J)

en: &Korean to English
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&K)

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pa: URL, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
pa: ਫਿਲਟਰ(&i):

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
pa: ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਲਟਰ(&y)

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Use Multiple Filters
pa: ਬਹੁ-ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Show Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: File Count
pa: ਫਾਇਲ ਗਿਣਤੀ

en: Directory Count
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਿਣਤੀ

en: Stop at Name
pa: ਨਾਂ 'ਤੇ ਰੋਕੋ

en: Stop Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੋਕੋ

en: Refresh '%1'
pa: '%1' ਤਾਜ਼ਾ

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ 1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: 1 folder | %1 folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Filesystem Viewer
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pa: <p>ਇਹ FSView ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਕਸ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p><p>ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'ਮਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਇਨ ਮਦਦ ਵੇਖੋ।</p>

en: &FSView Manual
pa: &FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Show FSView manual
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pa: FSView ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, FSView ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ, ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਮਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵੇਖੋ।

en: View filesystem starting from this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Recursive Bisection
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ-ਭਾਗ

en: Allow Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਯੋਗ

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: Image Gallery for %1
pa: %1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ

en: Page Look
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿੱਖ

en: &Page title:
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ(&P):

en: I&mages per row:
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ(&m):

en: Show image file &name
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)

en: Show image file &size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&s)

en: Show image &dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ(&d)

en: Fon&t name:
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ(&t):

en: Font si&ze:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(&z):

en: &Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):

en: &Save to HTML file:
pa: HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S):

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pa: <p>HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਗੈਲਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

en: &Recurse subfolders
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pa: <p>ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।</p>

en: Endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾਈ ਮਾਰਗ ਲਈ ਉੱਚ ਸੀਮਾ ਤਹਿ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Rec&ursion depth:
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ(&u):

en: Copy or&iginal files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&i)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹਨਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ।</p>

en: Use &comment file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&c)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।</p><p>ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, "ਇਹ ਕੀ ਹੈ?" ਮਦਦ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਪਣੀ  ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਟਾਇਟਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ:</p><p>ਫਾਇਲ ਨਾਂ1:<br />ਵੇਰਵਾ<br />ਫਾਇਲ ਨਾਂ2:<br />ਵੇਰਵਾ<br /><br />ਅਤੇ ਇੰਞ ਹੀ<br /></p>

en: Comments &file:
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ(&f):

en: Thumbnail size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ:

en: &Set different color depth:
pa: ਵੱਖਰੀ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S):

en: &Create Image Gallery...
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Creating thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: <i>Number of images</i>: %1
pa: <i>ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pa: <i>ਬਣਾਇਆ</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pa: <i>ਸਬ-ਫੋਲਡਰ</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਓ: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pa: %1 
    ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
     ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not open file: %1
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
pa: <h1>ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ</h1><p>ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।</p> <p>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a> ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
pa: ਬਿਨਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਰੀ ਸਮਤਲ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
pa: ਸਿਸਟਮ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
pa: ਹੌਲੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
pa: ਕੈਸ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ ਕਰੋ(&l)

en: Default Identification
pa: ਮੂਲ ਪਛਾਣ

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
pa: <h1>ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਰਵੱਈਆ</h1> ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਦੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Misc Options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: Open folders in separate &windows
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&w)

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਬਜਾਏ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ।

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਹਟਾਓ' ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇ(&n)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 'ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਥ:

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਥ:

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਥ:

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੂਵੀ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
pa: ਤਸਵੀਰ ਪਾਥ:

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਾਥ:

note: #-#-#-#-#  1599 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਂਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pa: ਕੀ ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੋਪ-ਅਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੇਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਹਰੋਂ URL ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&n)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pa: ਇਹ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗੀ, ਜੇਕਰ ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਨਹੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਟੈਬ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
pa: ਇਹ ਹਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pa: ਜਦੋਂ ਬਹੁ-ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟਾਂ

en: A&utomatically load images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(&u)

en: Dra&w frame around not completely loaded images
pa: ਪੂਰੇ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ(&w)

[ctx: animations]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: animations]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Show Only Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: A&nimations:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(&n):

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: underline]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: underline]
en: Disabled
pa: ਅਯੋਗ

en: Only on Hover
pa: ਹੋਵੀਰ ਤੇ ਹੀ

en: Und&erline links:
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨ(&e):

en: When Efficient
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: soft scrolling]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

en: S&mooth scrolling:
pa: ਸਮੂਥ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(&m):

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
pa: <h1>ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੋਂਟ</h1> ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ।

en: Font Si&ze
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&z)

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pa: ਇਹ ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: M&inimum font size:
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&i):

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਾਇਜ਼ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏਗਾ, <br />ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: &Medium font size:
pa: ਮੱਧਮ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼(&M):

en: This is the font used to display normal text in a web page.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: &Fixed font:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫੋਂਟ(&F)

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਟੈਕਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਪਾਤੀ) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pa: ਇਹ ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: Sa&ns serif font:
pa: Sa&ns serif ਫੋਂਟ:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pa: ਇਹ ਸੰਨਸ਼-ਸਰੀਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਪਾਠ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹੈ

en: C&ursive font:
pa: ਕਰਸੀਵ ਫੋਂਟ(&u):

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿਰਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: Fantas&y font:
pa: ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟ(&y):

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰ ਖਿਆਲੀ ਫੋਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ

en: Font &size adjustment for this encoding:
pa: ਇਸ ਇਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਫੋਟ ਸਾਇਜ਼ ਅਡਜੱਸਟ(&s):

en: Default encoding:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ 'ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ' ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਾਨੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pa: <b>ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ</b><p>ਕਸਕਾਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.w3.org/Style/CSS ਵੇਖੋ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pa: <b>ਸਟਾਇਲਸੀਟਾਂ</b><p> ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲਸੀਟ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟਾਂ ਵਰਤੋਂ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
pa: ਸਹੂਲਤ ਸਟਾਇਲ ਸੀਟ ਵਰਤੋਂ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(&s)...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ</b><p>ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਇੱਕ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਗੁਣ ਕਰਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਰੇ, ਤਿਰਛੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
pa: ਬੇਸ ਸਮੂਹ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
pa: <p>ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਹੈ</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pa: <b>ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋਂ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਇਹ ਚੋਣ ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pa: <b>ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ</b><p>ਇਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਇਜ਼ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਸਭ ਫੋਂਟ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਦੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pa: <b>ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ</b><p>ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਵੇਖਦੇ ਹੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(&B)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pa: <b>ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ</b><p>ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੂਲ ਦਾ ਉਲਟ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ</b><p>ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pa: ਕਸਟਮ(&t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b><p>ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b><p>ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pa: <b>ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ </b><p>ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਤੇ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਦਾ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pa: <b>ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ</b><p>ਇਹ ਰੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ</b><p>ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ</b><p> ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛੱਡੋ

en: Host/Domain
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: You must first select a policy to be changed.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ।

en: You must first select a policy to delete.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Use Global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Enable filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ

en: Hide filtered images
pa: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ

en: Manual Filter
pa: ਦਸਤੀ ਫਿਲਟਰ

en: Automatic Filter
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਿਲਟਰ

en: Automatic update interval:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pa: <qt><a href="importhelp">ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ</a>, <a href="exporthelp">ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ</a> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
pa: <h1>ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਐਡ-ਬਲਾਕ</h1> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਐਡ-ਬਲਾਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। URL, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਥਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Tabbed Browsing
pa: ਟੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਨਿਊਕਰੋਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ(&K):

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
pa: ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
pa: ਮੇਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Home page:
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Default web browser engine:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਜਣ:

en: Boo&kmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&k)

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਨਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਛੋ

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Form Com&pletion
pa: ਫਾਰਮ ਭਰੋ(&p)

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਉਹੀ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: &Maximum completions:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਪੂਰਨ(&M):

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਫਾਰਮ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਮੁੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: Mouse Beha&vior
pa: ਮਾਊਸ ਰਵੱਈਆ(&v)

en: Chan&ge cursor over links
pa: ਲਿੰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&g)

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਕਿਸੇ ਹਾਇਰਲਿੰਕ ਤੇ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ (ਅਕਸਰ ਹੱਥ ਵਾਂਗ) ਹੋਵੇ ਜਾਵੇਗਾ।

en: M&iddle click opens URL in selection
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ URL ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੇ(&i)

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੱਧ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ URL ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Right click goes &back in history
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(&b)

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਾਠ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲ਼ਈ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਓ।

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੰਤਰਾਲ, ਮੁੜ-ਲੋਡਿੰਗ/ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟਿੰਗ ਸਵੀਕਾਰ(&r)

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
pa: ਕੁਝ ਵੈਬ ਸਫੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਨਿਉਰੋਰ ਉਹਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pa: Ctrl ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਅਸੈਸ ਸਵਿੱਚ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(&y)

en: Enable Ja&va globally
pa: ਜਾਵਾ ਗਲੋਬਲ ਯੋਗ(&v)

en: Java Runtime Settings
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਇਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Use security manager
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Use &KIO
pa: &KIO ਵਰਤੋਂ

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਰਵਰ ਅਕਰਮਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ(&t)

en: &Path to Java executable, or 'java':
pa: ਜਾਵਾ ਚੱਲਣਯੋਗ ਜਾਂ ਜਾਵਾ ਲਈ ਰਸਤਾ:(&P)

en: Additional Java a&rguments:
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਵਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(&r):

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
pa: HTML ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਭਾਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਉਹ ਫਾਇਲ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਲਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਸੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਹਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ<b>java_policy.tgz</b>, ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ jvm ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ KIO ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਰੁਚਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&i)

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
pa: ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

en: &Java policy:
pa: ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ(&J):

en: Select a Java policy for the above host or domain.
pa: ਉਪਰਲੇ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਪਾਲਸੀ ਚੁਣੋ

en: Ena&ble JavaScript globally
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਗਲੋਬਲੀ ਯੋਗ(&b)

en: Enable debu&gger
pa: ਡੀਬੱਗਰ ਯੋਗ(&g)

en: Enables builtin JavaScript debugger.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡੀਬੱਗਰ ਯੋਗ

en: Report &errors
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ(&e)

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯੋਗ

en: Global JavaScript Policies
pa: ਗਲੋਬਲ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ(&m)

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲੋ

en: JavaScript policy:
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pa: ਇੱਕ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਹੋਸਟ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Domain-Specific JavaScript Policies
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਾਸ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਾਲਸੀ

en: Open new windows:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Use global
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use setting from global policy.
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਾਲਸੀ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Accept all popup window requests.
pa: ਸਭ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Prompt every time a popup window is requested.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪੋਪ-ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Reject all popup window requests.
pa: ਸਭ ਪੋਪ-ਅਪ ਵਿੰਡੋ ਅਸਵੀਕਾਰ

en: Resize window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼:

en: Allow scripts to change the window size.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Move window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਏਧਰ-ਓਧਰ:

en: Allow scripts to change the window position.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ, ਵੈਬ ਪੇਜ਼ <i>ਸੋਚਦਾ</i> ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Focus window:
pa: ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ:

en: Allow scripts to focus the window.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Modify status bar text:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਪਾਠ ਸੋਧ:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ।ਵੈੱਬ ਸਫਾ <i>ਸੋਚਦਾ</i> ਹੈ ਕਿ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Konqueror Browsing Control Module
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
pa: (c) ੧੯੯੯-੨੦੦੧ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟੋਰਲ ਪ੍ਰਤੀ
    ਡੋਮੇਨ ਪਾਲਸੀ ਵਾਧਾ

en: Java&Script
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&S)

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
pa: ਡੋਮੇਨ-ਖਾਸ ਪਾਲਸੀ

en: &Host or domain name:
pa: ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(&H):

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pa: ਹੋਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ www.kde.org) ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਡਾਟ(.) ਨਾਲ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ .kde.org ਜਾਂ .org)

en: You must first enter a domain name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
pa: <h1>KDE ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ</h1> KDE ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
pa: <h1>ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ</h1> ਕੌਨਕਿਉਰੋਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਕੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਡ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ(&s)

note: #-#-#-#-#  1581 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&N)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ KDE ਟੂਲ ਹੈ

en: Non interactive use: no message boxes
pa: ਕੋਈ ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
pa:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # 'url' ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲੇਗਾ।
                #  'url' ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਸਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
                #   ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ . ਜਾਂ ਸਬ-ਡਾਇ/
                #   ਜੇਕਰ 'url' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਤਾਂ, $HOME ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: &Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(&C)

en: Autoload &Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਲੋਡ(&I)

en: Enable Pro&xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&x)

en: Enable Cac&he
pa: ਕੈਸ਼ ਯੋਗ(&h)

en: Cache Po&licy
pa: ਕੈਸ਼ ਪਾਲਸੀ(&l)

en: &Keep Cache in Sync
pa: ਸੈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਰੱਖੋ(&K)

en: &Use Cache if Possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &Offline Browsing Mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ(&O)

en: &Speak Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬੋਲੋ(&S)

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pa: ਮੋਡੀਊਲ %1 ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ:
    %2

en: Preview &in %1
pa: %1 'ਚ ਝਲਕ(&i)

[ctx: @title:window]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pa: <qt><center><b>%1</b></center> <hr />ਅਖੀਰੀ ਵੇਖੀ: %2<br />ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੀ: %3<br />ਵੇਖਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4</qt>

en: &Remove Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: By &Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ(&N)

en: By &Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ(&D)

en: Search in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Do you really want to clear the entire history?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Web browser, file manager and document viewer.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Developer (framework, parts)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ, ਹਿੱਸੇ)

en: Michael Reiher
pa: ਮਾਈਕਲ ਰਾਈਹਿਰ

en: Developer (framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Matthias Welk
pa: ਮੈਥਿਊਸ ਵੀਕਲ

en: Developer (List views)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ)

en: Developer (List views, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਲਿਸਟ ਝਲਕ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (HTML rendering engine)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Germain Garand
pa: ਜਾਰਮਿਨ ਗਾਰੈਂਡ

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Lubos Lunak
pa: ਲੁਬੋਸ ਲੁਨਿਕ

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (HTML ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ, ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Apple Safari Developers
pa: ਐਪਲ ਸਫਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Developer (JavaScript)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ)

en: Koos Vriezen
pa: ਕੂਸ ਵਰੀਈਜ਼ਿਨ

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈਆਂ)

en: Matt Koss
pa: ਮੱਟ ਕੱਸ

en: Developer (I/O library)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (I/O ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (SSL, ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪਲੱਗਇਨ)

en: Graphics/icons
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ/ਆਈਕਾਨ

en: KFM author
pa: KFM ਲੇਖਕ

en: Developer (navigation panel framework)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਏਧਰ-ਓਧਰ ਪੈਨਲ ਫਰੇਮਵਰਕ)

en: Developer (misc stuff)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (ਫੁਟਕਲ)

en: Developer (AdBlock filter)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (AdBlock ਫਿਲਟਰ)

en: Start without a default window, when called without URLs
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਬਿਨਾਂ URL ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੋਡ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ URL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List available sessions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Session to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pa: ਇਸ URL ਲਈ Mime ਟਾਇਪ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ text/html ਜਾਂ inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਭਾਗ (khtml ਜਾਂ kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pa: URL, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨਗੇ।

en: Location to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
pa: ਇਸ ਸਫੇ 'ਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਸਫੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ?

en: &Discard Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(&D)

en: Web Browsing
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: Navigate to your 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your local 'Home Folder'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਫੋਲਡਰ' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigate to your 'Home Page'
pa: ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
pa: <html>ਆਪਣੇ 'ਘਰ ਪੇਜ਼' ਉੱਤੇ ਜਾਓ<br /><br />ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>ਸੈਟਿੰਗ -> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਸੰਰਚਨਾ -> ਸਧਾਰਨ</b></html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਮੁੜ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਟੈਬ ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you really want to close all other tabs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close &Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&O)

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਦਿਓ

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pa: <qt><b>%1</b> ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ:

en: Move selected files from %1 to:
pa: %1 ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
pa: ਖਾਲੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੀਤ

en: &Duplicate Window
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿੰਡੋ(&D)

en: S&end File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&e)...

en: &Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Find File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ(&F)...

en: Lock to Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਕਰੋ

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
pa: ਲਿੰਕ ਝਲਕ(&k)

en: Closed Items
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਵੇਖੀਆਂ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵੇਖੇ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Configure Extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Spell Checking...
pa: ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Split View &Left/Right
pa: ਖੱਬੀ/ਸੱਜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&L)

en: Split View &Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਲੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ(&T)

en: &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)

en: &Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(&D)

en: Detach Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: &Close Active View
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Close Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Dump Debug Info
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ

en: &Reload All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: &Force Reload
pa: ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ(&F)

en: Throbber
pa: ਥਰੋਬਰ

en: L&ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&o):

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ<br /><br />ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਭਰੋ।</html>

en: Clear Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pa: <html>ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਸਾਫ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।</html>

en: Kon&queror Introduction
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ(&q)

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pa: <html>ਜਾਓ<br /><br />ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pa: <html>ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ<br /><br />ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:/home/%1 ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ file:/home 'ਤੇ ਜਾਉਗੇ।</html>

en: Enter the parent folder
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Move forward one step in the browsing history
pa: ਅਤੀਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Move backwards one step in the closed tabs history
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Reload the currently displayed document
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload all currently displayed document in tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pa: <html>ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਲੋਡ ਹੋਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ <br /><br />ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪਰਾਪਤ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿਖਾਏਗਾ।</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Stop loading the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste the clipboard contents
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਚਿਪਕਾਓ

en: Print the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Copy &Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ(&F)...

en: M&ove Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ(&o)...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in T&his Window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&h)

en: Open the document in current window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new window
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the document in a new tab
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Open With
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(&V)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pa: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
pa: ਵੈਬ ਬਾਹੀ

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pa: ਕੀ ਆਪਣੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵੈੱਬ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ "%1" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਨੂੰ %1 ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਟਾਇਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

[ctx: @title:window]
en: Save Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pa: ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਉ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
pa: ਵਿੰਡੋ %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ

en: &Reload Tab
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ ਲੋਡ(&R)

en: Other Tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ

en: D&etach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&e)

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
pa: ਫਾਇਲ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਪਸ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾਉਣ ਲਈ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਹਟਾਓ' ਮੇਨੂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 'ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਝਲਕ ਲਈ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ। ਸਾਵਧਾਨ, ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: #-#-#-#-#  888 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: Und&o: Closed Tab
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ(&o)

en: Und&o: Closed Window
pa: ਵਾਪਸ: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ(&o)

en: Feature
pa: ਫੀਚਰ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Input Required:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਜ਼ਮੀ:

en: &Execute Shell Command...
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(&E)...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
pa: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ ਹੈ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Executing shell commands works only on local directories.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Execute shell command in current directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Output from command: "%1"
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Create &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&F)...

en: Show Original Directory
pa: ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show Original File
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: &Empty Trash Bin
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(&E)

en: &Configure Trash Bin
pa: ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Bookmark This Page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This Link
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: &Bookmark This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ(&B)

en: Preview In
pa: ਝਲਕ ਇਸ ਵਿੱਚ

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ <p>ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ। ਖੋਜ ਢੰਗ ਜਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</p>

en: Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: Focus Searchbar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਕੇਂਦਰਿਤ

en: Find in This Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਖੋਜੋ

en: Select Search Engines...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣੋ...

en: Add %1...
pa: %1 ਸ਼ਾਮਲ...

en: Enable Suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਚਾਲੂ

en: Set Uri Shortcuts
pa: Uri ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Change Browser Identification
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
pa: ਵਰਜਨ %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਵਰਜਨ

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 %2

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
pa: ਪੂਰੀ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ(&v)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ(&o)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pa: ਖੋਜ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(&M)

note: #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਲੱਭੋ(&S)

note: #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ ਹਾਈਲਾਈਟ(&H)

note: #-#-#-#-#  893 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  957 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ (%1) ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ $PATH 'ਚ ਹੋਵੇ।
    
    ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਸਫ਼ਾ ਲਿੰਕ <br/><b>%1</b><br/> ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pa: ਜਾਓ

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pa: <qt><br/><b>%1</b><br/> ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੈੱਸ।</qt>

en: Email Attachment Confirmation
pa: ਈਮੇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Allow attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: &Ignore attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: Attachment Removed
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
pa: (c) ੨੦੦੯-੨੦੧੦ Dawit Alemayehu
    (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੦ Urs Wolfer
    (c) ੨੦੦੭ Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Michael Howell
pa: ਮਾਈਕਲ ਹੋਵੈਲ

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼

en: Zoom Text Only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pa: ਈਮੇਲ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pa:  - ਵਿਸ਼ਾ:

en:  (In parent frame)
pa:  (ਮੁੱਢਲੇ ਫਰੇਮ 'ਚ)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pa: <html>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ %1 <b>%2</b> ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
pa: ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਓ(&L)

en: Technical Reason: %1
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ: %1

en: Copy Image URL
pa: ਚਿੱਤਰ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sa&ve Video As...
pa: ...ਵਾਂਗ  ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Video URL
pa: ਵਿਡੀਓ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Audio As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਆਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Audio URL
pa: ਆਡੀਓ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Media As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਮੀਡਿਆ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Media URL
pa: ਮੀਡਿਆ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pa: '%2' ਲਈ %1 ਖੋਜ

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pa: '%1' ਖੋਜੋ ਇਸ ਨਾਲ

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
pa: ਲੱਭੋ(&F):

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: Dump HTML
pa: HTML ਡੰਪ

en: Writing Direction
pa: ਲਿਖਣ ਦਿਸ਼ਾ

en: Select elements...
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ...

en: %1 element selected | %1 elements selected
pa[0]: %1 ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੇ

en: Blocked by ad filter
pa: ਐਡ ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: &Mute
pa: ਚੁੱਪ(&M)

en: Ships
pa: ਜਹਾਜ਼

en: End Turn
pa: ਵਾਰੀ ਖਤਮ

en: Not enough ships to send.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Do you wish to retire this game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਡ ਰਿਟਾਇਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: &Fleet Overview
pa: ਬੇੜਾ ਝਲਕ(&F)

en: Owner: %1
pa: ਮਾਲਕ: %1

en: Ships: %1
pa: ਜਹਾਜ਼: %1

en: Production: %1
pa: ਉਤਪਾਦਨ: %1

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ(&c)

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
pa: ਨਵੇਂ ਕਨਸੋਲ ਮੌਕੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
pa: ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
pa: ਕਨਸੋਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤਦ ਲਿਆਉ, ਜਦੋਂ Ctrl+Shift+F12 ਸਵਿੱਚ (ਡਿਫਾਲਟ) ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕਨਸੋਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ।

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
pa: ਰੰਗ 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
pa: ਰੰਗ 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
pa: ਰੰਗ 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
pa: ਰੰਗ 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
pa: ਰੰਗ 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
pa: ਰੰਗ 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
pa: ਰੰਗ 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
pa: ਰੰਗ 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੧ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੨ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੩ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੪ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੫ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੬ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੭ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
pa: ਰੰਗ ੮ (ਇਟੈਂਸ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੧ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੨ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੩ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੪ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੫ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੬ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੭ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
pa: ਰੰਗ ੮ (ਮੱਧਮ)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
pa: ਤੇਜ਼ ਰੰਗ

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
pa: ਮੱਧਮ ਰੰਗ

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
pa: ਤੇਜ਼ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਪਾਥ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Copy Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Send Email To...
pa: ...ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

[ctx: @title:window]
en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
pa: ਸਾਰੇ ਫ਼ੋਂਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਅਡਜੱਸਟ

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਤਾ ਬਦਲਾਅ ਕੇਵਲ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਹੀ ਹੈ।

en: Key Combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ

en: New Key Binding List
pa: ਨਵੀਂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Edit Key Binding List
pa: ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੋਧ

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
pa: ਟੈਸਟ ਖੇਤਰ

[ctx: @title]
en: Konsole
pa: ਕੇਨਸੋਲ

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
pa: ਰਾਬਰਟ ਨਾਈਟ

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
pa: ਲਾਰਸ ਡੂਇੱਲੇ

[ctx: @info:credit]
en: Original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
pa: ਬੱਗ ਸਥਿਰ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬਿੱਨੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
pa: ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
pa: ਕਰਿਸ ਮਾਚੀਮੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
pa: ਬੱਗ ਸਥਿਰ

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
pa: ਸਟੀਫਨ ਕੋਲੋ

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
pa: Solaris ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਅਤੀਤ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
pa: ਪੀਟਰ ਸੀਲਵਾ

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
pa: ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
pa: ਲੁਟਜ਼ੀ ਬੋਲੋਨੀ

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਨਸੋਂਲ
    ਟੂਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕਨਸੋਲ
    ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
pa: ਐਂਟੋਨੀਓ ਲਾਰੋਸਾ

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
pa: ਮੈਥੂਸ ਇੱਟਰਿਚ

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
pa: kvt ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਕੋਡ
    ਆਮ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
pa: ਵਾਵਿਕ ਐਲੀਸਨ

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਚੋਣ ਸੁਧਾਰ

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
pa: ਡੇਨ ਪਾਲੋਨ

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
pa: SGI ਪੋਰਟ

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
pa: ਕੇਵਿਨ ਸਟਰੀਟ

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
pa: FreeBSD ਪੋਰਟ

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
pa: ਸਵੀਨ ਫਿਸਚੀਰ

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
pa: ਡਲੀ ਐਂਮ. ਫਲਾਵਿਨ

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
pa: ਮਾਰਤਿਨ ਜੋਨਜ਼

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
pa: ਲਾਰਸ ਕਨੱਲ

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
pa: ਕਈ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
pa: ਟੈਬ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(&C)

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
pa: ....ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

[ctx: @item]
en: Activate Menu
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
pa[0]: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(&W)

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
pa: ਆਮ

note: #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 22
pa: ੨੨

en: SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਢੰਗ( ਕਾਲ਼ੇ ਅੱਖਰ, ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ)(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&S)

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Tab Properties
pa: ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Save Output From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
pa: %1 ਇੱਕ ਗਲਤੀ URL ਹੈ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    %1

en: Black on Light Yellow
pa: ਹਲਕੇ ਪੀਲੇ 'ਤੇ ਕਾਲਾ

en: Black on Random Light
pa: ਰਲਵੀਂ ਲਾਇਟ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Black on White
pa: ਸਫੈਦ 'ਤੇ ਕਾਲਾ

en: Blue on Black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Breeze
pa: ਬਰੀਜ਼

en: Dark Pastels
pa: ਡਾਰਕ ਪਿਸਟਲਸ

en: Green on Black
pa: ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਹਰਾ

en: Linux Colors
pa: ਲਿਨਕਸ ਰੰਗ

en: Red on Black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਲਾਲ

en: White on Black
pa: ਕਾਲੇ 'ਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Default (XFree 4)
pa: ਮੂਲ (XFree 4)

en: Solaris console
pa: ਸਲੋਰਸ ਕੰਨਸੋਲ

en: Could not find binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%2' ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Program '%1' crashed.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Program '%1' exited with status %2.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹਾਲਤ %2 ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: ZModem Progress
pa: ZModem ਤਰੱਕੀ

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
pa: ਕਨਸੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ:

en: &Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Web Search
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: Select &Line
pa: ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ(&L)

en: Save Output &As...
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)...

en: &Print Screen...
pa: ...ਸਕਰੀਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)

en: Adjust Scrollback...
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਅਡਜੱਸਟ...

en: Clear Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Scrollback and Reset
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Edit Current Profile...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...

en: Switch Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: &All Tabs in Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਟੈਬਾਂ(&A)

en: &Select Tabs...
pa: ਟੈਬ ਚੁਣੋ(&S)...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

en: Copy Input To
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: &ZModem Upload...
pa: &ZModem ਅੱਪਲੋਡ...

en: Monitor for &Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ(&A)

en: Monitor for &Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ(&S)

en: Send Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੋ

en: &Suspend Task
pa: ਕੰਮ ਸਸਪੈਂਡ(&S)

en: &Continue Task
pa: ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&C)

en: &Hangup
pa: ਹੈਗਅੱਪ(&H)

en: &Interrupt Task
pa: ਟਾਸਕ ਰੋਕੋ(&I)

en: &Terminate Task
pa: ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰੋ(&T)

en: &Kill Task
pa: ਕੰਮ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ(&K)

en: User Signal &1
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਿਗਨਲ &1

en: User Signal &2
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਿਗਨਲ &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ '%1' ਹੁਣ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save ZModem Download to...
pa: ... ਉੱਤੇ ਜੇਮਾਡਮ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select Files for ZModem Upload
pa: ZModem ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
pa: ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
pa: ਸਭ ਡਾਈਲਾਗ ਫੇਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
pa: ਸਭ "ਫ਼ੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ" ਸੁਨੇਿਹਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
pa: ਹਰ ਕੇਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਖਾਉ ਹੀ।

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
pa: ਕੇਨਸੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
pa: ਪੂਰੀ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Size: XXX x XXX
pa: ਅਕਾਰ: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਅੱਖਰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਅੱਖਰ ਚੇਪਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Paste
pa: ਚੇਪਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
pa: <qt>ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ Ctrl+S ਦਬਾ ਕੇ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">ਸਸਪੈਂਡ</a> ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ <b>Ctrl+Q</b> ਦੱਬੋ ਜੀ। ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ 10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: This terminal is read-only.
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Change &Directory To
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ(&D)

en: &Paste Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੇਪੋ(&P)

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
pa: ਝਲਕ ਫੈਲਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
pa: ਝਲਕ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
pa: ਟੈਗ ਪਿੱਛੇ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
pa: ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲੋ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ (ਉਲਟ)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
pa: ਟੈਬ %1 ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
pa: ਝਪਕਦਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
pa: ਚੁਣੇ ਥੀਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
pa: ...ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
pa: ...ਨਵੇਂ ਲਵੋ

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
pa: ...ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
pa: ਸਮੂਥ ਫੋਂਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ, ਪੱਕਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
pa: ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਝਪਕਦੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
pa: ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: (pixels) visual size unit]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
en:  px
pa: ਪਿਕਸਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
pa: ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ:

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
pa[0]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ: %2
pa[1]: %1 ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ: %2

en: Create New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Edit Profile "%1"
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%1" ਸੋਧ

en: Edit Environment
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੋਧ

en: One environment variable per line
pa: ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

en: Select Initial Directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
pa: ਕਨਸੋਲ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ (ਟਰਾਂਸਪਰੇਟ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨਸੋਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਟਰਮੀਨਲ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
pa: ਚੁਣੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸਕੀਮ ਬਣਾਓ

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
pa: ...ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
pa: ਲਿਖਤ ਦਖ਼ਲ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਗ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
pa: ਤੀਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਚੁਣੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
pa: ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
pa: ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
pa: ਚੁਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
pa: ਪਿਛਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
pa: ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
pa: ਟੈਬ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
pa[0]:  ਲਾਈਨ
pa[1]:  ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
pa: ਖੋਜੋ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉ

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲ

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜੋ

en: Print Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
pa: ਰਿਮੋਟ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
pa: ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
pa: ਆਮ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Program Name: %n
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %n

en: Current Directory (Short): %d
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਛੋਟਾ): %d

en: Current Directory (Long): %D
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਲੰਮਾ): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੈਲ ਵੱਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %w

en: Session Number: %#
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੰਬਰ: %#

en: User Name: %u
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %u

en: Local Host: %h
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ: %h

en: User Name@ (if given): %U
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ@ (ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ): %U

en: Remote Host (Short): %h
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਛੋਟਾ): %h

en: Remote Host (Long): %H
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (ਲੰਮਾ): %H

en: Command and arguments: %c
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
pa: ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(&D)

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Wallpaper:
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ:

en: Kontact Container
pa: ਕਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: No about information available.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <p><b>Authors:</b></p>
pa: <p><b>ਲੇਖਕ:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
pa: <p><b>ਧੰਨਵਾਦ:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
pa: <p><b>ਅਨੁਵਾਦਕ:</b></p>

en: %1 License
pa: %1 ਲਾਈਸੈਂਸ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @title]
en: KDE Kontact
pa: KDE ਕੇ-ਸੰਪਰਕ

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

en: Start with a specific Kontact module
pa: ਖਾਸ ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਭਾਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start in iconified (minimized) mode
pa: ਆਈਕਾਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: List all possible modules and exit
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Kontact
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ

en: KDE personal information manager
pa: KDE ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
pa:  ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਨਾ...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
pa: ਕੇ-ਸੰਪਰਕ ਜਾਣ ਪਛਾਣ(&K)

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
pa: %1 - ਕਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  923 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ:

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: You need to specify a command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No running audio players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No running video players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: "%1" is not running.
pa: "%1" ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No running media players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: media v%1 for Konversation.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ v%1।

en: Konversation Bookmarks Editor
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: topic protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: secret
pa: ਗੁਪਤ

en: invite only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਨਾਲ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
pa: ਤਬਦੀਲੀ:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
pa: ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਯੋਗ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
pa: ਬੈਕਲਾਗ (&backlog) ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
pa: ਚੈਨਲ ਆਮ-ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
pa: ਨਾਂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
pa: ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
pa: ਮਾਰਗ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
pa: ਆਉਣ ASCII BEL ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਪਾਰਟ/ਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ(&J)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਭੇਜੋ(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ, 0=ਬੇਅੰਤ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
pa: ਆਖਰੀ 10 ਮਿੰਟ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
pa: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pa: ਸਭ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਖੁਦ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਯੋਗ (/WHO)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
pa: ਬੈਕਲਾਗ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੁਨੇਹਾ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਂਕਗਰਾਊਡ(&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਰੰਗ(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pa: IRC ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰਾਅ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
pa: ਸਾਕਟ v5

en: Specify Manually
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
pa: DCC ਸੈਟਿੰਗ(_S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਆਫ਼ਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
pa: ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ(&z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
pa: ਆਪਣਾ IP (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗੂੜਾ ਕਰੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pa: ਓਦੋਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਢੰਗ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਚੱਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
pa: ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
pa: ਕਮਾਂਡ ਅੱਖਰ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਫੈਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ(&n):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖੋ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜੋੜੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Normal Users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: Voice (+v)
pa: ਆਵਾਜ਼ (+v)

en: Operators (+o)
pa: ਓਪਰੇਟਰ (+o)

en: Channel Admins (+p)
pa: ਚੈਨਲ ਐਡਮਿਨ (+p)

en: Channel Owners (+q)
pa: ਚੈਨਲ ਓਨਰ (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ (OSD) ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ(O&SD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
pa: OSD ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
pa: &OSD ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
pa: ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
pa: ਕਿਊਰੀ ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&x):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
pa: ਸਕਰੀਨ(&c):

en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Chat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: Nicklist Themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: Quick Buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en: General Behavior
pa: ਆਮ ਰਵੱਈਆ

en:  line |  lines
pa[0]:  ਲਾਈਨ
pa[1]:  ਲਾਈਨਾਂ

en:  nick |  nicks
pa[0]:  ਨਾਂ
pa[1]:  ਨਾਂ

en: Nickname List
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Command Aliases
pa: ਕਮਾਂਡ ਏਲੀਆਸ

en: Watched Nicknames
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Warning Dialogs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
pa: ਰੰਗ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
pa: ਰੰਗਦਾਰ LED ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
pa: ਚੈਨਲ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
pa: ਮੌਜੂਦ ਵਰਤਿਆ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
pa: ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
pa: ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਬੰਦ ਕਰੋ(&M)

en: Select Theme Package
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ

en: Failed to Download Theme
pa: ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme archive is invalid.
pa: ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: Cannot Install Theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to remove %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
pa: ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
pa: ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
pa: ਓਨਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
pa: ...ਇੱਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
pa: ...ਇੱਕੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...ਮਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਕਉਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਤਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕroਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
pa: ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... ਕਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...DCC ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
pa: ..ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ...

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼  ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Reconnection attempts exceeded.
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵੱਧ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Already connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Switch Server
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲੋ

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
pa: ਆਪਣੀ <b>ਪਛਾਣ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
pa: ਆਪਣਾ <b>ਅਸਲੀ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ <b>ਨਾਂ</b> ਤਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ "%1" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ...

en: Debug: %1
pa: ਡੀਬੱਗ: %1

en: Awaiting acceptance by remote user...
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

en: Could not open a socket for listening: %1
pa: ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
pa: ਵਾਈਟਬੋਰਡ

[ctx: DCC extension]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Socket error: %1
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Could not accept the client.
pa: ਕਲਾਇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection closed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
pa: DCC %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Talking to yourself
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: Usage: %1ME text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ME text

en: Unknown command.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: No vacant port
pa: ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ

en: Could not open a socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select nickname and close the window
pa: ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close the window without changes
pa: ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: O&riginal Filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ(&r)

en: Suggest &New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ(&N)

en: R&ename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)

en: DCC Send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: DCC Receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Unknown server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
pa: ਹਾਂ, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
pa: &lt; ੧ ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
pa: ਖੁਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
pa: ਔਸਤ ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
pa: ਮੁਕੰਮਲ:

en: Partner
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ

en: Started At
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Sender Address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Done - Transfer has completed successfully
pa: ਮੁਕੰਮਲ - ਟਰਾਂਸਫਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ - ਟਰਾਂਸਫਰ 'ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ' ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ - ਟਰਾਂਸਫਰ '%1' ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ - ਟਰਾਂਸਫਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ

en: Incoming Transfers
pa: ਆ ਰਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Outgoing Transfers
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: DCC Status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: &Select All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&S)

en: S&elect All Completed Items
pa: ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&e)

en: Start receiving
pa: ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: A&bort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&b)

en: Abort the transfer(s)
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਛੱਡੋ

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear all selected Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Completed
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Clear Completed Items
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: Open the file location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Execute %1 file | Execute %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।</b><br/>ਫੋਲਡਰ: %1<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।<br/>ਗਲਤੀ: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unexpected response from remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Could not accept the connection (socket error).
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ)।

en: Transfer error
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ

en: KIO error: %1
pa: KIO ਗਲਤੀ: %1

en: Timed out
pa: ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: The admin has restricted the right to send files
pa: ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ

en: The url "%1" does not exist
pa: url "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enter Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: No filename was given
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not retrieve "%1"
pa: "%1" ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not read from file "%1".
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not write to file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not open file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: An unspecified error happened on close.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unknown error. Code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਡ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
pa: ਵਾਈਟਬੋਰਡ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 26
pa: ੨੬

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 28
pa: ੨੮

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 36
pa: ੩੬

en: Clear Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Draw a straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਵਾਹੋ

en: Draw a rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਹੋ

en: Draw an ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ

en: Draw text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Draw an arrow
pa: ਤੀਰ ਖਿੱਚੋ

en: Server Password
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Change identity information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Discards all changes made
pa: ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

en: You need to give the identity a name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Delete Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: Duplicate Identity
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਛਾਣ

en: You must add at least one nick to the identity.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Please enter a real name.
pa: ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
pa: PEM ਫਾਇਲ:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
pa: ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:ਡਿਫਡਟਡਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਾਪਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
pa: ਦੂਰ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
pa: ਦੂਰ ਕਮਾਂਡ:ਦੂਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
pa: ਵਾਪਸੀ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
pa: ਪਛਾਣ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
pa: ਪਾਰਟ ਕਾਰਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Edit Channel Settings
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Maximum users allowed in channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Possible completions: %1.
pa: ਸੰਭਵ ਪੂਰਨਤਾ: %1

en: Channel Password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Channel User Limit
pa: ਚੈਨਲ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ

en: Enter the new user limit for the channel:
pa: ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਦਿਓ:

en: You are now known as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ।

en: %1 is now known as %2.
pa: %1 ਨੂੰ ਹੁਣ %2 ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Message type]
en: Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
pa: %1 (%2)  ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ।

[ctx: Message type]
en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You (%1) have left this server.
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਇਹ ਸਰਵਰ (%2) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: Message type]
en: Part
pa: ਭਾਗ

en: You have left channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %1 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਚੈਨਲ %2 (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: %1 (%2) has left this server.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: %1 (%2) has left this channel.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
pa: %1  (%2) ਇਹ ਚੈਨਲ (%3) ਛੱਡ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: You have kicked yourself from channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਹੀ %1 (%2) ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਤੋਂ %2 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਤੋਂ %2 (%3) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

en: You have kicked %1 from the channel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ %1 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ (%2) ਤੋਂ %1 ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਨੇ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

en: %1 nick | %1 nicks
pa[0]: %1 ਨਾਂ
pa[1]: %1 ਨਾਂ

en: The channel topic is "%1".
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ "%1" ਹੈ।

en: You set the channel topic to "%1".
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਈ "%1" ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: %1 sets the channel topic to "%2".
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ "%2" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You give channel owner privileges to yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: You give channel owner privileges to %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives channel owner privileges to you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives you permission to talk.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।

en: You set the channel key to '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '%1' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।

en: %1 sets the channel key to '%2'.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।

en: You remove the channel key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the channel key.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ 1 ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ %1 ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
pa[0]: %2 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ %1 ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।
pa[1]: %2 ਨੇ %1 ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You remove the channel limit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the channel limit.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ।

en: You set a ban on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।

en: %1 sets a ban on %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।

en: You remove the ban on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the ban on %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ।

en: You remove the invitation mask %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ %1 ਹਟਾਇਆ।

en: %1 removes the invitation mask %2.
pa: %1 ਨੇ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ %2 ਹਟਾਇਆ।

en: You set the channel mode '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%1' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: %1 sets the channel mode '%2'.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You set channel mode +%1
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +%1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: %1 sets channel mode +%2
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +%2 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You remove the channel mode '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%1' ਹਟਾਓ।

en: %1 removes the channel mode '%2'.
pa: %1 ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%2' ਹਟਾਉਦਾ ਹੈ।

en: You set channel mode -%1
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ - %1

en: %1 sets channel mode -%2
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ - %2

en: You have to be an operator to change this.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Secret channel.  %1
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ:  %1

en: Invite only channel.  %1
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ ਚੈਨਲ:  %1

en: Private channel.  %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ:  %1

en: Protect channel with a password.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

en: Set user limit to channel.
pa: ਚੈਨਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Do you want to leave %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Leave
pa: ਛੱਡੋ

en: Identity Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
pa: ਚੈਨਲ(&h):

en: Channel Topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

[ctx: save list]
en: Save &List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&L)...

en: Click here to save the channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: Click here to refresh the channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ। ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Refreshing.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Channels: %1 (%2 shown)
pa: ਚੈਨਲ: %1 (%2 ਵੇਖਾਇਆ)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
pa:  ਵਿਲੱਖਣ ਯੂਜ਼ਰ: %1 (%2 ਵੇਖਾਏ)

en: Save Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pa: ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਯੂਜ਼ਰ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
pa: ਚੈਨਲ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਿਲਟਰ ਸਤਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ(&R)

en: Half-operator
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ

en: -%1 to %2- %3
pa: -%1  %2- %3 ਲਈ

en: %1 invited you to channel %2.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

en: You have set personal modes: %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਬਦਲੇ ਹਨ: %2

en: %1 sets mode: %2
pa: %1 ਨੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pa: ਸਰਵਰ %1 (ਵਰਜਨ %2), ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ: %3, ਚੈਨਲ ਮੋਡ: %4

en: Your personal modes are:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਹਨ:

en: Channel modes:
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
pa[0]: %1 ਯੂਜ਼ਰ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ
pa[1]: %1 ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ

en: Channel URL: %1
pa: ਚੈਨਲ URL: %1

en: This channel was created on %1.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: %1 is logged in as %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The channel %1 has no topic set.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pa: %2 ਲਈ %1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ %3 ਉੱਤੇ %2 ਨੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।

en: %1: No such nick/channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such nick: %1.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ: %1

en: %1: No such channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nickname already in use, try a different one.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Nickname already in use. Trying %1.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। %1 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: You are not on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Message of the day:
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: End of message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ

en: Current users on the network: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %1

en: Current users on %1: %2.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %2

en: %1 is away: %2
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %2 ਉੱਤੇ %1 ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: %1 is %2@%3 (%4)
pa: %1 %2@%3 (%4) ਹੈ

en: %1 is an identified user.
pa: %1 ਇੱਕ ਪਛਾਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ।

en: %1 is using a secure connection.
pa: %1 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pa: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: %1 is available for help.
pa: %1 ਮਦਦ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: %1 is an IRC Operator.
pa: %1 IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
pa[0]: %2 1 ਸਕਿੰਟ ਚਿਰ ਤੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।
pa[1]: %2 %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।

en: %1 has been online since %2.
pa: %1 %2 ਚਿਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Userhost
pa: ਯੂਜ਼ਰਹੋਸਟ ਨਾਂ

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
pa: %1%2 %3%4 ਹੈ।

en:  (IRC Operator)
pa:  (IRC ਓਪਰੇਟਰ)

en:  (away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: List of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
pa[0]: %2 (%1 ਯੂਜ਼ਰ): %3
pa[1]: %2 (%1 ਯੂਜ਼ਰ): %3

en: End of channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: BanList:%1
pa: ਪਾਬੰਦੀਸੂਚੀ:%1

en: End of Ban List.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।

en: No such server: %1.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ: %1

en: %1 is currently unavailable.
pa: %1 ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1: Unknown command.
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: %1: This command requires more parameters.
pa: %1: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: You are now logged in as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Channel Invites
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਦੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ:

en: Away&nbsp;Message:
pa: ਦੂਰ &nbsp;ਸੁਨੇਹਾ:

en: Online&nbsp;Since:
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ, ਤੋਂ:

en: Watched Nicks Online
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਨਾਂ

en: &Add Nickname...
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: &Remove Nickname
pa: ਨਾਂ ਹਟਾਓ(&R)

en: Open &Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Network/Nickname/Channel
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ/ਆਮ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ

en:  online via %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ

en:  since %1
pa:  %1 ਤੋਂ

en:  Voice
pa:  ਆਵਾਜ਼

en:  Operator
pa:  ਓਪਰੇਟਰ

en:  Owner
pa:  ਓਨਰ

en:  Admin
pa:  ਐਡਮਿਨ

en: Encoding Conflict Warning
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਟਕਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1JOIN <channel> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICK <nick> [reason]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1NOTICE <recipient> <message>

en: You cannot open queries to channels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to specify a message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
pa: ਵਰਤੋਂ: %1QUOTE command list

en: Usage: %1SAY text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [GET [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [CHAT [nickname]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1 is not a channel.
pa: %1 ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
pa: ਵਰਤੋ: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: The notify list is currently empty.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1 (%2 ਜੋੜੀ)।

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1।

[ctx: Message type]
en: Notify
pa: ਸੂਚਨਾ

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
pa: IRC ਚੈਨਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: IRC Operator Password
pa: IRC ਓਪਰੇਟਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
pa[0]: ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %2
pa[1]: ਕੋਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %2

en: Current encoding is: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ: %1

en: Switched to %1 encoding.
pa: %1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: %1 is not a valid encoding.
pa: %1 ਇੱਕ ਵੈਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The key for %1 has been set.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The key for %1 has been deleted.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: The key for %1 is "%2".
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ "%2" ਹੈ।

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KILL <nick> [comment]

en: Usage: %1DNS <nick>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DNS <nick>

en: Unable to resolve %1.
pa: %1 ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Do you want to close your query with %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: Server found, connecting...
pa: ਸਰਵਰ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: SSL Connection Error
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: SSL Connection Warning
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Nickname error
pa: ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Select File(s) to Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
pa: "%2" ਤੋਂ "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
pa: %2 ਤੋਂ "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਕਾਰਨ: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
pa: "%1" ਦਾ %2 ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
pa: %2 ਨੂੰ "%1" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
pa: %3 ਤੋਂ "%1" (%2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %1 is online (%2).
pa: %1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ (%2)

en: %1 went offline (%2).
pa: %1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ (%2)

en: Gone away for now
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: You are now marked as being away (reason: %1).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਾਰਨ: %1)।

en: You are no longer marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You are not marked as being away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (SSL)(&e)

en: Change network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Add Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Server
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਧ

en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: The network name is required.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You need to add at least one server to the network.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The server address is required.
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: The channel name is required.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
pa: ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
pa: ਚੈਨਲ ਆਟੋ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
pa: ਸੋਧ(&I)...

en: Connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pa: ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Edit Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the selected entries?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਮੌਕੇ ਵੇਖੋ(&S)

en: Manage Konsole Profiles
pa: ਕਨਸੋਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: A user-friendly IRC client
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ IRC ਕਲਾਇਟ

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੀਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।
    
    ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ
    ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਦਿਓ।

en: Original Author, Project Founder
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ, ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Protocol handling, Input line
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਡਲਿੰਗ, ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

en: Website hosting
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਹੋਸਟਿੰਗ

en: Website maintenance
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਪਰਬੰਧ

en: Non-Latin1-Encodings
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੈਟਿਨ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Konsole part view
pa: ਕਨਸੋਲ ਭਾਗ ਝਲਕ

en: Firefox style searchbar
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਟਾਈਲ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ

en: System tray patch
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਪੈਂਚ

en: Various bug fixes and enhancements.
pa: ਫੁਟਕਲ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ।

en: irc:// URL or server hostname
pa: irc:// URL ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਹੋਸਟਨਾਂ

en: Server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Channel to join after connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Nickname to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Password for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use SSL for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
pa: ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ)ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮਕੰਨਵਰਸ਼ੇਕੰਨਵਰਸ਼ਕੰਨਵਰਸਕਨ

en: Quit and restart the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: &Server List...
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ(&S)...

en: Manage networks and servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਪਰਬੰਧ

en: Quick &Connect...
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: &Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ(&R)

en: Reconnect to the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Disconnect from the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: &Identities...
pa: ਪਛਾਣ(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: &Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ(&W)

en: &DCC Status
pa: &DCC ਹਾਲਤ

en: &Open Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਅਤੀਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Channel Settings...
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Channel &List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: &URL Catcher
pa: &URL ਖੋਜੀ

en: New &Konsole
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਸੋਲ(&K)

en: Open a terminal in a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close &Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

en: Last Focused Tab
pa: ਆਖਰੀ ਫੋਕਸ ਕੀਤੀ ਟੈਬ

en: Next Active Tab
pa: ਅੱਗੇ ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ

en: Move Tab Up
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Down
pa: ਟੈਬ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Rejoin Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Join on Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Connect at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: Go to Tab %1
pa: %1 ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Clear &Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Clear Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the contents of the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear &All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Global Away
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ

en: &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ...

en: Set the color of your current IRC message
pa: ਆਪਣੇ IRC ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ

en: Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(&C)...

en: Focus Input Box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Close &All Open Queries
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: Show Nicklist
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show/Hide Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਕਟਿਵ DCC ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pa: <p>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <b>ਬਾਹਰ ਜਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ</p>

en: Toggle Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Toggle Away Globally
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ ਬਦਲੋ

en: Insert &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Insert Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(&C)...

en: Insert &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(&M)

en: &Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&C)

en: Set &Away Globally
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&A)

en: Server List
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: %1 joined %2
pa: %1 %2 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ

en: %1 quit %2
pa: %1 ਨੇ %2 ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: %1 changed nickname to %2
pa: %1 ਨੇ ਨਾਂ %2 ਬਦਲਿਆ ਲਿਆ ਹੈ

en: %1 wants to send a file to you
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
pa: %1 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You are kicked by %1 from %2
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਨੇ %2 ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: Failed to connect to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: You have joined %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ।

en: Reset...
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ...

en: Reset Values
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
pa: ਹੌਲੀ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
pa: ਆਮ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
pa: ਤੇਜ਼ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
pa: ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  897 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
pa: ਮਿਲੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
pa: ਬਾਈਟ (ਰਾਅ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
pa: ਬਾਈਟ (ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ):

en: Quick Connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: &Server host:
pa: ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ(&S):

en: Enter the host of the network here.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹੋਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: &Nick:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: The nick you want to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: &Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Lag: Unknown
pa: ਲਾਗ: ਅਣਜਾਣ

en: Lag: %1 ms
pa: ਲਾਗ: %1 ms

en: Lag: %1 s
pa: ਲਾਗ: %1 s

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
pa[0]: %2 ਸਰਵਰ ਤੋਂ 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
pa[1]: %2 ਸਰਵਰ ਤੋਂ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Failed to download %1: %2
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %2

en: URL Catcher
pa: URL ਖੋਜੀ

[ctx: open url]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open URLs in external browser.
pa: URL ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Save selected URLs to the disk.
pa: ਚੁਣੇ URL ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: copy url]
en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Copy URLs to the clipboard.
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: delete url]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Delete selected link.
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ।

[ctx: save url list]
en: &Save List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Save list.
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Click to save the entire list to a file.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear list.
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Click to erase the entire list.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Open URLs
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save link as
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save URL List
pa: URL ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation URL List: %1
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ URL ਲਿਸਟ: %1

en: (away)
pa: (ਦੂਰ)

en: &Unaway
pa: ਦੂਰ ਨਹੀਂ(&U)

en: &Change away message...
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ(&C)...

en: Change away message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: Enter new away message:
pa: ਨਵਾਂ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ:

en: Channel Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&c)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
pa: ਮੋਡ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੈਨਲ ਓਪਰੇਟਰ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ, ਚੈਨਲ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਵੇਖੋ(&A) >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
pa: ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pa: 
    *** ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1
    *** ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Edit Watched Nickname
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: &Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
pa: ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: All Networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Change notify information
pa: ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Insert a character
pa: ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਪਾਓ

en: IRC Color Chooser
pa: IRC ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਤਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Get &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਵੋ(&t)

en: Get &user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਲਵੋ(&u)

en: Open Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Give Op
pa: Op ਦਿਓ

en: Take Op
pa: Op ਲਵੋ

en: Give HalfOp
pa: HalfOp ਦਿਓ

en: Take HalfOp
pa: HalfOp ਲਵੋ

en: Kick / Ban
pa: ਠੁੱਡਾ / ਪਾਬੰਦੀ

en: Kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban Nickname
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁੱਦਾ ਨਾਂ

en: Ban *!*@*.host
pa: *!*@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!*@domain
pa: *!*@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@*.host
pa: *!user@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@domain
pa: *!user@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: &Version
pa: ਵਰਜਨ(&V)

en: &Ping
pa: ਪਿੰਗ(&P)

en: Add to Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove From Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Open DCC Chat
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open DCC Whiteboard
pa: DCC ਵਾਈਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do you want to ignore %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to ignore the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: 1 byte | %1 bytes
pa[0]: 1 ਬਾਈਟ
pa[1]: %1 ਬਾਈਟ

en: 1 line | %1 lines
pa[0]: 1 ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pa: <qt>ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਚੇਪਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ (%1 ਜਾਂ %2)। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਲੱਡ ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Large Paste Warning
pa: ਵੱਧ ਚੇਪਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Open a query with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Join the channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Logfile of %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਫਾਇਲ

en: Clear Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show last:
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖੋ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pa: ਇਸ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਹਰੇਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Destination Folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: OSD Preview - drag to reposition
pa: OSD ਝਲਕ - ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: Edit Multiline Paste
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਚੇਪਣ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
pa: ਚੇਪਣ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
pa: ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(&R)

en: Raw Log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Disconnect From Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਵਲੋਂ

en: Find Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ...

en: Search for text in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Channel &List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: &Open Logfile for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Channel Settings for %1...
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: Enter new tab name:
pa: ਟੈਬ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: &Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: You can only search in text fields.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Channel List Warning
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: Grandfather's Clock
pa: ਦਾਦੇ ਦੀ ਘੜੀ

en: Solver: This game is winnable.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ: ਇਹ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣਯੋਗ ਹੈ।

en: Solver: This game is no longer winnable.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ: ਇਹ ਖੇਡ ਜਿੱਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Solver: This game cannot be won.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ: ਇਹ ਖੇਡ ਜਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Congratulations! We have won.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹਾਂ!

en: Congratulations! You have won.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹੋ!

en: Solver: This game is lost.
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ:ਇਹ ਖੇਡ ਹਾਰੀ ਗਈ।

en: Solver: Calculating...
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ:...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Abandon Current Game?
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?

en: Abandon Current Game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ

en: Forty & Eight
pa: ਚਾਲੀ ਅਤੇ ਅੱਠ

en: Grandfather
pa: ਦਾਦਾ

en: Aces Up
pa: ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ

en: Klondike &Options
pa: ਕਲੋਡੀਕ ਚੋਣਾਂ

en: Draw 1
pa: ਡਰਾਅ 1

en: Draw 3
pa: ਡਰਾਅ 3

en: Klondike (Draw 1)
pa: ਕਲੋਡੀਕ (ਡਰਾਅ 1)

en: Klondike (Draw 3)
pa: ਕਲੋਡੀਕ (ਡਰਾਅ 3)

en: Get New Card Decks...
pa: ...ਨਵੇਂ ਕਾਰਡ ਡੈਕ ਲਵੋ

en: KPatience
pa: ਕੇ-ਪੇਟੀਸ

en: KDE Patience Game
pa: KDE ਪੇਟੀਸ ਖੇਡ

en: New game types
pa: ਨਵੀਆਂ ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ

en: Shuffle algorithm for game numbers
pa: ਖੇਡ ਅੰਕ ਲਈ ਰਲਾਉਣ ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Klondike improvements
pa: ਕਲੋਡੀਕ ਸੁਧਾਰ

en: Spider implementation
pa: ਮੱਕੜੀ ਸਥਾਪਨ

en: Menu and toolbar work
pa: ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਕੰਮ

en: File to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਫਾਇਲ

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(&G)...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
pa: ਨਵੀਂ ਡੀਲ(&D)

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
pa: ...ਅੰਕੀ ਖੇਡ ਚੁਣੋ(&N)

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
pa: ਡੀਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
pa: ਡਰਾਅ(&w)

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
pa: ਮੁੜ ਵੰਡੋ(&R)

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
pa: ਛੱਡੋ(&p)

en: Change Appearance...
pa: ...ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: &Enable Autodrop
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੱਤੇ ਚੱਕਣਾ ਯੋਗ(&E)

en: E&nable Solver
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ ਯੋਗ(&n)

en: &Remember State on Exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

en: Random Cards
pa: ਰਲਵੇਂ ਕਾਰਡ

en: Card Deck
pa: ਕਾਰਡ ਡੈਕ

en: Select a card deck
pa: ਕਾਰਡ ਡੈਕ ਚੁਣੋ

en: Game Theme
pa: ਖੇਡ ਥੀਮ

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਮੱਦਦ(&w)

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਲਈ ਮੱਦਦ(&w)

en: Error reading XML file:
pa: XML ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: 1 move | %1 moves
pa[0]: 1 ਚਾਲ
pa[1]: %1 ਚਾਲਾਂ

en: New Numbered Deal
pa: ਨਵੀਂ ਅੰਕੀ ਡੀਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
pa: ਖੇਡ:

en: Deal number:
pa: ਡੀਲ ਅੰਕ:

en: Simple Simon
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੀਮੋਨ

en: Spider &Options
pa: ਮਕੜੀ ਚੋਣਾਂ(&O)

en: 1 Suit (Easy)
pa: 1 ਸੂਟ (ਸੌਖੀ)

en: 2 Suits (Medium)
pa: 2 ਸੂਟ (ਮੱਧਮ)

en: 4 Suits (Hard)
pa: 4 ਸੂਟ (ਔਖੀ)

en: Spider (1 Suit)
pa: ਮੱਕੜੀ (1 ਸੂਟ)

en: Spider (2 Suit)
pa: ਮੱਕੜੀ (2 ਸੂਟ)

en: Spider (4 Suit)
pa: ਮੱਕੜੀ (4 ਸੂਟ)

en: 1 loss | %1 losses
pa[0]: 1 ਹਾਰੇ
pa[1]: %1 ਹਾਰੇ

en: 1 win | %1 wins
pa[0]: ਜਿੱਤ
pa[1]: %1 ਜਿੱਤਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮ ਜਿੱਤ ਸਟਰੀਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਹਾਰ ਸਟਰੀਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
pa: ਜਿੱਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ:

en: Label and Dates
pa: ਲੇਬਲ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: Reset layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: OK dialog
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Exif Info
pa: Exif ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Untagged Images
pa: ਅਣ-ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

en: Show Ranges
pa: ਰੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: 2 Hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

en: 10 Minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ

en: Error Saving Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Loading information from images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pa: ਨੰਬਰ %1

note: #-#-#-#-#  1859 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1860 (pa)  #-#-#-#-#
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ %1 ਨਹੀਂ

en: IPTC character set:
pa: IPTC ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

en: Update image date
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Override image dates
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀਆਂ ਉਤੇ ਲਿਖੋ

en: Iso setting
pa: Iso ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pa: ਸਕਿੰਟ

en: No cameras found in the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: How to Handle Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰੀਏ

en: Include in .kim file
pa: ਫਾਇਲ .kim ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Compress export file
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Generate thumbnails
pa: ਆਮ ਥੰਮਨੇਲ

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pa: <p>ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ</p>

en: Error creating zip file
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Creating index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error writing file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: How to Use the Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਿੰਝ ਕਰੀਏ

en: Destination of images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Destination of Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Match Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਮੇਲ

en: Error creating directory %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: How to resolve clashes
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਿੱਦਾਂ ਹੱਲ ਕਰੀਏ

en: Error when writing image %1
pa: ਚਿੱਤਰ %1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Updating Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Continue without Asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Key in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: Key in your database
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ

en: Unable to open '%1' for reading.
pa: '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error Importing Data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Use data from
    Import File
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ
    ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use data from
    Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ
    ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Merge data
pa: ਡਾਟਾ ਮਿਲਾਓ

en: KPhotoAlbum
pa: ਕੇਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ

en: KDE Photo Album
pa: KDE ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ

en: Show Category Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Preferred view:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ:

en: min.
pa: ਮਿੰਟ

en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pa: ਕੇ-ਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

en: No Image Preview
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Thumbnail image size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Image cache:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਸ਼:

en:  Mbytes
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

en: Launch in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en: Error Running Demo
pa: ਡੈਮੋ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: <b>File Name: </b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ: </b>

en: <b>Date: </b>
pa: <b>ਮਿਤੀ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼: </b>

en: <b>Label: </b>
pa: <b>ਲੇਬਲ: </b>

en: <b>Description: </b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ: </b>

en: [ zoom x%1 ]
pa: [ ਜ਼ੂਮ x%1 ]

en: Show Label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Show Description
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Show Date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Images/Videos Are Not Sorted
pa: ਚਿੱਤਰ/ਵੀਡਿਓ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Not All Images Have Size Information
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸਾਈਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No default setup file found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unable to open '%1' for reading
pa: '%1' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error in file %1: No elements found
pa: ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Error creating zip file %1
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ %1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Not completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ

en: Due date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

en: Priority: %1
pa: ਦਰਜਾ: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
pa: <b><em>ਨੋਟ:</em></b><br/>

en: Note:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
pa: ਸਿਰਲੇਖ: %1
    ਯਾਦ ਪਾਠ:
    %2

en: Full Synchronization
pa: ਪੂਰਨ ਸਮਕਾਲੀ

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: Number of hours]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: Number of days]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

en: Test Databases
pa: ਟੈਸਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Test Categories
pa: ਟੈਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
pa: ਹਟਾਏ

en: Main Developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: Backing up: %1
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਜਾਰੀ: %1

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

en: Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Network Authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: _Renew Ticket
pa: ਟਿਕਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ(_R)

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਟਿਕਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
pa: ਆਪਣਾ ਕਰਬਰੋਸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Please enter the password for '%s':
pa: '%s' ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: The password you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: ASN.1 failed call to system time library
pa: ASN.1 ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pa: ASN.1 ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਟੱਕਚਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pa: ASN.1 ਅਣਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ ਨੰਬਰ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pa: ASN.1 ਟਾਈਪ ਨੰਬਰ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pa: ASN.1 ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pa: ASN.1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pa: ASN.1 ਲੰਬਾਈ ਉਮੀਦ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pa: ASN.1 ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pa: ASN.1 ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pa: ASN.1 gmtime ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਜਵਾਬ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pa: ASN.1 ਲੋੜੀਦੀ EOC ਗੁੰਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pa: ਮੰਗਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pa: ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਨ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਲ ਮੁੱਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pa: ਟਿਕਟ ਮਿਤੀ-ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਯੋਗ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pa: KDC ਪਾਲਸੀ ਨੇ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pa: KDC ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pa: KDC ਚੈਕਸਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pa: KDC padata ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pa: TGT ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pa: ਕਲਾਇਟ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ - ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pa: ਸਰਵਰ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ - ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pa: ਹੋਰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਮੰਗ ਵਲੋਂ ਮੰਗੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pa: ਡਿ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pa: ਟਿਕਟ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pa: ਮੰਗ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pa: ਟਿਕਟ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pa: ਟਿਕਟ/ਪਰਮਾਣਿਤਕਰਤਾ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pa: ਘੜੀ ਅੰਤਰ ਬਹੁਤ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਰਲ਼ਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟਰੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਰਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਸ-ਰਲੇਮ ਟਿਕਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pa: ਆਪਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਸ਼ਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲੋੜੀਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਦਾ ਗਲਤ ਕ੍ਰਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pa: UDP ਲਈ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, TCP ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ (e-text ਵੇਖੋ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pa: ਇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pa: ਕਲਾਇਟ ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pa: KDC ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pa: ਮਨਸੂਖ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pa: ਮਨਸੂਖ ਹਾਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pa: KDC ਨਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ ਕੁੰਜੀ ਮਕਸਦ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pa: ਚੈਕਸਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pa: ਸਾਈਨ-ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਦਖਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pa: ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦਾ ਨਿਕਾਰਾ ਵਿਖਾਵਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ/ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਦਿੱਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pa: ਮੰਗ ਨੇ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pa: ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pa: ਟਿਕਟ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pa: ਮੰਗਿਆ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pa: KDE ਜਵਾਬ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚੈਕਸਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pa: ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pa: ਜਵਾਬ ਕੈਸ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pa: ਆਮ ਅਣਜਾਣ RC ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਵਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pa: ਜਵਾਬ ਕੈਸ ਨਾਂ ਪਾਰਸ/ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ (ਜਵਾਬ ਕੈਸ I/O ਕੋਡ ਵਿੱਚ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pa: ਆਮ ਅਣਜਾਣ RC/IO ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਸਿਸਟਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pa: ਕੀ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pa: DES ਕੁੰਜੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pa: ਗਲਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pa: ਗੁੰਮ ਦੂਜੀ ਟਿਕਟ ਮੰਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pa: ਖ਼ਰਾਬ sendauth ਵਰਜਨ ਭੇਜਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਭੇਜਿਆ (sendauth ਰਾਹੀਂ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਜਵਾਬ (sendauth ਬਦਲਾਅ ਰਾਹੀਂ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pa: ਆਮ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਮੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pa: krb5_get_in_tkt ਵਿੱਚ ਲੂਪ ਮਿਲਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਗੁੰਮ ਚੈਕਸਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈਕਸਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pa: ਕੀ-ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pa: ਇਹ Krb5 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pa: ਕੀਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਅਣਜਾਣ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pa: Kerberos V5 ਮੈਜਿਕ ਨੰਬਰ ਟੇਬਲ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pa: krb5_principal ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pa: krb5_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pa: krb5_keyblock ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pa: krb5_checksum ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pa: krb5_encrypt_block ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pa: krb5_enc_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pa: krb5_cryptosystem_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pa: krb5_cs_table_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pa: krb5_checksum_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pa: krb5_authdata ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pa: krb5_transited ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pa: krb5_enc_tkt_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pa: krb5_ticket ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pa: krb5_authenticator ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pa: krb5_tkt_authent ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pa: krb5_creds ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pa: krb5_last_req_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pa: krb5_pa_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pa: krb5_kdc_req ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pa: krb5_enc_kdc_rep_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pa: krb5_kdc_rep ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pa: krb5_error ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pa: krb5_ap_req ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pa: krb5_ap_rep ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pa: krb5_ap_rep_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pa: krb5_response ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pa: krb5_safe ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pa: krb5_priv ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pa: krb5_priv_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pa: krb5_cred ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pa: krb5_cred_info ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pa: krb5_cred_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pa: krb5_pwd_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pa: krb5_address ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pa: krb5_keytab_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pa: krb5_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pa: krb5_os_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pa: krb5_alt_method ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pa: krb5_etype_info_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pa: krb5_db_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pa: krb5_auth_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pa: krb5_keytab ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pa: krb5_rcache ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pa: krb5_ccache ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pa: krb5_preauth_ops ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pa: krb5_sam_challenge ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pa: krb5_sam_challenge_2 ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pa: krb5_sam_key ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pa: krb5_enc_sam_response_enc ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pa: krb5_sam_response ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pa: krb5_sam_response 2 ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pa: krb5_predicted_sam_response ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pa: passwd_phrase_element ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pa: GSSAPI OID ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pa: GSSAPI QUEUE ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

en: There was an error displaying %s:
    %s
pa: %s ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Forwardable ticket
pa: ਅੱਗੇ-ਭੇਜਣਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Notify user when ticket becomes valid
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when ticket has expired
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when ticket is about to expire
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: PKINIT CA certificates
pa: PKINIT CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: PKINIT identifier
pa: PKINIT ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: PKINIT trust anchors
pa: PKINIT ਟਰੱਸਟ ਐਂਕਰ

en: Prompt minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਿੰਟ

en: Proxiable ticket
pa: ਪਰਾਕਸੀਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Renewable ticket
pa: ਨਵਆਉਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Requested tickets should be forwardable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Requested tickets should be proxiable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Requested tickets should be renewable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨਵਆਉਣਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show a trayicon in the status area of the panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਾਲਤ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show trayicon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: ticket expired notification
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: ticket expiring notification
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: valid ticket notification
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਿਕਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: <b>Kerberos User</b>
pa: <b>ਕਰਬਰੋਸ ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: <b>Notifications</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Ticket Options</b>
pa: <b>ਟਿਕਟ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: Kerberos
pa: ਕਰਬਰੋਸ

en: Kerberos Authentication Configuration
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Kerberos principal:
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ:

en: PKINT anchors:
pa: PKINT ਐਂਕਰ:

en: Requested Kerberos tickets should be:
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਕਰਬੋਰਸ ਟਿਕਟਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:

en: forwardable
pa: ਅੱਗੇਭੇਜਣਯੋਗ

en: minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: proxiable
pa: ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ

en: renewable
pa: ਨਵਆਉਣਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਕੇਵਾਲਿਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
pa: ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
pa: ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
pa: ਟੈਬ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ:

en: The selected host cannot be handled.
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਸਟ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unusable URL
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਤਣ-ਯੋਗ URL

[ctx: General Config]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Host Configuration
pa: ਹੋਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Plugin Configuration
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਾਨ

en: A minute ago | %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Over a month ago | %1 months ago
pa[0]: ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: A year ago | %1 years ago
pa[0]: ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Show this dialog again for this host
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਇਸ ਹੋਸਟ ਲਈ ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ

en: Remember password (KWallet)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਕੇਵਾਲਿਟ)

en: New Konsole Connection...
pa: ਨਵਾਂ ਕਨਸੋਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...

en: KRDC Konsole Connection
pa: KRDC ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ ਟੂਲਬਾਰ

en: KDE Remote Desktop Client
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ

en: Developer, Maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਪਰਬੰਧਕ

en: Initial RDP backend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ RDP ਬੈਕਐਂਡ

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pa: LibVNCServer / LibVNCClient ਡਿਵੈਲਪਰ

en: VNC client library
pa: VNC ਕਲਾਇਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: URLs to connect after startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ URL

en: KDE Remote Desktop Client started
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Copy Screenshot to Clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ

en: Switch to Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: View Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Show Local Cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Local Cursor
pa: ਲੋਕਲ ਕਰਸਰ

en: Grab All Possible Keys
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਵੋ

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਸੰਟੈਕਸ: [username@]host[:port]

en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The entered address cannot be handled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authenticating at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing connection to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
pa: KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ (ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)

en: Switch to Window Mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Window Mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Rename %1
pa: %1 ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename %1 to
pa: %1 ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Minimize Full Screen Window
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Stick Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਿੱਕ

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ KDE ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Connect to:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਰੋ:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en: Goto Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Remote Desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(&r):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
pa: ਛੋਟਾ (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
pa: ਸਧਾਰਨ (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
pa: ਵੱਡਾ (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
pa: ਉਚਾਈ(&e):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
pa: ਟਰੂ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
pa: ਐਲਫਾ ਨਾਲ ਟਰੂ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ(&K):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੋਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
pa: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਅਨ (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
pa: ਨਾਰਵੀਅਨ (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: LAN
pa: ਲੈਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਾਗਇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਰ ਕਨਸੋਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Please enter the username you would like to use for login.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Access to the system requires a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: RDP Failure
pa: RDP ਫੇਲ੍ਹ

en: Name or service not known.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Connection Failure
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Connection attempt to host failed.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (RDP) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New RDP Connection...
pa: ਨਵਾਂ RPD ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pa: <html>ਐਡਰੈੱਸ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।<br /><i>ਜਿਵੇਂ: nxserver:3389 (host:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
pa: %1 ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉ।

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %1।

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
pa: ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: VNC authentication type is not supported.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server not found.
pa: ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: VNC authentication failed.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pa: VNC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: VNC server closed connection.
pa: VNC ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਲਾਨ, ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ (DSL, ਕੇਬਲ, ਤੇਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਮਾਡਮਨ, ISDN, ਹੌਲੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
pa: ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਕੇਲ:

en: Authentication failed. Please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: VNC failure
pa: VNC ਫੇਲ੍ਹ

en: New VNC Connection...
pa: ਨਵਾਂ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
pa: VNC ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pa: <html>ਐਡਰੈੱਸ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।<br /><i>ਜਿਵੇਂ: vncserver (host:port / ਸਕਰੀਨ)</i></html>

en: Record Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Save recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Name (optional)
pa: ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: No recordings yet, record your first!
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ!

en: Delete recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Hide Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੁਕਾਓ

en: Audio Input
pa: ਆਡੀਓ ਇਨਪੁਟ

en: Container Format
pa: ਕਨਟੇਨਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: KReversi
pa: ਕੇ-ਰੀਵਰਸੀ

en: Show Last Move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

en: Game is drawn!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: You have lost!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ!

en: GAME OVER
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Accept Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Refuse Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Accepted connection from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
pa: %1 ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ, ਹੋਲਡ ਹੈ (ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ)

en: %1@%2 (shared desktop)
pa: %1@%2 (ਸਾਂਝਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਐਲਾਨ

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੱਦੇ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
pa: ਬਿਨ-ਸੱਦੇ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ।

en: Desktop Sharing Error
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਗਲਤੀ

en: Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ

en: KDE4 porting
pa: KDE4 ਪੋਰਟਿੰਗ

en: TightVNC encoder
pa: TightVNC ਇੰਕੋਡਰ

en: ZLib encoder
pa: ZLib ਇੰਕੋਡਰ

en: original VNC encoders and protocol design
pa: ਅਸਲੀ VNC ਇੰਕੋਡਰ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Do not show the invitations management dialog at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸੱਦਾ ਪਰਬੰਧ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: The remote user %1 is now connected.
pa: %1 ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: The remote user %1 disconnected.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ %1 ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।

en: Enable Remote Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Desktop Sharing - disconnected
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ - ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Desktop Sharing - connected with %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ - %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Desktop Sharing - connected
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ - ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
pa: ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਅਤੇ ਮਾਊਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(&c)

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ(&C)

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
pa: ਮਿਟਚੀਲ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

en: Color Settings
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਵੇਖਾਓ

en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: %1 day | %1 days
pa[0]: %1 ਦਿਨ
pa[1]: %1 ਦਿਨ

en: %1 hour | %1 hours
pa[0]: %1 ਘੰਟਾ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ

en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Color Selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

en: Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  953 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
pa: ਚਲਾਓ(&R)

[ctx: @title:column]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: &Type:
pa: ਟਾਈਪ(&T):

en: Top Edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: Bottom Edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

en: Right Edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

en: Left Edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

en: Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ

en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
pa: ਐਟ

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
pa: ਰੰਗ(&C):

en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
pa: ਵਿਆਸ:

en: maximum
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
pa: ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
pa: ਨੇੜੇ

en: Other:
pa: ਹੋਰ:

en: Reload File
pa: ਫਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Always on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ

en: Center Origin
pa: ਸੈਂਟਰ ਖਿੱਤਾ

en: Offset...
pa: ਆਫਸੈੱਟ...

en: O&pacity
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ(&p)

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
pa: ਰੂਲਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: KDE Screen Ruler
pa: KDE ਸਕਰੀਨ ਰੂਲਰ

en: Mathias Soeken
pa: ਮੈਥਿਸ ਸੋਈਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  1538 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ(&O)

en: Creating %1...
pa: ...%1 ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Packing %1...
pa: ...%1 ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unpacking %1...
pa: ...%1 ਅਣ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting %1...
pa: ...%1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Accessing the file requires a password.
pa: ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: New protocol
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Set a protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ:

en: Set another protocol:
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Edit Path
pa: ਪਾਥ ਸੋਧ

en: Set another path:
pa: ਹੋਰ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: New File Name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Set a file name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Edit File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੋਧ

en: Set another file name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pa: ...ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ:

en: Active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: Other panel
pa: ਹੋਰ ਪੈਨਲ

en: Choose executable...
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਚੁਣੋ...

en: *.xml|XML files
    *|All files
pa: *.xml|XML ਫਾਇਲਾਂ
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Testing Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

en: Used: %1
pa: ਵਰਤੀ: %1

en: Free: %1
pa: ਵੇਹਲੀ: %1

en: Not mounted.
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: MAX
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: &Advanced >>
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A) >>

en: &Advanced <<
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A) <<

en: Total Size:
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Trash
pa: ਰੱਦੀ(&T)

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Parent folder
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Total size
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ: ~ %2
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ: ~ %2

en: Files: %1
pa: ਫਾਇਲਾਂ: %1

en: Any date
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਤੀ

en: an&d
pa: ਅਤੇ(&d)

en: P&ermissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ(&e)

en: O&wner
pa: ਓਨਰ(&w)

en: Grou&p
pa: ਗਰੁੱਪ(&p)

en: A&ll
pa: ਸਭ(&l)

[ctx: Default encoding]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: USB device
pa: USB ਜੰਤਰ

en: Fine-Tuning
pa: ਫਾਇਨ ਟਿਊਨਿੰਗ

en: Alternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: Current background:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: KDE default
pa: KDE ਡਿਫਾਲਟ

en: Import color-scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Selected 2
pa: 2 ਚੁਣੇ

en: Selected 1
pa: 1 ਚੁਣਿਆ

en: Move to trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Tab Bar position:
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Show space information
pa: ਥਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Frame Color:
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ:

en: Found
pa: ਲੱਭਾ

en: Show Main Toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show &Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Pro&files
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(&f)

en: &Search...
pa: ਖੋਜ(&S)...

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pa: ਤੁਲਨਾ ਸੈਟਅੱਪ(&t)

en: Horizontal Mode
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pa: Krusader - ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ

en: KDE Translation Teams
pa: KDE ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

en: Turkish translation
pa: ਤੁਰਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Ukrainian translation
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Load this profile on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Cut to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: &Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)...

en: Open/Run
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਚਲਾਓ

en: Synchronize Selected Files...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ...

en: Disk Usage:
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Disk Usage: %1
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ: %1

en: Default Zoom
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Open a new tab in home
pa: ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Confirm overwrites
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Ignore Date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: S&how options
pa: ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ(&h)

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Ignore hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Profile manager (Ctrl+P).
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਰ (Ctrl+P).

en: Scroll Results
pa: ਸਕਰੋਲ ਨਤੀਜੇ

en: E&xclude
pa: ਬਿਨਾਂ(&x)

en: Re&verse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(&v)

en: Copy from &right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&r)

en: Copy from &left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&l)

en: &Compare Files
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(&C)

en: Duplicate Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Close Inactive Tabs
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Duplicated Tabs
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਕ

en: Unlock Tab
pa: ਟੈਬ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pa: ਫਿਲਟਰ ਮਾਸਕ (*.h, *.cpp, etc.)

en: Choose a path:
pa: ਪਾਥ ਚੁਣੋ:

en: Open location in a new tab
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Caption (optional):
pa: ਸੁਰਖੀ (ਚੋਣਵਾਂ):

en: User Action
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Copy to Clipboard...
pa: ...ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: What to copy:
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚੁਣੋ:

en: Standard Error (stderr)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ (stderr)

en: *.txt|Text files
    *|All files
pa: *.txt|ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ
    *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm Execution
pa: ਚਲਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Manage and configure monitors and displays
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2019 Roman Gilg

en: Roman Gilg
pa: ਰੋਮਨ ਗਿਲਗ

en: Replicated by other output
pa: ਹੋਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ ਕੀਤੀ

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਨੂੰ ਰੈਂਡਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disable All Outputs
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pa: ਕੋਈ KScreen ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਆਪਣੀ KScreen ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Outputs could not be saved due to error.
pa: ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਕਰਕੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
pa: ਨਵਾਂ ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pa: ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Only when in tablet mode.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਟੇਬਲੇਟ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Replicas
pa: ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ

en: Refresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਰੇਟ:

en: Overscan:
pa: ਓਵਰ-ਸਕੈਨ:

en: Replica of:
pa: ਇਸ ਦੀ ਹੂ-ਬਹੂ ਨਕਲ:

en: Global scale:
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ:

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ X11 ਵਿੰਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 6.25% ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।

en: Save displays' properties:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ:

en: For any display arrangement
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ

en: For only this specific display arrangement
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਖਾਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ

en: 90° Clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ

en: 90° Counterclockwise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ

en: No Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ

en: Drag screens to re-arrange them
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ

en: Identify
pa: ਪਛਾਣੋ

en: Switch Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਦਲੋ

en: Switch to external screen
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to laptop screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Unify outputs
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Extend to left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਫੈਲਾਓ

en: Extend to right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਓ

en: Presentation mode is enabled
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Enable Presentation Mode
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: User enabled presentation mode
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
pa[0]: %2 ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: %2 ਅਤੇ %1 ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
pa: %1 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
pa: %1 ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ: %2

en: Screen Layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਖ਼ਾਕਾ

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਵਾਈਸ ਲੱਗੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸਕਰੀਨ ਖ਼ਾਕੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Lock Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Screen locked
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਹੈ

en: Screen unlocked
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕਰ ਲਈ ਸਵਾਗਤੀ

en: Starts the greeter in testing mode
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਸਟਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਛੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Don't show any lock user interface.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਖਾਉ।

en: Select a tile
pa: ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Removed: 0/0
pa: ਹਟਾਏ: 0/0

en: Cheat mode
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਢੰਗ

en: (Paused)
pa: (ਵਿਰਾਮ)

en: Shisen-Sho
pa: ਸ਼ੀਸੀਨ-ਸ਼ੋ

en: KMahjonggLib integration for KDE4
pa: KDE4 ਲਈ KMahjonggLib ਸਬੰਧ

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
pa: ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹਨ ਨਹੀਂ!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
pa: ਬੋਰਡ ਗੁੰਝਲਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ:

en: Edit Standard Header
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ ਸੋਧ

en: Edit Standard Footer
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੁੱਟਰ ਸੋਧ

en:  Line: %1
pa:  ਲਾਇਨ: %1

en:  Col: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Standard signature header:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਰ:

en: Standard signature footer:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਫੁੱਟਰ:

en: Display a random signature
pa: ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: Display a signature for the day
pa: ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: <empty signature>
pa: <ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ>

en: Game speed:
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ:

en: Energy need:
pa: ਊਰਜਾ ਲੋੜੀਦੀ:

en: Max number:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

en: Damage:
pa: ਨੁਕਸਾਨ:

en: Life time:
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ:

en: Reload time:
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਸਮਾਂ:

en: Activate time:
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਮਾਂ:

en: Acceleration:
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ:

en: Rotation speed:
pa: ਘੁੰਮਣ ਗਤੀ:

en: Sun energy:
pa: ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ:

en: Energy amount:
pa: ਊਰਜਾ ਮਾਤਰਾ:

[ctx: Name]
en: Mine
pa: ਮੇਰਾ

en: Ship
pa: ਜਹਾਜ਼

en: Game Settings
pa: ਖੇਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
pa: ਸਿਖਾਂਦਰੂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
pa: ਨੀਲਾ ਖਿਡਾਰੀ

en:  paused
pa:  ਵਿਰਾਮ

en: Press %1 to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਦੱਬੋ

en: blue player won the round
pa: ਨੀਲਾ ਪਲੇਅਰ ਰਾਊਂਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ

en: red player won the round
pa: ਲਾਲ ਖਿਡਾਰੀ ਰਾਊਂਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ

en: Press %1 for new round
pa: ਨਵੇਂ ਰਾਊਂਡ ਲਈ %1 ਦੱਬੋ

en: Chaos
pa: ਚੋਂਕ

en: &New Round
pa: ਨਵਾਂ ਰਾਊਂਡ(&N)

en: KDE version of ssh-askpass
pa: ssh-askpass ਲਈ KDE ਵਰਜ਼ਨ

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
pa: Ksshaskpass ਤੁਹਾਨੂੰ ssh-add ਲਈ ਵਾਕ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੀਰਨ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
pa: ਪਰਾਉਂਟ

en: Please enter passphrase
pa: ਵਾਕ ਦਿਉ ਜੀ

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
pa: NGC ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
pa: IC ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਿੰਕਾਂ ਨਾਲ

en: Star Name
pa: ਤਾਰੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: Deep Sky Object Name
pa: ਡੂੰਘੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Planet Name
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦਾ ਨਾਂਂ

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਰੇਖਾ

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਹੱਦ

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਤੀ ਦੀ ਹੱਦ ਉਘਾੜੋ

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Equator
pa: ਭੂਮੱਧ

en: Compass Labels
pa: ਕੰਪਾਸ ਲੇਬਲ

en: Equatorial Coordinate Grid
pa: ਭੂਮੱਧੀ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: Horizontal Coordinate Grid
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਧੁਰਾ ਗਰਿੱਡ

en: Info Box Text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਲਿਖਤ

en: Info Box Selected
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਚੁਣੇ

en: Info Box Background
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Target Indicator
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: User Labels
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੇਬਲ

en: Planet Trails
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਲੀਹ

en: Visible Satellites
pa: ਦਿੱਖ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Satellites Labels
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲੇਬਲ

en: Supernovae
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
pa: ਤਾਰਾ ਚਾਰਟ

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
pa: ਰਾਤ ਦਿੱਖ

en: Data verification failed
pa: ਡਾਟਾ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: File verification failed
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Downloading Data...
pa: ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
pa: 7x35 ਦੂਰਬੀਨ

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
pa: ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ

en: Saved image to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Could not upload image to remote location: %1
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Save the image to disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Confirm Removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Loading of the image %1 failed.
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Saving of the image %1 failed.
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

[ctx: No driver]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

en: Startup Wizard
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ

en: Loading images...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ(&g)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name
en: Moon
pa: ਚੰਦ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, che
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

en: Phobos
pa: ਫੋਬੋਸ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

en: Callisto
pa: ਕੱਲੀਸਟੋ

en: Europa
pa: ਯੂਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

en: Mimas
pa: ਮਿਮਸ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
pa: ਤਰੱਕੀ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
pa: ਸਮਾਂ(&i)

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
pa: ਨਿਰੀਖਣ(&O)

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1445 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸੇ(&I)

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
pa: ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
pa: ਐਸਟਾਰੌਇਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Clusters
pa: ਝੁਰਮਟ

en: Center in Map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ

en: Info Text
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਤ

en: Import Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: ID Number
pa: ID ਨੰਬਰ

en: Major Axis
pa: ਵੱਡਾ ਧੁਰਾ

en: Minor Axis
pa: ਛੋਟਾ ਧੁਰਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੋਣ

en: Preview of %1
pa: %1 ਦੀ ਝਲਕ

en: Catalog Preview
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ

en: Could not open the file %1 for writing.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error Opening Output File
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਦੱਸੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
pa: <b>ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Show image of
pa: ਇਸ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Browse Google
pa: ਗੂਗਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do Not Browse
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show webpage about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੈਬਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
pa: URL ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: %1 star
pa: %1 ਤਾਰਾ

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
pa: ਬਹੁ

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
pa: ਤਬਦੀਲ

en: G5 star
pa: G5 ਤਾਰਾ

[ctx: Asteroid name (optional)]
en: Pluto
pa: ਪਲੂਟੋ

en: Dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

en: Discovery Date:
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Host Galaxy:
pa: ਹੋਸਟ ਤਾਰਾਮੰਡਲ:

en: Red Shift:
pa: ਲਾਲ ਸਿਫਟ:

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ %1

en: Never rises
pa: ਕਦੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

en: Could Not Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
pa: ਕੀ ਤਸੀਂ %1 ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: KStars did not find any active telescopes.
pa: ਕੇ-ਸਟਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਰਮ ਦੂਰਬੀਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pa: ਦੂਰਬੀਨ %1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਨਾਂ, ਹੋਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
pa: ਘੁੰਮਣ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
pa: ਵੇਰਵਾ - ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
pa: ਵੇਰਵਾ - ਸਰੋਤ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੌਗ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
pa: ਵੇਰਵਾ - ਸਥਿਤੀ ਡਾਟਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
pa: ਘੰਟਾ ਕੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
pa: ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਟਾਈਮ:

en: Preview image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Full legend
pa: ਪੂਰੇ ਸੰਕੇਤ

en: Only scale
pa: ਕੇਵਲ ਸਕੇਲ

en: Only symbols
pa: ਕੇਵਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ:

en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

en: Open Clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: Andromeda Galaxy
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾ

en: Bad object name
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
pa: AFOV ਦਿਓ

en: 1000 yards
pa: 1000 ਯਾਰਡ

en: 1000 meters
pa: 1000 ਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

en: Set Geographic Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: DST Rule:
pa: DST ਨਿਯਮ:

en: Fields are Empty
pa: ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Bad Coordinates
pa: ਗਲਤ ਧੁਰੇ

en: Daylight Saving Time Rules
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸਮਾਂ ਬੱਚਤ ਨਿਯਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
pa: DST ਨਿਯਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
pa: ਦੂਰਬੀਨ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
pa: ਦੂਰਬੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
pa: ਵੇਖਣ ਦਾ ਖੇਤਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
pa: ਵੇਖਣ ਦਾ ਖੇਤਰ:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
pa: UTC ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: UTC Now
pa: ਹੁਣ UTC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
pa: ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Idle.
pa: ਬੇਕਾਰ।

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
pa: ਸੈਕਰੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੋਣਾਂ

en: Received image %1 out of %2.
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਚਿੱਤਰ ਮਿਲਿਆ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
pa: ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Locally
pa: ਲੋਕਲ

en: Live Video
pa: ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ

en: Suspended
pa: ਮੁਲਤਵੀ

en: Syncing
pa: ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Autofocus in progress...
pa: ...ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
pa: ਫੋਕਸ ਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
pa: ਫੋਕਸ ਇਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
pa: ਰਾਹੀਂ:

en: Idling
pa: ਵੇਹਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
pa: ਪਲਸ:

en: %1 is online.
pa: %1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।

en: %1 is offline.
pa: %1ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
pa: INDI ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
pa: ਮੌਸਮ:

en: FITS Open
pa: FITS ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Auto Scale
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

en: Linear Scale
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ

en: Logarithmic Scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ

en: Square Root Scale
pa: ਵਰਗਮੂਲ ਸਕੇਲ

en: FITS Save
pa: FITS ਸੰਭਾਲੋ

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
pa: %1 ਡਰਾਇਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid port entry: %1
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਐਂਟਰੀ: %1

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
pa: ਹੋਸਟ: %1 ਪੋਰਟ: %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Modify Host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਕਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ

en: INDI DATA STREAM
pa: INDI ਡਾਟਾ ਸਟਰੀਮ

en: Cannot open file %1 for reading
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Data file saved to %1
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ  %1 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: <b>Port:</b>
pa: <b>ਪੋਰਟ:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Telescope Wizard completed successfully.
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਸਹਾਇਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Rise time: %1
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
pa: ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ: %1

en: No set time: Never rises
pa: ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ

en: Empty sky
pa: ਖਾਲੀ ਅਸਮਾਨ

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: Solar system object
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ

en: satellite
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ

en: Center && Track
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੇ ਟਰੈਕ

en: Attach Label
pa: ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ

en: supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Add flag...
pa: ...ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

en: Delete flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: Edit flag...
pa: ...ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

en: Delete flag...
pa: ...ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: KStars
pa: ਕੇ-ਤਾਰੇ

en: Stop &Tracking
pa: ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ(&T)

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
pa: ਸਕਾਈ ਕਲਚਰ

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
pa: ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
pa: GMT ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ-ਲੰਬਕਾਰ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਪਾਥ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ।

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
pa: ਤਾਰਾ ਨਕਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
pa: ਚੁਣੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
pa: ਸੀ ਪੱਛਮੀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
pa: ਐਂਟਲੀਆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
pa: ਅਪੁਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
pa: ਅਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
pa: ਬਿਰਖ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
pa: ਕਰਕ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
pa: ਚੰਮੇਲੀਅਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
pa: ਕੋਲੁਮਬਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
pa: ਮਿਥੁਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
pa: ਸਿੰਧੂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
pa: ਲਿਓ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
pa: ਲਿਬਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
pa: ਲਨੈਕਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
pa: ਮੀਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
pa: ਟੋਰਅਸ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
pa: ਕੰਨਿਆ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
pa: ਸੀ ਚੀਨੀ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
pa: ਵਿਲੋ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
pa: ਰਸੋਈ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
pa: ਵਾਲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
pa: ਰੂਟ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
pa: ਬਾਜ਼ਾਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
pa: ਕੁੱਤਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
pa: ਬਲਦ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
pa: ਦਿਲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
pa: ਪੱਛਮੀ ਦਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
pa: ਪੂਰਬੀ ਦਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
pa: ਖੇਤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
pa: ਤਾਰਾ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
pa: ਸ਼ੇਰ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
pa: ਤਿਕੋਣ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
pa: ਰਾਖਸ਼

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
pa: ਕਰੀਬੋਊ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
pa: ਐਤ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
pa: ਪੱਛਮੀ ਰੋਡ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
pa: ਸਾਲ

[ctx: Sky Culture]
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
pa: ਚੀਨੀ

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
pa: ਮਿਸਰ

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
pa: ਮਾਓਰੀ

[ctx: City in Maryland USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

[ctx: City in New York USA]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Maine USA]
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

[ctx: City in Georgia USA]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Maine USA]
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਸੋਲੀਨਾ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Washington USA]
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

[ctx: City in Indiana USA]
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Brandon
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: City in Florida USA]
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

[ctx: City in Iowa USA]
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
pa: ਡਗਲਸ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in Florida USA]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

[ctx: City in Wyoming USA]
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze". #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

[ctx: City in Georgia USA]
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Utah USA]
en: Garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Guyana]
note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Guyana #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Scotland United Kingdom]
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

[ctx: City in California USA]
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Nevada USA]
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

[ctx: City in Nevada USA]
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

[ctx: City in Florida USA]
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Florida USA]
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Maine USA]
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

[ctx: City in New York USA]
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
pa: ਲਿਓਨ

[ctx: City in Peru]
note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Peru #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

[ctx: City in Maine USA]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: City in Washington USA]
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

[ctx: City in Texas USA]
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

[ctx: City in Delaware USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in Utah USA]
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: City in Maine USA]
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Utah USA]
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
pa: ਨੇਪਲਿਸ

[ctx: City in California USA]
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

[ctx: City in Indiana USA]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in New South Wales Australia]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

[ctx: City in Texas USA]
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in Minnesota USA]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in Oregon USA]
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

[ctx: City in Texas USA]
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

[ctx: City in Utah USA]
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

[ctx: City in Costa Rica]
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

[ctx: City in New Mexico USA]
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੋ

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

[ctx: City in Senegal]
en: St. Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

[ctx: City in Texas USA]
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

[ctx: City in Toledo Spain]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in Italy]
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

[ctx: City in Seychelles]
note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Seychelles #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Ohio USA]
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

[ctx: City in Pennsylvania USA]
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: City in Colorado USA]
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟਾਪੂ

[ctx: Region/state in USA]
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: Region/state in Spain]
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

[ctx: Country name]
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: Country name]
en: Mexico
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: Country name]
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

[ctx: Country name]
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: star name]
en: Atlas
pa: ਐਟਲਸ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Run Nevertheless
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਓ

en: Running script: %1
pa: %1: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Script finished.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੁਕੰਮਲ।

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
pa: ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
pa: ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
pa: ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
pa: ਪੱਛਮ

en: northeast
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: southeast
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: southwest
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: northwest
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: Download New Data...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: &North
pa: ਉੱਤਰੀ(&N)

en: &East
pa: ਪੂਰਬ(&E)

en: &South
pa: ਦੱਖਣੀ(&S)

en: &West
pa: ਪੱਛਮ(&W)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Toggle stars
pa: ਤਾਰੇ ਬਦਲੋ

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

en: Reset Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
pa: ਪਲੁਟੋ

note: #-#-#-#-#  1880 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਲੇਟੇਰੀਅਮ

en: Add location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
pa: ਨਪੀੜਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ/ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
pa: ਜੰਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
pa: ਪੂਰਬ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
pa: ਫੋਕਸ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
pa: ਫੋਕਸ ਆਉਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
pa: GPS ਸਥਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
pa: GPS ਸਿਸਟਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide
pa: ਗਾਇਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
pa: ਆਭਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
pa: ਮੁੱਖ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
pa: ਵਿਧੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
pa: ਉੱਤਰ (ਮਿਲੀਸ.)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
pa: ਉੱਤਰ (ਸਕਿੰਟ)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
pa: ਉੱਤਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
pa: ਉੱਤਰ/ਦੱਖਣ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
pa: OTA ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੰ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
pa: ਪਾਰਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
pa: ਪਲੁਟੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: STAR
pa: ਤਾਰਾ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
pa: ਘਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
pa: ਸਾਈਟ ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜੀ ਸਿਸਟਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar
pa: ਸੂਰਜੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
pa: ਦੱਖਣ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
pa: ਤਾਰਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
pa: ਬਟਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temp.
pa: ਤਾਪ.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
pa: ਤਾਪਮਾਨ K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਰਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
pa: ਟਰੈਕ ਮੋਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
pa: UTC ਸਮਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
pa: GPS ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
pa: ਪੱਛਮ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: solar
pa: ਸੂਰਜੀ

en: Henry de Valence
pa: DE (): (

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
pa: ਰੇਡੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: End Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Save and End the current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Next Page >
pa: ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ >

en: site_
pa: ਸਾਈਟ_

en: session_
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
pa: ਚਾਪ ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton) #-#-#-#-#  1590 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
pa: ਅੱਗੇ >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
en: Backends
pa: ਬੈਕ-ਐਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
pa: ਤਾਰਾ ਕੈਟਾਲਾਗ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
pa: ਤਾਰਾ ਘਣਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
pa: ਲੇਬਲ ਘਣਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਓ...

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ

en: New Color Scheme
pa: ਨਵੀਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Error Deleting File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Scheme Not Found
pa: ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Satellite name
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
pa: ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
pa: ਸ਼ਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
pa: ਮੰਗਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
pa: ਨਾਂ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
pa: ਸੂਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
pa: ਸੂਰਜ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
pa: ਚੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
pa: ਚੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
pa: ਬੁੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
pa: ਵਰੁਣ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
pa: ਯੂਰੈਨਸ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
pa: ਛੋਟੇ ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
pa: ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Date, time and location:
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Could not upload file
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open Cluster
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Dark Nebula
pa: ਡਾਰਕ ਨਿਬੁਲਾ

en: Galaxy
pa: ਗਲੈਕਸੀ

en: Quasar
pa: ਕੁਅਸਾਰ

en: Unnamed Object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
pa: ਅਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading satellites
pa: ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Update TLEs...
pa: TLE ਅੱਪਡੇਟ...

en: Update %1 satellites
pa: %1 ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਅੱਪਡੇਟ

en: Loading solar system
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading stars
pa: ਤਾਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Keep Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
pa: ਪੂਰਾ ਚੰਦ

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੌਥਾਈ

en: unnamed object
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: Catalog Star
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਾਰਾ

en: Planet
pa: ਪਲੈਨਿਟ

en: Comet
pa: ਧੁਮਕੇਤੂ

en: Galaxy Cluster
pa: ਗਲੈਕਸੀ ਕਲੱਸਟਰ

en: Radio Source
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਰੋਤ

en: Multiple Star
pa: ਬਹੁ ਤਾਰੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
pa: <font color="#00007f">ਸਕਿੰਟ:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Local time
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: Universal time
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਮਾਂ

en: Julian date
pa: ਜੂਲੀਅਨ ਮਿਤੀ

en: Single Object...
pa: ...ਇੱਕਲਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: Declination]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
pa: ਦੂਜੀ ਸਥਿਤੀ

en: Invalid file
pa: ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਫਾਈਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
pa: ਹੁਣ ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Does not rise
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
pa: ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
pa: ਦੁਪਹਿਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
pa: ਫੇਜ਼:

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
pa: ਬੈਂਚ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
pa: ਜੁਲੀਅਨ ਦਿਨ

en: Required fields %1.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ %1।

en: Unknown planet
pa: ਅਣਜਾਣ ਗ੍ਰਹਿ

en:  in line %1:
pa:  ਸਤਰ %1 ਵਿੱਚ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
pa: ਦੂਰੀ (AU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਦਿਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
pa: 1 ਜਨਵਰੀ 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਗ:

en: Do you want to save the current session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Current session?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: Try Different
pa: ਵੱਖਰੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Delete All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Image Chooser
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

en: Show SDSS image
pa: SDSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show DSS image
pa: DSS ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show images from web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pa: ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pa: ਚੱਕਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pa: ਸਾਰੇ ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
pa: ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਗ੍ਰਹਿ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
pa: RA ਲਿਮਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
pa: ਸੈਂਟਰ RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
pa: ਰੇਡੀਅਸ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en: Script Data
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ

en: bool
pa: ਬੂਲ

en: Show Objects
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਆਬਜੈਕਟ

en: Toggle display of Stars
pa: ਤਾਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Sun
pa: ਸੂਰਜ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Moon
pa: ਚੰਦ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Mercury
pa: ਬੁੱਧ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Mars
pa: ਮੰਗਲ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Saturn
pa: ਸ਼ਨੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Asteroids
pa: ਧੂਮਕੇਤੂ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle display of Comets
pa: ਪੂਛਲ-ਤਾਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Show Other
pa: ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: double
pa: ਡਬਲ

en: Download Error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਟੈਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਮਦਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Print the Sky Calendar
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਕੈਲੰਡਰ ਛਾਪੋ

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
pa: %1 ਚੜ੍ਹਦਾ

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
pa: %1 ਛਿਪਦਾ

en: Print sky calendar
pa: ਅਸਮਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਛਾਪੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
pa: ਗਰਿੱਡ ਤੇ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
pa: ਮਹੀਨਾ ਵੰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
pa: ਖੜ੍ਹਵਾ ਗਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
pa: ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਵੇਰਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਜੋੜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
en: Binoculars
pa: ਦੂਰਬੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ ਦਿਓ:

en: Surface Brightness: %1
pa: ਤਲ ਦੀ ਚਮਕ: %1

en: at %1
pa: %1 ਤੇ

en: The night of %1
pa: %1 ਦੀ ਰਾਤ

en: Star Clusters
pa: ਤਾਰਾ ਝੁੰਡ

en: does not rise
pa: ਚੜ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
pa: ਸੂਰਜ ਛਿਪਦਾ: %2 ਨੂੰ %1

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ: %2 ਨੂੰ %1

en: Night duration: %1
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1

en: Night duration: %1 hours
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਘੰਟੇ

en: Night duration: %1 hour
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਘੰਟਾ

en: Night duration: %1 minutes
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਮਿੰਟ

en: Night duration: %1 minute
pa: ਰਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: %1 ਮਿੰਟ

en: Moon rises at: %1 on %2
pa: ਚੰਦ ਚੜਦਾ ਹੈ: %1 %2 ਨੂੰ

en: Moon sets at: %1 on %2
pa: ਚੰਦ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ: %1 %2 ਨੂੰ

en: No Object Selected
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Object Not Found
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Sets at: %1
pa: %1: ਨੂੰ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
pa: ਮਿਤੀ ਦੀ ਰਾਤ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
pa: ਨਵੀਂ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
pa: ਨਵਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
pa: ਆਥਣ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
pa: ਸਵੇਰ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
pa: ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
pa: ਚੰਦ ਚੜ੍ਹਦਾ: 13:19

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
pa: ਰਾਤ ਲੰਬਾਈ: 11:00 ਘੰਟੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
pa: ਚੰਦ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
pa: ਸੈਂਟਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
pa: ਲੰਬ:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
pa: ਵਿਥ:

[ctx: seconds]
en: secs
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: second]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: minute]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: minutes]
en: mins
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: hours]
en: hrs
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: weeks]
en: wks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: months]
en: mths
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: years]
en: yrs
pa: ਸਾਲ

[ctx: Map projection method]
en: No projection
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾਕਾਰ

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
pa: ਆਰਥੋਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Map projection method]
en: Peters
pa: ਪੀਟਰਸ

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
pa: ਆਈਤਾਕਾਰ

en: Date format:
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
pa:  ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  925 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਉ।

en: Select %1 (%2)
pa: %1 (%2) ਚੁਣੋ

en: Mark %1 (%2)
pa: ਮਾਰਕ %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
pa: ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
pa: ਨਵਾਂ ਲਵੋ

en: Connect Host
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Enter the name of the host you want to connect to.
pa: ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Connection Type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸ਼ੈੱਲ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ksysguard ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ksysguard ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੇ ਚਲਾਓ।

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ksysguard ਡੈਮਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: e.g.  3112
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤੇ ksysguard ਚਲਾਏਗਾ।

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
pa: KDE ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ

en: &Refresh Tab
pa: ਟੈਬ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: &New Tab...
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(&N)...

en: Import Tab Fr&om File...
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਟੈਬ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&o)...

en: Save Tab &As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ(&A)

en: Monitor &Remote Machine...
pa: ...ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ(&R)

en: &Download New Tabs...
pa: ....ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)

en: &Upload Current Tab...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ(&U)...

en: Tab &Properties
pa: ਟੈਬ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)

en: 1 process | %1 processes
pa[0]:  1 ਪਰੋਸੈਸ
pa[1]:  %1 ਪਰੋਸੈਸ

en: CPU: %1%
pa: CPU: %1%%

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
pa: ਮੈਮੋਰੀ: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
pa: ਮੈਮੋਰੀ: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
pa: ਮੈਮੋਰੀ:%1

en:  No swap space available
pa:  ਕੋਈ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
pa: ਸਵੈਪ: %1 / %2%1

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
pa: ਸਵੈਪ: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
pa: (c) ੧੯੯੬-੨੦੧੬, ਕੇਡੀਈ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Greg Martyn
pa: ਗਰੇਗ ਮਾਰਟਿਨ

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
pa: Solaris ਮਦਦ
    ਭਾਗ sunos5 ਮੋਡੀਊਲ ਵਿਲੀਅਮ ਲੀਫੀਬਵਰੀ
    ਦੀ "top" ਸਹੂਲਤ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Optional worksheet files to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਟੇਬਲ

en: Sensor Browser
pa: ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
pa: ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਦੇ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ 'ਤੇ ਸੈਂਸਰ ਸੁੱਟੋ।

en: Edit BarGraph Preferences
pa: ਬਾਰ-ਗਰਾਫ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Display Range
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੇਜ਼

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ 0 ਹੋਏ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੇਜ਼ ਖੋਜਣਾ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Enable alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਯੋਗ

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
pa: ਦਿੱਖ

en: Normal bar color:
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਇਤ ਰੰਗ:

en: Out-of-range color:
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੰਗ:

en: Sensors
pa: ਸੈਂਸਰ

en: Push this button to configure the label.
pa: ਲੇਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

en: Push this button to delete the sensor.
pa: ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Label of Bar Graph
pa: ਬਾਰ ਗਰਾਫ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Drop Sensor Here
pa: ਸੈਂਸਰ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
pa: ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ। ਸੈਂਸਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ। ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੈਂਸਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
pa: %1 TiB/ਸ

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
pa: %1 GiB/ਸ

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
pa: %1 MiB/ਸ

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
pa: %1 KiB/ਸ

en: Stack the beams on top of each other
pa: ਬੀਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Specify graph range:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ:

en: Enter the minimum value for the display here.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Pixels per time period:
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ ਪੀਰੀਅਡ:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
pa: ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Enter the distance between two vertical lines here.
pa: ਦੋ ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਇਨਾਂ ਵਿਚਲੀ ਦੂਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Vertical lines scroll
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਕਰੋਲ

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
pa: ਜੇਕਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Show axis labels
pa: ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
pa: ਇਸ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰੀਜਟਲ ਲਾਇਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਹੋਵੇ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Set Color...
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੈਂਸਰ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: List View Settings
pa: ਲਿਸਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: File logging settings
pa: ਫਾਈਲ ਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: T&itle:
pa: ਟਾਇਲ(&i):

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
pa: ਮਲਟੀਮੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
pa: ਯੂਨਿਟ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
pa: ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
pa: ਉੱਤਲੀ ਲਿਮਟ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੰਕ ਰੰਗ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਅੰਕ ਰੰਗ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&g):

en: &Remove Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ(&R)

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
pa: <qt><p>ਇਹ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੈਂਸਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ <i>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</i> ਚੁਣੋ। ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ <i>ਹਟਾਓ</i> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
pa: ਸੈਂਸਰ ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Host Name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ

[ctx: @title:column]
en: Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ

en: Sensor Logger
pa: ਸੈਂਸਰ ਲਾਗ

en: &Remove Sensor
pa: ਸੈਂਸਰ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Edit Sensor...
pa: ਸੈਂਸਰ ਸੋਧ(&E)...

en: St&op Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕੋ(&o)

en: S&tart Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(&t)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
pa: ਟਾਈਮਰ ਅੰਤਰਾਲ

en: Sensor Logger Settings
pa: ਸੈਂਸਰ ਲਾਗਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
pa: ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ:

note: #-#-#-#-#  927 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Memory and Swap History
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  927 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: Network History
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: Cannot open the file %1.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The file %1 does not contain valid XML.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਜਾਇਜ XML ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਇੱਕ ਸਹੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 'KSysGuardWorkSheet' ਵਰਗਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
pa: ਫਾਈਲ %1 ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save file %1
pa: ਫਾਈਲ %1 ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The clipboard does not contain a valid display description.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: &Line graph
pa: ਲਾਈਨ ਗਰਾਫ਼(&L)

en: &Digital display
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ(&D)

en: &Bar graph
pa: ਬਾਰ ਗਰਾਫ਼(&B)

en: Log to a &file
pa: ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ(&f)

en: Remove this display?
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਉਣਾ?

en: Remove Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਹਟਾਓ

en: Enter the number of rows the sheet should have.
pa: ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Enter the number of columns the sheet should have.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
pa: ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਰ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ।

en: Enter the title of the worksheet here.
pa: ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Sheet %1
pa: ਸ਼ੀਟ %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
pa: ਟੈਬ '%1' ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Select Tab File to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਬ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: You do not have a tab that could be saved.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Export Tab
pa: ਟੈਬ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: There are no tabs that could be deleted.
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Upload custom System Monitor tab
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਟੈਬ ਅੱਪਲੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
pa: ਲਾਗ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
pa: ਲਾਗ ਸਤਰ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
pa: ਵੇਰਵਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
pa: ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
pa: ਲਾਗ ਸਤਰ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਾਗ ਲਾਈਨਾਂ ਹਟਾਓ (ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
pa: ਛੋਟਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
pa: ਲੰਮਾ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(&L)

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
pa: ਲਾਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: Opening '%1'...
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Log file '%1' loaded successfully.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Log file '%1' has changed.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%1' ਤਬਦੀਲ ਹੈ।

en: Emergency
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: Log Level Printing
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: Loading Progress...
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਤੱਰਕੀ...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
pa[0]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ਫਾਇਲਾਂ) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
pa[0]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i>  - (<b>%4</b>) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 ਫਾਇਲਾਂ) ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
pa: <b>%1</b>...<br /><i>%2</i> ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
pa:  <b>%1</b>...<br /><i>%2</i> ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The file '%1' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
pa: '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Loading log...
pa: ਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Log successfully loaded.
pa: ਲਾਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Process:
pa: ਕਾਰਜ:

en: Original file:
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ:

en: Here are my logs:
pa: ਮੇਰਾ ਲਾਗ ਇਹ ਹੈ:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਚੁਣ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਖਾਸ ਲਾਗ ਲਾਈਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Log Lines of my problem
pa: ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ। ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Unable to save file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Type your filter here
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ ਜੀ

en: Enter your search here...
pa: ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: Phrase not found.
pa: ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
pa: ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&H)

en: Display/Hide the '%1' column
pa: '%1' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Process Crashed
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ

en: Private Authentication
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Cron
pa: ਕਰੋਨ

en: Local 0
pa: ਲੋਕਲ 0

en: Local 1
pa: ਲੋਕਲ 1

en: Local 2
pa: ਲੋਕਲ 2

en: Local 3
pa: ਲੋਕਲ 3

en: Local 4
pa: ਲੋਕਲ 4

en: Local 5
pa: ਲੋਕਲ 5

en: Local 6
pa: ਲੋਕਲ 6

en: Local 7
pa: ਲੋਕਲ 7

en: The 'logger' command has not been properly exited.
pa: ਕਮਾਂਡ 'logger' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Execution problem
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੱਸਿਆ

en: File not valid
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  928 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
pa: ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
pa: ਟੈਗ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
pa: <a href="man:/logger">ਲਾਗਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</a>

en: Log Printing
pa: ਲਾਗ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
pa[0]: ੧ ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
pa[0]: ੧ ਲਾਈਨ / %2 ਕੁੱਲ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ/ %2 ਕੁੱਲ।

en: Resu&me
pa: ਰੀਜਿਊਮ(&m)

en: S&top
pa: ਰੋਕੋ(&t)

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਗ

en: Open a file in KSystemLog
pa: KSystemLog ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Save the selection to a file
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Quit KSystemLog
pa: KSystemLog ਬੰਦ

en: Quits KSystemLog.
pa: KSystemLog ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Copy the selection to the clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Ex&pand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(&p)

en: Expand all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਫੈਲਾਓ

en: Col&lapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(&l)

en: Collapse all categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

en: &Email Selection...
pa: ਈਮੇਲ ਚੋਣ(&E)...

en: Send the selection by mail
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: &Add Log Entry...
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Select all lines of the current log
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਦੀਆਂ ਸਭ ਲਾਈਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Create a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: Closes the current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Duplicate the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Duplicates the current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Move Tab &Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਕਰੋ(&L)

en: Move Tab &Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਬੇ ਕਰੋ(&R)

en: Reload the current log
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Display details on the selected line
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en: ACPI Log
pa: ACPI ਲਾਗ

en: Display the ACPI log.
pa: ACPI ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Response
pa: ਜਵਾਬ

en: Agent Identity
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ

en: HTTP Request
pa: HTTP ਬੇਨਤੀ

en: Identification:
pa: ਪਛਾਣ:

en: HTTP Response:
pa: HTTP ਜਵਾਬ:

en: Bytes Sent:
pa: ਬਾਇਟ ਭੇਜੇ:

en: Agent Identity:
pa: ਏਜੰਟ ਪਛਾਣ:

en: HTTP Request:
pa: HTTP ਬੇਨਤੀ:

en: Apache Access Log
pa: Apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ

en: Display the Apache Access log.
pa: ਆਂਪਚੇ ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: Apache Log
pa: Apache ਲਾਗ

en: Apache Log Files
pa: Apache ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Apache File...
pa: ...ਆਪਚੇ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Apache Access Log Files
pa: Apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Apache Access File...
pa: ...Apache ਪਹੁੰਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Client:
pa: ਕਲਾਇਟ:

en: Display the Apache log.
pa: ਆਪਚੇ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: Authentication Log
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ

en: Authentication Log File
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Authentication log file:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ: <i>/var/log/auth.log</i>)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਸੋਧ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: '%1' is not a local file.
pa: '%1' ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File selection failed
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਸਫ਼ਲ

en: Log Files (*.log)
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ (*.log)

en: Choose Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: &Change Status...
pa: ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ(&C)...

en: Change the level of the current file(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਲੈਵਲ ਬਦਲੋ

en: No log file...
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ...

en: Cron Log
pa: ਕਰੋਨ ਲਾਗ

en: Enable Process Filtering
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: IPP Operation
pa: IPP ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: IPP Status
pa: IPP ਹਾਲਤ

en: Cups Web Log
pa: Cups ਵੈੱਬ ਲਾਗ

en: Display the CUPS Web Server Access log.
pa: CUPS ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਅਸੈੱਸ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Cups Log
pa: Cups ਲਾਗ

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
pa: Cups &amp; Cups ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਾਗ

en: Cups Log Files
pa: CUPS ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Cups File...
pa: ...ਕੱਪਸ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Cups Access Log Files
pa: Cups ਵਰਤੋਂ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Cups Page Log Files
pa: Cups ਪੇਜ਼ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Job Id
pa: ਜਾਬ Id

en: Printer:
pa: ਪਰਿੰਟਰ:

en: Job Id:
pa: ਜਾਬ Id:

en: Page Number:
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ:

en: Cups Page Log
pa: Cups ਪੇਜ਼ ਲਾਗ

en: Cups PDF Log
pa: Cups PDF ਲਾਗ

en: Component:
pa: ਭਾਗ:

en: Kernel Log
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗ

en: Display the kernel log.
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Unable to open this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Postfix Log
pa: Postfix ਲਾਗ

en: Display the Postfix log.
pa: Postfix ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Samba Log
pa: ਸਾਬਾ ਲਾਗ

en: Display the Samba log.
pa: ਸਾਂਬਾ ਲਾਗ ਵਿਖਾਉ।

en: Display the system log.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿਖਾਓ।

en: From config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Default setting
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: From command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ

en: X.org Log
pa: X.org ਲਾਗ

en: Display the X.org log.
pa: X.org ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: X Session Log
pa: X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
pa: X ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Last updated: %1.
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %1

en: No Log
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ

en: System tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

[ctx: @title]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Total Usage
pa: ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: System Usage
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: User Usage
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ

[ctx: @title]
en: Wait Usage
pa: ਉਡੀਕ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
pa: ਉਡੀਕ

[ctx: @title]
en: Current Frequency
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
pa: CPU ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Current Temperature
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: @title]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
pa: CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
pa: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਭੌਤਿਕ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title]
en: Number of Cores
pa: ਕੋਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
pa: ਕੋਰਾਂ

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
pa: ਸਾਰੇ ਭੌਤਿਕ CPU ਨਾਲ CPU ਕੋਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: CPUs
pa: CPU

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
pa: CPU %1 ਕੋਰ %2

[ctx: @title]
en: Total Space
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Used Space
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @title]
en: Read Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: @title]
en: Write Rate
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
pa: ਲਿਖਣ

[ctx: @title]
en: Percentage Used
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Percentage Free
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: All Disks
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: All GPUs
pa: ਸਾਰੇ GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
pa: ਸਾਰੇ GPU ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
pa: ਸਾਰੇ GPU ਦੀ ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
pa: ਸਾਰੇ GPU ਲਈ ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
pa: ਕੁੱਲ ਵੀਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
pa: ਵਰਤੋਂ ਗਈ ਵੀਡੀਓ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: @title]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: Hardware Sensors
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਂਸਰ

[ctx: @title]
en: Physical Memory
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: Swap Memory
pa: ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
pa: ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
pa: ਵਰਤੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
pa: ਵਰਤੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
pa: ਕੁੱਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
pa: ਖਾਲੀ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Application Memory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Cache Memory
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
pa: ਕੈਸ਼

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
pa: ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
pa: ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
pa: ਵਰਤੀ

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ ਫੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: @title]
en: All Network Devices
pa: ਸਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ

[ctx: @title]
en: Download Rate
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: @title]
en: Upload Rate
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
pa: ਕੁੱਲ ਕੀਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
pa: ਕੁੱਲ ਅੱਪਲੋਡ

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: @title]
en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Signal Strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
pa: ਸਿਗਨਲ

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਐਡਰੈਸ

[ctx: @title]
en: Network Devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: @title]
en: Operating System
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

[ctx: @title]
en: Kernel Name
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Kernel Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
pa: ਕਰਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

[ctx: @title]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: @title]
en: Hostname
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Operating System Name
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: @title]
en: Operating System Version
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਗੋ

[ctx: @title]
en: Operating System URL
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ URL

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ

[ctx: @title]
en: Qt Version
pa: Qt ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
pa: KDE ਫਰੇਮਵਰਕਸ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
pa: KDE ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਰਜ਼ਨ

[ctx: @info]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: @title]
en: Design Capacity
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸਮਰੱਥਾ

[ctx: @title]
en: Current Capacity
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਰੱਥਾ

en: Amount of energy that the battery can currently hold
pa: ਊਰਜਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Health
pa: ਹਾਲਤ

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਫੀਸਦੀ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Amount of energy that the battery is currently holding
pa: ਊਰਜਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
pa: ਚਾਰਜ ਦੀ ਫ਼ੀਸਦੀ

[ctx: @title]
en: Charging Rate
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਦਰ

[ctx: @title]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: KTeaTime
pa: ਕੇ-ਚਾਹ ਸਮਾਂ

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
pa: ਚਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਕੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ KDE ਸਹੂਲਤ

en: Many patches
pa: ਕਈ ਪੈਂਚ

en: Configure Tea Cooker
pa: ਚਾਹ ਕੁੱਕਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show help page for this dialog.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
pa: ਚਾਹ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
pa: ਚਾਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੋਪਅੱਪ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
pa: ਯਾਦ ਕਰਵਾਉ ਹਰੇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: %1 year | %1 years
pa[0]: %1 ਸਾਲ
pa[1]: %1 ਸਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
pa: ਚਾਹ ਸਮਾਂ:

en: Unknown Tea
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਾਹ

en: Black Tea
pa: ਕਾਲੀ ਚਾਹ

en: Fruit Tea
pa: ਫਰੂਟੀ ਚਾਹ

en: The Tea Cooker
pa: ਚਾਹ ਕੁੱਕਰ

en: %1 is now ready!
pa: %1 ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਹੈ!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
pa: %1 %2 ਲਈ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: KDE Timer
pa: KDE ਟਾਈਮਰ

en: KTimer
pa: ਕੇ-ਟਾਇਮਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
pa: ਇੱਕ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ ਰੱਖੋ(&o)

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ <b>%1</b> ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Training Settings
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Course and Keyboard Layout Editor...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ...

en: Configure Keyboard...
pa: ...ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
pa: <p>ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
pa: ਕੋਰਸ

en: Keyboard Layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Name: %1
pa: ਨਾਂ: %1

en: Characters per Minute
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: <i>Unknown</i>
pa: <i>ਅਣਜਾਣ</i>

en: Characters per Minute:
pa: ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ:

en: Welcome to Typewriting Trainer
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸਿਖਲਾਈ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Start Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Configure Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Total training time:
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਖਲਾਈ ਸਮਾਂ:

en: Last trained:
pa: ਆਖਰੀ ਸਿਖਲਾਈ:

en: Elapsed time
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

en: Next Lesson
pa: ਅਗਲਾ ਪਾਠ

en: All Lessons
pa: ਸਭ ਪਾਠ

en: Resume Training
pa: ਸਿਖਲਾਈ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ

en: Restart Lesson
pa: ਪਾਠ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
pa: ਮੁੰਦਰੀ ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
pa: ਚੀਚੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
pa: ਸੱਜਾ ਹੱਥ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਖਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
pa: ਖਾਸ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
pa: ਉਂਗਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
pa: CapsLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
pa: 0 ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Set keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦਿਓ

en:  (modified)
pa:  (ਸੋਧੀ)

en: Edit Account Identity
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: Change account icon
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

en: Disable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ

en: Enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: Failed to create account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Load from file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ

en: Edit Display Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: New display name
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ

en: telepathy_accounts
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ_ਅਕਾਊਂਟ

en: Import Logs
pa: ਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Importing logs...
pa: ...ਲਾਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Kopete logs successfully imported
pa: ਕੋਪੀਟੀ ਲਾਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Connect when wizard is finished
pa: ਜਦੋਂ ਸਹਾਇਕ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Register new Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Ignore SSL Errors
pa: SSL ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਟ

en: Internet Relay Chat
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਿਲੇਅ ਚੈੱਟ

en: GSM Telephony
pa: GSM ਟੈਲੀਫੋਨੀ

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
pa: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo ਅਤੇ ਹੋਰ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
pa: ਆਪਣੇ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Configure manually...
pa: ...ਖੁਦ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
pa: ਜਿਵੇਂ: user@hotmail.com

note: #-#-#-#-#  935  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: Use old-style SSL
pa: ਪੁਰਾਣਾ-ਸਟਾਇਲ SSL ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverHeadlineLabel)
en: <b>Server</b>
pa: <b>ਚੋਣਾਂ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
pa: ਕਲਾਇਟਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  1590 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
pa: <b>ਲੋਕੇਲ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
pa: SSL ਵਰਤੋਂ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
pa: <i>ਜਿਵੇਂ:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
pa: ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਰੂਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
pa: ਰੂਟਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
pa: ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
pa: ਕਸਟਮ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: Incoming file transfer
pa: ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Incoming file transfer from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

en: Incoming message
pa: ਆ ਰਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Respond
pa: ਜਵਾਬ

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ 1 ਆ ਰਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਸੁਨੇਹੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unknown Incoming Connection
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਉਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: No password required
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
pa: ਰੁਝਿਆ

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
pa: ਦੂਰ

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:

en: Change Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਬਦਲੋ

en: Start a chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: No Accounts Found
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Start Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a text chat
pa: ਲਿਖਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

en: Start an audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Start Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Start a video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Send a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Show conversation logs
pa: ਗੱਲਾਬਤ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Start Chat...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start Audio Call...
pa: ...ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start Video Call...
pa: ...ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Share my desktop...
pa: ...ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Move to Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Unblock Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Show Contact Information...
pa: ...ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: New Group Name
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Remove the selected contact?
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stay Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਰਹੋ

en: Go Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਓ

en: Contact List Type
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Shown Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Instant Messaging Settings...
pa: ...ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Join Chat Room...
pa: ...ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ

en: Make a Call...
pa: ...ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Add New Contacts...
pa: ...ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Find Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: Show Offline Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: Hide Offline Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਓਹਲੇ

en: Show All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Unblocked Contacts
pa: ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: KDE Telepathy Contact List
pa: KDE ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ

en: Account: %1
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %1

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Search term description]
en: status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
pa: <ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ>

en: Send file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Share My Desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Status message: %1
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ: %1

[ctx: IM presence]
en: online
pa: ਆਨਲਾਈਨ

[ctx: IM presence]
en: busy
pa: ਰੁਝੇ

[ctx: IM presence]
en: away
pa: ਦੂਰ

[ctx: IM presence]
en: hidden
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: IM presence]
en: offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

en: Leave empty for no message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਬਿਨਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
pa: ਆਟੋ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
pa: ਮੇਰੀ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
pa: ਬਾਅਦ(&e):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆ ਰਹੀ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: New contact request
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ

en: Contact request accepted
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Error denying contact request
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Contact request denied
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੰਗ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਸੰਪਰਕ ਮੰਗਾਂ

en: Request from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੰਗ

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
pa: %1 ਹੁਣ %2 ਹੈ

en: Telepathy Send File
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: File Transfer Failed
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
pa: ਸਧਾਰਨ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟਾਈਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
pa: ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
pa[0]:  ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]:  ਸੁਨੇਹੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਜੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
pa: ਉਸੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ ਵਜੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrollbackGroupBox)
en: Last Conversation Scrollback
pa: ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typingGroupBox)
en: User Is Typing
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
pa: ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Next search result]
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

en: %1 has left the chat
pa: %1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
pa: %1 %2 - %3 ਹੈ

en: You are now known as %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ

en: %1 is now blocked.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en: %1 is now unblocked.
pa: %1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: You are now offline
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: %1 has sent you a message
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: &Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(&A)

en: &Invite to Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ(&I)

en: &Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(&V)

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Share My &Desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(&D)

en: Choose Spelling Language
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ(&P)

en: Account Icon
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਈਕਾਨ

en: &Unblock Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(&U)

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
pa: ਪਲੇਅ-ਗਰਾਊਂਡ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
pa: ਭਾਸ਼ਣ(&S)

en: Potato game for kids
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਲੂ ਖੇਡ

en: New artwork
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Potato to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਲੂ

en: Save &as Picture...
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&a)...

en: &No Sound
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ(&N)

en: Could not load file.
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not save file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: #-#-#-#-#  1573 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
pa: ਗੂੜਾ

en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

en: overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

en: strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Amount red:
pa: ਲਾਲ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Amount green:
pa: ਹਰੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Amount blue:
pa: ਨੀਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: &Paste to editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(&P)

en: Console:
pa: ਕਨਸੋਲ:

en: parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
pa: ਉਦਾਹਰਨਾਂ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
pa: ਚੱਲਣ ਗਤੀ(&R)

en: Execute the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run: Execute the program
pa: ਚਲਾਓ: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: &Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ(&I)

en:  OVR
pa:  ਉੱਤੇ

en: Help on: %1
pa: ਮਦਦ: %1

en:  Line: %1 Column: %2
pa:  ਲਾਈਨ: %1 ਕਾਲਮ: %2

en: scope
pa: ਸੀਮਾ

en: mathematical operator
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

en: English [built in]
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ [ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ]

en: Save as Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: HTML documents
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: KDE Wallet Control Module
pa: KDE ਵਾਲਿਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 2003 George Staikos
pa: (c) 2003 ਜਾਰਜ ਸਟਾਕੋਸ

en: New Wallet
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ

en: Please choose a name for the new wallet:
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਲਿਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Always Allow
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Always Deny
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: Error while authenticating action:
    %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %1

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਵਾਲਿਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
pa: ਵਾਲਿਟ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
pa: <p>ਵਾਲਿਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
pa: KD&E ਵਾਲਿਟ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਿਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੇਂ ਤਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
pa: ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pa: <p><b>ਕੁਝ ਦੇਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ।</b><br>ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ-ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pa: <p><b>ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ।</b><br>ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
pa: <p><b>ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤਾਂ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।</b> <br>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਲਿਟ ਤਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ।<br>ਜਦੋਂ ਇਕਵਾਰ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਾਲਿਟ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਲਿਟ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
pa: ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਵਾਲਿਟ:

note: #-#-#-#-#  954 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
pa: ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ(&P)

note: #-#-#-#-#  954 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
pa: ਵਾਲਿਟ

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
pa: ਆਈਟਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਫੋਲਡਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਾਲਿਟ ਨਾਲ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਾਲਿਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ(&l)

en: &Show values
pa: ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Import a wallet...
pa: ...ਵਾਲਿਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&I)

en: &Import XML...
pa: XML ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: &Export as XML...
pa: ...XML ਇੰਪੋਰਟ(&E)

en: Always show contents
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Always hide contents
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲਿਟ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please choose a name for the new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
pa: ਅਫਸੋਸ, ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Error saving entry. Error code: %1
pa: ਐਂਟਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Password: %1
pa: ਪਾਸਵਰਡ: %1

en: Name-Value Map: %1
pa: ਨਵਾਂ-ਮੁੱਲ ਮੈਪ: %1

en: Binary Data: %1
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ: %1

en: New Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ

en: Please choose a name for the new entry:
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Unable to open the requested wallet.
pa: ਮੰਗਿਆ ਵਾਲਿਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
pa: ਵਾਲਿਟ '<b>%1</b>' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
pa: ਫੋਲਡਰ '<b>%1</b>' ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ '<b>%2</b>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
pa: XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ।

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ XML ਫਾਇਲ '<b>%1</b>' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error: XML file does not contain a wallet.
pa: ਗਲਤੀ: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
pa: '<b>%1</b>' ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: No wallets open.
pa: ਕੋਈ ਵਾਲਿਟ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲਾ ਹੈ।

en: A wallet is open.
pa: ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ।

en: &New Wallet...
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲਿਟ(&N)...

en: &Delete Wallet...
pa: ...ਵਾਲਿਟ ਹਟਾਓ(&D)

en: Configure &Wallet...
pa: ਵਾਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ(&W)...

en: Close &All Wallets
pa: ਸਭ ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
pa: ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Force Closure
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Do Not Force
pa: ਧੱਕਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
pa: ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1।

en: Error opening wallet %1.
pa: ਵਾਲਿਟ %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਉਹ ਵਾਲਿਟ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Try New
pa: ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਵਾਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
pa: ਵਾਲਿਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1 ਸੀ।

en: Change &Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(&P)...

en: Disconnec&t
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ(&t)

en: &New Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(&N)

en: KDE Wallet Management Tool
pa: KDE ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ

en: Maintainer, user interface refactoring
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੁੜ-ਫੈਕਟਰ

en: Isaac Clerencia
pa: ਆਈਜਕ ਕਲੀਰੀਨਸੀਆ

en: Show window on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: For use by kwalletd only
pa: ਕੇ-ਵਾਲਿਟਡ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੀ

en: A wallet name
pa: ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਨਾਂ

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
pa: '%1' ਵਾਲਿਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: The wallet is currently closed
pa: ਵਾਲਿਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ(&C)

en: A convergent weather application for Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਲਈ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: © 2020-2021 Plasma Development Team
pa: © 2020-2021 ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: Search for a place...
pa: ...ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭੋ

en: Add current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Network error when obtaining current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: No locations configured
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Weather refreshed for %1
pa: %1 ਲਈ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Updated at %1
pa: %1 ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Local Date:
pa: ਲੋਕਲ ਤਾਰੀਖ:

en: MaxTemperature
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤਾਪਮਾਨ

en: Local Time:
pa: ਲੋਕਲ ਵੇਲਾ:

en: Precipitation
pa: ਵਰ੍ਹਨ

en: UV index
pa: ਪਰਾ-ਵੈਂਗਣੀ ਇੰਡੈਕਸ

en: Moon Phase
pa: ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ

en: Unable to fetch timezone information
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ

en: Forecast Style
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਢੰਗ

en: Temperature Units
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Speed Units
pa: ਗਤੀ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: API Token
pa: API ਟੋਕਨ

[ctx: kilometers per hour]
en: kph
pa: ਕਿ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ

[ctx: miles per hour]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰਤੀ.ਘੰ

en: OpenWeatherMap API Token
pa: ਓਪਨ-ਵੈਦਰ-ਮੈਪ API ਟੋਕਨ

en: Add your own OpenWeatherMap API token.
pa: ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਓਪਨ-ਵੈਦਰ-ਮੈਪ API ਟੋਕਨ ਜੋੜੋ।

en: Token added is stored as PLAIN TEXT in system.
pa: ਜੋੜੇ ਗਏ ਟੋਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Add your API token here...
pa: ਆਪਣਾ API ਟੋਕਨ ਇੱਥੇ ਜੋੜੋ...

en: Welcome to KWeather
pa: ਕੇ-ਮੌਸਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Select forecast theme
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਾ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: You can change the theme later in the settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Dynamic mode may cause performance issues on embedded platforms
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਇੰਬੈਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਸਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %1mm
pa: %1ਮਿ.ਮੀ.

en: Set Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
pa: QtWebKit ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਜਣ ਭਾਗ

en: &Allow password caching for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: Remove all cached passwords for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸਭ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: Choose files to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Un&mute
pa: ਚੁੱਪ ਹਟਾਓ(&m)

en: Show &Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(&C)

en: On all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ

en: Huge
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Application settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Window settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
pa: ਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ।

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Window-Specific Settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Unimportant
pa: ਨਾ-ਜਰੂਰੀ

en: Substring Match
pa: ਸਬ-ਸਤਰ ਮੇਲ

en: Apply Initially
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Do Not Affect
pa: ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Force Temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜਬੂਰ

en: Cancel Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Obey geometry restrictions
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ (ਨਹੀਂ) ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ (ਨਹੀਂ) ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
pa: ਵਿੰਡੋ Alt+Tab ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ (ਨਹੀਂ) ਆਵੇਗੀ

en: Ignore global shortcuts
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Normal Window
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ

en: Dialog Window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: Utility Window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: Dock (panel)
pa: ਡੋਕ (ਪੈਨਲ)

en: Torn-Off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਬੰਦ

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
pa: ਇੱਕਲੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: All Desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: No Placement
pa: ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
pa: ਅਧਿਕਤਮ

en: Under Mouse
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਾਂ

en: On Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਕਰੀਨ ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੇ

en: &Focus
pa: ਫੋਕਸ(&F)

en: Window Behavior Configuration Module
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
pa: (c) ੧੯੯੭-੨੦੦੨ ਕੇਵਿਨ ਤੇ ਕੇਕੰਟਰੋਲ ਲੇਖਕ

en: &Titlebar Actions
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ(&T)

en: Window Actio&ns
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(&D):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ <em>ਦੋ</em> ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਤੇ <em>ਖੱਬਾ</em> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ <em>ਦੋ</em> ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਤੇ <em>ਸੱਜਾ</em> ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪ ਜ਼ੋਨ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
pa: ਸੈਂਟਰ ਸਨੈਪ ਜ਼ੋਨ(&C):

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
pa: (ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ)

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।<br/>ਤੁਸੀਂ '%1' ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Timestamp (µsec)
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: A mouse button]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: A mouse button]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: A mouse button]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: A mouse button]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: A mouse button]
en: Task
pa: ਕੰਮ

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
pa: ਵਾਧੂ ਬਟਨ 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
pa: ਡੈਲਟਾ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟ)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ ਬਟਨ

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਬਟਨ ਛੱਡੋ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਧੁਰਾ

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
pa: ਖੜ੍ਹਵਾਂ

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: A key press event]
en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
pa: ਗਰੁੱਪ-ਸਵਿੱਚ

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
pa: ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
pa: Xkb ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
pa: ਛੂਹੋ

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
pa: ਕੋਣ ਡੈਲਟਾ

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
pa: ਉਂਗਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
pa: ਸਵੈਪ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
pa: ਸਵੈਪ ਐਂਡ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਕਵਰ

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਮੋਡ

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
pa: ਸਵਿੱਚ

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Tablet Tool
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਟੂਲ

en: EventType
pa: ਘਟਨਾ-ਕਿਸਮ

en: Tablet Tool Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਟੂਲ ਬਟਨ

en: Tablet Pad Button
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪੈਡ ਬਟਨ

en: No Mouse Buttons
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

[ctx: Mouse Button]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Mouse Button]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Mouse Button]
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: Mouse Button]
en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Mouse Button]
en: forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
pa: ਵਾਧੂ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
pa: ਵਾਧੂ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
pa: ਵਾਧੂ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
pa: ਵਾਧੂ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
pa: ਵਾਧੂ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
pa: ਵਾਧੂ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
pa: ਵਾਧੂ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
pa: ਵਾਧੂ 8

en: X11 Client Windows
pa: X11 ਕਲਾਈਂਟ ਵਿੰਡੋ

en: Wayland Windows
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਵਿੰਡੋ

en: Internal Windows
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaces)
en: Surfaces
pa: ਸਤਹ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
pa: ਰੈਂਡਰਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
pa: GPU ਕਲਾਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
pa: OpenGL ਵਰਜ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
pa: GLSL ਵਰਜ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
pa: ਕੀਮੈਪ ਲੇਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
pa: LED

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
pa: ਸਰਗਰਮ LED

en: PID of the application to terminate
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ PID ਹੈ।

en: Hostname on which the application is running
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Caption of the window to be terminated
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਹੈ।

en: Name of the application to be terminated
pa: ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: ID of resource belonging to the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦਾ ID ਹੈ।

en: Time of user action causing termination
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਐਕਸ਼ਨ ਦੇ ਟਾਈਮ ਨੇ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: KWin helper utility
pa: KWin ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤ

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%1" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ</b>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
pa: <para>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</para><para><warning>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</warning></para>

en: &Terminate Application %1
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %1 ਖਤਮ ਕਰੋ(&T)

en: Wait Longer
pa: ਕੁਝ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Configure virtual keyboards...
pa: ...ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Virtual Keyboard
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Whether to show the virtual keyboard on demand.
pa: ਕੀ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: No Virtual Keyboard configured
pa: ਕੋਈ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Virtual Keyboard: enabled
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ: ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Virtual Keyboard: disabled
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Window Operations Menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Toggle Window Raise/Lower
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ/ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Make Window Fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Hide Window Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਓਹਲੇ

en: Keep Window Above Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep Window Below Others
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

en: Activate Window Demanding Attention
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setup Window Shortcut
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Pack Window to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Pack Window to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Pack Window Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Pack Window Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Pack Grow Window Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਵਧਾਓ

en: Pack Grow Window Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਧਾਓ

en: Pack Shrink Window Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਿਤੀਜੀ ਸਮੇਟੋ

en: Pack Shrink Window Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮੇਟੋ

en: Quick Tile Window to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Top Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਝੁਕਾਓ

en: Switch to Window Above
pa: ਉਤਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window Below
pa: ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Window to the Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Window to the Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Keep Window on All Desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Window to Desktop %1
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਵਿੱਚ

en: Window to Next Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Window to Previous Desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: Window One Desktop to the Right
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop to the Left
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop Up
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Window One Desktop Down
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Window to Screen %1
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ

en: Window to Next Screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ

en: Window to Previous Screen
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ

en: Switch to Screen %1
pa: ਸਕਰੀਨ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Screen
pa: ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Screen
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Kill Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Suspend Compositing
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Invert Screen Colors
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ

en: KDE window manager
pa: KDE ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
pa: (c) 1999-2019, ਕੇਡੀਈ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Daniel M. Duley
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਐਮ. ਡੁਲਿਏ

en: Disable configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਅਯੋਗ

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ KWin ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ n ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Starts the session in locked mode.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
pa: ਕੇਵਿਨ ਅਸਥਿਰ ਹੈ।
    ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
pa: kwin: ਕਲੇਮ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ wm (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ? (ਇਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ICCCM2.0-compliant ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
pa: ਵੱਧੋ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
pa: ਐਪ-ਨਾਂ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Switch to desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Close running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Activate running window on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਬੰਦ

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਚਾਲੂ

en: Toggle Night Color
pa: ਰਾਤ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
pa: ਹੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Walk Through Windows (Reverse)
pa: ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows Alternative
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਦਲ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Desktops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ

en: Walk Through Desktops (Reverse)
pa: ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ (ਉਲਟ)

en: Walk Through Desktop List
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਓ (ਉਲਟ)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
    ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ।

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ %1 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Keep &Above Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&A)

en: Keep &Below Others
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ(&B)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: &Shade
pa: ਸ਼ੇਡ(&S)

en: &No Border
pa: ਕੋਈ ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ(&i)...

en: &More Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(&M)

en: &Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(&E)

en: &Desktops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(&D)

en: Move to &Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇੇ ਭੇਜੋ(&S)

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ(&N)

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
pa: ਸਕਰੀਨ &%1 (%2)

en: &All Activities
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮੀਆਂ(&A)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
pa: <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ %2 ਵਲੋਂ %3 ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Activate Window (%1)
pa: ਵਿੰਡੋ (%1) ਸਰਗਰਮ

en: Switch to Next Desktop
pa: ਅਗਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to Previous Desktop
pa: ਪਿਛਲੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop to the Right
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop to the Left
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop Up
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch One Desktop Down
pa: ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Switch to Desktop %1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ %1 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
pa: ਵਿਰਾਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
pa: ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
pa: ਬਟਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: KWin Scripts
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Configure KWin scripts
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
pa: KWin ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Install from File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: There was an error connecting to the compositor.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਟਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: There was an error saving the settings to the compositor.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਟਰ ਨਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: New Desktop
pa: ਨਵਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: 1 Row | %1 Rows
pa[0]: 1 ਕਤਾਰ
pa[1]: %1 ਕਤਾਰਾਂ

en: Navigation wraps around
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ

en: %1 ms
pa: %1 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: Show desktop layout indicators
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਵੇਖੋ

en: Virtual Desktops
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
pa: "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ" ਆਈਕਾਨ ਸਮੇਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
pa: ਸਟੇਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
pa: ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
pa: ਸਕਰੀਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
pa: ਤੁਰੰਤ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale)
en: Smooth (slower)
pa: ਸਮੂਥ (ਹੌਲੀ)

en: Re-enable OpenGL detection
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ OpenGL ਖੋਜ

en: Show KRunner
pa: ਕੇ-ਰਨਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲੋ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲੋ(&S):

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇਰੀ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
pa: ਮੁੜ-ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇਰੀ(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
pa: ਟੈਬ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
pa: ਟੈਬ ਬਾਕਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
pa:  ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflections
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
pa: ਪਿਛਲਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
pa: ਅਗਲਾ ਰੰਗ

en: Desktop Cylinder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਿਲੰਡਰ

en: Desktop Sphere
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗੋਲ੍ਹਾ

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
pa: ਘਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੋਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
pa: ਕੈਪਸ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
pa: ਕੈਪਸ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
pa: ਕੈਪਸ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
pa: ਮਾਊਸ ਡਰੈਗ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
pa: ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
pa: ਉਲਟ ਕਰਸਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
pa: ਉਲਟ ਮਾਊਂਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਨੀਮੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
pa: ਪੈਨਲ ਐਨੀਮੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ਰ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਣ ਤਾਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show Desktop Grid
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ  ਵੇਖੋ

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Top-Right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

en: Bottom-Right
pa: ਤਲ-ਸੱਜੇ

en: Bottom-Left
pa: ਤਲ-ਖੱਬੇ

en: Top-Left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਤਰਾਲ(&d):

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਇਕਸਾਰ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ(&L):

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Background contrast
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Cube Animation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਣ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Desktop Grid
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Comment describing the KWin Effect]
en: Darken inactive windows
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Click Animation
pa: ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Mouse Mark
pa: ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Present Windows
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Resize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ-ਬਦਲਣਾ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Show Paint
pa: ਪੇਂਟ ਦਿਖਾਓ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
pa: ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
pa: ਫਲਿੱਪ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
pa: ਫਲਿੱਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
pa: ਅੱਗੇ ਦੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
pa: ਅੱਗੇ ਦੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Toggle Invert Effect
pa: ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Toggle Invert Effect on Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
pa: ਕਾਲੇ ਲਈ ਫੇਡ ਕਰੋ (ਪੂਰੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਹੀ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
pa: ਰਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
pa: ਰਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
pa: ਰਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
pa: ਰਿੰਗ ਗਿਣਤੀ:

en: Clear All Mouse Marks
pa: ਸਭ ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Last Mouse Mark
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਊਂਸ ਬਿੰਦੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Mouse Marks
pa: ਮਾਊਸ ਮਾਰਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ)

en: Toggle Present Windows (Window class)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ (ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਭਰੋ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

note: #-#-#-#-#  968 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (tex
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
pa: ਅੰਤ ਪਰਭਾਵ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ (ਸਧਾਰਨ ਕਰੋ)

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
pa: ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(&p)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
pa: ਕੁਦਰਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਗਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
pa: ਲੱਚਕਦਾਰ ਗਰਿੱਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਲਫ਼ਾ:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
pa: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਦਲੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ(&S):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

en: Track mouse
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
pa: ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
pa: ਆਮ ਟਰੈਨਜ਼ਲੂਸਨਟ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਪੋਪਅੱਪ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
pa: ਡਾਈਲਾਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
pa: ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
pa: ਹਿਲਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
pa: ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
pa: ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮੇਨੂ:

en: Toggle window geometry display (effect only)
pa: ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ (ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭਾਵ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
pa: ਹਿਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
pa: ਡਰੈਗ(&g):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਫੈਕਟਰ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਥਰਥਰਾਉ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਥਰਥਰਾਉ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ(&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
pa: ਥਰਥਰਾਉਣਾ(&W)

en: Move Mouse to Focus
pa: ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ

en: Move Mouse to Center
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਲੈ ਜਾਉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
pa: ਫੋਕਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
pa: ਮਾਊਸ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੀ ਦਿੱਖ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
pa: ਚੱਲਦੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ:

en: Desktop Effects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ

en: Author: %1
    License: %2
pa: ਲੇਖਕ: %1
    ਲਸੰਸ: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ

en: This module lets you configure desktop effects.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Configure Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Exclude unsupported effects
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਭਾਵ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੋ

en: Exclude internal effects
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਭਾਵ ਅਲਹਿਦਾ ਰੱਖੋ

en: Get New Desktop Effects...
pa: ...ਨਵੇਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਲਵੋ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਦਲਣ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: KWin development team
pa: ਕੇ-ਵਿਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੰਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
pa: ਵੀਐਲਸੀ,ਐਕਸਵੀ,ਵੀਡੀਪੀਆਯੂ,ਐਮਐਮਪਲੇਅਰ,ਡਰੈਗਨ,ਜ਼ਾਈਨ,ਐਫਐਫਪਲੇਅ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ

en: &Font...
pa: &ਫੋਂਟ...

en: Sh&uffle
pa: ਰਲਵੇਂ(&u)

en: Show Se&arch
pa: ਖੋਜ ਵੇਖਾਓ(&a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਚੋਣ

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
pa: ਭਾਸ਼ਾ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
pa: ਭਾਸ਼ਾ 2

en: Couldn't find which child the server was listed in
pa: ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਚਲਾਇਡ ਕਿਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀ

en: Not a valid Activation ID
pa: ਸਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directory to read .server files from
pa: .server ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਥੋਂ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pa: ActivationContext ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ (ਮੂਲ ObjectDirectory ਹੀ)

en: File descriptor to write IOR to
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ IOR ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pa: ਬਿਨਾਂ ਲਾਕ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।  ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬੱਗ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Query expression to evaluate
pa: ਮੁਲਆਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ

en: CORBA CosNaming service.
pa: ਕੋਰਬਾ Cos ਨਾਂ ਸੇਵਾ

en: Name service
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ

en: Notification service
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: Notification service for activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pa: ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ: %s

en: a NULL iid is not valid
pa: ਇੱਕ NULL iid ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: iid %s has a NULL type
pa: iid %s ਦੀ ਕਿਸਮ NULL ਹੈ

en: iid %s has a NULL location
pa: iid %s ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ NULL ਹੈ

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਵਿੱਚ iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not parse badly formed XML document %s
pa: ਨਕਾਰਾ ਫਾਰਮੈਟਡ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Trying dir %s
pa: ਡਾਇ %s ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pa: ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Failed to read from child process: %s
pa: ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: EOF from child process
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ EOF

en: Couldn't spawn a new process
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File descriptor to print IOR on
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ, IOR ਛਾਪਣ ਲਈ

en: IID to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ IID

en: Prevent registering of server with OAF
pa: OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bonobo Activation options:
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ:

en: Show Bonobo Activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pa: `%s' ਦਾ g_module_open `%s' ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ-ਪਲੱਗ-ਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pa: ਫੈਕਟਰੀ `%s' ਨੇ `%s' ਲਈ NIL ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pa: Shlib `%s' ਕੋਲ `%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Application unique name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ

en: Custom CORBA POA
pa: ਕਸਟਮ ਕੋਰਬਾ POA

en: An unsupported action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: IO Error
pa: IO ਗਲਤੀ

en: Invalid argument value
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ

en: Syntax error in object description
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot activate object from factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: No permission to access stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: An unsupported stream action was attempted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: IO Error on stream
pa: ਸਟਰੀਮ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: IO Error on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: Name already exists in storage
pa: ਨਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Object not found in storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No permission to do operation on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An unsupported storage action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Object is not a stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Object is not a storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: Storage is not empty
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: malformed user interface XML description
pa: malformed ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ XML ਵੇਰਵਾ

en: invalid path to XML user interface element
pa: XML ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਗਲਤ ਹੈ

en: the requested UI attribute didn't exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ UI ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown command or verb
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ

en: Command is insensitive
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮ

en: stream not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property has invalid type
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: property is read only
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: config database backend failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Moniker interface cannot be found
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Moniker activation timed out
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Syntax error within moniker
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮਾਨੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ

en: Error checking error; no exception
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ

en: General activation error with no description
pa: ਆਮ ਸਰਗਰਮੀ ਗਲਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਵਾਧਾ '%s'

en: Failed to activate object
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Exception activating '%s'
pa: ਸਰਗਰਮੀ '%s' ਅਪਵਾਦ

en: Failed to activate '%s'
pa:  '%s' ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: HTTP Moniker
pa: HTTP ਮਾਨੀਕਰ

en: ORB IOR handling moniker
pa: ORB IOR ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਮਾਨੀਕਰ

en: Standard Moniker factory
pa: ਮਿਆਰੀ ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: generic Oaf activation moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf  ਸਰਗਰਮੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic Oaf query moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf ਕਿਊਰੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic factory 'new' moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਫੈਕਟਰੀ 'ਨਵਾਂ' ਮਾਨੀਕਰ

en: generic item moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਮਾਨੀਕਰ

en: stream MonikerExtender
pa: ਸਟਰੀਮ ਮਾਨੀਕਰ-ਵਧਾਰਾ

en: Bonobo Echo server factory
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: Bonobo Echo server sample program
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: Echo component factory
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ ਫੈਕਟਰੀ

en: I could not initialize Bonobo
pa: ਮੈਂ ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not create an instance of the sample echo component
pa: ਸਧਾਰਨ ਈਚੋ ਭਾਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: An exception occurred '%s'
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ '%s'

en: Could not save configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pa: ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Successfully wrote configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: configuration file is:
        %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:
        %s

en: %s already in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is not a properly structured configuration file
pa: ਇਹ ਸਹੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pa: ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ:

en: Directory to remove from configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory to add to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Display directories in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Display path to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖੋ

en: corba factory
pa: ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: The factory pointer
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: corba UI container
pa: ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ

en: The User interface container
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Dock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Undock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Select files to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select a filename to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Event Forwarding
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Whether X events should be forwarded
pa: ਕੀ X ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ

en: Interfaces required
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Interface required entry
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: One of the interfaces that's required
pa: ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: _View tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(_V)

en: toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: _Text and Icon
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)

en: _Priority text only
pa: ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)

en: _Dump XML
pa: XML ਡੰਪ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pa: ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਪ ਰੱਖੋ

en: Configure UI
pa: UI ਸੰਰਚਨਾ

en: Don't use X shared memory extension
pa: X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Gtk+ debugging flags to set
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gtk+ debugging flags to unset
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Load an additional Gtk module
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Bonobo GUI support
pa: ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਿਯੋਗ

en: B_oth
pa: ਦੋਵੇਂ(_o)

en: T_ext
pa: ਪਾਠ(_e)

en: Hide t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)

en: Show t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_i)

en: _Hide toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਹਲੇ(_H)

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: Customize the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: is floating
pa: ਤਰਦੀ ਹੈ

en: whether the toolbar is floating
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Could not display help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: View help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pa: serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਨਾਂ

en: The degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ

en: Minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The minimum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ

en: Maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The maximum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ

en: Has a minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Has a maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Is continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Gnome Hello
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pa: ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!

en: Cannot init libbonoboui code
pa: libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize Bonobo UI
pa: Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Bonobo Component Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Shows available Bonobo components
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: About this program...
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ...

en: Component Details
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ

en: Bonobo Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
pa: ੨੦੦੧ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: Bonobo component browser
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: create the window
en: Component Browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: couldn't create new process group
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Invalid key type for decryption: %s
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid key id: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ id: %s

en: Network Password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: <b>Technical Details:</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:</b>

en: Listing passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Couldn't unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The item already exists
pa: ਆਈਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Deleting item...
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Deleting keyring...
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Couldn't generate key
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Exporting Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Searching for keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Couldn't resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: <b>_Advanced key options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)</b>

en: Couldn't export key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Email:</b>
pa: <b>ਈ-ਮੇਲ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ</b>

en: <b>Photo </b>
pa: <b>ਫੋਟੋ </b>

en: <b>Technical Details</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</b>

en: <b>This key has expired</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pa: <b>ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)</b>

en: _Export Complete Key:
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E):

en: <b>Fingerprint:</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pa: <b>ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pa: <b>ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਤੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pa: <b>ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pa: <b>ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Passwords and Encryption Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pa: <b>ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_S):</b>

en: Imported keys
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <big><b>First time options:</b></big>
pa: <big><b>ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ:</b></big>

en: My _Personal Keys
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਨਿੱਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ(_P)

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:</b>

en: Encryption Key Manager
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Couldn't delete.
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Show properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pa: <i>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੀ (ਕੁੰਜੀ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ SSH ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੁੜਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>Algorithm:</b>
pa: <b>ਐਲੋਗਰਥਿਮ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pa: <b>ਪਛਾਣਕਰਤਾ:</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pa: <i>ਇਹ ਸਿਰਫ਼ %s</i> ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pa: <i>ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: no value specified
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unknown unit '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਇਕਾਈ '%s'

en: percentage '%s' is out of range
pa: '%s' ਫ਼ੀਸਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
pa: ਸਮੱਸਿਆ:

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: Extract _Here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: By _Modification Time
pa: ਸੋਧ ਸਮਾਂ(_M)

en: By File _Type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_T)

en: _Thumbnail View
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ(_T)

en: Detailed _List View
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਝਲਕ(_L)

en: Bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਿਖਤ

en: Compressed
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

en: Clear history
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Done.
pa: ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

en: The server returned a malformed response.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Cannot connect to the service's server.
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot connect to the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pa: ਗਲਤ ਮੰਗਿਆ URI ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੋ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੈਣ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ ਜੀ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The server rejected the temporary credentials request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਆਰਜ਼ੀ ਸਨਦ (credentials) ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਸੈਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pa: ਖਾਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
pa: JSON ਵਜੋਂ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ JSON ਨੋਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ISO 8601 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
pa: %2$s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%3$s") ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਦਾ ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਅਤੇ %3$s ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੀ %2$s ਲਈ ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pa: ਸਿਗਲਟੋਨ ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ISO 8601 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤੀ JSON ਮਿਲਿਆ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pa: ਬੈਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u ਮਿਲਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ URI: %s

en: The entry has already been inserted.
pa: ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਅੱਪਲੋਡ ਭਾਗ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਕਾਡੈਸੀਮਲ RGB ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to query all calendars.
pa: ਸਭ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The calendar did not have a content URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਕੋਲ ਸਮੱਗਰੀ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to query contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query contact groups.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The group has already been inserted.
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: You must be authenticated to insert a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to download documents.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to upload documents.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The document has already been uploaded.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: You must be authenticated to update documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ('%s') ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be authenticated to copy documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Property '%s' does not hold an image
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Query parameter not allowed for albums.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The album did not have a feed link.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਫੀਡ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: You must be authenticated to upload a file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The album has already been inserted.
pa: ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: You must be authenticated to insert an album.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਬਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ API ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You must be authenticated to do this.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query all tasklists.
pa: ਸਭ ਟਾਸਕ-ਸੂਚੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query your own tasks.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਾਸਕ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: This service is not available at the moment.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
pa: ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ਖਾਤਾ ਯੂਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਣਾਉਣ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
pa: "%3$s" ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ "%2$s" ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ "%1$s" ਮਿਲਿਆ

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਂਟਰੀ ਸੀਮਾ (ਕੋਟੇ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ। ਕੁਝ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾ ਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unknown and unparsable error received.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਤੇ ਨਾ-ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en: The video did not have a related videos <link>.
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ<link>।

en: You must be authenticated to upload a video.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Size of the expander arrow.
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Controlling dock item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Orientation of the docking item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Item behavior
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਵਹਾਰ

en: Default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: Human readable name for the dock object
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Dock #%d
pa: ਡੌਕ #%d

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: List type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gnome Symbol Browser Control
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਫੈਕਟਰੀ

en: Gnome Symbol Browser.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Goto Symbol
pa: ਗੋਟੋ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Update Symbols
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Goto to symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਜਾਓ(_G)

note: ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
pa: ਢੰਗ

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
pa: ਪ੍ਰੋਟੋ-ਟਾਇਪ

en: Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: _Exit
pa: ਬਾਹਰ(_E)

en: _Open Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(_O)

en: _Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ(_S)

en: Set current file...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ...

en: Save file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Informational message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Miscellaneous message
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: Question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: System events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Choose menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

en: Click on command button
pa: ਕਮਾਂਡ-ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Select check box
pa: ਚੈਕ-ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ

en: User interface events
pa: ਯੂਜਰ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME GConf Support
pa: ਗਨੋਮ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਮੱਦਦ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pa: ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pa: %s ਜਾਂ %s ਮੱਦਦ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pa: ਇਸ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਚੋਂ doc_id %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Help document %s/%s not found
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s/%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਮੱਦਦ

en: Bonobo activation Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਮੱਦਦ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਮੋਡ 0700 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਗਨੋਮ-ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਉੱਤੇ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pa: ਗਨੋਮ ਐਕਸਰਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Disable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Enable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ

en: Host:port on which the sound server to use is running
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:ਪੋਰਟ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Show GNOME options
pa: ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Popt Table
pa: ਪੋਪਟ ਸਾਰਣੀ

en: The table of options for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਚੋਣ-ਸਾਰਣੀ

en: Popt Flags
pa: ਪੋਪਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: The flags to use for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Popt Context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤਕ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GOption Context
pa: GOption ਪਰਸੰਗ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pa: goption ਪਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human readable name of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: GNOME path
pa: ਗਨੋਮ ਮਾਰਗ

en: Path in which to look for installed files
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਸ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

en: ID string to use for this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ID ਸਤਰ

en: App version
pa: ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ

en: GNOME Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where GNOME was installed
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Libdir
pa: ਗਨੋਮ Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Datadir
pa: ਗਨੋਮ Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where this application was installed
pa: ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Libdir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Libdir

en: Library prefix where this application was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Datadir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Datadir

en: Data prefix where this application was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Create Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create standard GNOME directories on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Enable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable sound on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Espeaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: How to connect to esd
pa: esd ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ

en: Help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: Application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: Dynamic modules to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ

en: MODULE1,MODULE2,...
pa: ਮੋਡੀਊਲ1,ਮੋਡੀਊਲ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇ ਅਣਜਾਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: The specified location is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There is no default action associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default action does not support this protocol.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The request was cancelled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The host "%s" could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The host could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The location or file could not be found.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The login has failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Error showing url: %s
pa: URL ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Extra Moniker factory
pa: ਵਾਧੂ ਮੋਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: GConf moniker
pa: ਜੀ-ਕਾਰਫ ਮੋਨੀਕਰ

en: config indirect moniker
pa: ਅਸਿੱਧੀ ਮੋਨੀਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Key %s not found in configuration
pa: ਕੁੰਝੀ %s ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pa: ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ @delay ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pa: ਇਕੋਂ ਸਮੇਂ ਦੱਬੀ _ਇੱਕੋ_ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ @delay ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੰਤਾਰਲ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Startup Assistive Technology Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: Browser needs terminal
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Browser understands remote
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ

en: Default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Default browser for all URLs.
pa: ਸਭ URL ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

en: Default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਪਹਿਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Fallback window manager (deprecated)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: User window manager (deprecated)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File to use for the background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ", "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ" ਅਤੇ "ਇਕਸਾਰ"

en: Picture Filename
pa: ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: File Icon Theme
pa: ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme used for displaying file icons.
pa: ਥੀਮ, ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Enable Accessibility
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Module for GtkFileChooser
pa: ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pa: GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "gio", "gnome-vfs" ਅਤੇ "gtk+" ਹਨ।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼, ਜਾਂ ਤਾਂ "ਛੋਟਾ-ਟੂਲਬਾਰ" ਜਂ "ਵੱਡਾ-ਟੂਲਬਾਰ"

en: Status Bar on Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Use Custom Font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether Applications should have accessibility support.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸੈਸਟਿਵ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pa: ਕੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੀਟਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pa: ਕੀ gtk+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: File name of the bell sound to be played.
pa: ਘੰਟੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Keyboard Bell Custom Filename
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਘੰਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Remember NumLock state
pa: ਨਮ-ਲਾਕ (NumLock) ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਚਾਲੂ", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਪਸੰਦੀਦਾ"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

en: Cursor font
pa: ਕਰਸਰ ਫੋਂਟ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨਾਂ। ਉਹਨਾਂ Xservers ਵਲੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ Xcursor ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XFree86 4.3 ਅਤੇ ਨਵਾਂ।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pa: ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇਹ ਤਾਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰਦੇ।

en: Length of a double click.
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ

note: #-#-#-#-#  1464 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Mouse button orientation
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Single click to open icons.
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ।

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(_T)।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਲਈ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Default mixer device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: Default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: Enable ESD
pa: ESD ਯੋਗ

en: Enable sound server startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੋਗ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ ਹਨ।

en: Allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: Break time
pa: ਬਰੇਕ ਟਾਈਮ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ

en: Number of minutes that the typing break should last.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।

en: Type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pa: ਕੀ ਟਾਇਪਇੰਗ ਬਰੇਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Best Times
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ

en: No scores yet
pa: ਹਾਲੇ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Play some games and your scores will show up here.
pa: ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  983 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pa[0]: %ld ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %ld ਸਕਿੰਟ

en: Your score is the best!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ!

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: A keyring with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ।

en: No matching results
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en: A keyring with that name does not exist.
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The keyring has already been unlocked.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।

en: Antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: The antialiasing mode of the canvas.
pa: ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ

en: Font description as a string
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (PANGO_SCALE ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12)

en: Size of font, relative to default size
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Text color, as string
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Text color, as a GdkColor
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਜੁਡ਼ੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ R/G/B/A ਵਾਂਗ

en: Width of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text height
pa: ਪਾਠ ਉਚਾਈ

en: Height of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects font scaling
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: Width for text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height for text box
pa: ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Is this rich text item editable?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?

en: Is this rich text item visible?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?

en: Grow Height
pa: ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pa: ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

en: Wrap mode for multiline text
pa: ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ

en: Justification mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ

en: Anchor point for text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ

en: Number of pixels to put above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put inside the wrap
pa: ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels for indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: XKB initialization error
pa: XKB ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ "%s"
    Copyright &#169; X.Org ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ XKeyboardConfig ਯੋਗਦਾਨੀ
    ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: layout "%s" | layouts "%s"
pa[0]: ਲੇਆਉਟ "%s"
pa[1]: "%s" ਲੇਆਉਟ

en: option "%s" | options "%s"
pa[0]: ਚੋਣ "%s"
pa[1]: ਚੋਣਾਂ "%s"

en: model "%s", %s and %s
pa: ਮਾਡਲ "%s", %s ਅਤੇ %s

en: no layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: There was an error loading an image: %s
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Preview keyboard layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: Default group, assigned on window creation
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Keep and manage separate group per window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load extra configuration items
pa: ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save/restore indicators together with layout groups
pa: ਲੇਆਉਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸੰਭਾਲੋ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Show layout names instead of group names
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖੋ (XFree ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਬਹੁ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਹੀ)

en: The Keyboard Preview, X offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, X ਆਫਸੈੱਟ

en: The Keyboard Preview, Y offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, Y ਆਫਸੈਟ

en: The Keyboard Preview, height
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਉਚਾਈ

en: The Keyboard Preview, width
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਚੌੜਾਈ

en: The background color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The font family
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font family for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The font size for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The foreground color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: Activate more plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Active _plugins:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_p):

en: Configure the selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Deactivate selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Decrease the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Increase the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Indicator Plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The list of active plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Add Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Available plugins:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ(_A):

en: Enable/disable installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

en: Keyboard Indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। xmodmap ਆਧਾਰ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Keyboard Update Handlers
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈਂਲਡਰ

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pa: "X sysconfig changed (X sysconfig ਬਦਲੀ)" ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਬਾਉ

en: modmap file list
pa: modmap ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਟੈਸਟ (%s)

en: Child Item 1
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧

en: Hint for item 1
pa: ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: Child Item 2
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੨

en: Hint for item 2
pa: ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: List of authors of the programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: A single author entry
pa: ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: Documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: A single documenter entry
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ

en: A logo for the about box
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ

en: _File/
pa: ਫਾਇਲ(_F)/

en: _Edit/
pa: ਸੋਧ(_E)/

en: _View/
pa: ਵੇਖੋ(_V)/

en: _Settings/
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)/

en: _New/
pa: ਨਵਾਂ(_N)/

en: Fi_les/
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)/

en: _Windows/
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Search again for the same string
pa: ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: Replace
en: R_eplace...
pa: ਬਦਲੋ(_e)...

en: Modify the file's properties
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ

en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੋ

en: _Pause Game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Text Below Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ

en: Priority Text Beside Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ

en: Use Desktop Default (%s)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ

en:  (press return)
pa: (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)

en:  (yes or no)
pa:  (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)

en:   - OK? (yes or no)
pa:   -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)

en: The application ID string
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ

en: Has Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਹੈ

en: Create a progress widget.
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Has Status
pa: ਹਾਲਤ ਹੈ

en: Create a status widget.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: Level of user activity required.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Specify prefix of saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ

en: Session management:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:

en: Cancel Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The time currently selected
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ

en: DateEdit Flags
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Flags for how DateEdit looks
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Lower Hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Lower hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper Hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Initial Time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: The initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pa: gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ

en: Title of the druid
pa: ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: Watermark image for the top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ

en: Title Foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: Foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pa: ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Title Foreground color set
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Foreground color of the title is set
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color is set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color as a GdkColor
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Contents Background color set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color is set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color as a GdkColor
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Logo Background color set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color is set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Show Finish
pa: ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pa: 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Help' button
pa: 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: History ID
pa: ਅਤੀਤ ID

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: The GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pa: ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Browse Dialog Title
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Title for the Browse file dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Directory Entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।

en: Whether the Browse file window should be modal.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Default Path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: Default path for the Browse file window.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Use GtkFileChooser
pa: GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: GtkFileChooser Action
pa: GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ

en: The type of operation that the file selector is performing.
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Pop up a file selector to choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The mode of operation of the font picker
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ

en: The selected GtkFont
pa: ਚੁਣੇ GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
pa: GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: The URL that GnomeHRef activates
pa: URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The text on the button
pa: ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ

en: End World Hunger
pa: ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Color used to draw the link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pa: ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pa: ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Title for the Browse icon dialog.
pa: ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Pixmap Directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory that will be searched for icons.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: Choose Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Icon selection dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ

en: This dialog box lets you select an icon.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Icon Selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: Please pick the icon you want.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।

en: Icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading Icons...
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Do Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: A preview of the image currently specified
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Top Ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pa: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Table Fill
pa: ਟੇਬਲ ਭਰੋ

en: Un-Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Disable Crash Dialog
pa: ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ

en: GNOME GUI Library:
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

en: Show GNOME GUI options
pa: ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: GNOME GUI Library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Exit the test
pa: ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Windows Metafile format
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Display program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Available subcommands are...
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਬ-ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ...

en: No property named %s
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ %s ਨਹੀਂ

en: Usage: %s %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s %s

en: read %d byte | read %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਇਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: read data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pa[0]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ

en: Enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Don't fork into background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਫੋਰਕ

en: Invoked from inetd
pa: inetd ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

en: Trace trap
pa: ਟਰੇਸ ਟਰੈਪ

en: EMT error
pa: EMT ਗਲਤੀ

en: Floating-point exception
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਪਵਾਦ

en: Bus error
pa: ਬਸ ਗਲਤੀ

en: Segmentation violation
pa: ਸਿਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ

en: Bad argument to system call
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਇਪ

en: Alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

en: Termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: Urgent condition on socket
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ

en: Keyboard stop
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ

en: Child status has changed
pa: ਚਲਾਇਡ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: Background read from tty
pa: tty ਤੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੜ੍ਹੋ

en: Background write to tty
pa: tty ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਿਖੋ

en: I/O now possible
pa: I/O ਹੁਣ ਸੰਭਵ

en: CPU limit exceeded
pa: CPU ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: File size limit exceeded
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: Virtual alarm clock
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ

en: Profiling alarm clock
pa: ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

en: Window size change
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: User defined signal 1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ1

en: User defined signal 2
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ 2

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
pa: ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ(AoE)

en: Coordinated Universal Time (UTC)
pa: ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਡ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਟਾਈਮ (UTC)

en: Africa
pa: ਅਫ਼ਰੀਕਾ

[ctx: Region]
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

en: Asia
pa: ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

en: Australasia and Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲਸ਼ੀਆ ਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰ

en: Central and South America
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

note: #-#-#-#-#  1588 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1589 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

en: Middle East
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

en: North America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
pa: ਗੀਬਰਾਲਟਰ

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

note: XK, Kosovo
en: Kosovo
pa: ਕੋਸੋਵੋ

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pa: ਮਾਨਾਕੋ

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਾਰੀਨੋ

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
pa: ਯੂਨਾਈਟੇਡ ਸਟੇਟਸ ਵਰਜਨ ਟਾਪੂ

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਾਂਗੋ

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਾਂਗੋ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pa: ਪਾਲਮੀਰ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਚਿੱਲੀ ਸਮਾਂ)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pa: ਰੋਥੀਰਾ ਰੀਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
pa: ਸ਼ੋਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pa: ਮੋਵਸਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pa: ਡਿਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pa: ਕਾਸੇਯੀ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਸਮਾਂ)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pa: ਡੁਮੋਂਟ ਡੀ ਵਰਵਿਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pa: ਮੈਕਮੁਰਡੁ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਮਾਂ)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pa: ਅਮੁਨਡਸੇਨ-ਸਕੋਟ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟਾਈਮ)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pa: ਪੂਰਬੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pa: ਪੱਛਮੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
pa: ਡੈਨਮਾਰਕਸ਼ਾਵਨ

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pa: ਪੂਰਬੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
pa: ਥੁਲੀ AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਦੱਖਣੀ ਸਮਾਂ

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ (ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ (ਯਾਕੋਸਵੱਨਾ, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ (ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ (ਤਸਮਾਨੀਆ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਵਿਕਟੋਰੀਆ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ (ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pa: ਤਾਹੀਤੀ / ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਮ

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਸਮਾਂ

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pa: ਪੂਰਬੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਮਾਂ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
pa: ਪੋਹਨਪੀਈ / ਕੋਸਰਾਈ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
pa: ਯਾਪ / ਚੁੱਕ

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pa: ਜੋਸਟੋਨ ਅਟੁੱਲ (ਹਵੱਈ ਟਾਈਮ)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pa: ਮਿਡਵੇ ਅਟੂਲ (ਸਾਮੋਅ ਟਾਈਮ)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pa: ਐਮਾਪਾ / ਪੂਰਬੀ ਪਾਰਾ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
pa: ਰੋਰਾਈਮਾ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੂਲ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pa: ਪੱਛਮੀ ਐਮੇਜ਼ਾਨ

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
pa: ਸੀਰਾ, ਮਾਰਾਹਹੋਉ, ਪਾਰਾਈਬਾ, ਪੀਉਲੀ, ਰੀਓ ਗਰੇਂਡ ਡੋ ਨੋਰਟੇ

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pa: ਪੂਰਬੀ ਐਮੇਜੋਨਜ਼

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
pa: ਫਰਨਾਨਡੋ ਡੇ ਨੋਰੋਨਹਾ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਰਾ, ਰੋਨੋਡੀਆਈ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
pa: ਪੀਰਾਮਬੁਕੋ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
pa: ਅੱਕਰੀ

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ ਟਾਈਮ

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਚਿੱਲੀ

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਏਕਵੇਡੋਰ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਪੁਰਤਗਾਲ

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pa: ਮਾਸਕੋ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pa: ਸਾਮਾਰਾ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pa: ਯਿਕਾਟੀਰਿੰਗਬੁਰਗ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pa: ਓਮਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Novosibirsk Time
pa: ਨੋਵੋਸੀਬਿਰਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pa: ਕਾਮਾਚਾਟਕਾ ਸਮਾਂ

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਸਪੇਨ

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
pa: ਸੀਉਟਾ ਅਤੇ ਮੀਲਿੱਕਾ

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ DST ਨਹੀਂ (ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ, DST ਨਹੀਂ (ਸਾਸਕਾਵਿਚੀਵਾਨ)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ, DST ਨਹੀਂ (ਸਾਊਥੰਮਟੋਨ ਟਾਪੂ ਆਦਿ)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸਮਾਂ, DST ਨਹੀਂ (ਪੂਰਬੀ ਕਿਊਬਿਕ)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pa: ਹਾਵਾਈ-ਅਲਿਉਟੀਨ ਟਾਈਮ (ਅਲੁਟਿਨ ਟਾਪੂ)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pa: ਹਾਵਾਈ-ਅਲਿਉਟੀਨ ਟਾਈਮ, DST ਨਹੀਂ (ਹਵਾਈ)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ DST ਨਹੀਂ (ਐਰੀਜ਼ੋਨਾ)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
pa: ਕਵੀਨਸਲੈਂਡ

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pa: ਬਰੁੱਸੀਲਸ, ਫਲੀਮਿਸ ਅਤੇ ਵਾਲੋਨ ਬਰਾਬਾਂਟ

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
pa: ਪੂਰਬੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
pa: ਲੀਏਜ

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
pa: ਨਾਮੁਰ

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
pa: ਪੱਛਮੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
pa: ਅੱਕਰਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
pa: ਸੀਅਰਾ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
pa: ਡਿਸਟਰੀਟੋ ਫੈਡਰਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
pa: ਈਸਪੀਰੀਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
pa: ਗੋਬਾਬੀਸ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
pa: ਮਾਰਾਨਹਉ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੁਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
pa: ਮਿਨਾਸ ਗੀਰਾਈਸ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Brazil A city in Argentina #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Paraná
pa: ਪਾਰਾਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
pa: ਪਾਰਾਈਬਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
pa: ਪਾਰਾ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
pa: ਪੀਰਨਾਮਬੁਕੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
pa: ਪੀਅਉਈ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੀ ਡੁ ਸੁਲ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਉ ਡੀ ਜਾਨੀਈਰੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
pa: ਰੋਂਡੋਨੀਆ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
pa: ਰੋਰਈਮਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਉ ਪਾਉਵੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
pa: ਟੋਕੇਨਟਿਸ

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਅਤੇ ਲੈਬਰੇਡਾਰ

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਿਕ

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
pa: ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Henan
pa: ਹੀਨਾਨ

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
pa: ਹੁਬਿਈ

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
pa: ਜਿਆਨਗਸੁ

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
pa: ਸਾਂਨਡੁੰਗ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
pa: ਸ਼ਾਂਸਕੀ

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
pa: ਤਿੰਨਜਿਨ

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
pa: ਯੁੱਨ

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

en: Tbilisi
pa: ਬੀਲੀਸੀ

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pa: ਬਾਵਾਰੀਆ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
pa: ਮੇਕਲੇਨਬਰਗ-ਪੱਛਮੀ ਪੋਮੇਰਾਨੀਆ

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਜੂਸਕਾਲੂਨਟੀਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
pa: ਚੀਅਪਾਸੀ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
pa: ਡਿਸਟਰੀਟੋ ਫੈਡਰਲ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
pa: ਗੁਆਨਜੁਆਟੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
pa: ਹਿਡਾਲਗੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
pa: ਜਾਲੀਸਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
pa: ਨੂਈਵੋ ਲਿਓਨ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਯਾਸਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
pa: ਟਲਾਸਾਕਲਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
pa: ਯੂਕਾਟਾਨ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਸਾਟਿਕਾਸ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
pa: ਮਿੱਡਲੈਂਡਸ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਵ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pa: ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
pa: ਆਲਸਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
pa: ਅਰੀਜੋਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

note: A state/province/territory in United States
en: California
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਜਿਲ੍ਹਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
pa: ਓਵਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
pa: ਮਆਨੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
pa: ਨਿਊ ਹਮਪਸ਼ੀਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pa: ਉੱਤਰੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pa: ਪੀਨਸਵਾਨੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
pa: ਟੈਕੇਸ

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
pa: ਉਟਾਹ

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: A city in Afghanistan
en: Herat
pa: ਹੀਰਟ

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

note: A city in Algeria
en: Adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

note: A city in Algeria
en: Annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

note: A city in Algeria
en: Batna
pa: ਬਾਟਨਾ

note: A city in Algeria
en: Bechar
pa: ਬੀਚਾਰ

note: A city in Algeria
en: Bejaia
pa: ਬੀਜਾਈ

note: A city in Algeria
en: Berriane
pa: ਬਹਿਰੀਨ

note: A city in Algeria
en: Biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
pa: ਬੋਉ ਸੱਡਾ

note: A city in Algeria
en: Chlef
pa: ਚਲੀਫ

note: A city in Algeria
en: Constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
pa: ਡਾਰ ਈਲ ਬੀਡਾ

note: A city in Algeria
en: Djanet
pa: ਡਜਾਨੈੱਟ

note: A city in Algeria
en: El Golea
pa: ਏਲ ਗੋਲੀਆ

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
pa: ਘਾਰਡੀਆ

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
pa: ਹੱਸੀ ਮਿਸਉਡ

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
pa: ਇਨ-ਐਮੀਨੀਸ

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
pa: ਇ-ਨ-ਸਾਲਾਹ

note: A city in Algeria
en: Illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

note: A city in Algeria
en: Jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

note: A city in Algeria
en: Laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

note: A city in Algeria
en: Mascara
pa: ਮਾਸਕਾਰਾ

note: A city in Algeria
en: Oran
pa: ਓਰਾਨ

note: A city in Algeria
en: Ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

note: A city in Algeria
en: Setif
pa: ਸੇਟੀਫ

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
pa: ਸੀਡੀ ਅਮਰਾਨੀ

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
pa: ਟਾਮਾਨਰੱਸੇਟ

note: A city in Algeria
en: Tebessa
pa: ਟੀਬੂਸਾ

note: A city in Algeria
en: Tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

note: A city in Algeria
en: Timimoun
pa: ਤਿਮਿਮੋਨ

note: A city in Algeria
en: Tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
pa: ਟਮੀਨਸਿਨ

note: A city in Algeria
en: Touggourt
pa: ਟੋਗੋਰਟ

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
pa: ਪੇਗੋ ਪੇਗੋ

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
pa: ਦਾ ਵੈਲੀ

en: Amundsen-Scott South Pole Station
pa: ਅਮੁਨਡਸੇਨ-ਸਕੋਟ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
pa: ਫਿਟਚਸ ਕਰੀਕ

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨਜ਼

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
pa: ਕੋਮੋਡੋਕੋ ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

note: A city in Argentina
en: Corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

note: A city in Argentina
en: El Palomar
pa: ਏਲ ਪਲੋਮਰ

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
pa: ਈਜ਼ੀਜ਼ਾ

note: A city in Argentina
en: Formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
pa: ਮਾਰ ਡਿਲ ਪਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: Mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

note: A city in Argentina
en: Neuquén
pa: ਨੀਉਕੂਈਨ

note: A city in Argentina
en: Posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲਗੁਜ਼ੂ

note: A city in Argentina
en: Reconquista
pa: ਰੇਕੋਂਕੀਸਟਾ

note: A city in Argentina
en: Resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

note: A city in Argentina
en: Rosario
pa: ਰੋਸਾਰਈਓ

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

note: A city in Argentina
en: Río Grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

note: A city in Argentina
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ ਡੀ ਬਾਰੀਲੋਚੀ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
pa: ਸੇਟ ਸਾਲਵੇਡਰ ਡੀ ਜੁਜੁਯ

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

note: A city in Aruba
en: Camacuri
pa: ਕਾਮਾਕੁਰੀ

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
pa: ਓਰਾਨਜਿਸਟਾਂਡ

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
pa: ਅਡੀਲਾਡੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
pa: ਅਲੀਸਈ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
pa: ਬਰੂਮੀ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
pa: ਬੁਲਸਬਰੂਕ

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

note: The capital of Australia
en: Canberra
pa: ਕਾਨਬਰੀਆ

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
pa: ਕੂਲਿੰਗਾਟਾ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
pa: ਡਾਰਵਿਨ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
pa: ਡੂਬਬੋ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
pa: ਫੋਰਟਸ ਹਿਲ

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
pa: ਕਾਲਗੁਰਲੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
pa: ਕਾਥੀਰਿਨੀ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
pa: ਕੁੱਨੁਰਾ

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
pa: ਲਾਰਾ

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
pa: ਲਾਉਨਸੇਨਸਟਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
pa: ਲੀਆਰਮਾਊਥ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਸਾ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
pa: ਰੀਚਮੋਡ

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
pa: ਰੋਕਹੇਮਪਟਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
pa: ਸੈੱਲਬੋਰੋਉਘ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
pa: ਟਾਮਵਰਥ

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
pa: ਟਾਊਨਵਿਲੀ

note: A city in Victoria in Australia
en: Wangaratta
pa: ਵਾਂਗਾਰੱਟਾ

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
pa: ਵੁੱਮੇਰਾ

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
pa: ਈਗਿਨ ਇਮ ਈੱਨਸਟਾਲ

note: A city in Austria
en: Graz
pa: ਗਰਜ਼

note: A city in Austria
en: Hohenems
pa: ਹੋਹੀਇਨਸ

note: A city in Austria
en: Innsbruck
pa: ਇੰਨਸਬਰੂਕ

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

note: A city in Austria
en: Linz
pa: ਲੀਂਜ

note: A city in Austria
en: Salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

note: A city in Austria
en: Teesdorf
pa: ਟੀਸਡੋਰਫ਼

note: A city in Austria
en: Tulln
pa: ਟੂੱਲਨ

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
pa: ਵਿਆਨਾ

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
pa: ਵਾਈਨੇਰ ਨੇਉਸਟਾਡ

note: A city in Austria
en: Zell am See
pa: ਜ਼ੇਲ ਅਮ ਸੀ

note: A city in Austria
en: Zeltweg
pa: ਜ਼ੀਲਟਵੇਗ

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
pa: ਬਾਕੂ

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
pa: ਗਾਂਸਾ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
pa: ਅਲ ਹੱਦ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
pa: ਚਿੱਟਾਗਾਂਗ

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
pa: ਸ਼ੋਲਪੁਰ

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

note: A city in Barbados
en: Paragon
pa: ਪਾਰਾਗੋਨ

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
pa: ਬਰੈੱਸਟ

note: A city in Belarus
en: Homyel'
pa: ਹੋਮਯਿਲ'

note: A city in Belarus
en: Hrodna
pa: ਹਰੋਡਨਾ

note: The capital of Belarus
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
pa: ਵਿਟੀਬਸਕ

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
pa: ਬੀਆਉਵੀਚੇਨ

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
pa: ਚੀਈਵਰਿਸ

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
pa: ਏਲੀਨਬੋਰਨ

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
pa: ਫਲੋਰੋਨਸ਼

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
pa: ਗੋੱਸੀਲਿਸਜ

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
pa: ਕਲੀਇਨ-ਬਰੋਜੀਲ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
pa: ਕੋਕਸੀਜਡੀ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
pa: ਓਸਟੀਡੀ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
pa: ਸਚਾਫੀਨ

note: A city in Belize
en: Belize City
pa: ਬਿਲੀਜੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Benin
en: Cotonou
pa: ਕੋਨੋਟੋਉ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
pa: ਪਰੋਵੋ-ਨੋਵੋ

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

en: Jakar
pa: ਜਾਕਾਰ

en: Mongar
pa: ਮੋਂਗਾਰ

en: Paro
pa: ਪਾਰੋ

note: The capital of Bhutan
en: Thimphu
pa: ਥੀਮਫੂ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
pa: ਕਾਮੀਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

note: A city in Bolivia
en: Oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

note: A city in Bolivia
en: Potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਸਵੇਆਰੇਜ਼

note: A city in Bolivia
en: Reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
pa: ਰੀਬੀਰਾਲਟਾ

note: A city in Bolivia
en: Roboré
pa: ਰੋਬੋਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
pa: ਰੂਰੀਨਆਬਾਕਿਉ

note: A city in Bolivia
en: San Borja
pa: ਸਨ ਬੋਰਜਾ

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
pa: ਸਾਨ ਇਜੂਕੋ ਜੀ ਵੀਲਾਸਕੋ

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
pa: ਸਨ ਜੋਆਕੀਨ

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ ਡੀ ਚੀਕਿਉਟੋਸ

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
pa: ਸਾਨਟਾ ਏਨਾ ਡੀ ਯਾਕੁਮਾ

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
pa: ਵਿਲਾਮੋਨਟੀਸ

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
pa: ਵਿਰੂ ਵਿਰੂ

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
pa: ਯਾਕਉਬੀ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
pa: ਮੋਸਟਾਰ

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

note: A city in Botswana
en: Francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

note: A city in Botswana
en: Kasane
pa: ਕਾਸਾਨੇ

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
pa: ਲੇਟਲਹਾਕਾਨੇ

note: A city in Botswana
en: Lokerane
pa: ਲੋਰੇਈਨੀ

note: A city in Botswana
en: Maun
pa: ਮੌਨ

note: A city in Botswana
en: Mochudi
pa: ਮੋਚੁਡੀ

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
pa: ਸਿਲਿਬੀ-ਫਿਕਵੀ

note: A city in Botswana
en: Tshabong
pa: ਤਸਾਬੋਂਗ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
pa: ਅਲਟਾ ਫਲੋਰਸਟਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
pa: ਅਲਟਾਮੀਰਾ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
pa: ਏਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
pa: ਬਾਰਾਬਾਸੀਨਾ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
pa: ਬਾਰਾ ਡੋ ਗਾਰਕਾਸ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
pa: ਬੇਲੇਮ

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
pa: ਬੋਆ ਵਿਸਤਾ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
pa: ਬੋਮ ਜੇਸਸ ਡਾ ਲਾਵਾ

note: The capital of Brazil
en: Brasília
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
pa: ਕੈਂਚੀਮਬੋ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
pa: ਕੈਂਪੀਆ ਗਰੇਂਡੀ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
pa: ਕੰਪੀਨਸ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
pa: ਕੰਪੁ ਗਰੇਂਡੀ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
pa: ਕੈਂਪੋਸ

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
pa: ਕੋਨਸੀਕਾਓ ਡੋ ਆਰਾਗੂਆਈਆ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
pa: ਕੋਰੁਮਬਾ

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
pa: ਕਰੁਜ਼ੇਰੀਓ ਡੋ ਸਲ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
pa: ਕਿਈਬਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
pa: ਡੌਰਾਡੋਸ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
pa: ਫਲੋਰੀਅਨਪੋਲੀਸ

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
pa: ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
pa: ਫੋਜ਼ ਡੋ ਈਗੁਆਕੁ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
pa: ਗੂਆਰਾਟੀਨਵਾਂਏਟਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
pa: ਗੌਰੁਹੋਸ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
pa: ਈਲੇਸ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
pa: ਈਮਪੇਰਾਟਰੀਜ਼

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
pa: ਇਟਾਟੂਬਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
pa: ਜਾਕਾਰੇਆਕਾਨਗਾ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
pa: ਜੋਆ ਪੇਸੋਆ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
pa: ਜੁਈਜ਼ ਡੇ ਫਾਰਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
pa: ਲੰਡਰੀਆਨ

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
pa: ਮਾਸੇਈਓ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
pa: ਮੰਆਉਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
pa: ਮੇਨੀਕੋਰ

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
pa: ਮਾਰਾਬਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
pa: ਮਾਰੀਨਗਾ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
pa: ਮੋਨਟੀਸ ਕਲਾਰੋਜ਼

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
pa: ਮੱਸੋਰੋ

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
pa: ਨਾਟਾਲ

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
pa: ਓਈਪੋਕੁ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
pa: ਪਾਲਮੀਇਰਸ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
pa: ਪਾਰਨਾਈਬਾ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
pa: ਪੌਲੋ ਅਫੋਨਸੋ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
pa: ਪੀਲੋਟਾਸ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
pa: ਪੇਟਰੋਲੀਨਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
pa: ਪਿਰਾਸੀਕਾਬਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
pa: ਪੀਰਾਸੂਈਨਗਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
pa: ਪੀਰੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
pa: ਪੋਨਟਾ ਪੋਰਾ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
pa: ਪੋਕੋਸ ਡੀ ਕੇਲਡਾਸ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
pa: ਪ੍ਰੈਸੀਡੇਸਟ ਪਰੂਡੀਨਟੀ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
pa: ਪੋਰਟੋ ਸਿਗੁਰਾ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
pa: ਪੋਰਟੋ ਵਿਹਲੋ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
pa: ਰੇਸੀਫੀ

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
pa: ਰਾਯੋ ਬਰਾਨਕੋ

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਯੋ ਡੀ ਜਾਨੈਰੋ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
pa: ਸੰਟੋਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
pa: ਸਾਓ ਫੈਲਿਕਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
pa: ਸਾਓ ਗਾਬਰਿਲ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
pa: ਸਾਓ ਜੋਜ਼ ਡੋਸ ਕੇਮਪੋਸ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
pa: ਸਾਓ ਲੁਈਸ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਓ ਪਾਵਲੋ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
pa: ਸਾਓ ਪੇਡਰੋ ਡਾ ਏਲਡੇਈਆ

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
pa: ਤਾਰਾਉਕਾ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
pa: ਟੇਫੇ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
pa: ਤੁਕੁਰੁਈ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
pa: ਉਬੀਰਾਬਾ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
pa: ਉਬੇਰਲਾਨਡੀਆ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
pa: ਉਰੂਗੂਆਨਾ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
pa: ਵਿਲਾ ਡੋਸ ਰੀਮੀਡਈਸ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
pa: ਵਿਲਹੀਨਾ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
pa: ਵਿਟੋਰਿਆ ਡਾ ਕੋਨਕੀਸਟਾ

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
pa: ਦੀ ਮਿੱਲ

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
pa: ਗੋਰਨਾ ਉਰਯਾਹੋਵੀਟਜਾ

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

note: A city in Bulgaria
en: Varna
pa: ਵਾਰਨਾ

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
pa: ਬੁਜੇਮਬੁਰਾ

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਿੱਨ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
pa: ਸਿਨਮਰੀਬ

note: A city in Cameroon
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

note: A city in Cameroon
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
pa: ਨਗਾਉਨਡੇਰ

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
pa: ਯਾਉਨਡੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
pa: ਅਗਾਸੀਜ਼

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
pa: ਅਕਲਾਵਿਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pa: ਐਲੀਸਨ ਹਾਰਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
pa: ਅਲਟਾ ਝੀਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
pa: ਅਮਕਿਊਈ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
pa: ਅਰਜਨਟੀਆ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
pa: ਅਰਵੀਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
pa: ਬਾਗੁਟਵੀਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
pa: ਬੋਈ-ਕੋਮੇਉ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
pa: ਬਾਈ-ਸੇਂਟੀ-ਕੈਥਰੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
pa: ਬਾਈ-ਡੀ-ਲਾ-ਟਰੀਨਟੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
pa: ਬਾਨਕਰੋਫਟ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
pa: ਬਾਥੂਰਸਟ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
pa: ਬਾਏ ਸੇਂਟ ਲਾਂਰਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
pa: ਬੀਰਡਮੋਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
pa: ਬਿਊਸੀਵਿਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
pa: ਬੀਅਉਪੋਰਟ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
pa: ਬੀਵੀਰ ਹਾਰਬਰ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pa: ਬੀਰੀਨਸ ਨਦੀ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada A city in Norway #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bergen
pa: ਬੀਰਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
pa: ਬਲਾਕ-ਸਾਬਲੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
pa: ਬੋਟ ਬਸਿਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
pa: ਬੋਰਡੀਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pa: ਬੋਵ ਟਾਪੂ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
pa: ਬ੍ਰੋਆਡਵਿਊ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
pa: ਬੁਫਾਲੋ ਨੈਰੋ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pa: ਬੋਰਨਸ ਝੀਲ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
pa: ਬੁਰਵਾਸ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
pa: ਕੈਲਗਰੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ ਖਾੜੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pa: ਕੈਂਪਬਿਲ ਨਦੀ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
pa: ਕਾਂਨਸੋ

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
pa: ਕਾਨਟੋਨ-ਬੀਗਿਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
pa: ਕੇਪ ਚੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
pa: ਕੈਪ-ਐਕਸ-ਮੀਉਲਿਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
pa: ਕੇਪੀ ਕੋਵੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pa: ਕੇਪ ਡੋਰਸੈਟ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pa: ਕੇਪ ਡਯੀਰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pa: ਕੇਪ ਪਾਰੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pa: ਕੇਪ ਰੇਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
pa: ਕਾਰਡਸਟੋਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pa: ਕਾਰਬੂਸ ਟਾਪੂ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
pa: ਕਾਰਮੈਕਸ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
pa: ਕਾਰਮੈਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
pa: ਕਾਰਟੀਵਰਾਇਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
pa: ਕਾਸਟਲੀਗੀਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਪਾਟਰਿਸਿਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
pa: ਚਾਪਲੀਊ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ ਇਨਲੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
pa: ਚੀਬੋਗਾਮਾਉ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
pa: ਚੀਟੀਕੈਂਪ

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
pa: ਕਲਾਰੀਸ਼ੋਲਮ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pa: ਕਲਯਡੀ ਨਦੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
pa: ਕੋਬੋਉਰਗ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pa: ਕੋਲਡ ਲੇਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
pa: ਕੋਲੀਮੇਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
pa: ਕੋਲਿੰਗਵੂਡ

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
pa: ਕੋੱਪੀਵਿਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
pa: ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
pa: ਕਰੇਨਬਰੂਕ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
pa: ਕਰਿਸਟੋਨ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
pa: ਡਵਾਸੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
pa: ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
pa: ਡੀਅਰ ਝੀਲ

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
pa: ਡਿੰਗਵਾਲ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
pa: ਡਿੱਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
pa: ਡਰੂਮਹਿਲਰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
pa: ਡਰਾਏਡਿਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
pa: ਡਿਲੀਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
pa: ਅਰਲਟੋਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
pa: ਈਡਸਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
pa: ਇੱਲੀਉਟ ਝੀਲ

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
pa: ਇਮਬਰੱਸ ਪੋਰਟੇਜ਼

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
pa: ਇੰਨਾਡਾਈ

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
pa: ਇਰੀਉਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
pa: ਈਸਕਿਉਮਾਲਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
pa: ਈਸਥੀਰ

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
pa: ਯੂਰੀਮਕਾ

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
pa: ਫੋਰਟ ਗੁੱਡ ਹੋਪੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
pa: ਫੋਰਟ ਗਰਾਹਾਮੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
pa: ਫੋਰਟ ਨੀਲਸਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
pa: ਫੋਰਟ ਪਰੋਵੀਡੈਂਨਸ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
pa: ਫੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
pa: ਫੋਰ-ਰੂਪੀਰਟ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
pa: ਫੋਰਟ ਆਫ ਇਸਕੱਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
pa: ਗਾਬਰੀਉਲਾ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
pa: ਗਾਗੀਟਾਊਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
pa: ਜੈਡਡਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
pa: ਗਾਸਪੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
pa: ਗਾਟੀਨੁਉ

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
pa: ਜੀਰਨਲਡਟੋਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
pa: ਗਿੱਲਾਮ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
pa: ਗਜੋਅ ਹਾਵੀਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
pa: ਗੋਡੀਰਿਚ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
pa: ਗੁਸਜ਼ ਬੇ

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
pa: ਗਰੀ ਖਾੜੀ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ-ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
pa: ਗਰੈਂਡ-ਈਟੈਂਗ

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੈਂਰੀ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
pa: ਹਾਈਨਸ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
pa: ਹਾਲ ਬੀਚ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
pa: ਹੈਲੋਵਿਲ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਬਰੀਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
pa: ਹੱਰਿੰਗਟੋਨ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
pa: ਹਾਵਰੀ-ਸੇਂਟ-ਪਿੱਰੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pa: ਹੇ ਨਦੀ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
pa: ਹੀਰੋਨ ਬੇ

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
pa: ਉਚ ਸਤਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
pa: ਹੋਲੀਬਰਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
pa: ਹੋਲਮਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
pa: ਹੋਪੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
pa: ਹੋਪੀਡਾਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
pa: ਈਗੱਲੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
pa: ਇਨੁਜੁਆਕ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
pa: ਆਈਲੈਂਡ ਲੇਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
pa: ਜੈਕਕਿਉਸ-ਕਾਰਟੀਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
pa: ਜੋਨਕੀਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
pa: ਕਾਪੁਸਕਾਸੀਂਗ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
pa: ਕੀਂਨਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
pa: ਕਿਨਡਰਸਲੀ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
pa: ਕੋਅਰਟਿਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
pa: ਕੁਪਾਰੁਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
pa: ਕੁਗਲੁਕਟੁਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
pa: ਕੁਜੁਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
pa: ਲ'ਐਨਸੀ-ਸੇਂਟ-ਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
pa: ਲੀ-ਅਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
pa: ਲ,ਐਸੋਮਪਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
pa: ਲਾ ਬਾਈ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
pa: ਲਾ ਰੋਨਜੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
pa: ਲਾ ਟੁਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
pa: ਲਾਕ ਲਾ ਬੀਚੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
pa: ਲਾਸਕਿਊਟੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
pa: ਲੀਡਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
pa: ਲੀਫ਼ ਰੀਵਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
pa: ਲੇਨੋਕਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
pa: ਲਿਟਲ ਪਰਾਈਰੀ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
pa: ਲਾਓਡਮਨਿਸਟਰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
pa: ਲੋਂਗੇ-ਬਿੰਦੂ-ਡੀ-ਮੀਂਗਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
pa: ਲਿੱਟਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
pa: ਮਕੋਵੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
pa: ਮੇਨੀਵਾਕੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
pa: ਮੇਪਲ ਕਰੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
pa: ਮਾਰੀਕੋਰਟ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
pa: ਮੇਰੀ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
pa: ਮਾਟਾਗਾਮੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
pa: ਮੇਡੀਸੀਨ ਹੇਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
pa: ਮਾਲਫੋਰਟ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
pa: ਮੋਂਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
pa: ਮੋਂਟ-ਅਪੀਕਾ

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
pa: ਮੋਂਟ-ਜੋਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
pa: ਮੋਂਟੀਮਾਗਨੇ

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
pa: ਮੂਜ਼ੋਨੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
pa: ਮੋਰਡਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੋਰੇਸਟ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
pa: ਮਾਉਂਟ ਪਰਲ ਪਾਰਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
pa: ਮੁਸਕੋਕਾ ਝਰਨੇ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
pa: ਨਾਹੂੰਨੀ ਬੱਟੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
pa: ਨੇਈਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
pa: ਨਾਕੁਸਪ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
pa: ਨਾਨਾਈਮੋ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
pa: ਨਟਾਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
pa: ਨਟਾਸ਼ਕਵਾਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
pa: ਨਿੱਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
pa: ਨੀਕੋਲੇਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
pa: ਨੀਪਾਵਿਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
pa: ਨੋਰਮਾਨ ਵੇਲਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
pa: ਨੋਰਮਾਨਡੀਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
pa: ਨੋਰਵੇ ਹਾਊਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
pa: ਨੋਟਰੀ-ਡੀਮੇ-ਡੀ-ਲਾ-ਸਾਲੱਟੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
pa: ਨਿਯਵੀਉ-ਕੰਪਟੋਈਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
pa: ਨੂਟਾਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
pa: ਓਸ਼ਨ ਫਾਲਜ਼

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
pa: ਜੂਨੋ ਕਾਗਡੋ

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
pa: ਵਨਫੋਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
pa: ਓਸੋਊਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
pa: ਪੇਨਟੀਕਟਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
pa: ਪੀਟਾਵਾਵਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
pa: ਪੀਟਰਬੋਰੋਗ

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
pa: ਪੀਟਿੱਟੀ-ਰੀਵੀਈਰੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
pa: ਪਾਯਲੋਟ ਮਾਉਨਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
pa: ਪੀਨਚੇਰ ਕਰੀਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
pa: ਪੀਟ ਮੀਡੋਵਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
pa: ਪੋਨਡ ਈਨਲੇਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਲਡੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
pa: ਪੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
pa: ਪੋਰਟ ਵੇਲਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
pa: ਪੋਰਟ-ਮੀਨਈਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
pa: ਪੋਰਟਨੀਉਫ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
pa: ਪਾਸਟੀ-ਡੀ-ਲਾ-ਬਾਲੀਈਨੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pa: ਪੋਵੇਲ ਨਦੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
pa: ਪਰਿੰਸ ਐਲਬਰਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
pa: ਪਰਿੰਸ ਜਾਰਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
pa: ਪਰਿੰਸ ਰੁਪਰਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
pa: ਪੋਵੁਂਗਨੀਟਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
pa: ਕਿਊਕੀਕਿਉਟਾਰਜੁਅਕ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
pa: ਕਿਊਨ ਚਾਰਲੋਟਿਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
pa: ਰੈਡੀਸਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
pa: ਰੇਨਕੀਨ ਈਨਲੇਟ

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
pa: ਰੈੱਡ ਡੀਅਰ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
pa: ਰੀਪਲਸ ਖਾੜੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਲੂਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
pa: ਰੀਵੇਲਸਟੋਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
pa: ਰੀਵੀਅਰ-ਡਯੁ-ਲੁਪ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
pa: ਈਲੇਸ-ਡੀ-ਲਾ-ਮਾਡੇਲੇਈਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
pa: ਰੋਬਰਵਾਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
pa: ਰੌਕਗਲੇਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
pa: ਰੌਕੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
pa: ਰੌਜ਼ਟਾਊਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
pa: ਰੋਉਸੇ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
pa: ਸੇਂਟ ਅਥੋਨੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
pa: ਸੇਂਟੀ ਕੈਂਥੀਰੀਨੀ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
pa: ਸੇਂਟ ਸਟੀਫਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
pa: ਸੇਂਟ ਏਨੀਸੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
pa: ਸੇਂਟ-ਚੈਰੀਸੋਸਟੋਮੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
pa: ਸੇਂਟ-ਫਾਬੀਅਨੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
pa: ਸੇਂਟ-ਫਰਾਂਸਕੋਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
pa: ਸੇਂਟ-ਹੇਨਰੀ-ਡੀ-ਟਿੱਲੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
pa: ਸੇਂਟ-ਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
pa: ਸੇਂਟ-ਜੋਨਹੀਮ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
pa: ਸੇਂਟ-ਜੋਵਾਈਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
pa: ਸੇਂਟੇ-ਅਨੇ-ਡੀ-ਲਾਪੋਰਟਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
pa: ਸੈਂਡਸਪੀਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
pa: ਸਾਰਨੀਆ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
pa: ਸਾਉਲਟ ਸੇਂਟੀ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
pa: ਸਕਿਫਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
pa: ਸੀਬੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
pa: ਸਿੱਈਵਿਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
pa: ਸੇਪਟ-ਇਲਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
pa: ਸਾਵਇੰਗਿਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
pa: ਸ਼ਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
pa: ਸਿਓਕਸ ਲੁਕਆਉਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
pa: ਸਮਿਧੀਰਸ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
pa: ਸਾਂਗ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਂਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
pa: ਸਪਰਿੱਟ ਰੀਵਰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
pa: ਸਪਰਿੱਟਵੁੱਡ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
pa:  ਸਟੀਫਨ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
pa: ਸਟੀਵਿਸਟੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
pa: ਸ਼ੋਰੀਹਾਮ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
pa: ਸਟੋਨੀ ਰੈਪਡਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
pa: ਸਮਰਲੇਨਡ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
pa: ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
pa: ਟਾਲੋਕੋਯਕ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
pa: ਟੇਰਾ ਨੋਵਾ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
pa: ਦਾ ਪਾਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
pa: ਥਰੀ ਹਿੱਲਸ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
pa: ਤਾਗਨਿਸ਼

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
pa: ਟਿੱਮੀਨਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
pa: ਟੋਬੀਰਮੋਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
pa: ਟੋਫੀਨੋ

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
pa: ਟਰੋਇਸ-ਰੀਵੀਰਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
pa: ਟੁਨੁਨੁਕ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
pa: ਟਵੀਲੀਂਗੇਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
pa: ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਸਿਟੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
pa: ਵਾਲ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
pa: ਵਾਲ-ਡ ਓਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
pa: ਵਾਲਕਾਰਟੀਰ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
pa: ਵੈਨਕੂਰਵਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
pa: ਵਾਰੇਨੇਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
pa: ਵੇਜਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਬੀਚ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
pa: ਵਾਬੁਸ਼

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
pa: ਵਾਟਰੋਉਸ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pa: ਵਾਟਸੋਨ ਝੀਲ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
pa: ਵੈੱਸਟਪੋਰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
pa: ਵੇਬਰਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
pa: ਵਾਹ ਟੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
pa: ਵਾਈਟ ਰੌਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
pa: ਵਾਈਟਕੋਰਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
pa: ਵਾਟਰਫਿਸ਼ ਫਾਲ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
pa: ਵਿਆਰਟਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pa: ਵਿਲਿਅਮਸ ਝੀਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
pa: ਯਾਰਮੂਥ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
pa: ਯੋਲੋਨਾਇਫ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
pa: ਯੋਰਕਟਨ

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
pa: ਪਰੀਗੁਈਕਾ

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
pa: ਨਾਬ ਹਿੱਲ

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
pa: ਰੈੱਡ ਬੇ ਅਸਟੇਟ

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
pa: ਬੰਗਾੱਸੂਉ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
pa: ਬੇਰਬੇਰਾਟੀ

note: A city in Chad
en: Moundou
pa: ਮੋਨਡੋ

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

note: A city in Chad
en: Sarh
pa: ਸਾਰਹ

note: A city in Chile
en: Antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

note: A city in Chile
en: Arica
pa: ਅਫਰੀਕਾ

note: A city in Chile
en: Balmaceda
pa: ਬਾਮਾਈਸਡਾ

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

note: A city in Chile
en: Curico
pa: ਕੂਰੀਕੋ

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
pa: ਹਾਂਗਾ ਰੋਆ

note: A city in Chile
en: Iquique
pa: ਕਿਉਕਿਈ

note: A city in Chile
en: La Serena
pa: ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
pa: ਸੇਂਟ ਟੀਰੀਸਾ ਡੀ ਲੋ ਓਵੱਲੀ

note: A city in Chile
en: Temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
pa: ਡਾਲੀਇੰਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
pa: ਗੁਈਲੀਨ

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
pa: ਜੀਨਾਨ

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
pa: ਕਾਸ਼ੀ

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
pa: ਕੀਂਗਡਾਓ

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
pa: ਸਾਂਆ

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
pa: ਸ਼ਨਟੋਉ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
pa: ਸ਼ੀਨਯਾਂਗ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
pa: ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
pa: ਤਿਨਜ਼ਿਨ

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
pa: ਓਰੂਮਕਿਊ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
pa: ਜੀਆਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
pa: ਯਾਮੀਨ

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
pa: ਡਰੂਮਸਿਟੀ

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਫਿਸ਼ ਕੋਵਾ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
pa: ਬਾਂਨਟਾਮ ਪਿੰਡ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
pa: ਬੋਗੋਤਾ

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
pa: ਬੂਕਾਰਾਮਾਨਗਾ

note: A city in Colombia
en: Cali
pa: ਕਲੀ

note: A city in Colombia
en: Cartagena
pa: ਕਾਰਟਾਗੀਨਾ

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
pa: ਕੁਕੁਟਾ

note: A city in Colombia
en: Ibagué
pa: ਇਬਾਗੁਆ

note: A city in Colombia
en: Ipiales
pa: ਆਈਪਿਲਿਸ

note: A city in Colombia
en: Leticia
pa: ਲਿਟੀਸੀਆ

note: A city in Colombia
en: Medellín
pa: ਮਿਡਿੱਨਿ

note: A city in Colombia
en: Monteria
pa: ਮਨਟਾਰੀਓ

note: A city in Colombia
en: Pasto
pa: ਪਸਤੋ

note: A city in Colombia
en: Pereira
pa: ਪੀਰੀਇਰਾ

note: A city in Colombia
en: Popayán
pa: ਪਾਪਾਯਾਨ

note: A city in Colombia
en: Quibdó
pa: ਕਿਈਬਡੋ

note: A city in Colombia
en: Riohacha
pa: ਰੀਉਹਾਚਾ

note: A city in Colombia
en: Rionegro
pa: ਰੀਉਨੀਗਰੋ

note: A city in Colombia
en: San Andrés
pa: ਸੇਟ ਐਂਡਰਿਸ

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਾ

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
pa: ਵਿਲਾਵੀਸੇਨਸੀਓ

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
pa: ਮਬਾਲੀਨੀ

note: The capital of Comoros
en: Moroni
pa: ਮੋਰੋਨੀ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
pa: ਕਿਨਸਾਸਾ

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
pa: ਪੁਆਇੰਟੇ-ਨੋਈਰੇ

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
pa: ਅਵਾਰੂਆ

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
pa: ਮਾਟਾ ਡੀ ਪਾਲੋ

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਲੈਮਨ

note: The capital of Costa Rica
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

note: A city in Croatia
en: Bol
pa: ਬੋਲ

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
pa: ਡੂਬਰੋਮਨਿਕ

note: A city in Croatia
en: Jelovice
pa: ਜੀਲੋਵਿਸ

note: A city in Croatia
en: Liška
pa: ਲੀਸਕਾ

note: A city in Croatia
en: Osijek
pa: ਓਸੀਜੇਕ

note: A city in Croatia
en: Rijeka
pa: ਜੀਕਿਕਾ

note: A city in Croatia
en: Zadar
pa: ਜ਼ਾਡਾਰ

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

note: A city in Cuba
en: Camagüey
pa: ਕੰਮਾਗੁਏ

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
pa: ਗੂਆਟੇਨਾਮੋ

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

note: A city in Cuba
en: Holguín
pa: ਹੋਲਗੁਇਨ

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਾਨੱਲੋ

note: A city in Cuba
en: Matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
pa: ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਡੀ ਕਿਊਬਾ

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
pa: ਅਕਰੋਟੀਰੀ

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
pa: ਲਾਰਨਾਕਾ

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

note: A city in Cyprus
en: Paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
pa: ਤਯਮਬੋਊ

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
pa: ਬਰੀਨੋ

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
pa: ਹੋਲੀਵੋਸ

note: A city in the Czech Republic
en: Hradec Králové
pa: ਹਰਾਡੇਕ ਕਰਾਲੋਵ

note: A city in the Czech Republic
en: Jihlava
pa: ਜਿਹਲਾਵਾ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Olomouc
pa: ਓਲੋਮੌਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

note: A city in the Czech Republic
en: Pardubice
pa: ਪਾਰਡੁਬਿਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Plzeň
pa: ਪਲਜ਼ੇਨ

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

note: A city in the Czech Republic
en: Zlín
pa: ਜ਼ਲੀਨ

note: A city in the Czech Republic
en: Ústí nad Labem
pa: ਉਸਟੀ ਨਾਡ ਲਾਬੀਮ

note: A city in the Czech Republic
en: České Budějovice
pa: ਚੇਕੇ ਬੁਡੋਜੋਵਿਕਾ

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
pa: ਅਡੀਜਾਨ

note: A city in Denmark
en: Billund
pa: ਬਿਉਡ

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
pa: ਈਸਬਜੀਰਜ

note: A city in Denmark
en: Karup
pa: ਕਾਰਅੱਪ

note: A city in Denmark
en: Kastrup
pa: ਕਾਸਟਰਪ

note: A city in Denmark
en: Mejlby
pa: ਮੀਜਲਬਏ

note: A city in Denmark
en: Odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

note: A city in Denmark
en: Roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

note: A city in Denmark
en: Rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
pa: ਸਕਰੀਡਰਟਰੋਪ

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
pa: ਸੋਟਰੁਪਕੋਵ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
pa: ਟੀਰਸਤਰੁਪ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
pa: ਵਾਮਡਰੂਪ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
pa: ਅਲਬੋਰਗ

note: A city in Dominica
en: Marigot
pa: ਮੇਰੀਗੁਟ

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
pa: ਰੋਸੀਊ

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਸੇਫ

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
pa: ਲਾ ਰੋਮਾਨਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
pa: ਮਾਨਚਾ ਨਿਵਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
pa: ਪਾਂਟਾਂਲ

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਆਗੋ

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
pa: ਗੁਆਯਾਕਿਉਲ

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

note: The capital of Ecuador
en: Quito
pa: ਕੁਆਂਟੋ

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
pa: ਈਲ ਅਰੀਸ਼

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
pa: ਅਲ ਘਾਰਡਾਕਿਉਹ

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
pa: ਅਲ ਕਬੁਤੀ

note: A city in Egypt
en: Aswan
pa: ਅਸ਼ਵਾਨ

note: A city in Egypt
en: Asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
pa: ਮਾਰਸਾ ਮਾਟਰੁਹ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
pa: ਸ਼ਾਰਮ ਅਸ ਸ਼ੇਖ

note: A city in Egypt
en: Taba
pa: ਟਾਬਾ

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
pa: ਕੋਲਾਪਾ

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
pa: ਅੱਉਪਾਂਗੋ

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

note: A city in Estonia
en: Kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

note: A city in Estonia
en: Pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

note: A city in Estonia
en: Tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
pa: ਸੋਰਵਾਗੁਰ

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
pa: ਤੋਰਸ਼ਾਵਨ

note: The capital of Fiji
en: Suva
pa: ਸੁਵਾ

note: A city in Finland
en: Enontekiö
pa: ਏਨੱਟੇਕੀਓ

note: A city in Finland
en: Halli
pa: ਹੱਲੀ

note: A city in Finland
en: Ivalo
pa: ਇਵਾਲੋ

note: A city in Finland
en: Joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

note: A city in Finland
en: Kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

note: A city in Finland
en: Kauhava
pa: ਕਾਉਹਾਵਾ

note: A city in Finland
en: Kemi
pa: ਕਿਮੀ

note: A city in Finland
en: Kittilä
pa: ਕਿੱਟੀਲੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
pa: ਕੱਰੂਨਉਪੀ

note: A city in Finland
en: Kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

note: A city in Finland
en: Kuusamo
pa: ਕੁਸਾਮੋ

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

note: A city in Finland
en: Mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

note: A city in Finland
en: Oulu
pa: ਊਲੂ

note: A city in Finland
en: Pori
pa: ਪੋਰੀ

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

note: A city in Finland
en: Savonlinna
pa: ਸਾਵੋਨਲਿੱਨਾ

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
pa: ਸੀਇਨਾਜੋਕੀ

note: A city in Finland
en: Tampere
pa: ਤਾਮਪੀਰੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
pa: ਤੁਰਕੁ

note: A city in Finland
en: Utti
pa: ਊਟੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
pa: ਵਾਂਟਾ

note: A city in Finland
en: Varkaus
pa: ਵਾਰਕਾਉਸ

note: A city in France
en: Agen
pa: ਅਗੀਨ

note: A city in France
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

note: A city in France
en: Alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

note: A city in France
en: Amiens
pa: ਅਮੀਨਸ

note: A city in France
en: Auch
pa: ਅਉਚ

note: A city in France
en: Aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

note: A city in France
en: Bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

note: A city in France
en: Beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

note: A city in France
en: Bergerac
pa: ਬੀਰਗੀਰਸ

note: A city in France
en: Biarritz
pa: ਬੀਇੱਰੀਜ਼

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
pa: ਬੁਰਡੀਐਕਸ

note: A city in France
en: Bourg-en-Bresse
pa: ਬੌਰਗ-ਇਨ-ਬਰੇਸ

note: A city in France
en: Bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
pa: ਬਰੀਸਟ

note: A city in France
en: Brive
pa: ਬਰਾਵੀ

note: A city in France
en: Béziers
pa: ਬੀਜ਼ੀਰਸ

note: A city in France
en: Caen
pa: ਕਾਈਨ

note: A city in France
en: Calvi
pa: ਕਾਲਵੀ

note: A city in France
en: Cambrai
pa: ਕੰਮਬਰੀਆ

note: A city in France
en: Cannes
pa: ਕੈੱਨੀਸ

note: A city in France
en: Carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

note: A city in France
en: Chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

note: A city in France
en: Chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

note: A city in France
en: Cherbourg
pa: ਚੀਰਬੁਰਗ

note: A city in France
en: Châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
pa: ਕਲੀਰਮੋਂਟ-ਫੀਰੇਨਡ

note: A city in France
en: Cognac
pa: ਕੰਗਂਸ

note: A city in France
en: Colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

note: A city in France
en: Dax
pa: ਡਾਕਸ

note: A city in France
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

note: A city in France
en: Dinard
pa: ਡੀਨਰਡ

note: A city in France
en: Dole
pa: ਡੋਲੀ

note: A city in France
en: Dollemard
pa: ਡੋੱਲੀਮਾਰਡ

note: A city in France
en: Grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

note: A city in France
en: Hoëricourt
pa: ਹੋਰੀਕੋਰਟ

note: A city in France
en: Hyères
pa: ਹੀਰੀਸ

note: A city in France
en: Istres
pa: ਇਸਟਰੇਸ

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
pa: ਲਾ ਰੀਚੀ-ਸੁਰ-ਯੋਨ

note: A city in France
en: La Rochelle
pa: ਲਾ ਰੋਚੇਲੇ

note: A city in France
en: Lannion
pa: ਲਾਂਨੀਓਨ

note: A city in France
en: Le Mans
pa: ਲੀ ਮੈਨ

note: A city in France
en: Le Puy
pa: ਲੀ ਪਾਉ

note: A city in France
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A city in France
en: Limoges
pa: ਲੀਮੂਗੀਸ

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
pa: ਲਕਸੀਉਸ-ਲੀਸ-ਬੈਂਸ

note: A city in France
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

note: A city in France
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

note: A city in France
en: Melun
pa: ਮੇਲਨ

note: A city in France
en: Metz
pa: ਮੀਟਜ਼

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
pa: ਮੋਂਟੀ-ਡੀ-ਮਾਰਸ਼ਨ

note: A city in France
en: Montgauch
pa: ਮਾਂਟਗੁਚ

note: A city in France
en: Montpellier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

note: A city in France
en: Montélimar
pa: ਮੋਨਟੀਲੀਮਾਰ

note: A city in France
en: Mulhouse
pa: ਮੁਲਹਾਉਸ

note: A city in France
en: Mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in France
en: Méné Guen
pa: ਮੀਨੇ ਗੁਈਨ

note: A city in France
en: Nancy
pa: ਨਾਨੇ

note: A city in France
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

note: A city in France
en: Nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

note: A city in France
en: Nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

note: A city in France
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: A city in France
en: Pau
pa: ਪਾਉ

note: A city in France
en: Perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

note: A city in France
en: Poggiale
pa: ਪੋਉਗੀਲੀ

note: A city in France
en: Poitiers
pa: ਪੋਈਟੀਰ

note: A city in France
en: Quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

note: A city in France
en: Reims
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in France
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in France
en: Rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

note: A city in France
en: Romorantin
pa: ਰੋਮੋਰਾਂਟੀਨ

note: A city in France
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
pa: ਸੇਂਟ-ਬਰੀਉਕ

note: A city in France
en: Saint-Quentin
pa: ਸੇਂਟ-ਕਵੀਨਟੀਨ

note: A city in France
en: Saint-Yan
pa: ਸੇਂਟ-ਯਾਨ

note: A city in France
en: Salon
pa: ਸਾਲੋਨ

note: A city in France
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

note: A city in France
en: Tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

note: A city in France
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

note: A city in France
en: Tours
pa: ਟੂਉਰਸ

note: A city in France
en: Trignac
pa: ਟਰੀਗਨਿਕ

note: A city in France
en: Troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

note: A city in France
en: Veauche
pa: ਵੀਉਚੀ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
pa: ਵਿਚੇ

note: A city in France
en: Vélizy
pa: ਵਿਲੀਜ਼ੇ

note: A city in France
en: Évreux
pa: ਏਵਰੁਸ

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
pa: ਪੀਪਿੱਟੇ

note: A city in Gabon
en: Franceville
pa: ਫਰੈਂਚਵਿਲੀ

note: The capital of Gabon
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
pa: ਪੋਰਟ-ਜੇਨਟੀਲ

note: The capital of Gambia
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
pa: ਅਉਮ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
pa: ਅਥਟੀਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
pa: ਅਗਸਬਰਗ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
pa: ਬਾਲ

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
pa: ਬਿੰਡੀਰਸਲੀਬੀਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pa: ਬੋੱਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
pa: ਬਰਾਉਨਸਤਚਵੀਇਗ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
pa: ਬਰੀਡਿੱਕ

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
pa: ਬੂਚੱਲ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
pa: ਸਿੱਲੀ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
pa: ਡਾਂਉਇਸਚੀਨਗਿਨ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
pa: ਡੋਰਫਗਮੁੰਡ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
pa: ਡੋਰਟਮੰਡ

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
pa: ਫਾਬੱਰਗ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
pa: ਫਰਾਈਡਰਾਈਸ਼ਾਫੀਨ

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
pa: ਫਰੀਟਜ਼ਲੀਰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
pa: ਗੇਈਲੇਂਕੀਰਚਨ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
pa: ਹਾਹਨ

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
pa: ਹਾਂਨਓਵਰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
pa: ਹੋਫ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
pa: ਹੋਹਨ

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
pa: ਹੋਲਜ਼ਡੋਰਫ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
pa: ਈਲੇਸ਼ੇਈਮ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
pa: ਕਾਲਕਾਰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
pa: ਕਾਲਕੁਮ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
pa: ਕਾਰਲਸਰੁਹੇ

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
pa: ਕੱਸੀਲ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
pa: ਕੱਟਰਬੀਚ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
pa: ਕੀਈਲ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
pa: ਕਲੀਮੀਨਸੋਫ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
pa: ਲਾਗੀ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
pa: ਲਾਗੀਰ ਲੀਚਫੀਲਡ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
pa: ਲਾਹਰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
pa: ਲੈਂਡਜਬਰਗ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
pa: ਲਾਉਫੇਈਮ

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
pa: ਲਾਈਪਜਿਗ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
pa: ਲੀਇਬੀਨਸਚੀਇਡ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Memmingen
pa: ਮਿੱਮਿੰਜਨ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
pa: ਮੇਸਟੀਟੇਨ

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pa: ਮੁਨੀਚ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
pa: ਮੋਨਚੇਨਗਲਾਡਬਾਕ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
pa: ਮੋਂਸਟੀਰ

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
pa: ਨਿਉਬਰਗ ਐਨ ਡੀਰ ਡੋਨਾਉ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
pa: ਨਵਾਂਓਸਥੇਈਮ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
pa: ਨੇਈਡਰਸਟੇਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
pa: ਨੋਰਡਹੋਲਜ਼

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
pa: ਨਰੇਮਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
pa: ਓਬਿਰਪਫਾਫੀਨਹੋਫੀਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
pa: ਪਾਡੀਰਬੋਰਨ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
pa: ਪੇਰਚੀਮ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
pa: ਰਾਮਸਟੇਈਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
pa: ਰਹੀਨੀ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
pa: ਰੋਥ

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
pa: ਸਾਰਬਰੁਕੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
pa: ਸੀਬਗ ਹੀਰਿੰਘਸਡੋਰਫ਼

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
pa: ਸਪਾਨਗਡੇਹਲੇਮਨ

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
pa: ਸੱਟੂਗਾਰਟ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
pa: ਟਰੋਲਹਾਗੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
pa: ਉਲਸਟਰੁਪਫੀਲਡ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
pa: ਵੋੱਰਾਡੀ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
pa: ਵੀਬੀਰਸ਼ਉਸੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
pa: ਵੇਸਟੀਰਲੈਡ

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
pa: ਵੁਨਸਟੋਰਫ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
pa: ਵੁਜ਼ਬਰਗ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
pa: ਜ਼ਵੇਈਬਰੁਕਨ

note: The capital of Ghana
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
pa: ਗਿਲਬਰਾਲਟਾਰ

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
pa: ਐਲਕਸਡਰੋਪੋਲੀ

note: A city in Greece
en: Andravída
pa: ਐਡਰਾਵਿਡਾ

note: A city in Greece
en: Argostólion
pa: ਅਰਗੋਸਟੋਲਿਨ

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
pa: ਕ੍ਰਿਯਸੋਉਪੋਲਿਜ

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
pa: ਚੋਉਸ

note: A city in Greece
en: Elefsís
pa: ਇਲੀਫਸੀਂਆ

note: A city in Greece
en: Irákleion
pa: ਇਰਾਕਲੀਉਨ

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
pa: ਕਾਲਾਮਾਟਾ

note: A city in Greece
en: Karpásion
pa: ਕਾਰਪਾਸ਼ਨ

note: A city in Greece
en: Katomérion
pa: ਕਾਟੋਮੀਰਿਨੋ

note: A city in Greece
en: Kos
pa: ਕੋਸ

note: A city in Greece
en: Kozáni
pa: ਕੋਜ਼ਾਨੀ

note: A city in Greece
en: Kárpathos
pa: ਕਾਰਪਾਥੋਸ

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
pa: ਕੇਰਕਆਰਾ

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
pa: ਕਿਥੀਰਾ

note: A city in Greece
en: Lárisa
pa: ਲਾਰਿੱਸਾ

note: A city in Greece
en: Monólithos
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
pa: ਮੀਟੀਲੇਨੇ

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
pa: ਮਿਕੋਨੋਸ

note: A city in Greece
en: Náxos
pa: ਨਾਕਸੋਸ

note: A city in Greece
en: Paradeísion
pa: ਪਾਰਾਡੀਈਸੀਅਨ

note: A city in Greece
en: Páros
pa: ਪਾਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Skíathos
pa: ਸਕਿਥੋਸ

note: A city in Greece
en: Soúda
pa: ਸਾਉਡਾ

note: A city in Greece
en: Sámos
pa: ਸੈਮੋਸ

note: A city in Greece
en: Tanágra
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
pa: ਥੀਸਾਲੋਨੀਕੀ

note: A city in Greece
en: Zákynthos
pa: ਜ਼ਾਕੀਨਥੋਨ

note: A city in Greece
en: Áno Síros
pa: ਅਨੋ ਸਿਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Áraxos
pa: ਅਰਾਕੌਸ

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
pa: ਅਯਸ ਐਥਰਿਸ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
pa: ਡੁੰਡਾਸ

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
pa: ਗੋਡਾਬ

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
pa: ਇੱਟੋਸਿਕ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
pa: ਜਾਕੋਬਸ਼ਾਵਨ

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
pa: ਕੁਲੁਸਕ

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
pa: ਨਾਰਸਾਰਸੁਆਕ

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
pa: ਸਦਰ ਸਟਰੋਈਮਫਜੋਰਡ

note: A city in Grenada
en: Bamboo
pa: ਬੰਬੂ

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
pa: ਲੀਸ ਅਬਯਮਿਸ

note: A city in Guam
en: Asatdas
pa: ਅਸਟਾਡਾਸ

note: A city in Guam
en: Hagåtña
pa: ਹਾਗਾਟੋਨਾ

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਸਨ ਜੋਸਜ

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

note: A city in Guatemala
en: Tikal
pa: ਟੀਕਾਲ

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
pa: ਹਾਉਟਨਿਜ਼

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਪੋਰਟ

note: The capital of Guinea
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

note: A city in Honduras
en: Amapala
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: A city in Honduras
en: Catacamas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
pa: ਸਿਉੱਡਡ ਚੂਲੁਟੀਸਾ

note: A city in Honduras
en: Comayagua
pa: ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ

note: A city in Honduras
en: Guanaja
pa: ਗੁਅਨਾਜਾ

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
pa: ਲਾ ਸੀਬਾ

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
pa: ਲਾ ਇਸਪੀਰਾਜਾ

note: A city in Honduras
en: La Mesa
pa: ਲਾ ਮੇਸਾ

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

note: A city in Honduras
en: Roatán
pa: ਰੋਆਟਾਨ

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
pa: ਸੇਂਟ ਰੋਜਾ ਡੀ ਕੋਪੇਨ

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

note: A city in Honduras
en: Tela
pa: ਟੀਲਾ

note: A city in Honduras
en: Yoro
pa: ਯੂਰੂ

note: The capital of Hungary
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

note: A city in Hungary
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

note: A city in Hungary
en: Győr
pa: ਗਯੋਰ

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
pa: ਕੀਚਸਕੀਮੀਤ

note: A city in Hungary
en: Pápa
pa: ਪਾਪਾ

note: A city in Hungary
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

note: A city in Hungary
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

note: A city in Hungary
en: Szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

note: A city in Iceland
en: Akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

note: A city in Iceland
en: Eiðar
pa: ਈਓਰ

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
pa: ਯਤਰੀ-ਨਜਾਰੋਵਿਕ

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
pa: ਆਗਰਾ

note: A city in India
en: Ahmadabad
pa: ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
pa: ਅਲਾਹਾਬਾਦ

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
pa: ਔਰਗਾਬਾਦ

note: A city in India
en: Bagdogra
pa: ਬਾਗਡੋਗਰਾ

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
pa: ਬੰਗਲੌਰ

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
pa: ਬੀਨਰਿਸ

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
pa: ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
pa: ਭੁਪਾਲ

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
pa: ਭੁਬਾਨੇਸ਼ਵਰ

note: A city in India.
en: Bhuj
pa: ਭੁਜ

note: A city in the Indian union territory of Andaman and Nicobar Islands.
en: Car Nicobar
pa: ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
pa: ਚਨੇਈ

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
pa: ਕੋਇੰਬਟੋਰ

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
pa: ਡੇਰਾਦੂਨ

note: A city in India
en: Dibrugarh
pa: ਦਿਬਰੁਗੜ੍ਹ

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
pa: ਦਿਮਾਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Telugu is "హైదరాబాద్" the local name in Urdu is "حیدرآباد" #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

note: A city in India
en: Jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
pa: ਜੰਮੂ

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
pa: ਕੋਚੀ

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਾਕਾਤਾ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
pa: ਲੇਹ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
pa: ਲਖਨਊ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
pa: ਮੁੰਬਈ

note: A city in India
en: Nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

note: A city in India
en: Patna
pa: ਪਟਨਾ

note: A city in India. The local name in Hindi is "पोर्ट ब्लेयर"
en: Port Blair
pa: ਪੋਰਟ ਬਲੇਰ

note: A city in India
en: Pune
pa: ਪੂਣੇ

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
pa: ਸ੍ਰੀਨਗਰ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
pa: ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰੁਪਮ

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
pa: ਤਿਰੁਚਚਿਰਾਪੱਲੀ

note: A city in India. The local name in Telugu is "తిరుపతి".
en: Tirupati
pa: ਤਿਰੁਪਤੀ

note: A city in India. The local name in Telugu is "విజయవాడ".
en: Vijayawada
pa: ਵਿਜੈਵਾੜਾ

note: A city in India. "Vizag" is other traditional name The local name in Telugu is "విశాఖపట్నం".
en: Visakhapatnam
pa: ਵਿਸਖਾਪਟਨਮ

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਾਤਾ

note: A city in Indonesia
en: Makassar
pa: ਮਾਕੱਸਰ

note: A city in Indonesia
en: Medan
pa: ਮਿਡਾਨ

note: A city in Indonesia
en: Palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
pa: ਪੀਕਾਂਬਰੁ

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
pa: ਅਬਾਡਾਨ

note: A city in Iran
en: Abadeh
pa: ਅਬਾਡੀਹ

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
pa: ਅਬੁ ਮੁਸਾ

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
pa: ਅਘਾਜਾਰੀ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
pa: ਬਾਂਡਰ ਅੱਬਾਸ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਬੁਸ਼ੀਹਰ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਲੀਨਗੀਹ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
pa: ਬਾਂਡਾਰ-ਏ ਮਾਹਸ਼ਾਰ

note: A city in Iran
en: Birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
pa: ਚਾਹ ਬਾਹਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
pa: ਡਾਯਰਿਸਟੇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
pa: ਦੋ ਗੋਨਬਾਦੀਨ

note: A city in Iran
en: Esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
pa: ਫਾਸਾ

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
pa: ਗੁਸ਼ੀਹ ਸ਼ਾਹਜਾਦੇਹ ਕਸੀਮ

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
pa: ਹਾਮਾਡਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

note: A city in Iran
en: Iranshahr
pa: ਈਰਾਨਸ਼ਾਹਰ

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
pa: ਕਾਰਾਜ

note: A city in Iran
en: Kashan
pa: ਕਾਸ਼ਾਨ

note: A city in Iran
en: Kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

note: A city in Iran
en: Kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
pa: ਖੱਰਾਮਾਬਾਦ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
pa: ਕਿਸ਼

note: A city in Iran
en: Lar
pa: ਲਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
pa: ਮਸਜੇਦ-ਸੋਲੀਮੇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
pa: ਨੋ ਸ਼ਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
pa: ਓਰੁਮੀਆਹ

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
pa: ਕਿਜ਼ਵਿਨ

note: A city in Iran
en: Rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

note: A city in Iran
en: Sabzevar
pa: ਸੇਬਜ਼ੇਵਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
pa: ਸਖਤ ਸਾਰ

note: A city in Iran
en: Sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

note: A city in Iran
en: Sarakhs
pa: ਸਾਰਾਖਸ

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਬਾਲਾ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਕੁਰਦ

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

note: A city in Iran
en: Tabas
pa: ਟਾਬਾਸ

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
pa: ਜ਼ਾਬੋਲ

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
pa: ਜ਼ਾਹੇਦਾਨ-ਏ (ਯਿਕ)

en: Athlone
pa: ਐਥਨਜ਼

en: Bray
pa: ਬਰੇ

en: Carlow
pa: ਕਾਰਲੋਅ

en: Carrick on Shannon
pa: ਕਿੱਰਿਕ ਆਨ ਸ਼ਾਨਓਨ

en: Castlebar
pa: ਕਾਸਟਲੇਬਰ

en: Cavan
pa: ਕਵਾਨ

en: Clonmel
pa: ਕਲੋਨਮੇਲ

en: Drogheda
pa: ਡਰੋਘੇਡਾ

en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

en: Dundalk
pa: ਡੁੰਨਡਾਲਕ

en: Ennis
pa: ਇੱਨਿਸ

en: Galway
pa: ਗਾਲਵੇ

en: Kilkenny
pa: ਕਿਲਕੈਨੀ

en: Lifford
pa: ਲਿੱਫੋਰਡ

en: Limerick
pa: ਲਿਮਿਰਿਕ

en: Longford
pa: ਲੌਂਗਫੋਰਡ

en: Mullingar
pa: ਮੁੱਲਿਨਗਰ

en: Naas
pa: ਨੱਸ

en: Navan
pa: ਨਵਾਨ

en: Nenagh
pa: ਨਿਨਾਘ

en: Newbridge
pa: ਨਿਊਬਰਿਜ਼

en: Portlaoise
pa: ਪੋਰਟਲਾਇਸ

en: Roscommon
pa: ਰੋਸਕਾਮਾਨ

en: Sligo
pa: ਸਲੀਗੋ

en: Swords
pa: ਸਵਰਡਸ

en: Tallaght
pa: ਟੱਲਾਘਟ

en: Tralee
pa: ਟਰਾਲੇ

en: Tullamore
pa: ਟੁੱਲਾਮੋਰੇ

en: Waterford
pa: ਵਾਟਰਫੋਰਡ

en: Wexford
pa: ਵਿਕਸਫੋਰਡ

en: Wicklow
pa: ਵਿਕਲੋਅ

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
pa: ਰੋਨਾਲਡਸਵੇ

note: A city in Israel
en: Eilat
pa: ਇਲਾਟ

note: A city in Israel
en: Haifa
pa: ਹਾਈਫਾ

note: A city in Israel
en: Lod
pa: ਲੋਡ

note: A city in Israel
en: Rosh Pina
pa: ਰੋਸ਼ ਪੀਨਾ

note: A city in Israel
en: Shizzafon
pa: ਸ਼ਿੱਜ਼ਾਫੋਨ

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

note: A city in Italy
en: Albenga
pa: ਅਲ਼ਬੀਨਜਾ

note: A city in Italy
en: Alghero
pa: ਅਲਜਹੀਰੋ

note: A city in Italy
en: Ancona
pa: ਅਨਕੋਨਾ

note: A city in Italy
en: Aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

note: A city in Italy
en: Bergamo
pa: ਬੀਰਗਾਮੋ

note: A city in Italy
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

note: A city in Italy
en: Bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

note: A city in Italy
en: Brescia
pa: ਬਰੀਸਕਿਆ

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
pa: ਬਰੀਉਲ-ਸੀਰਵੀਨੀਆ

note: A city in Italy
en: Brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

note: A city in Italy
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

note: A city in Italy
en: Capri
pa: ਕਾਪਰੀ

note: A city in Italy
en: Case Arfel
pa: ਕੇਸ ਅਰਫਿਲ

note: A city in Italy
en: Catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

note: A city in Italy
en: Cervia
pa: ਕਰਾਵੀਆ

note: A city in Italy
en: Crotone
pa: ਕਰੋਟੋਨਿਆ

note: A city in Italy
en: Cuneo
pa: ਸੂਨੀਓ

note: A city in Italy
en: Decimomannu
pa: ਡੀਕਾਮੂਮਾਨਾਉ

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
pa: ਡੋਬੱਈਕਸੋ

note: A city in Italy
en: Ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

note: A city in Italy
en: Forlì
pa: ਫੁਰਲੀ

note: A city in Italy
en: Frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
pa: ਗਿਨੋਸਾ ਮਾਰੀਆ

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
pa: ਗੀਉਈਆ ਡੀਲ ਕੋਲੀ

note: A city in Italy
en: Grazzanise
pa: ਗਰਾੱਜ਼ੀਨੀਸੀ

note: A city in Italy
en: Grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

note: A city in Italy
en: Grottaglie
pa: ਗਰੋੱਟਾਗਲੀਈ

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
pa: ਇਸੋਲਾ ਡੀ ਕਾਨਟੋਨੀ

note: A city in Italy
en: L'Aquila
pa: ਲਕਿਉਲੀਆ

note: A city in Italy
en: Laigueglia
pa: ਲਾਈਗੁਗਲਿਆ

note: A city in Italy
en: Lampedusa
pa: ਲਾਮਪੀਡੂਲਾ

note: A city in Italy
en: Latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Italy
en: Lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

note: A city in Italy
en: Lucca
pa: ਲੂੱਕਾ

note: A city in Italy
en: Messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

note: A city in Italy
en: Olbia
pa: ਓਲਬਿਆ

note: A city in Italy
en: Palazzo
pa: ਪਾਲਾਜ਼ੂ

note: A city in Italy
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

note: A city in Italy
en: Paneveggio
pa: ਪਿਨੇਵਿੱਗੋ

note: A city in Italy
en: Pantelleria
pa: ਪੇਂਟੀੱਲੀਰਿਆ

note: A city in Italy
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

note: A city in Italy
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

note: A city in Italy
en: Pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

note: A city in Italy
en: Piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

note: A city in Italy
en: Pisa
pa: ਪੀਸਾ

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
pa: ਪੋਨਟੇਕਾਗਨਾਂਨੋ

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
pa: ਪਰਿਟਿਕਾ ਡੀ ਮਾਰੇ

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
pa: ਰਿੱਗੀਓ ਡੀ ਕਾਲਾਬਰੀਆ

note: A city in Italy
en: Resia
pa: ਰੀਸਿਆ

note: A city in Italy
en: Rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

note: A city in Italy
en: Rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
pa: ਰੋਨਚੀ ਡੀਈ ਲੀਗਿਉਨਰੀ

note: A city in Italy
en: Salignano
pa: ਸਾਲੀਗਨੇਨੋ

note: A city in Italy
en: San Stèfano
pa: ਸੇਨ ਸਟੀਟਫਾਨੋ

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
pa: ਸੇਂਟ ਉਫੀਨਾ ਲਾਮੀਜਾ

note: A city in Italy
en: Sporminore
pa: ਸਪੋਰਮੀਨੋਰੀ

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
pa: ਤਾਮਾਰਿੱਕੀਉਲੀ

note: A city in Italy
en: Tarvisio
pa: ਟਾਰਵਿਸੀਓ

note: A city in Italy
en: Trapani
pa: ਤਰੀਪਾਨੀ

note: A city in Italy
en: Trevico
pa: ਵਰੀਵਿਕੋ

note: A city in Italy
en: Treviso
pa: ਤਰੀਵੀਸੋ

note: A city in Italy
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

note: A city in Italy
en: Verona
pa: ਵੀਰਨਾ

note: A city in Italy
en: Vicenza
pa: ਵਿਕਨਜਾ

note: A city in Italy
en: Viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

note: A city in Italy
en: Àrbatax
pa: ਅਰਬਾਟੈਕਸ

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

note: A city in Japan
en: Akita
pa: ਅਕੀਟਾ

note: A city in Japan
en: Aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

note: A city in Japan
en: Asahikawa
pa: ਅਸਹਾਕਾਯਾ

note: A city in Japan
en: Ashiya
pa: ਅਸ਼ੀਯਾ

note: A city in Japan
en: Chitose
pa: ਚੀਟੋਸੀ

note: A city in Japan
en: Chofu
pa: ਚੋਫੂ

note: A city in Japan
en: Fuji
pa: ਫਿੱਜ਼ੀ

note: A city in Japan
en: Fukue
pa: ਫੂਕੂਇ

note: A city in Japan
en: Fukuoka
pa: ਫੂਕੂਕਾ

note: A city in Japan
en: Futemma
pa: ਫੁਟੀਨਮਾ

note: A city in Japan
en: Gifu
pa: ਗੀਫੂ

note: A city in Japan
en: Hakodate
pa: ਹਾਕੋਡੇਟ

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
pa: ਹਮਾਮਾਟਸੂ

note: A city in Japan
en: Hamanaka
pa: ਹਾਮਾਨਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Hanamaki
pa: ਹਾਨਾਂਮਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: A city in Japan
en: Ishigaki
pa: ਇਸ਼ੀਕਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Iwakuni
pa: ਇਵਾਕੁਆਈ

note: A city in Japan
en: Izumo
pa: ਇਜ਼ੁਮੋ

note: A city in Japan
en: Janado
pa: ਜਾਨਾਡੋ

note: A city in Japan
en: Kadena
pa: ਕਾਡੀਨਾ

note: A city in Japan
en: Kagoshima
pa: ਕਾਗੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Kanayama
pa: ਕਾਨਾਯਾਮਾ

note: A city in Japan
en: Kanoya
pa: ਕਾਨੋਯਾ

note: A city in Japan
en: Kashoji
pa: ਕੋਸ਼ੋਜੀ

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
pa: ਕਿਟਾਕੂਸ਼ੁ

note: A city in Japan
en: Komatsu
pa: ਕੋਮੀਟਸੁ

note: A city in Japan
en: Komatsushima
pa: ਕੋਮਾਟਸੁਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

note: A city in Japan
en: Kushiro
pa: ਕੁਸ਼ੀਰੋ

note: A city in Japan
en: Matsubara
pa: ਮਾਟਸੁਬਾਰਾ

note: A city in Japan
en: Matsumoto
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A city in Japan
en: Matsushima
pa: ਮਾਟਸੁਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Memambetsu
pa: ਮੇਮਾਂਬੇਤਸੂ

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
pa: ਮਿਹੋਨੋਸੀਕਾ

note: A city in Japan
en: Minami
pa: ਮੀਨਾਮੀ

note: A city in Japan
en: Misawa
pa: ਮਿਸਵਾ

note: A city in Japan
en: Mito
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Japan
en: Miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Mombetsu
pa: ਮੋਮਬੇਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

note: A city in Japan
en: Naha
pa: ਨਾਹਾ

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
pa: ਨਾਕਾ-ਸ਼ੀਬੇਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

note: A city in Japan
en: Obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

note: A city in Japan
en: Odaira
pa: ਓਡਾਈਰਾ

note: A city in Japan
en: Odaka
pa: ਓਡਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Odate
pa: ਓਡੇਟ

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
pa: ਓਫੰਨਕੋਸ਼ੀ

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
pa: ਓਗੀਮਾਚੀਆ

note: A city in Japan
en: Oita
pa: ਓਈਟਾ

note: A city in Japan
en: Okata
pa: ਓਕਾਟਾ

note: A city in Japan
en: Okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Okazato
pa: ਓਕਾਜਾਟੋ

note: A city in Japan
en: Osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Ozuki
pa: ਓਜ਼ੂਕੀ

note: A city in Japan
en: Saga
pa: ਸਾਗਾ

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
pa: ਸਨਰੀਜੁਕਾ

note: A city in Japan
en: Sawada
pa: ਸਨਾਂਡਾ

note: A city in Japan
en: Sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

note: A city in Japan
en: Shiroi
pa: ਸ਼ੀਰੋਈ

note: A city in Japan
en: Takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Takatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Tateyama
pa: ਟਾਟੀਯਾਮਾ

note: The capital of Japan
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

note: A city in Japan
en: Tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

note: A city in Japan
en: Toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Toyooka
pa: ਟੋਯੂਕਾ

note: A city in Japan
en: Tsuiki
pa: ਟਸੁਈਕੀ

note: A city in Japan
en: Ushuku
pa: ਉਸਹੁਕੂ

note: A city in Japan
en: Wakkanai
pa: ਵਾਕੱਨੀਆ

note: A city in Japan
en: Yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
pa: ਯਾਮਾਗੁਚੀ

note: A city in Japan
en: Yokota
pa: ਯੋਤੋਟਾ

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
pa: ਯੋਸ਼ਿਨਾਗਾ

note: A city in Jersey
en: La Hougue
pa: ਲੀ ਹੀਉਗੀਈ

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਰ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
pa: ਅਲੀ-ਅਕਿਊਬਾ

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
pa: ਅਲ ਜੀਜ਼ਾਹ

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
pa: ਅਲਮਟੀ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
pa: ਅਕਿਉਟਬੇ

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
pa: ਅਸਟਾਨਾਂ

note: A city in Kazakhstan
en: Atyrau
pa: ਅਟਿਰਾਊ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
pa: ਓਰਾਲ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
pa: ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
pa: ਕੋਸਟਾਨਾਯ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
pa: ਕਿਜੀਲੋਰਡਾ

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

note: A city in Kenya
en: Eldoret
pa: ਇਲਡੋਰੀਟ

note: A city in Kenya
en: Kisumu
pa: ਕਿਸੂਮੁ

note: A city in Kenya
en: Mombasa
pa: ਮੋਮਬਾਸਾ

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
pa: ਨੇਈਰੋਬੀ

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Kosovo: https://en.wikipedia.org/wiki/Pristina
en: Pristina
pa: ਪਰੀਸਟੀਨਾ

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਿਕ

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

note: A city in Latvia
en: Liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

note: The capital of Latvia
en: Rīga
pa: ਰੀਗਾ

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pa: ਬੀਇਰੁਟ

note: A city in Libya
en: Baninah
pa: ਬਾਨੀਨਾਹ

note: A city in Libya
en: Sabha
pa: ਸਾਭਾ

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

note: A city in Lithuania
en: Palanga
pa: ਪਾਲਾਗਾ

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
pa: ਮਾਕਾਉ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
pa: ਟਾਈਪਾ

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
pa: ਓਹਰੀਡ

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
pa: ਅੰਕੀਰਿਨਾ

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
pa: ਐਟਸੀਰਾਬੀ

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
pa: ਫਾਸਿਨਏ-ਅਮਪੇਸੀ

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
pa: ਮਾਹਾਜਾਨਗਾ

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
pa: ਤੋਮਾਸਾਕਾ

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
pa: ਤਾਲਾਨਾਰੋ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
pa: ਜੋਹੋਰ ਭਾਰੂ

note: A city in Malaysia
en: Klang
pa: ਕਲਾਗ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
pa: ਕੋਟਾ ਬਹਾਰੁ

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

note: A city in Malaysia
en: Kuah
pa: ਕੁਅਹ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: A city in Malaysia
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

note: A city in Malaysia
en: Kudat
pa: ਕੋਡਾਟ

note: A city in Malaysia
en: Melaka
pa: ਮੀਕਾਲਾ

note: A city in Malaysia
en: Miri
pa: ਮਿਰੀ

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
pa: ਸੇਂਡਾਕਾਨ

note: A city in Malaysia
en: Sepang
pa: ਸੇਪਾਂਗ

note: A city in Malaysia
en: Sibu
pa: ਸਿਬੂ

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
pa: ਸਿਟੀਵਾਨ

note: A city in Malaysia
en: Tawau
pa: ਟਾਵਾਊ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Malta
en: Luqa
pa: ਲੂਕਿਉ

note: The capital of Malta
en: Valletta
pa: ਵੱਲਿੱਟਾ

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
pa: ਫੋਰਟ-ਡੀ-ਫਰੈਚ

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
pa: ਲਾ ਤਾਮੇਨਟੀਨ

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
pa: ਨੋਆਧੀਬੋਊ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
pa: ਪਲਾਇਸਨਸ

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
pa: ਪੋਰਟ ਮਥੁਰਿਨ

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
pa: ਡੀਜੂਉਡਜੀ

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
pa: ਮਾਮੋਉਡਜ਼ੁ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
pa: ਅਕਾਪੂਲਕੋ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਗੁਆਸਕਾਲੀਨਟੋਸ

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
pa: ਕੇਨਕਨ

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
pa: ਕਾਰਮੀਨ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
pa: ਚਿਚੇਨ-ਈਤਜ਼ਾ

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Chihuahua in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez". #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in México in Mexico.
en: Ciudad Juárez
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਜੇਉਰੇਜ਼

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਓਬਰੇਗੋਨ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
pa: ਕੋਜ਼ੂਮੀਲ

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
pa: ਡੁਰਾਂਗੋ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
pa: ਏਲ ਜਾਪੋਟੀ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
pa: ਗੁਆਮਾਸ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
pa: ਇਕਚਾਪਾ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
pa: ਇਕਸਟੇਪੇਕ

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ਼

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
pa: ਲਾਗੁਨੀ ਟੀਪਿਕ

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
pa: ਲਿਓਨ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
pa: ਲੌਸ ਮੋਚੀਸ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਿੱਲੋ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
pa: ਮਾਟਾਮੋਰੋਸ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
pa: ਮਿਨਾਟੀਟਲਾਨ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
pa: ਮੋਨਸਕੋਵਾ

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
pa: ਮੇਰੀਡਾ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
pa: ਨੁਈਵੋ ਲਾਰੀਡੋ

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
pa: ਪਿਈਡਰਸ ਨੀਗਰਾਸ

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
pa: ਪੋਜਾ ਰੀਕਾ ਡੀ ਹਿਡਾਲਾਗੋ

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲੀ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਵਾਲਾਰਟਾ

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
pa: ਰੀਏਨੇਆ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
pa: ਸਨ ਜੋਸੇ ਡੇਲ ਕਾਬੋ

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
pa: ਟਾਮਪੀਸੋ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
pa: ਟਾਪਾਚੂਲਾ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
pa: ਟਿਜੂਆਨਾ

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
pa: ਤਕਸਲਾ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
pa: ਉਰੂਆਪਾਨ

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਤਾਟੀਕਾਸ

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
pa: ਕਾਪੀਕੀਰ

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
pa: ਚਿਸੀਨਾਓ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
pa: ਮੋਨਾਕੋ

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
pa: ਉਲਾਨਬਾਟੋਰ

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

note: A city in Montenegro
en: Tivat
pa: ਟੀਵਾਟ

note: A city in Morocco
en: Agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
pa: ਅਲ ਹੂਸਈਮਾ

note: A city in Morocco
en: Fes
pa: ਫਿਸ

note: A city in Morocco
en: Marrakech
pa: ਮਾਰਾਕੀਚ

note: A city in Morocco
en: Meknes
pa: ਮੇਕਨੇਸ

note: A city in Morocco
en: Nador
pa: ਨਾਡੋਰ

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
pa: ਨੌਸੇਉਰ

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
pa: ਉਰਜ਼ਾਜ਼ੇਟ

note: A city in Morocco
en: Oujda
pa: ਓਜਡਾ

note: The capital of Morocco
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in Morocco
en: Tetouan
pa: ਟੋਟੀਉਨ

note: A city in Mozambique
en: Beira
pa: ਬੀਇਰਾ

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
pa: ਚਿਮੋਈ

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
pa: ਲੀਚੀਨਗਾ

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A city in Mozambique
en: Nampula
pa: ਨਾਮਪੁਲਾ

note: A city in Mozambique
en: Pemba
pa: ਪੇਮਬਾ

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
pa: ਕਵੇਲੀਮੇਨ

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
pa: ਰੰਗੂਨ

en: Windhoek
pa: ਵਿੰਡਹੋਇਕ

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮੰਡੂ

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
pa: ਡੀ ਕੂਨੇ

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
pa: ਡਿੱਲੀਨ

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
pa: ਈਨਢੋਵੀਨ

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
pa: ਗਿਲਜ਼ੀ

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
pa: ਲੀਉਵਰਾਡਨ

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
pa: ਓਸਟ-ਵਲੀਇਲੈਂਡ

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
pa: ਰੋਟੀਰਡਾਮ

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
pa: ਦੀ ਹੀਗੁਈ

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
pa: ਯਟਰੇਚਟ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
pa: ਵੋਲਕੀਲ

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
pa: ਵੋਈਨਸਡਰੀਟੀ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
pa: ਬਿੱਨੀਰਸ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
pa: ਕੋਪੀ ਕੋਏ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
pa: ਡੋਰਪ ਨਿਕਿਬੋਕੋ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
pa: ਗਾਟੋ

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
pa: ਕਾਰੋਨਗਾ

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
pa: ਨਿਉਮੀਆ

note: A city in New Zealand
en: Auckland
pa: ਆਂਕਲੈਂਡ

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
pa: ਨਵਾਂ ਪਲਾਅਮਾਉਥ

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡਸ

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

note: A city in Niger
en: Agadez
pa: ਅਗਾਡੀਜ਼

note: The capital of Niger
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

note: A city in Niger
en: Zinder
pa: ਜ਼ਿਨਡਰ

en: Abuja
pa: ਅਬੂਜਾ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in the Lagos Metropolitan Area, in Nigeria #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
pa: ਇਕੀਜਾ

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
pa: ਈਲੋਰੀਨ

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
pa: ਕਾਡੁਨਾ

note: A city in Nigeria
en: Kano
pa: ਕਾਨੋ

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
pa: ਲਾਗੋਸ

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਰਕੋਰਟ

note: The capital of Niue
en: Alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: The capital of North Korea. The local name in Korean is "평양".
en: Pyongyang
pa: ਪੇਓਨਗਯੰਗ

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
pa: ਚਾਲਾਨ ਕਾਨੋਆ

note: A city in Norway
en: Alta
pa: ਅਲਟਾ

note: A city in Norway
en: Berlevåg
pa: ਬੀਰਲੀਵਾਜ

note: A city in Norway
en: Bodø
pa: ਬੋਡੋ

note: A city in Norway
en: Bolle
pa: ਬੋੱਲੀ

note: A city in Norway
en: Boltåsen
pa: ਬੋਲਟਾਸੀਨ

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
pa: ਬਰੋੱਨਯਾਸਾਡ

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
pa: ਬਾਸਟਸਫਜੋਰਡ

note: A city in Norway
en: Dalem
pa: ਡਾਲਿਮ

note: A city in Norway
en: Djupdalen
pa: ਡਜੁਪਡੀਲਿਨ

note: A city in Norway
en: Eldskog
pa: ਅਲਡਸਕੋਗ

note: A city in Norway
en: Fagernes
pa: ਫਾਗੀਰਨਿਸ

note: A city in Norway
en: Fiskenes
pa: ਫਿਕਸਨੈੱਸ

note: A city in Norway
en: Florø
pa: ਫਲੋਰੋ

note: A city in Norway
en: Førde
pa: ਫੋਰਡੀ

note: A city in Norway
en: Gardermoen
pa: ਗਾਰਡੀਰਮੋਇਸ

note: A city in Norway
en: Hammerfest
pa: ਹੈਮਪਫੈਸਟ

note: A city in Norway
en: Hasvik
pa: ਹਾਰਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Haugesund
pa: ਹੁੰਗੀਸੰਡ

note: A city in Norway
en: Holm
pa: ਹੋਲਮ

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
pa: ਹੋੱਇੰਗਵਾਂਗ

note: A city in Norway
en: Kirkenes
pa: ਕਿਰਕਿਨਸ

note: A city in Norway
en: Kjevik
pa: ਕਜੀਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Kristiansund
pa: ਕਰਿਸਟਾਂਨਸੰਡ

note: A city in Norway
en: Mehamn
pa: ਮੀਹਾਮਨ

note: A city in Norway
en: Molde
pa: ਮੋਲਡੀ

note: A city in Norway
en: Mosjøen
pa: ਮੋਸਜੋਨ

note: A city in Norway
en: Namsos
pa: ਨਾਮਸੋਸ

note: A city in Norway
en: Narvik
pa: ਨਾਰਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Notodden
pa: ਨੋਟੋਡੀਨ

note: A city in Norway
en: Oseberg
pa: ਓਸੀਬਰਗ

note: The capital of Norway
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

note: A city in Norway
en: Rygge
pa: ਰੇੱਗੀ

note: A city in Norway
en: Røros
pa: ਰੋਰੋਸ

note: A city in Norway
en: Rørvik
pa: ਰੋਰਵੀਕ

note: A city in Norway
en: Røssvoll
pa: ਰੂਸਲ

note: A city in Norway
en: Røst
pa: ਰੋਸਟ

note: A city in Norway
en: Sandane
pa: ਸੇਂਡਾਨੇ

note: A city in Norway
en: Skagen
pa: ਸਕਾਜਿਨ

note: A city in Norway
en: Skien
pa: ਸਕਿਨ

note: A city in Norway
en: Sola
pa: ਸੋਲਾ

note: A city in Norway
en: Stokka
pa: ਸਟੋਕਾ

note: A city in Norway
en: Svartnes
pa: ਸਵਾਰਟਨੇਸ

note: A city in Norway
en: Svolvær
pa: ਸਵੋਲਵਾਰ

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
pa: ਸੋਰਕਜੋਸੇਨ

note: A city in Norway
en: Torp
pa: ਟੋਰਪ

note: A city in Norway
en: Tromsø
pa: ਟਰੋਮਸੋ

note: A city in Norway
en: Trondheim
pa: ਟਰੋਂਢੀਇਮ

note: A city in Norway
en: Vadsø
pa: ਵਾਡਸੋ

note: A city in Norway
en: Ålesund
pa: ਆਲੇਸਨਡ

note: A city in Norway
en: Ørsta
pa: ਓਰਸਟਾ

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
pa: ਮੁਅਸਕਰ ਅਥ ਮੁਰਫੀ ਅਹ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
pa: ਮਸਟਕ

note: A city in Oman
en: Salalah
pa: ਸਾਲਾਹ

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

note: A city in Pakistan
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

note: A city in Pakistan
en: Lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
pa: ਨਵਾਬ ਸ਼ਾਹ

note: The capital of Palau
en: Koror
pa: ਕੋਰੋਰ

note: The capital of Palau
en: Melekeok
pa: ਮੋਲੋਕੋਉਕ

note: A city in Panama
en: David
pa: ਡਾਵਿਡ

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
pa: ਫੁਰੀਟੀ ਕੋਬੀ

note: The capital of Panama
en: Panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: A city in Panama
en: Tocumen
pa: ਟੋਕੁਮੀਨ

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ ਫੈਲਕਸ ਡੀ ਅਜ਼ਾਰਾ

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
pa: ਐਡਾਹੋਯਾਲਿਸ

note: A city in Peru
en: Arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

note: A city in Peru
en: Ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

note: A city in Peru
en: Chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

note: A city in Peru
en: Cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

note: A city in Peru
en: Iquitos
pa: ਇਕਿਉਟੋਸ

note: A city in Peru
en: Juliaca
pa: ਜੂਲੀਆਕਾ

note: A city in Peru
en: Pisco
pa: ਪਿਸਕੋ

note: A city in Peru
en: Pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: A city in Peru
en: Tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

note: A city in Peru
en: Talara
pa: ਟਾਲਾਰਾ

note: A city in Peru
en: Tarapoto
pa: ਤਾਰਾਪੋਟੋ

note: A city in Peru
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

note: A city in Peru
en: Tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

note: A city in the Philippines
en: Angeles
pa: ਐਂਜਲੀਸ

note: A city in the Philippines
en: Davao
pa: ਡਾਵਾਓ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
pa: ਲਾਓਆਗ

note: The capital of the Philippines
en: Manila
pa: ਮੰਈਲਾ

note: A city in the Philippines
en: Masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

note: A city in the Philippines
en: Pildira
pa: ਪਿਲਡੀਰਾ

note: A city in the Philippines
en: Subic
pa: ਸੁਬਿਕ

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
pa: ਜ਼ੰਮਬੋਨਗਾ ਸ਼ਿਟੀ

note: A city in Poland: https://en.wikipedia.org/wiki/Bielsko-Bia%C5%82a
en: Bielsko-Biala
pa: ਬਿਏਲਸਕੋ-ਬਿਆਲਾ

note: A city in Poland
en: Bydgoszcz
pa: ਬਿਡਜੋਸਚਕ

note: A city in Poland
en: Gdańsk
pa: ਗਡਾਂਸਕ

note: A city in Poland
en: Katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

note: A city in Poland
en: Kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

note: A city in Poland
en: Lublin
pa: ਲਿਬਲਿਨ

note: A city in Poland
en: Olsztyn
pa: ਓਲਸਜ਼ਟਿਨ

note: A city in Poland
en: Poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

note: A city in Poland
en: Radom
pa: ਰਾਡੋਮ

note: A city in Poland
en: Rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

note: A city in Poland
en: Szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

note: A city in Poland
en: Wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

note: A city in Poland
en: Zielona Góra
pa: ਜ਼ੀਏਲੋਨਾ ਗੋਰਾ

note: A city in Poland
en: Łódź
pa: ਲੋਡਜ਼

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

note: A city in Portugal
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
pa: ਫਲੋਰ ਡਾ ਰੋਸਾ

note: A city in Portugal
en: Lajes
pa: ਲਾਜੀਸ

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pa: ਲੀਬੋਨ

note: A city in Portugal
en: Monte Real
pa: ਮੋਨਟੇ ਰਿਅਲ

note: A city in Portugal
en: Montijo
pa: ਮੋਨਟੀਜੋ

note: A city in Portugal
en: Ovar
pa: ਓਵਾਰ

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

note: A city in Portugal
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
pa: ਪੋਰਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਰੁਜ਼ ਡਾਸ ਫਲੋਰਿਸ

note: A city in Portugal
en: Sintra
pa: ਸਿਨਟਰਾ

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
pa: ਅਗੁਆ ਡੀ ਪੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: Carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
pa: ਰਾਫਿਲ ਹੀਰਨਾਨਡੀਜ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
pa: ਡੋਹਾ

note: A city in Romania
en: Arad
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in Romania
en: Bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

note: A city in Romania
en: Baia Mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

note: A city in Romania
en: Craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

note: A city in Romania
en: Iaşi
pa: ਲਾਸੀ

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
pa: ਮੀਹਾਈਲ ਕੋਗਾਲੀਂਕਾਇਨੁ

note: A city in Romania
en: Oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

note: A city in Romania
en: Satu Mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

note: A city in Romania
en: Sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

note: A city in Romania
en: Suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

note: A city in Romania
en: Timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

note: A city in Romania
en: Tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
pa: ਟੀਰਗੂ ਮੂਰਿਸ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
pa: ਅਡਲੀਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
pa: ਅਨਾਡਉਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
pa: ਐਨਾਪਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
pa: ਅਰਖਾਨੰਗੀਲਸਿਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
pa: ਅਸਟਰਾਖਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Братск". #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
pa: ਬਰਾਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
pa: ਬਰਯਾਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чебоксары".
en: Cheboksary
pa: ਚੇਬੋਕਸਰੀ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
pa: ਚੇਲਯਾਬੀਲਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
pa: ਚੀਤਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
pa: ਕੂਲਮੈਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
pa: ਐਂਗਲਸ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Иркутск". #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: Izhevsk
pa: ਲਜ਼ੀਵਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
pa: ਕਜ਼ਾਨ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
pa: ਕੇਮੇਰੋਵੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
pa: ਖੰਟੀ-ਮਾਨਯਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
pa: ਮਿਨਰਲਨਾਈ ਵੋਡੀ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
pa: ਮਿਰਨੀ

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
pa: ਨਾਲਚਿਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
pa: ਨੀਜ਼ਨੇਵਾਰਟੋਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: Nizhny Novgorod
pa: ਨੀਜ਼ਨੀ ਨੋਵਗੋਰੋਡ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
pa: ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
pa: ਪੇਨਜ਼ਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm
pa: ਪੀਰਮ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
pa: ਪੀਟਰੋਦਾਵੋਡਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
pa: ਰੋਸਟੋਵ

note: A city in Russia
en: Rybinsk
pa: ਰਿਬਨਸਕ

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

note: A city in Russia
en: Saratov
pa: ਸਾਰਾਟੋਵ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
pa: ਸਟਾਵਰੋਪੋਲ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
pa: ਸੁਰਗੁਟ

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

note: A city in Russia
en: Tiksi
pa: ਤਿਕਸੀ

note: A city in Russia
en: Tomsk
pa: ਟੋਮਸਕ

note: A city in Russia
en: Tyumen
pa: ਟੇਉਮੀਨ

note: A city in Russia
en: Udachnyy
pa: ਅਡਾਚਨਯੇ

note: A city in Russia
en: Ufa
pa: ਉਫਾ

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
pa: ਉਲੇਆਨੋਵਸਕ

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
pa: ਵੇਲੀਕੀ ਲੂਕੀ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

note: A city in Russia
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

note: A city in Russia
en: Voronezh
pa: ਵੁਰੂਨੀਜ਼

note: A city in Russia
en: Yakutsk
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
pa: ਯਾਰੋਸਲਾਵਲ

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
pa: ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: Yoshkar-Ola
pa: ਯੋਸਕਾਰ-ਓਲਾ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
pa: ਸੇਂਟ-ਡੈਨਿਸ

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
pa: ਗੋਲਡ ਪਹਾੜੀ

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
pa: ਕਾਸਟਰਿਸ

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਸਬਲੇ

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
pa: ਵੀਜੀਏ

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
pa: ਅਰਨੋਸ ਵਿਲੀ

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
pa: ਕਿੰਗਸਟਾਊਨ

note: The capital of Samoa
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਾਰੀਨੋ

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
pa: 'ਅਰ'ਰ

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
pa: ਅਬਹਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
pa: ਅਡ ਦਾਲਫਾ ਅਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
pa: ਅਡ ਡੱਮਾਮ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
pa: ਅਲ ਕਿਉਸਮਹਾਸ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
pa: ਅਲ ਕਿਉਰਾਯਤ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
pa: ਅਲ ਵੱਜ਼

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
pa: ਅਲ ਵਿਡੇ'ਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
pa: ਅਰ ਰੁਕਿਯਕਿਉਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
pa: ਅਤ ਤਾਇਫ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
pa: ਢਾਹਰਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
pa: ਹਾ'ਇਲ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
pa: ਜਡੱਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
pa: ਜੀਜਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
pa: ਖਾਮਿਲ ਮੁਸਹਾਤ

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
pa: ਮਸਜਿਦ ਅਬਨ ਰਾਸ਼ਿਦ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pa: ਮੱਕਾ

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
pa: ਮਦੀਨਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
pa: ਕਿਲ ਐਤ ਬਿਸ਼ਾਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
pa: ਕਿਰਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
pa: ਰਾਫਹਾ

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
pa: ਰੋਯਾਥ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
pa: ਤਮਰਾਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
pa: ਤੁਰਾਇਫ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
pa: ਯਾਨਬੁ ਅਲ ਬਹਰ

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
pa: ਬੋਉਕੋਟ ਓਲੂਫ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
pa: ਸੇਂਟ-ਲੁਈਸ

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
pa: ਟੇਮਬਾਕੋਨਡਾ

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
pa: ਜ਼ੀਗਯੁਈਨਕਰ

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

note: A city in Serbia
en: Niš
pa: ਨੀਸ

note: A city in Serbia
en: Vršac
pa: ਵਰਸਾਕ

note: A city in Serbia
en: Zemun
pa: ਜੀਮਨ

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਂਨ

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
pa: ਲਨਗੀ

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
pa: ਡੋਲਂਯੇ ਹਰੀਕੋਵ

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
pa: ਕਾਮੇਨੀਕਾ ਨੇਡ ਕਿਰੋਚੋਉ

note: A city in Slovakia
en: Košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
pa: ਲੁਕੀਇਸ

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
pa: ਪਿਸਟਾਂਆ

note: A city in Slovakia
en: Poprad
pa: ਪੋਪਰਡ

note: A city in Slovakia
en: Prešov
pa: ਪਰਿਸੋਵ

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
pa: ਪਰਾਈਵੀਡਜ਼ਾ

note: A city in Slovakia
en: Sliač
pa: ਸਲਿਕਸ

note: A city in Slovakia
en: Žilina
pa: ਜ਼ੀਲੀਨਾ

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

note: A city in Slovenia
en: Maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

note: A city in Slovenia
en: Portorož
pa: ਪੋਰਟੋਰੋਜ਼

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

note: A city in South Africa
en: Cape Town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਂਨ

note: A city in South Africa
en: Durban
pa: ਡੁਰਬਨ

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
pa: ਜਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
pa: ਕਲੇਰਕਸਡੋਰਪ

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
pa: ਪੋਰਟ ਐਲਜੇਬੇਥ

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
pa: ਪੋਚੇਪਸਟਰੁਮ

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: A city in South Africa
en: Springs
pa: ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in South Africa
en: Upington
pa: ਉਪਿੰਗਟੋਨ

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
pa: ਵੀਰੀਨਿਜਿੰਗ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
pa: ਚੀ'ਉਗਜੁ

note: A city in South Korea
en: Cheju
pa: ਚੇਜੂ

note: A city in South Korea
en: Inch'on
pa: ਇਚ'ਉਨ

note: A city in South Korea
en: Kunsan
pa: ਕੁਨਸਾਨ

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
pa: ਓਸਾਨ

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
pa: ਪ'ਯਾਂਗਟ'ਸਕ

note: A city in South Korea
en: Pusan
pa: ਪੁਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

note: A city in South Korea
en: Taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

note: A city in Spain
en: A Coruña
pa: ਏ ਕੋਰਾਨਾ

note: A city in Spain
en: Agoncillo
pa: ਅਗੋਨਚਿੱਲੋ

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
pa: ਅਲਕਾਂਟਾਰੀਲਾ

note: A city in Spain
en: Alcorcón
pa: ਅਲਕੋਰਕੋਨ

note: A city in Spain
en: Alicante
pa: ਅਲੀਸਾਂਟੀ

note: A city in Spain
en: Almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

note: A city in Spain
en: Armilla
pa: ਅਰਮਿੱਲਾ

note: A city in Spain
en: Atogo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: A city in Spain
en: Avilés
pa: ਅਵਿਲੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Barajas
pa: ਬਾਰਾਜਾਸ

note: A city in Spain
en: Bilbao
pa: ਬੀਲਬਾਉ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
pa: ਕੋਲਮੇਨਾਰ ਵੈਜੋ

note: A city in Spain
en: Corcovados
pa: ਕੋਰਕੋਵਾਡੋਸ

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
pa: ਕੁਆਟਰੋ ਵੀਈਨਟੋਸ

note: A city in Spain
en: El Matorral
pa: ਈਲ ਮਰਟੋੱਰਲ

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
pa: ਫੂਇਨਲਾਬਰਾਡਾ

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
pa: ਫਿਉਟਿੱਰਾਬਿਨਾ

note: A city in Spain
en: Gando
pa: ਗਾਂਡੋ

note: A city in Spain
en: Gerona
pa: ਜੀਰੋਨਾ

note: A city in Spain
en: Getafe
pa: ਜੀਟਾਫੀ

note: A city in Spain
en: Gijón
pa: ਗਿਜ਼ੋਨ

note: A city in Spain
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

note: A city in Spain
en: Güime
pa: ਗੁਈਮੀ

note: A city in Spain
en: Ibiza
pa: ਇਬੀਜਾ

note: A city in Spain
en: Jerez
pa: ਜੀਰੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Leganés
pa: ਲਿਗਾਨੇਸ

note: A city in Spain
en: Lleida
pa: ਲੇਈਡਾ

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
pa: ਲਾਸ ਬਾਲਡਿਉਸ

note: A city in Spain
en: Los Llanos
pa: ਲਾਸ ਲੱਨੋਸ

note: The capital of Spain
en: Madrid
pa: ਮਾਡਰੀਡ

note: A city in Spain
en: Mahón
pa: ਮਾਹੋਮ

note: A city in Spain
en: Melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

note: A city in Spain
en: Morón
pa: ਮੋਰੋਨ

note: A city in Spain
en: Málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

note: A city in Spain
en: Móstoles
pa: ਮੋਸਟੋਲੇਸ

note: A city in Spain
en: Noáin
pa: ਨੋਈਨ

note: A city in Spain
en: Palma
pa: ਪਾਲਾਮਾ

note: A city in Spain
en: Reus
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in Spain
en: Rota
pa: ਰੋਟਾ

note: A city in Spain
en: Sabadell
pa: ਸਾਬਾਡੈਲ

note: A city in Spain
en: Salamanca
pa: ਸਾਲਾਮਾਂਕਾ

note: A city in Spain
en: San Javier
pa: ਸਨ ਜੇਵੀਅਰ

note: A city in Spain
en: San Pablo
pa: ਸਾਨ ਪਾਬਲੋ

note: A city in Spain
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੁਓ

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
pa: ਟੇਲਾਵੇਰਾ ਲਾ ਰੀਅਲ

note: A city in Spain
en: Tamaduste
pa: ਤਾਮਾਡੁਸਟੀ

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
pa: ਟੱਰੀਜੋਨ ਡੀਲ ਰੇ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: A city in Spain
en: Vigo
pa: ਵੀਗੋ

note: A city in Spain
en: Villanubla
pa: ਵਿੱਲਾਨਬਲਾ

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ-ਗਾਸਟੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
pa: ਕੋਲੰਬੋ

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
pa: ਕਾਟਿਉਯਾਕਾ

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
pa: ਸ੍ਰੀ ਜੈਵਰਧਨੇ ਕੋਟੀ

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

note: A city in Suriname
en: Zanderij
pa: ਜ਼ਾਂਨਡੇਰੀਜ

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
pa: ਲਾਗਯੀਅਰਬਯੇਨ

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
pa: ਲੋਬਾਮਾ

note: A city in Swaziland
en: Manzini
pa: ਮੇਨਜ਼ੀਨੀ

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

note: A city in Sweden
en: Borlänge
pa: ਬੋਰਲਿੰਗੀ

note: A city in Sweden
en: Gällivare
pa: ਗੱਲੀਵਾਰੀ

note: A city in Sweden
en: Göteborg
pa: ਗੋਟੇਬੋਰਗ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

note: A city in Sweden
en: Karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Kiruna
pa: ਕਿਰੁਨਾ

note: A city in Sweden
en: Kramfors
pa: ਕਰਾਮਫੋਰਸ

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
pa: ਕਰੀਸਟੀਆਂਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
pa: ਜੰਗਬਾਅਹੇਡ

note: A city in Sweden
en: Luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

note: A city in Sweden
en: Lycksele
pa: ਲੀਕਸੇਲੇ

note: A city in Sweden
en: Malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

note: A city in Sweden
en: Norrköping
pa: ਨੋਰਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Nyköping
pa: ਨਯਕੋਪਿੰਗ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
pa: ਰੋਨੀਬੀ

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
pa: ਸਕੇਲੇਫਟੀ

note: A city in Sweden
en: Skövde
pa: ਸਕੋਵਡੇ

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
pa: ਸਨਡਸਵਾਲ

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
pa: ਸੋਡਰਹਾਮਨ

note: A city in Sweden
en: Umeå
pa: ਉਮੇਆ

note: A city in Sweden
en: Visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

note: A city in Sweden
en: Västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

note: A city in Sweden
en: Växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
pa: ਏਨਜੇਲਹੋਮ

note: A city in Sweden
en: Örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
pa: ਓਰਨਸਕੋਲਡਸਵੀਕ

note: A city in Switzerland
en: Basel
pa: ਬਾਸਿਲ

note: The capital of Switzerland
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
pa: ਗਰਿਨਚੀਨ

note: A city in Switzerland
en: Lausanne
pa: ਲਾਉਸੇਨ

note: A city in Switzerland
en: Lugano
pa: ਲੂਗਾਨੋ

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
pa: ਸਾਨਕਟ ਗੱਲਿਨ

note: A city in Switzerland
en: Sion
pa: ਸਿਓਨ

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
pa: ਸੇਂਟ ਮੋਰਿਟਜ਼

note: A city in Switzerland
en: Zürich
pa: ਜੁਰਿਚ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
pa: ਅਲ ਕਾਮਿਸਲੀ

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
pa: ਅਲੀਪੋ

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
pa: ਡਾਯਰ ਅਜ਼ ਜਾਵਰ

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
pa: ਲਾਕਾਟਿਕਾ

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
pa: ਕਾਓਹਸਿਨ

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
pa: ਤਈਪਈ

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
pa: ਟਾਓਯੂਨਾ

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

note: A city in Tanzania
en: Arusha
pa: ਅਰੂਸ਼ਾ

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
pa: ਬੁਕੋਬਾ

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
pa: ਡਾਰ ਈਸ ਸਲਾਮ

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Iringa
pa: ਇਰੀਂਗਾ

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
pa: ਕਿਗੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
pa: ਮਬੇਯਾ

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
pa: ਮੋਰੋਗੋਰੋ

note: A city in Tanzania
en: Moshi
pa: ਮੋਸ਼ੀ

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
pa: ਏਮਟਵਾਰਾ

note: A city in Tanzania
en: Musoma
pa: ਮੁਸੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
pa: ਏਮਵਾਂਜ਼ਾ

note: A city in Tanzania
en: Songea
pa: ਸੋਨਗੇ

note: A city in Tanzania
en: Tabora
pa: ਟਾਬੋਰਾ

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
pa: ਜਾਨਜੀਬਾਰ

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
pa: ਹੇਟ ਯਾਈ

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
pa: ਹੁਆ ਹਿਨ

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

note: A city in Thailand
en: Lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

note: A city in Thailand
en: Nan
pa: ਨਾਨ

note: A city in Thailand
en: Phrae
pa: ਫਰਾਏ

note: A city in Thailand
en: Phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

note: A city in Thailand
en: Ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

note: A city in Thailand
en: Rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: Trang
pa: ਟਰੇਂਗ

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

note: The capital of Togo
en: Lome
pa: ਲੋਮ

note: A city in Togo
en: Niamtougou
pa: ਨਾਮਟੋਗੋ

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
pa: ਫੁਆਮੋਟੂ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
pa: ਬੋਨ ਅਕੋਰਡ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
pa: ਪਾਰੋਸ

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
pa: ਪੋਰਟ-ਆਫ-ਸਪੇਨ

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: A city in Tunisia
en: El Borma
pa: ਈਲ ਬੋਰਮਾ

note: A city in Tunisia
en: Gabes
pa: ਗਾਬੀਸ

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
pa: ਗਾਫਸਾ

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
pa: ਹੁੰਮਟ ਸੋਕ

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
pa: ਜੇਨਡੌਬਾ

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
pa: ਕੇਈਰੌਨ

note: A city in Tunisia
en: Monastir
pa: ਮੋਨਾਸਟਰਿ

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
pa: ਕਿਉਲਯਬੀਯਾਹ

note: A city in Tunisia
en: Remada
pa: ਰੇਮਾਡਾ

note: A city in Tunisia
en: Sfax
pa: ਸਫੈਕਸ

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
pa: ਟਾਬਾਰਕਾ

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
pa: ਟੋਜ਼ੇਉਰ

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

note: A city in Turkey
en: Adana
pa: ਅਗਾਨਾ

note: The capital of Turkey
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

note: A city in Turkey
en: Antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

note: A city in Turkey
en: Balikesir
pa: ਬਾਲੀਕੀਸਿਰ

note: A city in Turkey
en: Bandirma
pa: ਬਾਂਡੀਰਮਾ

note: A city in Turkey
en: Bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

note: A city in Turkey
en: Burdur
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Turkey
en: Bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

note: A city in Turkey
en: Corlu
pa: ਕੋਰਲੂ

note: A city in Turkey
en: Dalaman
pa: ਡਾਲਾਮਾਨ

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
pa: ਡੀਆਰਬਾਕਿਰ

note: A city in Turkey
en: Erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
pa: ਯੂਸਕੀਸੀਹੀਰ

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
pa: ਇਸਟਾਨਬੁਲ

note: A city in Turkey
en: Izmir
pa: ਇਜ਼ਮੀਰ

note: A city in Turkey
en: Kars
pa: ਕਾਰਸ

note: A city in Turkey
en: Kayseri
pa: ਕਾਯਸਿਰੀ

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
pa: ਕਿਸਲਾਕੋਯ

note: A city in Turkey
en: Konya
pa: ਕੋਨਆ

note: A city in Turkey
en: Malatya
pa: ਮਾਲਾਟਯਾ

note: A city in Turkey
en: Merzifon
pa: ਮੇਰਜ਼ੀਫੋਨ

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
pa: ਨੇਵਸੇਹੀਰ

note: A city in Turkey
en: Samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
pa: ਤੀਪੀਤਾਰਲਾ

note: A city in Turkey
en: Trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

note: A city in Turkey
en: Van
pa: ਵਾਨ

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਟ

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

note: A city in Uganda
en: Arua
pa: ਅਰੂਆ

note: A city in Uganda
en: Entebbe
pa: ਏਨਟੇੱਬੇ

note: A city in Uganda
en: Kabale
pa: ਕਾਬਾਲੇ

note: The capital of Uganda
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
pa: ਬੋਰਯਸਪਿਲ

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: Chernivtsi
pa: ਚੇਰਨਿਵਸਟੀ

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
pa: ਡਨੀਪਰੋਪੀਟਰੋਵਸਿਕ

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
pa: ਹੋਸਟੋਮੀਲ

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
pa: ਕਰਯੱਯ ਰੀਹ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: Kyiv
pa: ਕੀਵ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
pa: ਲੇਵੀਵ

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
pa: ਮੋਂਰਿਓ

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
pa: ਮੇਕੋਲਾਈਵ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

note: A city in Ukraine
en: Rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
pa: ਸਿੰਮਫੀਰੋਲ

note: A city in Ukraine
en: Telichka
pa: ਤੀਲਿਚਕਾ

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
pa: ਅਲ ਫੂਜਾਇਰਹ

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
pa: ਡੁਬਈ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
pa: ਰਾਸ ਅਲ ਖਾਮਾਹ

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
pa: ਬਿਗਿੰਗ ਪਹਾੜੀ

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
pa: ਬਲੈਕਪੋਲ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
pa: ਬੋਉਰਨੀਮਾਉਥ

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: Brighton
pa: ਬਰਾਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
pa: ਬਰੀਜ਼ੋਨ ਨੋਰਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
pa: ਬੂਟੀ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
pa: ਕੈਂਮਬਰਿੱਜ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
pa: ਕੰਪਬੈਲਟਾਊਂਟ

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
pa: ਕਾਸਟਲੇ ਡੋਨਿੰਗਟੋਨ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
pa: ਚਰਲੀਸਟੋਨ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
pa: ਕੋਨਿੰਗਬਾਏ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
pa: ਕੋਵੀਨਟਰੀ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
pa: ਕਰਾਨਫਿਲਡ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
pa: ਕਰਾਨਵੈਲ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
pa: ਡਿਸ਼ਫੋਰਥ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
pa: ਡੰਨਡੀ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pa: ਈਡੀਨਬੁਰਘ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
pa: ਈਗਲਿਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
pa: ਫੇਅਰਫੋਰਡ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
pa: ਫਾਰਨਬੋਰੋਫ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
pa: ਗਰੈਮਇਸਡਲੇ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
pa: ਹਾਵਾਰਡੀਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
pa: ਹੀਲਸਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
pa: ਹੁਘ ਟਾਊਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
pa: ਆਈਪਵਿਚ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
pa: ਕਿਲਮੋਲੁਗ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
pa: ਕਿਨਲੋਸ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
pa: ਕਿਨਟਰਾ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
pa: ਕਿਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
pa: ਲਾਕੇਨਹੈਥ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
pa: ਲੀਡਸ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
pa: ਲੀਮਿੰਘ ਬਾਰ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
pa: ਲੀਉਚਾਰਸ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
pa: ਲਿਨਟੋਨ ਅੱਪਨੋ ਓਸੀ

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
pa: ਲੈੱਸੀਮਾਊਥ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
pa: ਲੂਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
pa: ਲਯੱਡ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
pa: ਲੇਨੀਹਾਮ

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
pa: ਮਾਂਸਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
pa: ਮਰਹਾਮ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
pa: ਮਿੱਡਲ ਵਾਲੋਪ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
pa: ਮਿਡੀਨਹਾਲ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
pa: ਮੱਕੋਬੈਕ

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
pa: ਨਾਰਥੋਲਟ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
pa: ਓਡੀਹਾਮ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
pa: ਪੀਮਬੇਰੀ

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
pa: ਪਰੀਰਵਿਚ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
pa: ਸੇਂਟ ਅਥਾਨ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
pa: ਸ਼ਾਅਬਰੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
pa: ਸ਼ੋਰੀਹਾਮ-ਬਾਏ-ਸੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਂਡ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
pa: ਸੈਂਟਡਡ ਮਾਊਂਟਫਿੱਟਚਿਟ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
pa: ਸਟੇਨਡਰਟਨ

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
pa: ਸਟੋਰਨੋਵੇ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
pa: ਸੁਮਬੂਰਗਘ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
pa: ਟੋਪਸਲੀਫਾ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
pa: ਵਲੀ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
pa: ਵੱਡੀਇੰਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
pa: ਵਿਨਫਲੀਟ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
pa: ਵੀਟਿਰਿੰਗ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
pa: ਯੀਓਵੀਲਟੋਨ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
pa: ਅਬੀਇੰਗਡੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
pa: ਅਡਾਕ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
pa: ਐਡਮਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
pa: ਅਹੋਸ਼ੀਈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
pa: ਅਈਨਸਵਰਥ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
pa: ਈਟਕਿਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
pa: ਆਲਮੋਗੋਰਡੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
pa: ਅਲਾਮੋਸਾ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
pa: ਅਲਬੀਮਾਰਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
pa: ਅਲਬੀਰਟ ਲੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
pa: ਅਬਰੀਟਵਿਲੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
pa: ਅਲਬੀਓਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
pa: ਅਲਗਜੈਂਡਰ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
pa: ਅਲੀਸਈ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
pa: ਐਲੀਨਟਾਊਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
pa: ਅਲਪੀਨਾ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
pa: ਅਲਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
pa: ਅਲਟੋਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Alturas
pa: ਅਲਟੁਰਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
pa: ਅਲਟੂਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
pa: ਅਲਵਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
pa: ਅਮਰੀਲੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
pa: ਅਮਬਲੀਰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
pa: ਅਮੀਲਿਕਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
pa: ਅਮੀਸ

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
pa: ਮਈਹਿਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
pa: ਅੱਨਾਕਟੂਵੂਕ ਪਾਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
pa: ਅੱਚੋਰੇਜੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
pa: ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
pa: ਅੰਡੋਵੀਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
pa: ਅੰਡਰਿਵਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
pa: ਐਗਲ ਈਨਲੇਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
pa: ਅੰਗਲੀਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
pa: ਅੰਗੂਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
pa: ਅੰਨਿਕ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
pa: ਅੰਕੀਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
pa: ਅੱਨ ਅਰਬੋਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
pa: ਅੱਨਾਸਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
pa: ਐਨਵਿਕ

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
pa: ਅਪਾਲਾਚੀਕੋਲਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Arcata
pa: ਅਰਕਾਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
pa: ਅਰਸਟਿਕ ਪਿੰਡ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
pa: ਅਰਕਾਡੀਫਿਆ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
pa: ਆਰਟੀਸੀਆ

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
pa: ਅਸ਼ੀਬੋਰੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
pa: ਏਸਹੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
pa: ਅਸਹਟਾਬੁਲਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
pa: ਏਸਪੀਨ

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
pa: ਅਸਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
pa: ਅਟਲਾਂਟਾ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
pa: ਅਟੋਕਾ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
pa: ਉਬੂਰਨ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
pa: ਉਬੂਰਨ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
pa: ਊਬੂਰਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

note: A city in California in the United States
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
pa: ਖਰਾਬ ਏਕਸ

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
pa: ਬਾਂਗਬ੍ਰਿਜ

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
pa: ਬਾਕਿਰ

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
pa: ਬਾਕੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
pa: ਬਾਕੀਰਸਫੀਲਡ

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
pa: ਬੰਗੋਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
pa: ਬਾਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
pa: ਬਾਰਾਬੂ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
pa: ਬਾੱਰੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
pa: ਬੱਰਿੱਟਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
pa: ਬਾਰੋਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
pa: ਬਾਰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
pa: ਬਾਰਟੋਵ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
pa: ਬਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
pa: ਬੈਟਲ ਕਰੈਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
pa: ਬੂਡੀਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
pa: ਬੇ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
pa: ਬੀਆਟਰੀਇਸ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
pa: ਬੀਆਉਮੋਟ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
pa: ਬੀਅਵੀਰ ਝਰਨਾ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
pa: ਬਲਾਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
pa: ਬਿਲਿੰਗਘਮ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
pa: ਬੀਲਮਾਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
pa: ਬੇਮੀਡਜੀ

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
pa: ਬੀਨਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
pa: ਬੀਨਟੋਨ ਹਾਬਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
pa: ਬੀਨਟੋਨਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
pa: ਬੀਥੀਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
pa: ਬੀਟਲੀਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
pa: ਬੀਵੀਰਲਿਆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
pa: ਬਿੱਗ ਪੀਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
pa: ਬਿਗ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
pa: ਬਿੱਗ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
pa: ਬਿੱਗਫੋਰਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
pa: ਬਿਲਿੰਗਸ

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
pa: ਬਿਲਿੰਘਾਮਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
pa: ਬੀਰਚਵੂਡ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

note: A city in California in the United States
en: Bishop
pa: ਬੀਲ਼ਪ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
pa: ਬਲੈਕ ਈਂਗਲ

note: A city in New York in the United States
en: Black River
pa: ਬਲੈਕ ਨਦੀਂ

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
pa: ਬਲੈਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

note: A city in California in the United States
en: Blythe
pa: ਬਸਯਥੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
pa: ਬੇਊਥੀਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
pa: ਬੋਕਾ ਰਾਟੋਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
pa: ਬੂਗੂਈ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
pa: ਬੂਰਡੀਆਸ਼

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
pa: ਬੋਰਜੀਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
pa: ਬੋਸਟੋਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
en: Boulder
pa: ਬੌਲਡਰ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
pa: ਬੋਲਿੰਗ ਗਰੀਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
pa: ਬੋਕਸ ਈਲਡਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
pa: ਬੋਜ਼ੀਮਾਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
pa: ਬਰੇਨੀਰਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
pa: ਬਰੀਮੀਰਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
pa: ਬਰੀਂਹਾਮ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
pa: ਬਰਿਜ਼ਪੋਰਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
pa: ਬਰੀਕੋਨ ਬੋਓ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
pa: ਬਰੂਕਸਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
pa: ਬਰੂਮਫੀਲਡ

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
pa: ਬਰਊਂਇੰਗ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
pa: ਬਰੋਾਊਨਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
pa: ਬਰਾਊਨਵੂਡ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
pa: ਬਰਯਾਕੀ ਕਾਨਯੋਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
pa: ਬੁੱਸਖਾਨਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
pa: ਬੱਕਲੈਂਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
pa: ਬੂਲਹੈੱਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Burbank
pa: ਬੁਲਬਾਕ

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
pa: ਬੁਰਲਿਆ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
pa: ਬੁਰਨੈਟ

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
pa: ਬਰਨਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
pa: ਬੁਲਟੀਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
pa: ਬੂਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
pa: ਕਾਲਡੀਲਿਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
pa: ਕਾਹੋਕੀਆ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
pa: ਕਾਮਾਰੀਲੱਉ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
pa: ਕੈਮਬਰਿੱਜ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
pa: ਕੈਮਬਰਿੱਜ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
pa: ਕੰਮਡੀਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
pa: ਕੈਂਪ ਡੁਗਲਸ

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
pa: ਕੈਂਪ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Campo
pa: ਕੰਪੁ

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pa: ਕੇਪ ਕੰਨਾਵੀਰਾਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
pa: ਕੇਪੀ ਕੋਰਲ

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pa: ਕੇਪ ਗੀਰਾਰਡੀਯੂ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
pa: ਕਾਰਬੋਨਡਾਲੀ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
pa: ਕਰਮੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
pa: ਕੀਰੋ

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
pa: ਕਾਰਰੋਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
pa: ਕੱਰੋਲਟੋਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
pa: ਕਾਰਟੀਰਸਵਿਲੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
pa: ਕਾਸਾ ਗਰੈਂਡੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
pa: ਕਸਪਿਰ

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
pa: ਕੰਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
pa: ਕੇਂਧਾਰ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
pa: ਸੈਂਟਰਲੀਆ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
pa: ਚਾਡਰੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
pa: ਚਾਲੀਸ਼

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
pa: ਚਾਮਾ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
pa: ਚਾਮਬਰਲਿਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
pa: ਚੈਪਇੰਗ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
pa: ਚੰਨਦਾਲਾਰ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਨਦਲੀਰ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਨਦਲੀਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
pa: ਚੰਨੂਟੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
pa: ਚੇਪਲ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
pa: ਚਾਰੀਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
pa: ਚਰਲੀਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਾਰਲੋਟੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਾਰਲੋਟੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਸਵੀਲੀ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
pa: ਚਥੰਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
pa: ਚੀਬੁਗਾਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
pa: ਚੀਸਾਪੀਕਕੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
pa: ਸ਼ਿਸਕਾਸ਼ਾ

note: A city in California in the United States
en: Chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
pa: ਸ਼ਿਕੋਪੀ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
pa: ਚਿੰਗਨਿਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
pa: ਚਿਲਡਰਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
pa: ਚਿਲਡਸ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

note: A city in California in the United States
en: China Lake
pa: ਚੀਨ ਝੀਲ

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
pa: ਚਿਨਕੋਟੀਗੁਈ

note: A city in California in the United States
en: Chino
pa: ਚੀਨੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
pa: ਚੰਨੀਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
pa: ਚੀਸਟੋਨਚਿਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
pa: ਚੂਲਾ ਵਿਸਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
pa: ਚੂਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
pa: ਸਿਨਸਨਟਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
pa: ਕਲਾਰੀਡਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
pa: ਕਲਰੀਓਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
pa: ਕਲਾਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
pa: ਕਰੀਅਰਫੀਲਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
pa: ਕੀਲਮਸੋਨ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
pa: ਕਲਾਈਨਸ ਖੂਣਾਓ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
pa: ਕਲਿੰਟੋਨਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
pa: ਕਲੋਕਵੇਟ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
pa: ਕੂਡੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
pa: ਕੱਫੀਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
pa: ਕੋਲਡ ਬੇ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
pa: ਕੋਲਡਵਾਟਰ

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
pa: ਕੋਲਜ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
pa: ਕੋਨਕੋਰਡੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
pa: ਕੋਨਰੋਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
pa: ਕੁੱਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
pa: ਕੋਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
pa: ਕੋਰਸੀਕਾਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
pa: ਕੋਰਟੀਜ਼

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
pa: ਕਰਵਾਲਿਸ਼

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
pa: ਕੋਸਟਾ ਮੀਸਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
pa: ਕੋਟੂਲਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
pa: ਕਾਊਸਿਲ ਬਲੂਫਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
pa: ਕਰਾਇਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
pa: ਕਰੀਸੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
pa: ਕਰੀਸਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
pa: ਕਰੀਸਟਵਿਊ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
pa: ਕਰੋਕੀਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
pa: ਕਰੋਕਸਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
pa: ਕਰੋਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
pa: ਕਰੋਸਵਿਲੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
pa: ਕੁੱਲਮੈਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
pa: ਕੁਲਪੀਪੀਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
pa: ਕੂਰੀਟੁਕ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
pa: ਕੁਸ਼ਿੰਗ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
pa: ਕੱਟ ਬੈਂਕ

note: A city in California in the United States
en: Daggett
pa: ਡਾਗੱਟ

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
pa: ਡਿਲਿਵਿੱਮੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
pa: ਡਾਲਹਾਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
pa: ਡਾਲਟਨ

note: A city in California in the United States
en: Daly City
pa: ਡਾਲਏ ਸਿਟੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
pa: ਡਲਜਿੱਲ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
pa: ਡਾਨਬਰੀ

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
pa: ਡਾਂਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
pa: ਡਾਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
pa: ਡਾਵੀਨਪੋਰਟ

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
pa: ਡਾਯਟੋਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
pa: ਡੀ ਕਿਉਈਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
pa: ਡੀ ਕਾਲਬ

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
pa: ਡੀ ਰਾਇਡਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
pa: ਡਿੱਡਹਾਰਸ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
pa: ਡੀਕੁਰੋਹ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Deer Park
pa: ਡੀਅਰ ਪਾਰਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
pa: ਡੀਫਾਇਨੈਂਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
pa: ਡੀਲ ਰਾਓ

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
pa: ਡੈਲਟਾ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
pa: ਡੀਮਾਇੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
pa: ਡਿਨੀਸੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
pa: ਡੀਨਟੋਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
pa: ਡੀਵਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
pa: ਡੀਸਟੀਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
pa: ਡੀਟਰੋਟੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pa: ਡੀਟਰੋਈਟ ਲੇਕਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
pa: ਡੀਲੀਹਮ

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
pa: ਡੋਡਜੀ ਸੈਂਟਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
pa: ਡੋਬਗਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
pa: ਡੋਥਨ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
pa: ਡੇਯਲਿਸਟਾਊਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
pa: ਡਰੂਮੋਡ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
pa: ਡਰਾਈਜਿਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
pa: ਡੂ ਬੋਇਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
pa: ਡੂਬੂਕਿਉਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
pa: ਡੋਮਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
pa: ਡੋਨਕਾਨ

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
pa: ਡੰਨਕੀਰਕ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
pa: ਡੋਰੰਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
pa: ਡੋਰਹਮ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
pa: ਡਯਾਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
pa: ਈਂਗਲ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
pa: ਈਂਗਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pa: ਈਗਲ ਨਦੀ

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
pa: ਪੂਰਬੀ ਹੰਮਟੋਮਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
pa: ਈਸਟੋਨ

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
pa: ਈਸਟਸਾਊਡ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
pa: ਈਉ ਕਲਾਈਰਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
pa: ਇਡੀਂਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
pa: ਈਡਿੰਬੁਰਘ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
pa: ਐਡਵਰਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
pa: ਈਫਿੰਘਾਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
pa: ਇੰਗੀਡਿਕ

note: A city in California in the United States
en: El Centro
pa: ਏਲ ਸੀਨਟਰੋ

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
pa: ਏਲ ਡੋਰਾਡੋ

note: A city in California in the United States
en: El Monte
pa: ਏਲ ਮਾਂਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
pa: ਏਲ ਪਾਸੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
pa: ਈਲ ਰਿਨੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
pa: ਏਲਫਿਨ ਕੋਵੀ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
pa: ਏਲੀਜ਼ਬੈਥ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥਟਾਊਨ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
pa: ਏਲਕਿਨਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
pa: ਏਲਕੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
pa: ਇੱਲੀਂਸਬਰਗ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
pa: ਈਲਵੁੱਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
pa: ਇਲਯਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
pa: ਏਮੀਗਰਾਨਟ ਗੇਪ

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
pa: ਇਮਮੋਨਕ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
pa: ਇਨਿਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
pa: ਇਪਹਰਾਟਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
pa: ਇਰੀਈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
pa: ਇਰਵਿਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
pa: ਈਸਕਾਨਾਬਾ

note: A city in California in the United States
en: Escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
pa: ਯੂਸਥੀਰਵੀਲੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
pa: ਯੂਉਰਾਕਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
pa: ਉਰੀਕਾ ਰੋਡਹਾਊਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
pa: ਯੂਵਾਨਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
pa: ਇਵੀਲੀਥ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
pa: ਯੂਵੀਰੀਟਾ

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
pa: ਸਦਾਬਹਾਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
pa: ਫੇਅਰਚਾਇਲਡ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
pa: ਫੇਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
pa: ਫਲਫੂੱਰਿਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
pa: ਫਾਲੋਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
pa: ਫਾਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
pa: ਫਾਰਗੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
pa: ਫਰਾਬਉਲਟ

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਡਾਲੀ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
pa: ਫਾਰਮਵਿਲੀ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
pa: ਫੀਰਗੂਸ ਫਾਲਜ਼

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
pa: ਫੀਨਡਲਾਆ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
pa: ਫਿਚਬਰਗ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
pa: ਫਲਾਗਸਟਾਫ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
pa: ਫਲੀਂਟ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
pa: ਫਲਿਪੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
pa: ਫਲੋਰਾ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
pa: ਫੋਡ ਡੂ ਲਾਕ

note: A city in California in the United States
en: Fontana
pa: ਫੋਂਟਾਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
pa: ਫੋਰਟ ਬੀਇੰਗਗ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
pa: ਫੋਰਟ ਡੋਗਡੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
pa: ਫੋਰਟ ਮਾਡੀਸੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
pa: ਫੋਰਟ ਪੇਨੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
pa: ਫੋਰਟ ਪੀਇਰਸੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
pa: ਫੋਰਟ ਪੋਲਕ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
pa: ਫੋਰਟ ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਲਟੋਨ ਬੀਚ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਯਾਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
pa: ਫੋਰਟ ਯੂਕੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
pa: ਫੋਸਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
pa: ਫਰਿਡਿਰੀਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
pa: ਫਰਿਚਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Fresno
pa: ਫਰੀਸਨੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
pa: ਫਰਾਈਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
pa: ਫਰਾਈਬਰਗ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
pa: ਫੂਲੀਰਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
pa: ਗਾਡਸਡੀਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
pa: ਗਾਗੀ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
pa: ਗਾਲੀਨਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
pa: ਗਾਲੀਸਬਰਗ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
pa: ਗੱਲੀਆਨੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
pa: ਗਾਲਅਪ

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
pa: ਗਾਲਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
pa: ਜੈਾਮਬਿਲ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਕਰੈਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
pa: ਗਾਰੱਸੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
pa: ਗਰੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
pa: ਗਾਸਟੋਨੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
pa: ਗਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
pa: ਗਾਯਲਾਰਡ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
pa: ਗਿੱਡਿੰਗ

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
pa: ਗੀਲੀਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
pa: ਗਿਲਮੀਰ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
pa: ਗਲੀਂਕੋਈ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
pa: ਗੀਇਵਡੀਵੀ

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
pa: ਗੀਈਵਨ ਫਾਲਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
pa: ਗੋਲਡਸਬੋਰੋ

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
pa: ਗੁੱਡਲੈਂਡ

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
pa: ਗੁੱਡਈਅਰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
pa: ਗੂਜਸਪੋਟ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
pa: ਗੋਸ਼ੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
pa: ਗਰਾਫਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
pa: ਗਰਾਂਬੁਰੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
pa: ਗਰੈਂਡ ਈਸਲੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
pa: ਗਰੈਂਡ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੀਈਰੀਈ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
pa: ਗਰੈਂਨਾਇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
pa: ਗਰਾਂਟਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
pa: ਗਰੇਇੰਗ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
pa: ਗਰੇਟ ਬੀਂਡ

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
pa: ਗਰੀਨ ਬੇ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
pa: ਗਰਿੱਰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
pa: ਗਰੇਬਲ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
pa: ਗਰੋਟੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
pa: ਗਰੋਵੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
pa: ਗੁਪਫਪੋਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
pa: ਗੁਲਕਾਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
pa: ਗੁੱਨਾਸਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
pa: ਗੁਸਟਾਵਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
pa: ਗੁਥਰੀਈ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
pa: ਗੁਆਮੋਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
pa: ਹੰਗਰਸਟੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
pa: ਹਾਈਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
pa: ਹਾਈਨਸ

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
pa: ਹੀਵੇਲਵਿੱਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
pa: ਹੱਲੋਕ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
pa: ਹੱਮੋਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
pa: ਹਾਂਕੋਕ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
pa: ਹਾਂਕਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
pa: ਹਾਰਲਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
pa: ਹਰਲਿੰਗਸਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
pa: ਹੱਰੀਸਨ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
pa: ਹਸੀਇੰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
pa: ਹੱਟੀਸਬਰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
pa: ਹਵੀਲਾਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
pa: ਹਵਰੀ

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
pa: ਹਾਯਾਡੀਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
pa: ਹਾਯਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
pa: ਹਾਈਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
pa: ਹੀਅਰਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
pa: ਹਿੱਬਰੋਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
pa: ਹਹੀਰਮਿਸਟੋਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
pa: ਹਿੱਟੀਨਜਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
pa: ਹੀਲਾਹ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
pa: ਹੀਬਿੰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
pa: ਹੀਰਕੋਰੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
pa: ਹਿਕਾਮਸ

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
pa: ਹਿੱਲ ਸਿਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
pa: ਹਿਲਸਡੇਲ

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
pa: ਹਿਲਸਵਿਲੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
pa: ਹਿਲੋ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pa: ਹਿਲਟੋਨ ਹੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
pa: ਹਿਈਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
pa: ਹੋਬਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
pa: ਹੋੱਫਮਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
pa: ਹੋਲਡਰੀਗੇ

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
pa: ਹਾਲੈਂਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
pa: ਹੋਮੀਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
pa: ਹੋਮੀਸਟਿਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
pa: ਹੋਂਡੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
pa: ਹੋਨਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
pa: ਹੂਪਰ ਬੇ

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
pa: ਹੂਕਿਉਨਿਮ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pa: ਹੋਉਘਟੋਨ ਝੀਲ

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
pa: ਹੁਉਲਟੋਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
pa: ਹੁਉਮਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
pa: ਹੋਵੈਲ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ ਬੀਂਚ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
pa: ਹੁਰੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
pa: ਹੁਸਲਿਆ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
pa: ਹੇਆਨਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
pa: ਹਯਡਾਬੁਰਗ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
pa: ਇਡਾਬੀਲ

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
pa: ਇਡਾਹੋ ਫਾਲਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
pa: ਇੰਪੀਰਿਲ ਬੀਚ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ-ਟਾਊਨ

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
pa: ਇਨਗਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਾਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
pa: ਇਵੀਰ ਗਰੋਵੀ ਹਾਈਟਿਜ

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
pa: ਇਨਯੋਕੀਰਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
pa: ਓਵਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
pa: ਇਰੋਨ ਮਾਊਨਟੇਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
pa: ਆਈਰਨਵੂਡ

note: A city in California in the United States
en: Irvine
pa: ਈਰਵਿਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
pa: ਇਰਵਿੰਗ

note: A city in New York in the United States
en: Islip
pa: ਇਸਲਿਪ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
pa: ਜਾਫਰੀਏ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
pa: ਜਾਮੀਸਟਾਊਨ

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
pa: ਜਾਮੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
pa: ਜਾਂਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
pa: ਜਸਪੀਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
pa: ਜੇਰੋਮੇ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
pa: ਜਰਸੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
pa: ਜਾਹਨਟਾਊਨ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
pa: ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
pa: ਜੋਪਲਿਨ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
pa: ਜੁਲੀਉਸਟਾਊਂਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
pa: ਕੁਹੂਲੂਆ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
pa: ਕਲੀਉਆ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
pa: ਕੇਈਸਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
pa: ਕਾਕੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
pa: ਕਾਕਟੋਵਿਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
pa: ਕਾਲਾਮਾਜੂ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
pa: ਕਾਲੀਲਪਿਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
pa: ਕਾਲਟਾਗ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
pa: ਕਾਂਕਾਕੇ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
pa: ਕੁਆਲਾਮਾਪਾਉ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
pa: ਕੌਨਾਕਾਕਾਈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
pa: ਕਿਰੀਨੀਏ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
pa: ਕੀਨੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
pa: ਕੇਕਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
pa: ਕੇਲਸੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
pa: ਕਿਨਆਰੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
pa: ਕੇਨਾਨਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
pa: ਕਿਉਕੁਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
pa: ਕੇਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
pa: ਕਿਟਚੀਕਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
pa: ਕਿਲ ਡੇਵਿਲ ਪਹਾੜੀਆਂ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
pa: ਕਿਲੱਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
pa: ਕਿੰਗ ਸਾਲਮੋਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
pa: ਕਿੰਗਮੈਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
pa: ਕਿੰਗਸਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
pa: ਕਿੰਗਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
pa: ਕਿੰਨਰੋਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
pa: ਕਿੰਨਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
pa: ਕਿਪਨੁਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
pa: ਕਿਰਕਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
pa: ਕਿਵਾਲੀਨਾ

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
pa: ਕਲਾਮਾਥ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
pa: ਕਲਾਵੋਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
pa: ਨਾਬ ਨੋਸਟੀਰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
pa: ਕੋਡੀਆਕ

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
pa: ਕੋਕੋਮੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
pa: ਕੋਟਜੀਬੂਈ

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
pa: ਕੋਉਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
pa: ਲਾ ਕਰੋਸੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
pa: ਲਾ ਗਰੇਨਡੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਜਰੇਜੇ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਜਰੇਜੇ

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
pa: ਲਾ ਜੂਂਟਾ

note: A city in California in the United States
en: La Verne
pa: ਲਾ ਵੀਰਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
pa: ਲਾਗ ਵੀਟਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
pa: ਲਾਕੋਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
pa: ਲੇਡੀਸਮੀਥ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
pa: ਲਾਹਾਈਨਾ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pa: ਲੇਕ ਚਰਚਿਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
pa: ਲੇਕ ਮਿਨਚੂਮੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
pa: ਲੇਕਲੈਂਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
pa: ਲਾਮਬੇਰਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
pa: ਲਾਮੋਨੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
pa: ਲੈਂਡ ਓ ਲੇਕਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
pa: ਲਾਂਡੀਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
pa: ਲਾਰਾਮੀਈ

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
pa: ਲਾਸ ਕਰੁਸੇਸ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
pa: ਲਾਟਰੋਬੀ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
pa: ਲਾ ਮਾਰਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
pa: ਲੀਡਵਿਲੀ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
pa: ਲੀਮੂਰੀ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
pa: ਲੀਉਸਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
pa: ਲੀਵਿਸਟਾਊਨ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
pa: ਲੀਹੂਈ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
pa: ਲਾਈਮ ਵੀਲਿਜ਼

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
pa: ਲੀਮੋਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
pa: ਲਿਟਲ ਫਾਲਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

note: A city in California in the United States
en: Livermore
pa: ਲੀਵਰਮੋਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
pa: ਲਈਆਨੋ

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
pa: ਲੋਗਾਨ

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
pa: ਲੋਂਈ ਰੌਕ

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
pa: ਲੌਗ ਬੀਚ

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
pa: ਲੋਂਗਵਿੱਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
pa: ਲੋਸ ਅਲਾਮੀਟੋਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
pa: ਲਾਸ ਐਲਾਮੋਸ

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
pa: ਲਾਸ ਐਜਲੀਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
pa: ਲੋਈਸਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
pa: ਲੁਈਸਬਰਗ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
pa: ਲਵੀਲੀਕ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
pa: ਲੂਬੁਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
pa: ਲੁਦਗਟਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
pa: ਲੂਫਕਿਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
pa: ਲਮਬਰਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
pa: ਲੁਵੇਰਨੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
pa: ਲੇਨਚਬੂਰਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
pa: ਮੇਕੀਨਾਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
pa: ਮੇਕੋਮਬ

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Madera
pa: ਮਾਡੇਰਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
pa: ਮੰਆਸਾਸ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
pa: ਮੰਹਾਟੀਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
pa: ਮੰਈਸਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
pa: ਮੇਨੀਸਟੀਕ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
pa: ਮੰਈਟੋਵੋਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
pa: ਮਾਂਕੋਟੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
pa: ਮੇਨਲੀ ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
pa: ਮਾਂਸਫੀਲਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
pa: ਮੋਨਟੀਓ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pa: ਮੇਪਲ ਝੀਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
pa: ਮਰੀਆਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
pa: ਮਰੀਓਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
pa: ਮਰੀਓਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
pa: ਮੇਰੀਓਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
pa: ਮਾਰਕਿਊਟੀ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਊਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
pa: ਮਾਰਸ਼ਫੀਲਡ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
pa: ਮਾਰੀਟੀਨਬਰਗ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
pa: ਮਾਰਟੀਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
pa: ਮਾਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
pa: ਮਾਸੋਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New York in the United States
en: Massena
pa: ਮੀਸਾਨਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
pa: ਮਾਟੁਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
pa: ਮੈਕਸਟਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
pa: ਮਾਯਪੋਰਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
pa: ਮੈਂਕਅਲਟੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
pa: ਮੈਂਅਲੀਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
pa: ਮੈਂਕਾਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
pa: ਮੈਕਾਰਥੇ

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
pa: ਮੈਂਕਕੋਬ

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
pa: ਮੈਕਕੁੱਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
pa: ਮੈਕਗਰਿੱਥ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
pa: ਮੈਂਕ ਗਰਾਗੋਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
pa: ਮੇਕਕੀਨਲੇ ਪਾਰਕ

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
pa: ਮੇਕਕਿੱਨੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
pa: ਮੇਕਮੀਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
pa: ਮੇਆਡਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
pa: ਮੀਡੀਕੀਨਿ ਲੋਡਜੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
pa: ਮੀਕੇਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
pa: ਮੀਕੋਰਏਕ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
pa: ਮਿਲਫਾ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
pa: ਮੇਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
pa: ਮੇਨੋਮੋਨੀ

note: A city in California in the United States
en: Merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
pa: ਮੇਰੀਡੇਨ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Mississippi in the United States #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
pa: ਮੇਸਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
pa: ਮੇਸਕੀਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
pa: ਮੇਟਲਾਕਾਟਲਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
pa: ਮੇਟਰੋਪੋਲੀਸ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
pa: ਮਿਅਮੀ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
pa: ਮਿੱਡਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
pa: ਮਿਡਲੋਥਿਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
pa: ਮਾਇਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
pa: ਮਿਲੇਜਵਿੱਲੀ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
pa: ਮਿਲੀਂਗਟਨ

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
pa: ਮਿਲਨੋਓਕਾਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
pa: ਮਿਲਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
pa: ਮਿਲਰਨ ਵੈਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
pa: ਮਿੰਟੋ

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
pa: ਮੋਆਬ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

note: A city in California in the United States
en: Modesto
pa: ਮੋਜੀਸਟੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
pa: ਮੋਲਿਨ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

note: A city in California in the United States
en: Montague
pa: ਮੋਂਟਾਗੁਈ

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

note: A city in California in the United States
en: Monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
pa: ਮੂਰਹੇਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pa: ਮੂਜ਼ ਝੀਲ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
pa: ਮੋਰਾ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
pa: ਪੋਰਗਾਨਟਾਊਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
pa: ਮੋਰੀਟਰੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
pa: ਮੋਰੀਸਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pa: ਮੋਸੀਸ ਝੀਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
pa: ਮੋਸੀਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
pa: ਮਾਉਲਟਰੀਈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
pa: ਮਾਉਂਟ ਏਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
pa: ਮਾਉਨਟ ਕਾਰਮੇਲ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
pa: ਮਾਊਟ ਹੋਲੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਡਾ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੋਕੋਨੋ

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
pa: ਮਾਊਟ ਸ਼ਾਸਟਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
pa: ਮਾਊਟ ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
pa: ਮਾਊਟ ਵਿਲਸੋਨ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
pa: ਮਿਲਡੁਰਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
pa: ਮੂਨਸਿਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
pa: ਮੁਨੀਸਿੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
pa: ਮੁਸਕਾਟੀਈ

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
pa: ਮੁਸਲੀ ਸ਼ੋਆਲਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
pa: ਮੁਸਕੋਗੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
pa: ਨਾਅੱਡਾਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
pa: ਨਾਕੂਡੋਚੀਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
pa: ਨਾਂਟੂਕਿਟ

note: A city in California in the United States
en: Napa
pa: ਨਾਪਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
pa: ਨੇਪੀਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
pa: ਨਾਪਲੀਸ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
pa: ਨਾਸ਼ੂਆ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
pa: ਨਚੀਟੋਸ਼ੇਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
pa: ਨੇਬਰਾਸਕਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
pa: ਨੀਨਾਨਾ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
pa: ਨਿਊ ਬੀਡਫੋਰਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
pa:  ਨਿਊ ਬੀਰਨ

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
pa: ਨਿਊ ਬਰਾਨਫੀਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
pa: ਨਿਊ ਹਾਵੀਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
pa: ਨਿਊ ਲਬੀਰਿਆ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਾਡੇਲਫਿਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਚਮੰਡ

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
pa: ਨਿਊ ਸਮਯਰਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
pa: ਨਵਾਂ ਉਲਮ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
pa: ਨਵਾਂਬੇਰੀ

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
pa: ਨਿਊਬੂਰਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
pa: ਨਿਉਹਾਲਿਨ

note: A city in California in the United States
en: Newhall
pa: ਨਵਾਂਹੋਲ

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
pa: ਨੇਵਨਾਨ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pa: ਨਿਆਗਾਰਾ ਝਰਨਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
pa: ਨੋਆਟਾਕ

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
pa: ਨੋਗਾਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
pa: ਨੋਮੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
pa: ਨੋਰਮਾਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਡਾਮਸ

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
pa: ਉੱਤਰੀ ਬੀਡ

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
pa: ਨਾਰਥ ਮਯਰਟਲੀ ਬੀਚ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pa: ਉੱਤਰੀ ਪਲਾਟੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
pa: ਉੱਤਰ ਵਿਲਕੇਸਬੋਰੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
pa: ਨਾਰਥਵੇ

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
pa: ਨੋਰਵੁੱਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
pa: ਨੀਕਸਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
pa: ਓ ਨੀਲ

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
pa: ਓਕ ਹਾਰਬਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
pa: ਓਕ ਰੀਜ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
pa: ਓਕਡਾਲੇ

note: A city in California in the United States
en: Oakland
pa: ਓਕਲੈਂਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
pa: ਓਕਾਲਾ

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
pa: ਓਸਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
pa: ਓਈਵਿਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
pa: ਓਗਾਲਾਲਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
pa: ਓਜੀਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
pa: ਓਕੀਚੋਬੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
pa: ਓਕਮੁਲਗੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
pa: ਓਲਾਥੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
pa: ਓਲੀਵ ਬਰਾਂਚ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
pa: ਓਲੀਵੀਯਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
pa: ਓਲਨੇ

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
pa: ਓਲਿੰਆ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
pa: ਓਮਾਕ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
pa: ਓਰੇਂਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
pa: ਓਰਜ਼ਬਰਗ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
pa: ਓਰਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
pa: ਓਰਮੰਡ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
pa: ਓਰੋਵਿੱਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
pa: ਓਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
pa: ਓਰਟੋਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
pa: ਓਸੇਓਲਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
pa: ਓਸਕੋਡਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
pa: ਉਸ਼ਕੋਸ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
pa: ਓਸਕਾਲੁਸਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
pa: ਉਟੂਮਵਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
pa: ਓਵਰਲੈਂਡ ਪਾਰਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
pa: ਓਵਾਟੋਨਾ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
pa: ਓਵੀਨਸਬੋਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
pa: ਓਵੋਸੋ

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
pa: ਪਾਡੂਕਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
pa: ਪਾਗੋਸਾ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
pa: ਪਲਾਸੀਓਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
pa: ਪੇਲੇਸਟਾਈਨ

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
pa: ਪਲਮਡਾਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
pa: ਪਲੋ ਅਲਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
pa: ਪਾਮਪਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
pa: ਪਾਰਕ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
pa: ਪਾਰਕਸਬਰਗ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
pa: ਪਾਰਸਨਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
pa: ਪਸਕੋ

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
pa: ਪੱਸੋ ਰੋਬਲਿਸ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
pa: ਪਾਟੂਕਸਨਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
pa: ਪੌਲਸ ਵੈਲੀ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
pa: ਪਾਵਟੁਕੇਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
pa: ਪੇਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
pa: ਪੀਕੋਸ

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
pa: ਪੇਲਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
pa: ਪੀੱਲਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
pa: ਪੀਮਬਰੋਕ ਪੀਨਸ

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
pa: ਪੀਨ ਯਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਉਰੀਆ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਉਰੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
pa: ਪੇਰੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
pa: ਪੇਰੀਟਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pa: ਫਿਲਾਡੀਲਫੀਆ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
pa: ਫਿਲਿਪ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
pa: ਫਿਲਿਪਸ

note: #-#-#-#-#  991 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Arizona in the United States #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
pa: ਪਾਇਨ ਬਲੁਫ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
pa: ਪਾਈਨ ਰੀਜ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
pa: ਪਾਈਨ ਨਦੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
pa: ਪਾਈਨ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
pa: ਪਿਨਡਾਲੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
pa: ਪਿਨਹੁਰਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
pa: ਪਾਈਪਸਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
pa: ਪਲੇਸਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
pa: ਪਲੇਨਵਿਊ

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
pa: ਪਲਾਨੋ

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
pa: ਪਲੱਟਸਮਾਊਸ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
pa: ਪੋਕਟੀਲੋ

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
pa: ਪੋਹਿਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਪੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਲੇਅ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਲੀਜ਼ਨਟ

note: A city in California in the United States
en: Pomona
pa: ਪੋਮੋਨਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
pa: ਪੋਨਪਾਂਗੋ ਬੀਚ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
pa: ਪੋਨਸਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਨਟਿਕ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਨਟਿਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
pa: ਪੋਪਲਰ ਬਲੁਫ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
pa: ਪੋਰਟ ਐਕਸਜੈਂਡਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
pa: ਪੋਰਟ ਅਲਸਵਰੁਥ

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
pa: ਪੋਰਟ ਅਰਨਸਾਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
pa: ਪੋਰਟ ਹੀਈਡਾਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
pa: ਪੋਰਟ ਹੋਪ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
pa: ਪੋਰਟ ਈਸਾਬੇਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
pa: ਪੋਰਟ ਲਾਵਾਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Porterville
pa: ਪੋਰਟੀਰਵਿਲੀ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
pa: ਪੋਟੇਓ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
pa: ਪੋਟਸਟਾਊਨ

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
pa: ਪੋਉਘਕੀਪਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
pa: ਪਰਾਈਰੀਈ ਡੁ ਚਿਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
pa: ਪਰੇਟ

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
pa: ਪਰੀਸਕਾਟ

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
pa: ਪਰਸਟਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
pa: ਪ੍ਰਿਨਸਟਨ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
pa: ਪਰੋਵੀਡਨਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
pa: ਪਰੋਵਿਟਾਊਨ

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
pa: ਪਰੋਵੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
pa: ਕਵੇਕਰਟਾਊਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
pa: ਕਿਆਂਟੀਓ

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
pa: ਕਿਉਨਿਸੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
pa: ਰੇਸਾਈਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
pa: ਰੇਲੇਘ

note: A city in California in the United States
en: Ramona
pa: ਰੋਮੋਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
pa: ਹਾਚੁ ਕੁਕੁਮਾਗੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
pa: ਰਾਨਟੋਉਲ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
pa: ਰੇਪਿਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
pa: ਰਾਟੁਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
pa: ਰਾਵਿਲਸ਼

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
pa: ਰੈੱਡ ਬਲੁਫ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
pa: ਰੈੱਡ ਓਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
pa: ਰੈੱਡ ਵਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Redding
pa: ਰੇਡਿੰਗ

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
pa: ਰੇਮੰਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
pa: ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਫਾਲਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
pa: ਰੀਨੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
pa: ਰੀਨਟੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
pa: ਰੇਕਸ਼ਬਰਗ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
pa: ਰਹੀਨਿਲੈਂਡਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
pa: ਰਿੰਚਮੰਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
pa: ਰੀਫਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
pa: ਰੋਨੀਰਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
pa: ਰੋਅਨੋਕੇ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
pa: ਰੋਬੀਨਸਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
pa: ਰੋਕ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
pa: ਰੋਕ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
pa: ਰੋਕਫੋਰਡ

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
pa: ਰੋਕਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
pa: ਰੋਕਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
pa: ਰੋਕਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
pa: ਰੋਕੀ ਮਾਊਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
pa: ਰੋਏ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
pa: ਰੋਗੀਰਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
pa: ਰੋਜ਼ਰ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
pa: ਰੋਜ਼ੇਉ

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
pa: ਰੋਸਬਰਗ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
pa: ਰੋਕਸਬੋਰੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
pa: ਰੁਈਡੋਸੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
pa: ਰਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
pa: ਰਸਲਵਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
pa: ਰਸਟਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
pa: ਸਾਫੋਰਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
pa: ਸਾਗੁਆਚੇ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
pa: ਸੇਂਟ ਕਲਾਉਡ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਹਨਸਬੁਰੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ ਸਿਟੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
pa: ਸਾਲੀਮ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
pa: ਸਲੀਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Salinas
pa: ਸਾਲੀਨਸ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਾਲੀਸਬੁਰੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਲੀਬਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
pa: ਸਾਲੀਸੋ

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
pa: ਸਾਨ ਐਗਲੋ

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
pa: ਸਨ ਬੀਰਨਡੀਨੋ

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

note: A city in California in the United States
en: San Diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

note: A city in California in the United States
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
pa: ਸਾਨ ਲੂਇਸ ਓਬੀਸਪੋ

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
pa: ਸੇਂਡ ਪੋਰਟ

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
pa: ਸੇਡਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
pa: ਸੈਂਡਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pa: ਸਾਰਨਿਕ ਝੀਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
pa: ਸਾਰਾਸੋਟਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
pa: ਸੋਲਟ ਸੇਂਟ ਮੇਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
pa: ਸਾਵੱਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
pa: ਸਾਵਾਨਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
pa: ਸਾਵੋਨਗਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
pa: ਸਕੱਮੋਨ ਬੇ

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
pa: ਸਕੇਪੋਸ਼

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
pa: ਸਟਾਕਸਬਲੂਫ

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
pa: ਸਕੋਸਡਾਲੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
pa: ਸੀਰਸੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
pa: ਸੀਡਾਲੀਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
pa: ਸੇਲਾਵੀਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
pa: ਸੇਲਡੋਵਿਆ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
pa: ਸੇਲੀਨਸਗਰੁਵ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
pa: ਸੀਵਾਰਡ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਆ

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਅਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
pa: ਸ਼ੀਲਡੋਨ

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
pa: ਸ਼ੀਲਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
pa: ਸ਼ੀਨਾਡੋਸ਼

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
pa: ਸ਼ੀਰਿਡਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
pa: ਸ਼ੀਰਮੇਨ

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
pa: ਸ਼ੀਰਲੇ

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਮਾਰੀਫ

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
pa: ਸਨੋਅ ਲੋਅ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
pa: ਸੀਡਨੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
pa: ਸੀਡਨੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
pa: ਸਿਇੱਰਕਾ ਵਿਸਟਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
pa: ਸੀਲੋਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
pa: ਸਿਲਵਰ ਖਾੜੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
pa: ਸਿਲਵਰ ਸਿਟੀ

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
pa: ਸਿਮਿ ਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
pa: ਸੀਉਕਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
pa: ਸੀਉਕਸ ਫਾਲਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
pa: ਸਾਧਰਨ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
pa: ਸਿਸੇਟਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
pa: ਸੀਟਕਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
pa: ਸਕਾਗੁਆ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
pa: ਸਲਾਯਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
pa: ਸਲੀਟਮੂਟੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
pa: ਸਮਿੱਥ ਫੀਲਡ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
pa: ਸਨੀਡੇਰ

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
pa: ਸੋਡਾ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
pa: ਸੋਲਡੋਟਨਾ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਂਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
pa: ਦੱਖਣ ਪਹਾੜੀ

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
pa: ਸਾਊਂਟ ਲੇਕ ਟੋਹੋਮੇ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
pa: ਸਪੋਫੋਰਡ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗਫੀਲਡ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
pa: ਸਟਾਪੀਡੇ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
pa: ਸਟੇਪਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
pa: ਸਟੇਟਸਬੋਰੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
pa: ਸਟੇਟਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
pa: ਸਟਿਲਮਬੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
pa: ਸਟਿਰਲਿੰਘ ਹਾਈਟਿੰਗ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
pa: ਸਟੀਵਨਸ ਬਿੰਦੂ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
pa: ਸਟਿਲਵਾਟਰ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pa: ਸਟੋਰਮ ਝੀਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
pa: ਸਟੂਰਗੀਓਨ ਖਾੜੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
pa: ਸਟੁਰਗੀਸ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
pa: ਸਟੱਟਗਾਰਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
pa: ਸਲਫਰ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
pa: ਸਨਵਿਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
pa: ਸੁਟੱਨ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
pa: ਸੁਟੱਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
pa: ਸਵੀਟਵੋਟਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
pa: ਸਲਵੇਨੀਆ

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
pa: ਟਾਹਲੇਕਵਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
pa: ਤਾਕੋਟਨਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
pa: ਟਾਕਟਨਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
pa: ਟਾਓਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
pa: ਤੱਰਯਾਲ

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
pa: ਟੇਲਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
pa: ਟੇਕਾਮਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
pa: ਟੇਲੁਰਾਈਡ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
pa: ਟੇਮਪੇ

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
pa: ਟੈਂਪਲ

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
pa: ਟੀਰੀ ਹੀਉਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
pa: ਟੀਰੀਲ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
pa: ਟੀਰੀਰਬੋਰੋ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
pa: ਦਾ ਡਾਲਿਸ

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
pa: ਦਾ ਵਿਲੀਜਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
pa: ਥੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
pa: ਥੀਫ ਰੀਵਰ ਝਰਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
pa: ਥਾਮਸਟੋਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
pa: ਥਾਮਸਨ

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
pa: ਥਾਊਂਜਡ ਓਕਸ

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
pa: ਟਿੱਲੀਕਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
pa: ਟੀਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
pa: ਟੀਟੂਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
pa: ਤੋਗੀਅਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
pa: ਟੋਮਾਹੋਕ

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Torrance
pa: ਟੋਰੀਨਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
pa: ਟੋਰੀਂਗਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
pa: ਟਰੇਸੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
pa: ਟਰਾਂਸਵਰ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
pa: ਤਰੁਚੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
pa: ਸੱਚ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
pa: ਤੁਮੁਮਕਾਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
pa: ਤੁਪੀਲੋ

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
pa: ਟੁਸਕਾਲੂਸਾ

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
pa: ਟਵੀਨਟੇਨਾਈਨ ਪਾਲਮਸ

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
pa: ਟਵਿਨ ਫਾਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
pa: ਟੂ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
pa: ਟੇਲੀਰ

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
pa: ਯੁਰੀਅਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
pa: ਉਂਆਲਾਕਲੀਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
pa: ਉਨਾਲਾਸਕਾ

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
pa: ਯੂਨੀਟੀ ਵੀਲਿਜ਼

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
pa: ਉਵਾਲਡੇ

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
pa: ਵਾਕਾਵਿੱਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
pa: ਵਾਲਡੇਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
pa: ਵਾਲਡੋਸਟਾ

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
pa: ਵਿੱਲੀਜੋ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
pa: ਵਾਨ ਨਿਯਸ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
pa: ਵੈਕਨਕੂਰਵਰ

note: A city in California in the United States
en: Ventura
pa: ਵਿਨਟੁਰਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
pa: ਵੀਰਨਾਲ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
pa: ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
pa: ਵੀਰੋ ਬੀਚ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
pa: ਵਿਚੇ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
pa: ਵਾਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Victorville
pa: ਵਿਕਟੋਰਵਿਲੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
pa: ਵਿਡਾਲੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
pa: ਵੀਲਾਨੋ ਬੀਚ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
pa: ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਹਾਵਿਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
pa: ਵਿਨਟਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: Visalia
pa: ਵਿਸਾਲੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
pa: ਵਾਕੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
pa: ਵਾਡੀਨਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
pa: ਵਾਡਿਸਬੋਰੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
pa: ਵਾਹਿਵਾ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
pa: ਵਾਹਪੀਟੋਨ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
pa: ਵਿਕਿ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
pa: ਵਾਕੀਫੀਲਡ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
pa: ਵਾਲਨਟ ਰੀਡਜੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
pa: ਲਾਰਨੀਰ ਰਾਬਿਨਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
pa: ਵਸੇਕਾ

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
pa: ਵਾਸਿੱਲਾ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
pa: ਵਾਸਕੀਸ਼

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
pa: ਵਾਟਰਬੁਰੀ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
pa: ਵਾਟਰਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
pa: ਵੋਸਟਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
pa: ਵਾਊਕੀਗਾਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
pa: ਵਾਉਕਾਸ਼ਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
pa: ਵਾਊਪਾਕਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
pa: ਵਾਉਸਾਉ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
pa: ਵਉਟੋਮਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
pa: ਵੇਕਰਾਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
pa: ਵਾਯਨੇ

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
pa: ਵਾਨਿਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
pa: ਵੈਥਰਫੋਰਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
pa: ਵੈਬਸਟੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
pa: ਵੇਲਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
pa: ਵੀਨਾਟਚੀ

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
pa: ਵੀਨਡੋਵੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
pa: ਵੇਸਲਾਕੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pa: ਵੈਸਟ ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: A city in California in the United States
en: West Covina
pa: ਵੈਸਟ ਕੋਵੀਨਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pa: ਵੈਸਟ ਮੰਫੀਸ

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਲਮ ਬੀਚ

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
pa: ਵੈਸਟ ਪਲੇਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
pa: ਵੈਸਟ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
pa: ਵੈਸਟ ਥੰਬ

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
pa: ਵੈਸਟ ਵਿਲੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
pa: ਵੈਸਟਰਲੀ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
pa: ਵੈਸਟਫੀਲਡ

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
pa: ਵੈਸਟਹੀਮਪੋਟ ਬੀਚ

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
pa: ਵੋਰਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
pa: ਵਹੇਟਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
pa: ਵੀਲਿੰਗ

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
pa: ਵਾਈਟ ਪਲੇਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
pa: ਵਾਈਟਫੀਲਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
pa: ਵਾਇੱਟਈਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
pa: ਵਿਚਿਟਾ ਫਾਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
pa: ਵਿਲਕੇਸ-ਬੱਰੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
pa: ਵਿਲੀਅਮਸਪੋਰਟ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
pa: ਵਿਲੀਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
pa: ਵਿਲੋ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
pa: ਵਿੰਡਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
pa: ਵਿੰਡਮ

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਾਕ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ ਲਾੱਕ

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
pa: ਵਿੰਨਫੀਲਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
pa: ਵੀਨੱਈਮੂਚਾ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
pa: ਵੀਨਸਲੋਵ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
pa: ਵੀਨਸਟੋਨ-ਸਾਲੀਮ

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
pa: ਵੀਨਟਰ ਹਾਵਿਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
pa: ਵੈਂਟਰਵਿਲੀ

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
pa: ਵੀਸਕਾਸੈਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ ਰੇਪਿੰਡਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
pa: ਵਾਇਜ

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
pa: ਵਲਫ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
pa: ਵੁੱਡਰੱਫ਼

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
pa: ਵੋਰਸਟੀਰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
pa: ਵੋਰਲੈਂਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
pa: ਵਰਥਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
pa: ਵਰਾਗੰਲ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
pa: ਯਾਕੀਮਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
pa: ਯਾਕੂਟਾਟ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
pa: ਯਾਨਕਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
pa: ਯੋਨਕੀਰਸ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
pa: ਯੰਗਟਾਊਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
pa: ਜ਼ਾਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pa: ਵਕੇ ਟਾਪੂ, ਵਕੇ ਟਾਪੂ ਫੌਜੀ ਹਵਾਈ ਖੇਤਰ ਏਅਰਪੋਰਟ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
pa: ਚਾਰਲੋਟੇ ਅਮੇਲੀ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸਡ

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
pa: ਕੱਰਾਸਕੋ

note: A city in Uruguay
en: Colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

note: A city in Uruguay
en: Durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
pa: ਤੀਰਮਿਜ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
pa: ਉਰਗੇਨਚ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
pa: ਅਕਾਰੀਗੁਆ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਕੀਲੋਨਾ

note: A city in Venezuela
en: Barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
pa: ਕਾਲਾਬੋਜ਼ੂ

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

note: A city in Venezuela
en: Coro
pa: ਕੋਰੋ

note: A city in Venezuela
en: El Variante
pa: ਏਲ ਵੇਰੀਐਂਟ

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
pa: ਏਲ ਵੀਗੀਆ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
pa: ਗੁਆਸਡੂਲੀਟੋ

note: A city in Venezuela
en: Güiria
pa: ਗੁਈਰੀਆ

note: A city in Venezuela
en: La Chica
pa: ਲਾ ਚੀਕਾ

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
pa: ਮਾਰਾਸਾਬੋ

note: A city in Venezuela
en: Maracay
pa: ਮਾਰਾਸੇ

note: A city in Venezuela
en: Maturín
pa: ਮਾਟੁਰਿਨ

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
pa: ਮੀਨੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: A city in Venezuela
en: Morocure
pa: ਮੋਰੋਕੁਰੀ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
pa: ਮਿਰੀਡਾ

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
pa: ਪਾਰਾਮਿਲੋ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਬੁਰਬੁਰਾਤਾ

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
pa: ਸਨ ਐਟੋਨੀਓ ਡਿਲ ਤਾਚੀਰਾ

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
pa: ਸਾਨ ਜੁਆਨ ਡੀ ਲੋਸ ਮੋਰੋਸ

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
pa: ਐਸ ਟੋਮ

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: A city in Venezuela
en: Valera
pa: ਵਾਲੇਰਾ

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
pa: ਡਾ ਨਾਂਗ

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
pa: ਹਾਨਉਈ

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ ਸਿਟੀ

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
pa: ਮਾਟਾ'ਉਟੁ

note: A city in Yemen
en: 'Adan
pa: ਅਡਾ

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
pa: 'ਅਟਿਉ

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
pa: ਅਲ ਹੁਡਾਡਾਹ

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
pa: ਮਰੀਬ

note: A city in Yemen
en: Mori
pa: ਮੋਰੀ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
pa: ਸੱਨਾ

note: A city in Yemen
en: Say'un
pa: ਸਾਯੁਨ

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
pa: ਤਾਇੱਜ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: A city in Zambia
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

note: A city in Zambia
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Abbeville
pa: ਅੱਬੀਵਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Acon
pa: ਅਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
pa: ਅਮਬੇਰੀਉ-ਇਨ-ਬੂਗਏ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Avord
pa: ਅਵੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Cazaux
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
pa: ਚਾਲੋਨਸ-ਈਨ-ਚੰਮਪਾਂਗਨੀ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Châteaudun
pa: ਚਾਟੀਉਡਨ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in France
en: Creil
pa: ਸਰਿੱਲ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Hong Kong
en: Kowloon
pa: ਕੋਵਲੂਨ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Elat
pa: ਇਲਾਟ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahanayim
pa: ਮਾਹਾਨਾਯਿਮ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
pa: ਮਾਹਾਨੇ ਯੀਸਰਾਈਲ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Israel
en: Ramot Remez
pa: ਬਾਮੋਟ ਰੀਮੋਜ਼

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands
en: Valkenburg
pa: ਵਾਲਕਿਨਬਰਗ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Flesland
pa: ਫਲਿਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
pa: ਸਟਰੀਗੀਓ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ukraine
en: Chagor
pa: ਚਾਗੋਰ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
pa: ਕੈਈਵ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States
en: Lakeside
pa: ਲੇਕਸਾਈਡ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
pa: ਵਿਲੋ ਗਰੁਵ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Slovakia
en: Nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
pa: ਡੁੰਨਲੀਰਯ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland
en: Glentavraun
pa: ਗਵਿਨਤਾਵਰਾਉਨ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
pa: ਸ਼ਾਨਓਨ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
pa: ਈਨਸ਼ੀਮ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
pa: ਵਾਟੀਸ਼ਾਮ

note: #-#-#-#-#  1004 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New Zealand
en: Dunedin
pa: ਡੀਨਡਿਨ

en: north — northeast
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: east — northeast
pa: ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: east — southeast
pa: ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: south — southeast
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: south — southwest
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: west — southwest
pa: ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: west — northwest
pa: ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: north — northwest
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: North — Northeast
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: East — Northeast
pa: ਪੂਰਬ — ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ

en: East — Southeast
pa: ਪੂਰਬ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: South — Southeast
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

en: South — Southwest
pa: ਦੱਖਣ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: West — Southwest
pa: ਪੱਛਮ — ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

en: West — Northwest
pa: ਪੱਛਮ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

en: North — Northwest
pa: ਉੱਤਰ — ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

[ctx: wind direction]
en: invalid
pa: ਗਲਤ

en: clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

en: broken clouds
pa: ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: overcast
pa: ਛਾਏ ਬੱਦਲ

en: Clear sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

[ctx: sky conditions]
en: invalid
pa: ਗਲਤ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫ਼ਾਨ

note: DRIZZLE
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: freezing drizzle
pa: ਜਮਾਉ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: RAIN
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: moderate rain
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ ਮੀਂਹ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: rain showers
pa: ਮੀਂਹ ਦਆਂ ਫੁਹਾਰਾਂ

en: freezing rain
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

note: SNOW
en: snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: snowstorm
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: blowing snowfall
pa: ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: snow showers
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਆਂ ਵਾਛੜਾਂ

en: drifting snow
pa: ਡਰਿਫ਼ਟ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
pa: ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: light snow grains
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: moderate snow grains
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: heavy snow grains
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਗੜੇਮਾਰ

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
pa: ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਰਵੇ

note: ICE_PELLETS
en: sleet
pa: ਸਲੀਟ

en: little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: heavy sleet
pa: ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ

en: sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

en: showers of sleet
pa: ਸਲੀਟ ਦੀ ਵਾਛੜ

note: HAIL
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: hailstorm
pa: ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: hail showers
pa: ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਾਛੜ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

en: small hailstorm
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: showers of small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਵਾਛੜ

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਂਹ

note: MIST
en: mist
pa: ਕੋਹਰਾ

note: FOG
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

en: fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

en: shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: patches of fog
pa: ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਧੁੰਦ

en: partial fog
pa: ਥੋੜ੍ਹੀ ਧੁੰਦ

en: freezing fog
pa: ਜਮਾਉ ਧੁੰਦ

note: SMOKE
en: smoke
pa: ਧੂੰਆਂ

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਸੁਆਹ

note: SAND
en: sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: blowing sand
pa: ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ

en: drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

note: HAZE
en: haze
pa: ਘੱਟਾ

note: SPRAY
en: blowing sprays
pa: ਵਗਦੀ ਭੂਰ

note: DUST
en: dust
pa: ਘੱਟਾ

en: blowing dust
pa: ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ

en: drifting dust
pa: ਡਰਿਫਟ ਘੱਟਾ

note: SQUALL
en: squall
pa: ਝੱਖੜ

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pa: ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
pa: ਧੂੰਏ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ

note: TORNADO
en: tornado
pa: ਝੱਖੜ

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: dust whirls in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: Little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: Moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: Heavy sleet
pa: ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ

en: Sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of sleet
pa: ਸਲੀਟ ਫੁਹਾਰ

en: %a, %b %d / %H∶%M
pa: %a, %d %b / %H:%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: temperature]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: dew]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: humidity]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
pa: Beaufort ਬਲ

[ctx: pressure]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: visibility]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pa: ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %d %s

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pa: <a href="https://openweathermap.org">ਓਪਨ ਮੌਸਮ ਨਕਸ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮੀ ਡਾਟਾ

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
pa: <a href="https://www.met.no/">ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਸੰਗਠਨ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮੀ ਡਾਟਾ

en: URL for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ URL, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ “centigrade“, “kelvin“, ਅਤੇ “fahrenheit“।

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਦੂਰੀ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ (ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ “km“,  “meters“ ਅਤੇ “miles“

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ “kph“ (ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), “ms“ (ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ), “mph“ (ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), “knots“ ਅਤੇ “bft“ (ਬਾਉਫੋਰਟ ਸਕੇਲ)।

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
pa: ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ। ਮੁੱਲ ਹਨ: “kpa“ (ਕਿਲੋਪਾਸਕਲ), “hpa“ (ਹੈਕਟੋਪਾਕਸਲ), “mb“ (ਮਿਲੀਬਾਰ, ਅੰਕੀ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ 1 hPa ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਪਰ ਵੇਖਾਇਆ ਵੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), “mm-hg“ (ਪਾਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਲੀਮੀਟਰ), “inch-hg“ (ਪਾਰਾ ਇੰਚਾਂ ਵਿੱਚ), “atm“ (ਆਟਮੋਸਫੀਅਰ)

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
pa: ('Amritsar', 'KNYC', ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Default location
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵੱਚੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਮੂਲ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦਾ METAR ਕੋਡ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Locations.xml ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ <code> ਟੈਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ (ਲੰਬਕਾਰੀ, ਵਿਥਕਾਰੀ) ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ (ਟੱਪਲ), ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ ਲਈ।

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ੈਦ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Excellent!
    You have a new high score!
pa: ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ!
    ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
pa: ਸ਼ਾਬਸ ਹੈ!
    ਤੁਸੀਂ ਉੱਚ ਸਕੋਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ!

[ctx: new game]
en: &New
pa: ਨਵੀਂ(&N)

en: Load &Recent
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਲੋਡ(&R)

en: Restart &Game
pa: ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ(&G)

en: &End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(&E)

en: Pa&use
pa: ਵਿਰਾਮ(&u)

en: &Roll Dice
pa: ਡਿਸਕ ਸੁੱਟੋ(&R)

en: &Demo
pa: ਝਲਕ(&D)

en: &Solve
pa: ਹੱਲ਼(&S)

en: Choose Game &Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(&T)

en: Configure &Carddecks...
pa: ਕਾਰਡ ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Send to All Players
pa: ਸਭ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: MaxPlayers
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਡਾਰੀ

en: MinPlayers
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖਿਡਾਰੀ

en: GameStatus
pa: ਖੇਡ ਹਾਲਤ

en: Send to My Group ("%1")
pa: ਮੇਰੇ ਸਮੂਹ ("%1") ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ!
    ਲੋੜੀਦੇ ਕੂਕੀਜ਼: %1
    ਪਰਾਪਤ ਕੂਕੀਜ਼: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
pa: ਕੇ-ਖੇਡ ਵਰਜਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!
    ਲੋੜੀਦਾ ਵਰਜਨ: %1
    ਪਰਾਪਤ ਵਰਜਨ: %2

en: Unknown error code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1

en: Setup Game
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup Game Continue
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਜਾਰੀ

en: Client game connected
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਖੇਡ ਜੁੜੀ

en: Game setup done
pa: ਖੇਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ

en: Synchronize Random
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਰਲਵਾਂ

en: Player Property
pa: ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Game Property
pa: ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Add Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਹਟਾਓ

en: Activate Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

en: Inactivate Player
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: Id Turn
pa: Id ਵਾਰੀ

en: Error Message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Player Input
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: An IO was added
pa: ਇੱਕ IO ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ

en: Process Query
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਊਰੀ

en: Unnamed - ID: %1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ - ID: %1

en: UserId
pa: ਉਪਭੋਗੀ ID

en: myTurn
pa: ਮੇਰੀਵਾਰੀ

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਬਕ

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
pa: %1 ਅਨੁਵਾਦ

en: All supported documents
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: No error found.
pa: ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Unknown file type.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ।

en: File is not writeable.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File is not readable.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
pa: ਮਰਦ

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
pa: ਔਰਤ

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
pa: ਅਕ੍ਰਿਰਿਆਸ਼ੀਲ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
pa: ਨਾਂਵ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
pa: %1 ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:
    %2

en: Nice Load
pa: ਨਾਈਸ ਲੋਡ

en: User Load
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੋਡ

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Total Load
pa: ਕੁੱਲ ਲੋਡ

en: Swap Memory
pa: ਸਵੈਪ ਮੈਮੋਰੀ

en: Cached Memory
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Buffered Memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Used Memory
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Application Memory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਮੋਰੀ

en: Free Memory
pa: ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Active Memory
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੈਮੋਰੀ

en: Inactive Memory
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਮੈਮੋਰੀ

en: File Pages
pa: ਫਾਈਲ ਪੇਜ਼

en: Process Controller
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Disk Throughput
pa: ਡਿਸਕ ਥਰੂਪੁੱਟ

[ctx: CPU Load]
en: Load
pa: ਲੋਡ

en: Read Data
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਡਾਟਾ

en: Written Data
pa: ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ

en: Pages In
pa: ਪੇਜ਼ ਇਨ

en: Pages Out
pa: ਪੇਜ਼ ਆਉਟ

en: Data Rate
pa: ਡਾਟਾ ਦਰ

en: Error Rate
pa: ਗਲਤੀ ਦਰ

en: Frame Error Rate
pa: ਫਰੇਮ ਗਲਤੀ ਦਰ

en: Packet Rate
pa: ਪੈਕੇਟ ਦਰ

en: Packets
pa: ਪੈਕੇਟ

en: Sockets
pa: ਸਾਕਟ

en: Total Number
pa: ਕੁੱਲ ਨੰਬਰ

en: Cooling Device
pa: ਕੂਲਿੰਗ ਜੰਤਰ

en: Current State
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: Thermal Zone
pa: ਥਰਮਲ ਖੇਤਰ

en: Average CPU Temperature
pa: ਔਸਤ CPU ਤਾਪਮਾਨ

en: Battery Capacity
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Battery Charge
pa: ਬੈਟਰ ਚਾਰਜ

en: Battery Usage
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Battery Voltage
pa: ਬੈਟਰੀ ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Battery Discharge Rate
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਦਰ

en: Load Average (1 min)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (1 ਮਿੰਟ)

en: Load Average (5 min)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (5 ਮਿੰਟ)

en: Load Average (15 min)
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ (15 ਮਿੰਟ)

en: Clock Frequency
pa: ਕਲਾਕ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Partition Usage
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Used Space
pa: ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: Used Inodes
pa: ਵਰਤੇ ਆਈ-ਨੋਡ

en: Free Inodes
pa: ਖਾਲੀ ਆਈ-ਨੋਡ

en: Inode Level
pa: ਆਈ-ਨੋਲ ਪੱਧਰ

en: Cores
pa: ਕੋਰ

en: Number of Blocks
pa: ਬਲਾਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Total Number of Devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Failed Devices
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਜੰਤਰ

en: Spare Devices
pa: ਵਾਧੂ ਜੰਤਰ

en: Number of Raid Devices
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Working Devices
pa: ਚਾਲੂ ਜੰਤਰ

en: Active Devices
pa: ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ

en: Number of Devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Disk Information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Disk %1
pa: ਡਿਸਕ %1

en: Battery %1
pa: ਬੈਟਰੀ %1

en: Fan %1
pa: ਪੱਖਾ %1

en: Temperature %1
pa: ਤਾਪਮਾਨ %1

en: Signal Level
pa: ਸਿਗਨਲ ਪੱਧਰ

en: Noise Level
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਪੱਧਰ

[ctx: the unit minutes]
en: min
pa: ਮਿੰਟ

en: Connection to %1 refused
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ

en: Host %1 not found
pa: ਹੋਸਟ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error for host %1: %2
pa: ਹੋਸਟ %1 ਲਈ ਗਲਤੀ: %2

en: Renice Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: The unique Process ID that identifies this process.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਰੋਸੈਸ ID, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ।

en: The user who owns this process.
pa: ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੈ।

en: The controlling terminal on which this process is running.
pa: ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The current total CPU usage of the process.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ।

en: The process name.
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

[ctx: Priority Class]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
pa: ਵਧੀਆ ਜਤਨ

[ctx: Priority Class]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: process status]
en: running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ

[ctx: process status]
en: sleeping
pa: ਸਪੀਲ

[ctx: process status]
en: disk sleep
pa: ਡਿਸਕ ਸਲੀਪ

[ctx: process status]
en: zombie
pa: ਜੋਮਬੀ

[ctx: process status]
en: stopped
pa: ਰੁਕਿਆ

[ctx: process status]
en: paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

[ctx: process status]
en: finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: process status]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ

[ctx: Scheduler]
en: Batch
pa: ਬੈਂਚ

[ctx: Scheduler]
en: Idle
pa: ਵੇਹਲਾ

en: Set Priority... | Set Priority...
pa[0]: ...ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
pa[1]: ...ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Jump to Parent Process
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ

en: Show Application Window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Resume Stopped Process
pa: ਰੁਕੇ ਪਰੋਸੈਸ ਰਜਿਊਮ ਕਰੋ

en: End Process | End Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਥੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Suspend (STOP)
pa: ਸਸਪੈਂਡ (STOP)

en: Continue (CONT)
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (CONT)

en: Hangup (HUP)
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ (HUP)

en: Interrupt (INT)
pa: ਰੁਕਾਵਟ (INT)

en: Terminate (TERM)
pa: ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)

en: Kill (KILL)
pa: ਖਤਮ ਕਰੋ (KILL)

en: User 1 (USR1)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ

en: Jump to Parent Process (%1)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਉੱਤੇ ਜੰਪ ਕਰੋ (%1)

en: Hide Column '%1'
pa: ਕਾਲਮ '%1' ਓਹਲੇ

en: Show Column '%1'
pa: ਕਾਲਮ '%1' ਵੇਖੋ

en: Kilobytes per second
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Megabytes per second
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Gigabytes per second
pa: ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Display command line options
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Divide CPU usage by number of CPUs
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Displayed Information
pa: ਵੇਖਾਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Characters read/written
pa: ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ

en: Number of Read/Write operations
pa: ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Bytes actually read/written
pa: ਬਾਈਟ ਅਸਲ 'ਚ ਪੜ੍ਹੇ/ਲਿਖੇ

en: Show I/O rate
pa: I/O ਰੇਟ ਵੇਖੋ

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਰੀ-ਨਾਇਸ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You must select a process first.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ I/O ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਸੀਪੀਯੂ (CPU) ਸੈਡਿਊਲਰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
pa[0]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ <b>ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ</b> ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਨੂੰ <b>ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ</b> ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ
pa[1]: %1 ਪਰੋਸੈਸ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: - Process is doing some work.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: - Process is waiting for something to happen.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਕੁਝ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਰੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
pa: - ਪਰੋਸੈਸ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਪੇਰੱਨਟ ਹਾਲੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The current CPU usage of the process.
pa: ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ CPU

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
pa[0]: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ, ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਕੋਰ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲ
pa[1]: ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁੱਲ CPU ਵਰਤੋਂ, ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ %1 ਪਰੋਸੈਸ ਕੋਰਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਨਾਲ

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
pa: <qt>ਕੁੱਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਪਰੋਸੈੱਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਿੰਟ:ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਮੋਰੀ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ। ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਬੇਮਤਲਬ ਹੈ।</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਸਲ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਮੋਰੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲਗਭਗ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।<br>ਇਹ ਮੈਮੋਰੀ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਪਰੋਸੈਸਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
pa: <qt>ਕਮਾਂਡ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਚੱਲਿਆ ਸੀ।</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
pa: <qt>ਪਿਕਸਮੈਪ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
pa: <qt>ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪਰੋਸੈਸ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</qt>

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ।

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
pa: ਲਿਖੇ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਵੇਖੋ।

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਸੈਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਥਰਿੱਡ ਵਲੋਂ CPU ਵਰਤੋਂ।

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
pa: <qt><i>ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: </i>ਇਹ /proc/*/cmdline ਤੋਂ ਹੈ

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
pa: <para><emphasis strong='true'>ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
pa: <para><emphasis strong='true'>ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ %3 ਵਲੋਂ <numid>%1</numid>: %2

[ctx: scheduler]
en: Idle
pa: ਆਈਡਲ

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
pa: (ਬੈਚ) %1

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
pa: <br /><br />ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲੱਗਾ CPU ਟਾਈਮ : %1 ਸਕਿੰਟ

[ctx: process heading]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: process heading]
en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

[ctx: process heading]
en: Niceness
pa: ਨਾਈਸੱਸ

[ctx: process heading]
en: CPU Time
pa: CPU ਸਮਾਂ

[ctx: process heading]
en: IO Read
pa: IO ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: process heading]
en: IO Write
pa: IO ਲਿਖੋ

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: process heading]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: process heading]
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
pa: X11 ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: process heading]
en: Window Title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ

[ctx: process heading]
en: Total Memory
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰੋ(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈਸ, ਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਸੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰੋਸੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਸੈਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Set Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਸੈਡਿਊਲ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
pa: CPU ਸੈਡਿਊਲਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
pa: ਬੈਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
pa: I/O ਸੈਡਿਊਲਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ CPU ਤਰਜੀਹ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
pa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਰਮਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
pa: ਵਧੀਆ ਜਤਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
pa: ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ

[ctx: @title]
en: Download Speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਸਪੀਡ

[ctx: @title]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: @title]
en: Upload Speed
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਸਪੀਡ

[ctx: @title]
en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: GPU Usage
pa: GPU ਵਰਤੋਂ

en: GPU Memory
pa: GPU ਮੈਮੋਰੀ

en: Digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: Internal Microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Dock Microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Analog Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: External Microphone
pa: ਬਾਹਰੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: Auxiliary 0
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 0

en: Auxiliary 1
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 1

en: Auxiliary 2
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 2

en: Auxiliary 3
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 3

en: Australasia &amp; Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ-ਏਸ਼ੀਆ &amp; ਮਹਾਂਸਾਗਰ

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
pa: ਡੁਬਲਿਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
pa: ਪਰਮ'

en: The city that mateweather displays information for.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Disable connected notifications
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Disable disconnected notifications
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Disable VPN notifications
pa: VPN ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pa: ਜੇ VPN ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ (ture) ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Suppress networks available notifications
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pa: ਜੇ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pa: ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲਿਟ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Show the applet in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ FALSE ਦਿਉ।

en: Ignore CA certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ (ture) ਕਰੋ, ਜੇ EAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ (ture) ਕਰੋ, ਜੇ EAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Key in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: Certificate in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: (Unknown)
pa: (ਅਣਪਛਾਤਾ)

en: Select from file…
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੁਣੋ…

en: No certificate set
pa: ਕੋਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: No key set
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose a key for %s Certificate
pa: %s ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Choose %s Certificate
pa: %s ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unlisted
pa: ਬਿਨ-ਲਿਸਟ

en: My plan is not listed…
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ…

en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

en: Any device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ

en: New Mobile Broadband Connection
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Your broadband provider’s name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pa: (ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pa: ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬਾਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Choose your Provider’s Country or Region
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select your provider from a _list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ CDMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਲੈਨ _APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Your Device:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ:

en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਅਸੈੱਸ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਸਿਸਟਮ → ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ”ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ” ਚੁਣੋ।

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Error logging in:
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error opening a session:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: _Unlock token
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੋਕਨ(_U)

en: Choose a %s Certificate
pa: %s ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Enter %s PIN
pa: %s ਪਿੰਨ ਦਿਓ

en: _Remember PIN
pa: ਪਿੰਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Store the password only for this user
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Store the password for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: The password is not required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: _Tertiary Password:
pa: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_T):

en: Click to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ “%s“ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Authentication required by Wi-Fi network
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Create New Wi-Fi Network
pa: ਨਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: New Wi-Fi network
pa: ਨਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pa: ਲੁਕਵੇਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Hidden Wi-Fi network
pa: ਲੁਕਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pa: ਲੁਕਵੇਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।

en: no user certificate selected
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: selected user certificate file does not exist
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no key selected
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: selected key file does not exist
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no CA certificate selected
pa: ਕੋਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: selected CA certificate file does not exist
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pa: %s ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: C_onnection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_n)

en: Manage your network connections
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Manage and change your network connection settings
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ

en: NetworkManager connection editor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾ ਹੈ।

en: 802.1X authentication
pa: 802.1X ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: ad-hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: secure.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ।

en: Failed to add/activate connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ/ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Connection failure
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Device disconnect failed
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Disconnect failure
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection activation failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਰੁਕ ਗਿਆ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚੇ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਨਹੀਂ ਸਨ

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਸਨ।

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: VPN Login Message
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: VPN Connection Failed
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
pa: 
    VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਗੁੰਮ ਹੈ)

en: device not ready
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device not managed
pa: ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _VPN Connections
pa: _VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: _Configure VPN…
pa: VPN ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: _Add a VPN connection…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(_A)…

en: NetworkManager is not running…
pa: ਨੈਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Networking disabled
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ(_N)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pa: Wi-Fi ਚਾਲੂ(_W)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਚਾਲੂ(_M)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(_o)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
pa: …ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: You are now connected to “%s”.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: The network connection has been disconnected.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Preparing network connection “%s”…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: User authentication required for network connection “%s”…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ…

en: Requesting a network address for “%s”…
pa: “%s“ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Network connection “%s” active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Starting VPN connection “%s”…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
pa: “%s“ ਲਈ VPN ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: VPN connection active
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: NetworkManager Applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pa: ਗਲਤ PUK ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
pa: …ਅਣ-ਲਾਕ ਕੋਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mobile Broadband (%s)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%s)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ…

en: Connection Established
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Mobile Broadband network.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: You are now registered on the home network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: You are now registered on a roaming network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮਿੰਗ (roaming) ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ…

en: Mobile broadband connection “%s” active
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Ethernet Networks (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Ethernet Networks
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Ethernet Network
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: You are now connected to the ethernet network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਲਈ ਤਿਆਰੀ…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
pa: ”%s” ਲਈ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Ethernet network connection “%s” active
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਸਰਗਰਮ

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: Create _New Wi-Fi Network…
pa: ਨਵਾਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ…

en: Failed to add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Insufficient privileges.
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ।

en: Wi-Fi Networks (%s)
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pa[0]: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ
pa[1]: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi is disabled
pa: Wi-Fi ਬੰਦ ਹੈ

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pa: Wi-Fi ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: More networks
pa: ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi Networks Available
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ “%s“ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ”%s” ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ “%s“ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
pa: “%s“ ਲਈ Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
pa: Wi-Fi ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ

en: Failed to activate connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error displaying connection information:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Create the expander
en: More addresses
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Speed]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Broadcast Address
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Ethernet (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ (%s)

en: Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ

en: VPN Gateway
pa: VPN ਗੇਟਵੇ

en: VPN Username
pa: VPN ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en: VPN Banner
pa: VPN ਬੈਨਰ

en: Base Connection
pa: ਬੇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਟਿਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pa: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਕਮਿਊਨਟ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ ਅਤੇ ਉਲੱਥਾਕਾਰ

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: NetworkManager Website
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)।

en: Missing resources
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ

en: SIM PIN unlock required
pa: ਸਿਮ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PIN Unlock Required
pa: ਸਿਮ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ “%s“ ਲਈ ਸਿਮ PIN ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pa: PIN ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: SIM PUK unlock required
pa: ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK Unlock Required
pa: ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ “%s“ ਲਈ ਸਿਮ PUK ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pa: PUK ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label #-#-#-#-#  1664  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pa: PIN/PUK ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ “ਸ਼ਾਮਲ“ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Ig_nore automatically obtained routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਿਫਾਲਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Choose a Connection Type
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਵੀਂ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Active backup
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੈਕਅੱਪ

en: Adaptive transmit load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

en: Adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pa: ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ IP ਐਡਰੈਸ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Enable I_GMP snooping
pa: I_GMP ਸਨੂਪਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pa: _STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਚਾਲੂ

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: HW address
pa: HW ਐਡਰੈਸ

en: invalid %s (%s)
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵਾਂ %s (%s)

en: invalid interface-name (%s):
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ-ਨਾਂ (%s):

en: invalid hardware address
pa: ਗਲਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid %s (%s):
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵਾਂ %s (%s):

en: invalid %s (%s)
pa: ਨਾ-ਢੁੱਕਵਾਂ %s (%s)

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸੈਂਟਰ ਬਰਿੱਜ਼ਿੰਗ (DCB) ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Flow Control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Advertise
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: Willing
pa: ਵਿਲਿੰਗ

en: Priority Groups
pa: ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ

en: Fabric
pa: ਫਬਰਿਕ

en: Priority Flow Control
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਵਿਰਾਮ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ ਆਈਡੀ ਦਿਉ।

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
pa: ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਫੀਸਦੀ ਦਿਉ। ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਜੋੜ ਕੁੱਲ 100% ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ ਗਰੁੱਪ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਦੀ ਫੀਸਦੀ ਦਿਉ।

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਸਖਤ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Enter the traffic class for each user priority.
pa: ਹਰੇਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਰਜੀਹ ਲਈ ਟਰੈਫਿਕ ਕਲਾਸ ਦਿਉ।

en: _Phy
pa: ਭੌਤਿਕ(_P)

en: _Unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ(_U)

en: Mul_ticast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ(_t)

en: _Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ(_B)

en: Ma_gic
pa: ਮੈਜਿਕ(_g)

en: All _users may connect to this network
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ(_u)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ-ਆਪ ਐਡਰੈਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈਸ ਜੋੜਨ ਲਈ “ਸ਼ਾਮਲ“ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Additional static addresses
pa: ਵਾਧੂ ਸਥਿਰ ਐਡਰੈਸ

en: Address (optional)
pa: ਐਡਰੈਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Automatic with manual DNS settings
pa: ਦਸਤੀ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਪਛਾਣ ਕਰਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pa: ਜਦੋਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੋਮੇਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮੇ (,) ਵਰਤੋਂ।

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸਾਂ ਲਈ ਕੌਮਿਆਂ (,) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ IPv_4 ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pa: ਜਦੋਂ IPv6-ਅਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: _Routes…
pa: …ਰੂਟ(_R)

en: Enabled (prefer public address)
pa: ਚਾਲੂ (ਤਰਜੀਹੀ ਜਨਤਕ ਐਡਰੈਸ)

en: Enabled (prefer temporary address)
pa: ਚਾਲੂ (ਤਰਜੀਹੀ ਆਰਜ਼ੀ ਐਡਰੈਸ)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸਾਂ ਲਈ ਕੌਮਿਆਂ (,) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਸਕੋਪ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ IPv_6 ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pa: ਜਦੋਂ IPv4-ਅਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Change…
pa: …ਬਦਲੋ

en: Allow _roaming if home network is not available
pa: ਜੇ ਘਰ (ਹੋਮ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ(_r)

en: Configure _Methods…
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗ(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
pa: ੧੨੮-ਬਿੱਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ(_R)

en: Use _stateful MPPE
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ MPPE ਵਰਤੋਂ(_s)

en: For browser only
pa: ਕੇਵਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ

en: Import script from a file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Set by master
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ

en: Ethernet port state
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਪੋਰਟ ਹਾਲਤ

en: Team Advanced Options
pa: ਟੀਮ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Port _sticky
pa: ਪੋਰਟ ਸਟਿੱਕੀ(_s)

en: LACP runner options
pa: LACP ਰਨਰ ਚੋਣਾਂ

en: S_end on inactive ports
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ 'ਤੇ ਭੇਜੋ(_e)

en: Im_port team configuration from a file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: Raw Configuration
pa: ਰਾਅ ਸੰਰਚਨਾ

en: Highest priority
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Highest priority (stable)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ (ਸਥਿਰ)

en: Highest number of ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Port priority
pa: ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ

en: From the team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ ਤੋਂ

en: From the active port
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ ਤੋਂ

en: From active to team device
pa: ਸਰਗਰਮ ਤੋਂ ਟੀਮ ਜੰਤਰ ਤੋਂ

en: Load balance
pa: ਲੋਡ ਬਲੈਨਸ

en: Any L3 protocol
pa: ਕੋਈ L3 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Any L4 protocol
pa: ਕੋਈ L4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Name of runner to be used.
pa: ਰਨਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System priority, value can be 0 – 65535.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਰਜੀਹ, ਮੁੱਲ 0 - 65535 ਹੈ।

en: _Fields for transmission hash
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਲਈ ਖੇਤਰ(_F)

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ + ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pa: "vlan" + ਨੰਬਰ

en: No polkit authorization to perform the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਲਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Allowed Authentication Methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Extensible Authentication Protocol
pa: ਐਕਸਟੇਸ਼ੇਬਲ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Password Authentication Protocol
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
pa: ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ੨

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ PPP ਸਰਵਰ ਸਭ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਢੰਗ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Import a saved VPN configuration…
pa: …ਸੰਭਾਲੀ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Connection delete failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %s ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Editing un-named connection
pa: ਬੇਨਾਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Missing connection name
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Editor initializing…
pa: ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Connection cannot be modified
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid setting %s: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ)।

en: Save any changes made to this connection.
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Could not create connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not edit connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ।

en: Error initializing editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Connection add failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।

en: File Relabel
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ

en: _Relabel
pa: ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਲਾਓ(_R)

en: Relabel
pa: ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਲਾਓ

en: Connection cannot be deleted
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Select a connection to edit
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select a connection to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Edit the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Authenticate to edit the selected connection
pa: ਚੁਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Delete the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Authenticate to delete the selected connection
pa: ਚੁਣੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Error creating connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No VPN plugins are installed.
pa: ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Don’t know how to create “%s” connections
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ”%s” ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Error editing connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Did not find a connection with UUID “%s”
pa: UUID ”%s” ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Add a new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: 802.1X Security
pa: 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pa: 802.1X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Use 802.1_X security for this connection
pa: ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 802.1_X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਦੇ MAC ਐਡਰੈਸ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: invalid Bluetooth device (%s)
pa: ਗ਼ਲਤ ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ (%s)

en: Bluetooth connection %d
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Bluetooth Type
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਿਸਮ

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: _Personal Area Network
pa: ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ(_P)

en: _Dial-Up Network
pa: ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕ(_D)

en: Could not load bond user interface.
pa: ਬੌਂਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load bridge user interface.
pa: ਬਰਿਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pa: ਬਰਿਜ਼ ਪੋਰਟ

en: Could not load bridge port user interface.
pa: ਬਰਿਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load DCB user interface.
pa: DCB ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load DSL user interface.
pa: DSL ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੱਕੇ MAC ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤੀ

en: Could not load ethernet user interface.
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: cloned MAC
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MAC

en: Wake-on-LAN password
pa: ਵੇਕ ਆਨ ਲਾਨ(LAN) ਪਾਸਵਰਡ

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮਤ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ firewalld ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Could not load General user interface.
pa: ਆਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੱਕੇ MAC ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: infiniband device
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਜੰਤਰ

en: Could not load IP tunnel user interface.
pa: IP ਟਨਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Automatic (VPN)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic, addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਸਿਰਫ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic (PPPoE)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Editing IPv4 routes for %s
pa: %s ਲਈ IPv4 ਰੂਟ ਸੋਧ

en: IPv4 Settings
pa: IPv4 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Could not load IPv4 user interface.
pa: IPv4 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: IPv4 address “%s” invalid
pa: IPv4 ਐਡਰੈਸ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
pa: IPv4 ਐਡਰੈਸ ਨੈੱਟਮਾਸਕ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv4 gateway “%s” invalid
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
pa: IPv4 DNS ਸਰਵਰ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Editing IPv6 routes for %s
pa: %s ਲਈ IPv6 ਰੂਟ ਸੋਧ

en: IPv6 Settings
pa: IPv6 ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Could not load IPv6 user interface.
pa: IPv6 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: IPv6 address “%s” invalid
pa: IPv6 ਐਡਰੈਸ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv6 prefix “%s” invalid
pa: IPv6 ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv6 gateway “%s” invalid
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
pa: IPv6 DNS ਸਰਵਰ “%s” ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Could not load MACsec user interface.
pa: MACsec ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: MACSEC connection %d
pa: MACSEC ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pa: ਅਣ-ਸਹਾਇਕ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ _GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ C_DMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Editing PPP authentication methods for %s
pa: %s ਲਈ PPP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸੋਧ

en: PPP Settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗ

en: Could not load PPP user interface.
pa: PPP ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load proxy user interface.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਠੀਕ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Could not load team user interface.
pa: ਟੀਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: Could not load team port user interface.
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  1531 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
pa: %s (“%s” ਰਾਹੀਂ)

en: New connection…
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ…

en: Could not load vlan user interface.
pa: ਵੀਲੈਨ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: vlan parent
pa: vlan ਪੇਰੈਂਟ

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
pa: “%s“ (%s) ਲਈ ਐਡੀਟਰ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: unknown failure
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en: Could not load VPN user interface.
pa: VPN ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
pa: ”%s” ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Choose a VPN Connection Type
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: VPN ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਟਾਈਪ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਵੀਂ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ Wi-Fi ਐਕਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (AP) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ BSSID ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੱਕੇ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pa: Wi-Fi ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Wi-Fi device
pa: Wi-Fi ਜੰਤਰ

en: Dynamic WEP (802.1X)
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ; Wi-Fi ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: missing SSID
pa: ਗੁੰਮ SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Export VPN connection…
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ…

en: Automatically unlock this device
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Connection Information
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

en: not enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: not registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Home network (%s)
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Home network
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: registration denied
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: %s (%s roaming)
pa: %s (%s ਰੋਮਿੰਗ)

en: %s (roaming)
pa: %s (ਰੋਮਿੰਗ)

en: Roaming network (%s)
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Roaming network
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
pa: “%2$s“ 'ਤੇ SIM ਕਾਰਡ “%1$s“ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ “%s“ ਸਰਗਰਮ: (%d%%%s%s)

en: roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: Dependency “%s” was not found
pa: “%s“ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Dependency “%s” failed to load
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ “%s“ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Plugin loader “%s” was not found
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ “%s“ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Additional plugins must be disabled
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
pa: “%s“ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: An additional plugin must be disabled
pa: ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
pa: “%s“ ਪਲੱਗਇਨ “%s“ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ “%s“ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ “%s“ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Disable Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

en: E_nable All
pa: ਸਭ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_n)

en: _Disable All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ “%s“ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
pa: ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: — libpeas demo application
pa: — libpeas ਡੈਮੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Usage: %s [user]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
pa: ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਇਨਪੁਟ ਤੋਂ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

en: Could not obtain the password to be scored
pa: ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Password quality check failed:
     %s
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮਿਆਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: Memory allocation error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: The password is the same as the old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੀ ਹੈ

en: The password is a palindrome
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਾਲਿਨਡਰੋਮ ਹੈ

en: The password differs with case changes only
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ-ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵੀ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The password is too similar to the old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ

en: The password contains the user name in some form
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵੀ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: The password contains words from the real name of the user in some form
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਅਸਲ ਨਾਮ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains forbidden words in some form
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains less than %ld digits
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The password contains too few digits
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The password contains less than %ld uppercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਘੱਟ ਵੱਡ-ਆਕਾਰੀ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains too few uppercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਵੱਡ-ਆਕਾਰੀ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The password contains less than %ld lowercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains too few lowercase letters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਗੈਰ-ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਘੱਟ ਗੈਰ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਅੱਖਰ ਸ਼੍ਮਿਲ ਹਨ

en: The password is shorter than %ld characters
pa: ਗੁਪਜ-ਸ਼ਬਦ %ld ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The password is just rotated old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: The password contains less than %ld character classes
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਅੱਖਰ ਵਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸ਼ਾਨਿਲ ਹਨ

en: The password does not contain enough character classes
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਅੱਖਰ ਵਰਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਨ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ

en: The password contains too many same characters consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਨ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਲੱਗੋ ਹਨ

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਵਰਗ ਦੇ %ld ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਵਰਗ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਸਮਾਏ ਹਨ

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ %ld ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕਸੁਰ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੰਬੀ ਇਕਸੁਰ ਅੱਖਰ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: No password supplied
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
pa:  RNG ਯੰਤਰ ਲਈ ਬੇਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ - ਲੋੜੀਂਦੀ ਐਨਟਰੌਪੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜੀ ਹੈ

en: The password fails the dictionary check
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Unknown setting
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Bad integer value of setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਾੜਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: Bad integer value
pa: ਮਾੜਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

en: Setting %s is not of integer type
pa: ਸੈਟਿੰਗ %s ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting is not of integer type
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting %s is not of string type
pa: ਸੈਟਿੰਗ %s ਸਤਰ੍ਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting is not of string type
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸਤਰ੍ਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: The configuration file is malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫ਼ਾਈਲ ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲੀ ਹੈ

en: Fatal failure
pa: ਘਾਤਕ ਅਸਫਲਤਾ

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
pa: ਪੜਤਾਲ

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
pa: ਖੜਵੀਂ ਖਿਸਕਾਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਖਿਸਕਾਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਚਾਈਲਜਡ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ enter ਦਬਾਓ

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: stock]
note: wH3TZ
en: _Add
pa: ਜੋੜੋ(_A)

[ctx: stock]
note: S9dsC
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: stock]
note: TMo6G
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
note: MRCkv
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: stock]
note: nvx5t
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: stock]
note: YspCj
en: _Edit
pa: ਸੋਧੋ(_E)

[ctx: stock]
note: imQxr
en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

[ctx: stock]
note: RbjyB
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: stock]
note: dx2yy
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: stock]
note: M9DsL
en: _OK
pa: ਠੀਕ(_O)

[ctx: stock]
note: VtJS9
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: stock]
note: C69Fy
en: _Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

[ctx: stock]
note: mgpxh
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
pa: ਵਾਲਿਊਮ

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਜਾ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
pa: ਮੀਡੀਆ ਪਾਥ

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
pa: ਸਭ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
pa: <ਸਭ>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
pa: < ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ 30 ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
pa: ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਮਾਇਕਰੋ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
pa: ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
pa: 'XX' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
pa: (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pa: ਆਖਰੀ ਮੈਡੀਊਲ ਤੱਕ ਖੋਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕੀ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ XX ਵਾਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
pa: ਸਰੋਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
pa: ਜੋੜਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ XX ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
pa: ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
pa: ਸਤਰ

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pa: BASIC ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
pa: 'XX' ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
pa: ਜਾਂਚ:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
pa: ਕਾਲਾਂ:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
pa: ਜਾਂਚ ਹਟਾਓ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
pa: <ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
pa: ਕਲਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ:
    
    $(ARG1)
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬਦਲ ਦਿਓ।

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
pa: ਓਮਿਟ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਲ਼ਦੀ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਰਣ ਲਈ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ  ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਇਲਾਵਾ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਣਾ ਕਰਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸਭਾਸ਼ਾਵਾਂਵਿੱਚ ਜੋੜੇਂ।
    
    ਨੋਟ :  ਸੰਵਾਦ ਵਲੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਵਾਦ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
pa: ਸਫ਼ੇ:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
pa: ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ (~P)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
pa: ਸਫ਼ੇ(~g):

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ(~E)

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ(~O)

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  1012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1317 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1332 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1376 (PACKAG
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
pa: <ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
pa: ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮਾਈਕਰੋ:

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਂ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
pa: ...ਜਾਰੀ

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
pa: ...ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਮ...

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
pa: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ(_A)

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਤਾ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ(ਵਾਂ) ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ/ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ/ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
pa: ਡਾਈਲਾਗ:

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
pa: ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
pa: ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(_e)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
pa: ਹਵਾਲੇ (ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L):

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...
